Nikifor's Miscellany 2 Elena Tomova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 10 November 1995 RC-ET1_22RM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Спространов 1902: 22–23, N 1/22 (47) Райков, Кодов, Христова 1986: 69–71, № 32 Своден каталог 1982: 153, No. 414 English Bulgarian Old Slavic Russian services and vitas of St. John of Rila

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany liturgical miscellany miscellany with service and vitas of St. John of Rila Никифоров сборник 2 Miscellany of Nikifor 2 Сборник Никифора 2 Bulgaria Rila Monastery Rila Monastery Library 1/22 47 32 414 Unclear III+204+I 203 152 155 90 130 85 new, with Arabic numerals 25 quires, 8 folia each There is ruling per folia, but the type of ruling can't be identificated, because we judge by the photographs only. To all appearance that the lines are double-lined; 22 lines are lined per page on the part of second scribe for the first scribe for the second scribe dark brown The thick wooden panels covered with ornamented leather. The codex was rebound by priest Atanas Boboševec in 1739 as it's marked in the inscription on f. 203v. There are nasps. f. 203v Atanas from Boboševo 1839 А҃.Ѱ҃Л҃Ѳ҃ пповезах сїю книгу азь многогрѣшнїи попь Атанас Бобошевецъ да служи оу ст҃га ѡц҃а іѡана за своя дш҃а f. 204v 1692 Селѡ Туряковци да се знае къга дѡде Стѡмирь. попь къга дѡдѡхь у манастиръ въ летѡ ҂З҃ тистущѡ. Ц҃ тамамь Паисиа тагая дѡде. f. 204v Сарпиѡн рилец ѿ мене книга оузел Е҃ грош длжень ѿ ммеенне оузел како приде. on the back pastedown Дас знае кога приде Еѵѳимие Рилец въ место нарицаего Книшава на место Цр҃и врх҃ъ по планина по работа некꙗ мудриа того ради въспѵ его же къ нему бродеше гл҃а ему гсди. 1r–10v 75r–204v priest Nikifor Resava regular orthography Райков, Кодов, Христова 1986: 69–71, № 32 11r–74v anonymous Resava regular orthography Райков, Кодов, Христова 1986: 69–71, № 32 The manuscript contains 12 texts Bulgarian Middle Bulgarian 1r–10v Параклис на Богородица Paracletic hymn for the Theotokos Параклис Богородице Bulgarian Middle Bulgarian Чъстны параклис прѣст҃ѣи б҃ци. Къ б҃ци прилежо н҃нꙗ притецѣм' грѣшнїи Радуи се шъсѣмь радости. + 11r–13v Поучение към йереите от Василий Велики Sermon to the priests of St. Basil the Great Поучение к священникам Василия Великого Basil the Great Bulgarian Middle Bulgarian Иже вь ст҃ых ѡц҃а начего , василїа великаго. пооучеїе , къ іереѡмь. Въемлы себѣ ѡ іерею, и тѣмь их же хощеши оучитии и четврьтоу честь, пакы на пасхоу. 14r–22v Устав на литургията и на дяконството Rules for the liturgy and for deacons Устав литургии и дьяконства Bulgarian Middle Bulgarian Оуставь. бжст҃вные слоужбы. въ нѥи же и дїакѡньства Хотеи сщ҃еникь, бж҃стьвноѥ съврьшати тайньсттво дльжьнь ѥс. блсви влдко кадило. таж г҃у помл҃и се. сщ҃еникь , мл҃тву, кадилноую. 23r–77r Литургия на Йоан Златоуст Liturgy of John Chrysostom Литургия Иоанна Златоуста John Chrysostom Bulgarian Middle Bulgarian Божствьна служба иже въ ст҃их ѡца нашего , Іѡанна Златустаго. Кадило ти приносимь х҃е б҃е наш и оумив' се гл҃ѥт + 78r–78v Молитва над житото в памет на светец, или на мъченик или на преподобен Prayer over grain in memory of a saint or a martyr or a venerable saint Молитва над житом в память святому или мученнику или преподобному Bulgarian Middle Bulgarian Млтва над коутїю. въ памет ст҃ому, или мчнику, или прпдобному иже въсе съвръшивыи словомь своимь г҃и. и тебѣ славу възсилаемь. ѡц҃у амїнь. 