Reading Menaion for September-November, Dragomirna monastery No. 1789/700, 15th c. Elisaveta Nenčeva Anisava Miltenova David J. Birnbaum Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 5 July 2016 RC-EN700Drag

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the тRL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Jufu 2012: 136–145 English Bulgarian Old Slavic vitae homilies reading menaion

In the context of this project, private тRIs ѡith the prefix ·bib· point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Clean up XML markup, edit English language text. menologion menologion for September-November Romania Dragomirna monastery Dragomirna monastery 1789 700 153 Thick, smooth, good quality. ox head with a rod between its horns, snake coiled around the rod, and a flower on the rod Jufu 2012: 153 402 325 210 310 196 There are two foliations: an old one in black ink at the right top edge of each folio and a more recent one in pencil beloѡ the first. 50 quires of 8 folios each, plus 2 additional folios Numbered ѡith letters on the first and last folio of each quire Good condition Red for initials and titles.

Small initias with floral elements: leaves and sprigs.

 Boards covered ѡith ornamented leather, tooled, with cross and floral elements. It dates most likely from the 15th c. Jufu 2012: 263 . f. 144r Сїѧ въсѢ еллинскыѧ игры бѢхѫ и блѧди f. 194r 196r трївалы сръбїѧ гл҃еть f. 317r Мнѧ ꙗко тъи краль егоже ст҃ыи Сава сръбскыи кр҃стиль е(с) f. 253r Părintele Alexii Poleaciuk, paroh ot Vatra Moldoviţa 1–209 Антоние Middle semiuncial. Scriptio continua. Sporadic diacritical signs. Tŭrnovo orthography (Ненчева 2015) Apprentice monk Antonie 1–402 Antonie Middle semiuncial. Scriptio continua. Rare diacritical signs. Tŭrnovo orthography. Two jers, two juses The manuscript has been described as a miscellany Jufu 2012: 136–145. According to its content, hoѡever, it contains extensive vitas of saints, passions of martyrs, and sermons, arranged by church calendar dates, starting from the 6th of September and ending on the 15th of November. 1r–7v Житие на св. Симеон Стълпник Vita of St. Symeon the Stylite Житие св. Симеона Столпника Abba Antonios 1 September The title and the beginning are missing BHBS 01.09/II.1д ...и ѿкѫдоу еси, и что имѧ твое. и ѿкѫдоу самопришель еси. гл҃а бл҃женныи. рѡдомь оубѡ свобѡд. именем же сѷмеѡн. чьс и покланѣнїе,ѡ҃цꙋ и сн҃ꙋ и ст҃мꙋ и прсносѫщномꙋ и живоподателномоу дх҃ау. нинѣ и прсно и въ непрѣходимыѧ и несъстарѣѫщѫѧ сѧ вѣкы вѢкѡм, амин. 7v–14v Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо на архангел Михаил в Хоня Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle of the Archangel Michael at Colossae Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо архангела Михаила в Хони Archippos Hermit 6 September Greek: BHG 1282 (Pinakes) BHBS: 06.09/І.3г Повѣсть ѿкръвеніа прп҃бнаго ѡц҃а нашего Архiппа постыножителѣ и парамонарѣ въсеславнаго и чьстнаго храма архаг҃гла михаила иже въ хѡнѣх блс҃ви ѡч҃е · слово г҃. Начѧлѡ исцѣленїа дарѡвь данных намь бм҃ь, блгдтїѫ и дръзновенїемь Михаила архистратига · испръва проповѣдано быс ст҃мь апслѡм фiлиппѡм и iѡннѡм бг҃ословѡм · ѡтгнавшоу бѡ ст҃мꙋ iѡаннѡм бг҃ословоу нечистѫѧ артемидѫ ѿ ефеса, възыде въ ераполь къ ст҃моу апслꙋ фiлиппꙋ · бѣше бѡ и тъ бѡрѧ сѧ съ ехiдноѫ · и цѣловавше масѧ има, гл҃а ст҃ы и апсль фiлиппь Въвръгнѣте сѧ вы въ тѣснинѫ сїѧ и бѫдѣтете кѫщитоу и въ глѫбѣѫщи сѧ даже до скѡнчанїа вѣка · понеже ѡставлъше ѡбычное пѫтѣ своего хожденїе, намѫ уготостѣ сѧ · да бѫдеть же слава ст҃го мѣста сего, i҃v хос бм҃ъ нашим · Емоуже слава · чьстъ и покланѣнїе · Съ ѡ҃цемь и сь ст҃ымь дх҃ѡмь нн҃ѣ и прсно и въ вѣкы вѣкѡмь · Аминь 13v–21v Протоевангелие на Яков Protoevangelium of James Протоевангелие Иакова 8 September Greek: BHG 1046 (Pinakes) BHBS: 08.09/3д Повѣс іакѡва архiєпкспа iєрслмьскаго на рождство прѣславныѫ влдчцѫ нашѫ бц҃ѫ и прснодв҃ы марiѫ · блсви ѡ҃че · Слово ·д҃· Въ повѣстех дванадесѧти племеныи левѣ пишет · бѣ iѡакимь бѡгать ¤ѣлѡ · и принашааше г҃ви б҃оу дары своѧ сугубы · г҃лѧ съ себѣ бѫдтъ въ досанїе въсѣм людемь, и въѡставленїе мнѣ прѣд г҃мъ б҃мъ моим, и въ мое ѡцѣщенїе приближи бѡ сѧ дн҃ь г҃нь великыи · и принесѡщѧ сн҃ѡве iи҃леви дары своѧ · и ста прѣднимрꙋвiмь гл҃ѧ · недоситътъ бѣ прѣвѣе принести дары · Аз же iакѡвь, написах повѣсть сїѫ · Егда же сконча сѧ ирѡд, съкрых себе въ мꙗсто скровно доидеже прѣст҃а гнѣвь въ iерлслмѣ · славлѧ же влдкѫ х҃а давшаго ми тръпѣнїе написати повѣсть сїѫ · ꙗко томꙋ подбает слава коупно съ ѡ҃цемь и ст҃ым · н҃нѣ и прсно и въ вѣкы вѣкѡм · амин 21v–28v Слово за Рождество Богородично от Андрей Критски Homily on the Nativity of the Theotokos by Andrew of Crete Слово на Рождество Богородицы Андрея Критского 8 September Greek: BHG 1092 (Pinakes) BHBS 08.09/1а въ тъжде д҃нь. Иже въ с҃тых ѡ҃ца нашег андреа архiепкспа критскаг iерлсмлѣнина, на рождство прѣславныѫ влдчцѫ нашѫ б҃цѫ и прнснодв҃ы марiѫ · блсви ѡч · Аще мѣрима єс землѣ пѧдїѫ, и връвїѫ описоует сѧ море · аще лакътми нб҃но испытоует сѧ, и sвѣздное мнѡжьство исчитает сѧ · аще каплѧ дъждевныѧ и гроуды земныѧ · и вѣтрънаа бурѧ · и пѣска количьство постиsает сѧ о немже и наше ꙗкоже ѿ великыѫ дв҃есъвныѫ гл҃ѧ пѫчины, упокоимь слѡво · и чьс и покланѣнїе нинѣ и прсно и въ вѣкы вѣкѡмь аминь 28v–34r Слово за Рождество Богородично от Андрей Критски Homily on the Nativity of the Theotokos by Andrew of Crete Слово на Рождество Богородицы Андрея Критского 8 September Greek: BHG 1082, CPG 8170 (Pinakes) BHBS 08.09/5 Иже въ ст҃хь ѡ҃ца нашего анрдеа архiепкспа критскааго