79r–129v Служба по Ерусалимския устав от Иван Рилски с Търновското (първо) проложно житие на св. Иван Рилски Office of John of Rila according to the Jerusalem Typikon with the first Tărnovo extended vita of St. John of Rila Служба Ивана Рыльского по Иерусалимскому уставу с тырновским (первым) проложным житием св. Ивана Рыльского 19 october Tŭrnovo (First) Synaxarion notice of St. John of Rila stands after the sixth song of the kanon (see ff 112r–117v). Bulgarian Middle Bulgarian въ Ѳ҃І҃ , дн҃ь. памет прѣподбнаго оц҃а начего . Іѡаннна поустыни жителꙗ рылскаго Мсц҃ъ октѡмврїи имат , д҃и. л҃а҃. днь имат , час. а҃і҃. а нощь, г҃і҃. Разума свѣтлостми оукрашаѥ се Въ тъжде дн҃ь . памет прпдбнаго оц҃а нашего . Іѡанна рылскаго . сх . въ слъзах древлѥ и трудѣх, сѣавь долу. Іѡанне, пожинаѥши н҃нꙗ. Ст҃ыи и прпдбныи ѡ ц҃ь нашь, великыи въ постницѣх прїидѣте бл҃с҃венїи о҃ца моего, наслѣадуите уготованное вамь цр҃с҃твїе ѿ сложенїа миру. ꙗко аминъ тако выходим въ трапезу блгодареще б҃а, и славеще прпдбнаго Іѡанна. 130r–138v Царски часове срещу Рождество Христово Royal canonical hours before Christmas Царские час перед Рождеством Христовым 24 December Bulgarian Middle Bulgarian Чинь часовѡм. на рож ҃ хв҃о. в' навечрїе. Ѡтписовашес иногда съ старцемь Іѡсїфѡм. б҃е . оущедри ы и блсви. + 138v–146v Царски часове срещу Богоявление Royal canonical hours before the Annunciation Царские час перед Богоявдением Bulgarian Middle Bulgarian На ст҃ое бг҃оꙗвленїе. въ навечрїе. Възвращаашес иногда Іѡрданскаа рѣка блсвлю г҃а на въсако врѣме. + 147r–169r Служба за Велика събота Office for Holy Saturday Служба на Великую субботу Bulgarian Middle Bulgarian Въ стоую и великоую соуботу Блж҃енни испитающеи свѣдїа его помилоуи ме б҃е. а въскр҃сенїе х҃во видѣв'ше, не гл҃емъ.+ 170r–182v Рилско (народно, манастирско) житие на св. Иван Рилски Rila (popular, monastic) vita of St. John of Rila Рыльское (народное, монастырское) житие св. Иоанна Рыльсоко 19 October Bulgarian Middle Bulgarian Pre-Metaphrastes redaction Мсцъ ѡктѡмшрїи Ѳ҃І҃. житїе и жизнь прпдбнаго ѡц҃а нашего Іѡанна, поустыни жителꙗ рылскаго, и о прѣнесенїи мощем его. ѡч҃е блсви: Быс чл҃кь дх҃в'ь. бл҃гошѣр'нь и хрстолюбивь. и оставлѥннїе грѣхом нашимь шъ дн҃ь соудныи. бл҃годѣтїю аминь. 183r–203v Житие на св. Иван Рилски от Георги Скилица Vita of St. John of Rila by George Skylitzes Житие св. Ивана Рыльского Георгия Скилицы George Skylitzes Bulgarian Middle Bulgarian The Greek original had not been found yet. There are a plenty of unclear places in the Slavic translation. The text is without ending. Житїе иже въ с҃тыих прпдѡбнаго ѡ҃ца нашего Іѡ҃анна поустыножителꙗ рылс'каго, иже по въсе д҃ни великаа сътварае чюдеса. съписано ѿ геиѡргїа скѵлїца. слово В҃. Сщ҃енное начети пошѣданїе. желанїе оубо понуждает' ме спсных чести причестникы сътворити. бл҃ гдтїйи аминь. 203v–204r Слава на тримата отци Прохор Пшински, Иван Рилски и Иоаким Сарандапорски Doxology to the three fathers Prochor of Pčinja, John of Rila, and Joachim of Sarandapor Слава тремям отцам Прохору Пшинскому, Ивану Рыльскому и Иоакиму Сарандапорскому Bulgarian Middle Bulgarian Слава. тремь ѡц҃емь. прохѡру пшинскому. и Іѡ҃анну рылкоомоу. и Іѡакїму сарандапорскому. глас. и҃. Три свѣтилници въсїасте прилежно мл҃ите х҃а б҃а сп҃сти се дш҃амь нашимь. 169v Колофон Colophon Запис съврьши се сїа книга въ лѣт , ҂З҃П҃Х҃ = 1602 , мтца августа, К҃А҃. круг҃. сльньчны. К҃Ѕ҃. лоуны, Д҃. ѳемелїѡн҃. З҃І҃. злато число , З҃. Съписа сїю кнїгу еропапа Никѵфѡр҃. и поставї ю въ цркв ст҃го ѡц҃а Іѡанна Рылскаго на блтвенїе дш҃и драганове и Ѳеѡдрїне и чед еѥ драганѫ . и аще кто дръзнеть калугерь или козмїкъ изностї ю из монастыр҃ и посвоит҃ ю. анаѳема его да будет҃ ѿ ст҃ыих въселенскых ѿц҃ь, Т҃И ҃І҃. и ѿ Іѡанна Рыл'скаго. амїнъ. 1602 Rila monastery Райков, Кодов, Христова 1986