и iерлсмлѣнина · Слово на рождство пр҃славныѫ влчдцѫ нашѫ б҃цѫ и прснодв҃ы мр҃iѫ · блсви ѡч · ·s҃· Начѧло оубѡ нашимь празникѡмь, настоѫщее тръжьство · пръвы и оубѡ по закѡнѣ и сѣни · Еще же и къ блгдти и истинѣ въ хѡд · єстъ же съ, и срѣднее , и конечнее · начѧло имѧще закѡноупрѣшествїе · цѣла и по рождствѣ съхраншоу иже ѿ тоѫ рѡжденномꙋ дв҃ьства знаменїа · Съ єс i҃с х҃с назѡреи иже въ мирь пришедыи · Ть єс истиньны и сн҃ъ бж҃їи · и жизнь вѣчнаа · Томꙋ слава и чьсть и покланне съ безначѧлныимь ѡтцем · и животворѧщїмь его дхѡм прѣжде въсѣх вѣ кь и на вѣкым єще · н҃нѣ и въ непрѣходимыѧ вѣкы, амин 34r–42v Слово за Рождество Богородично от Теодор Нови Enkomion on the Nativity of the Theotokos by Theodore the New Похвала на рождество Богородицы Феодора Новаго 8 September BHG 1112, CPG 8119 (Pinakes) BHBS 08.09/7 Иже въ ст҃ы ѡ҃ца нашего ѳеѡдора новаго и исповѣдника · Слово на прѣславное рождь ство прTтыѫ влдчцѫ наd¡ б҃цѫ и прнсодв҃ы марiѫ · блсви ѡч · ·з҃· Свѣтло тръжьствуеть тварь днес · новое н҃бѡ д҃вѫ приемлѧщи · отрокѡвница на земли роди сѧ нбсномоу ц҃рю од҃шевлень чрътѡгъ · д҃ва въ свѣт прїиде сл҃нчнѫѧ лучѧꙗ вестъвно ѡблистаѫщи · младѧ из неплѡдв въсїа · д҃вѣствꙋ домь сщенныи · Кто не срѣщеть къ тръжъствоу · Къ не принесеть дары празденстъвныѧ и д҃вы и любимыѧ, дары добрѣиши · обьдръжанїе въ нѫ же цртсвїа нбнснаа ѡтвъзѡшѧс и земнїи граждане написаѫт сѧ веслѧще сѧ, єиже ужасныѫ и дивныѫ повѣсти · въсѣко, мꙋ ѧзыкоу и съмыслоу о х҃ѣ и с҃ѣ · Тоѫ рад млсти вномоу · ихже нимиже ѡ бь длѣжих сѧ окааниѣ и бесловеснѣ въсписуѫ и несконечыѧ хвалы твоѧ · ꙗко подбаетъ ти въсѣка слав и чьс и покла нѣнїе · Съ ѡцем и стым дхѡм · нн҃ѣ и прсно и вв҃кы вѣкѡм · амин 42v–49r Слово похвално за Рождество Богородично от Йоан Дамаскин Enkomion on the Nativity of the Theotokos by John of Damascus Похвала на рождество Богородицы Иоанна Дамаскина John of Damascus 8 September Greek parallel: BHG 1087 (Pinakes) BHBS: 08.09/6а Иже въ ст҃хъ ѡ҃ца нашего iѡанна презвитера дамаскина · Слѡв на рождство прѣнепорѡчныѫ влдчцѫ наd б҃цѫ и прснод҃вы марiѫ · блсви ѡ҃че ··и҃· Прїидѣте въси ѧзыци въсѣкь рѡдъ и ѧзыкь · и възрасть въсѣкь · и въсѣко достоинство, съ веслїемь въсемирнаго веселїа · рѡждство празнуимь · аще бѡ єллинстїи отроци бѣсѡмь, лъжными и блдѧми украдаѫщим умь · зде жвѫщимь бл҃гогѡвѣинымь мнихомь · въсе съвръшеное веслїе и сп҃нїе вѣчно, мѡлбами тебе рождьшїиa и въсего цр҃ковнаго исплън с тобоѫ · блвсена ты въ женах и блсвень плѡд чрѣва твоего х҃с б҃ъ нашь · Емуж слав и дръжава съ ѡ҃цем и с҃ым д҃хѡм · въ непрѣходимыѧ вѣкы вѣкѡм, амин 49v–59r Слово за Благовещението на Йоаким и Анна от Йоан Евийски Sermon for Annunciation of Joachim and Anne from John ??? Слово на Благовещение Иоакима и Анны Иоанна Евийского 8 September Greek parallel: BHG 1117, CPG 8135 (Pinakes) BHBS: 08.09/2 iѡанна мниха и презвитера евІѫ . слово на бл҃говѣщенїе Іѡакiма и анны · и на рождьство ст҃ыѫ б҃цѫ · бл҃ви ѡч · ·ѳ· Великыи апслъ · иже бжствных таиньскатель · ꙗже сп҃сенїа нашего искупуѧ, научаеть запрѣщаетъ · мѡлитвъ всемь бл҃годарити · непрѣстанно мл҃ти сѧ, и се въсѣмь чл҃кѡмь лѣт єс · никто же досинъ єс очищенѫ имѣѧ мыслъ вънѧтрънѣго чл҃ка · Таковь сыи стрстныи азъ, пленница мимох прѣхѡвь стѧгнѫт, таковым прѣsѣлным вещемь не лѣпо бѣ мнѣ коснѫти сѧ, и съдѣиствїемь пртсго и животворѧщаго д҃ха, х҃с с҃нъ бжїи и камнень краеѧглъныи тъ създанть въ неи обита, да закѡньи проркы исплънить пришед въ еже спсти нас · Томꙋ слава чьс и покланѣнїе, купно съ прстым невидым ѡ҃цемм, прстмꙋ и бл҃гомꙋ и животворѧщомꙋ д҃хоу · нинѣ и присно и въ вѣкы вѣкѡмь · аминъ 59v–82r Слово за обретение на Кръста Homily about the Finding of the True Cross Слово на Обретение Креста Alexander the Monk 14 September BHG 410, CPG 7398 (Pinakes) BHBS 14.09/10б алеѯандра мниха · Слѡво повѣстно ѡ обрѣтени чтснаго и животворѧщаго кртса · къ нѣкоторым прпдбным ѡ҃цемь повелѣнꙋ бывшоу ѿ них · въ немже о б҃гословїи и стиннѡм · и ѡ бжствнѣм съмотренїи непрѣлъстное исповѣданїе · и похвала о чтснѣмь и животворѧ щомь крстѣ · бл҃ви ѡ҃че · Слѡвѡ ·i· Повелѣнїе вашего ѿчьскаго прпдбьствїа приемь, sѣло изоумниха сѧ · повелѣсте бѡ моеи худости, повѣстное сътворити слово ѡ обрѣтенѫ животворѧщаго кртса, на немже г҃ь нашь І҃с х҃с распѧт бывь волеѫ · разѡри убѡ дїаволоу силѫ и съмр҃ти мчтльство сп҃сенїе же неразѡримо иже вънь вѣруѫщимь дарова. и непрѣстанно бѡ въпїѫть въ ц҃ркваa с҃тыa единѣ мѣсто проповѣдникѡмь, мнѣ же да не бѫдеть хвалити сѧ, тъкмо ѡ крстѣ г҃н нашемь І҃с х҃ѣ · Емуже подбаеть въ сѣка слава и дръжава · чьсть и покланѣнїе · Съ ѡ҃цемь и съ прѣстыN и животворѧщїмь д҃хѡмь · н҃нѣ и прсно и в҃вкы вѣкѡмь, аминь 82r–85v Слово за Въздвижение на Честния кръст от Йоан Златоуст Homily on the Elevation of the Cross by John Chrysostom Слово на Воздвижение Креста Господня Иоанна Златоуста 14 September Greek parallel: BHG 446, CPG 4525, Aldama 494 (Pinakes) BHBS: 14.09/14а Иже въ ст҃хъ ѡ҃ца нашего андреа iерлсмита · На въздвиженїе чтснаго крста · блсви ѡ҃че · ·аi· Възлюбленни, подвигнѣмь днес ꙗко же цѣ вницѫ устны · въспрїимѣмь псалтирь и гѫсли · поимь б҃оу нашемоу поимь разумно · поимь въздвиженїе уславнаа покажимμ по въсѫдоу съпїсанїемь възвдиженїа не ѿемлемѫѧ вещь · Е да како ѿ сѫдоу и крста въздвиженїе навыкнемь велико же сѫ ще и прѣмирно, и того обрѣтенїе невѣсуевъ б҃жїиa ц҃рквахь иже по въсеи земли творимо · и възрѧть жидѡве на иже пробѡдошѧ и въсплачѧт сѧ · Мы же єлици въ свѣтѣ его поидохѡм, съ ним прославим сѧ и съ црствуемь б҃ви. троици съ аг҃глы ликъствуѫ въ о҃ци и с҃нѣ и ст҃ѣмь д҃сѣ покланѣемѡмоу · нинѣ и приснѡ и въ вѣкы вѣкѡмь. аминъ 85v–91v Слово за Въздвижение на Честния кръст от Андрей Йерусалимски Homily on the Elevation of the Holy Cross by Andrew of Jerusalem Слово на Воздвижение Креста Андрея Иерусалимского 14 September Greek: BHG 422, CPG 8180 (Pinakes) BHBS 14.09/1 Тогожде ст҃го ѡ҃ца нашего андреа iерлсмь лѣнина, слѡво абїе речнное на въсемирное въ здвиженїе чтнсаго и животвѡрѧщагѡ кртса. бл҃гѡслѡви ѡ҃че. слѡв ·вІ· Кртса тръжьство творимь, и ц҃рковное ѡ сщ҃ает сѧ исплъненїе. кртса тръжьство твѡримь, и радости зарѣми въселеныѫ просвѣтлѣет сѧ сице · кртса тръжьство твѡримь, и распѧтомоу съпрѣхѡдимь землѧ ѡставлъше долѣ съ грѣхы, да вышнѣа стажим · Емꙋже и подба ѫть паче ꙗже ѿ нас протѧsати сѧ словеса, въси ѧзици г҃лѧщаа єлико сътвориль еси, прїидѫт и поклѡнѧт сѧ прѣд тобѫ г҃и, и про славѧть имѧ твое ꙗко веленеси, и творѧн чюдеса т҃ы еси б҃ъ единъ · Томоу слава, нинь и приснѡ и въ вѣкы вѣкѡмь, амин 91v–93v Слово за Въздвижение на св. Кръст от презвитер Пантолеон Homily on the Elevation of the Holy Cross by Pantoleon, Pantoleon the Byzantine Presbyter Слово на Воздвижение Креста Пантолеона презвитера 14 September Greek: BHG 430, CPG 7915, Aldama 388 (Pinakes) BHBS: 14.09/9a Пандолеа презвитера обитѣли византї искыѫ, на възвдиженїе чтснаго крста. бл҃ви ѡч ·г҃І· Пакы въздвижет сѧ кртсъ, пакы тварь рад¡vет сѧ · Пакы въздвижет сѧ крс, пакы празнуѫть ѧзыци · паче же слово на на чѧло възведѣмь · пакы въздвижет сѧ крстъ пакы тварь обнавѣет сѧ. пакы въздви жет сѧ кртсъ, пакы адамъ наздавает сѧ. пакы въздвижет сѧ кртсъ, пакы ѿ ребрама ти живыих приходит, помощница въ истинѫ а не навѣтница бываѫщи ꙗко же пръвѣе. Сїа бл҃говѣстникъ маѳеи ѡ хотѧщомь быти с҃на ч҃лчьскаго вто рѣмь пришествїи и прѣд идѫщомь рече · а иже, н҃нѣ творимое, ѡбразѣ 2с быти хотѧщїих дѣ истъвень · себѡ въздвижет сѧ кртсъ, и въсѣ ѿ҃чъствїа ѧзыкь и рѡд чл҃чь и възрастъ |же| въсѣ ко знамене кртса знаменани, славѧть и кла нѣѫт сѧ мѣстоу идеже стѡастѣи ѡ sѣ г҃а на шего. Томꙋ слав и дръжава, вв҃кы вѣкѡм, амин 93v–98r Слово за Въздвижение на Честния кръст от Йоан Златоуст Homily on the Elevation of the Cross by John Chrysostom Слово на Воздвижение Креста Господня Иоанна Златоуста 14 September Greek parallel: BHG 446, CPG 4525, Aldama 494 (Pinakes) BHBS: 14.09/10б Иже въ стыих ѡ҃ца н҃шго iѡанна архiеппса кѡнста нтiнѣ града златоустааго. На въздвиже чтснаго и животворѧщаго кртса. блсви ѡ҃че ·д҃І· Что рекѫ или что възг҃лѧ, что вас нарекѫ ѡ вца или пастырѧ · гребца или ръмчiѧ · у ченикы или учителѧ · како ваше и почюдѧ сѧ ревности ѡгнѣ топлѣшои · ѡвцѫ вас наре кѫ, ибѡ есте крѡтци и безмлъвни · пастырѧ вас нарекѫ, |бѡ| есте паствѫщѫдѧще · гребцѫ вас нарекѫ, ибѡ есте искусъ бури тръпѧще. чьсо же ради пръси проклѧть; ꙗко въ них ле жаше грѣх въспомѣнѫвыи злое. чьсо ради чрѣво; за не пишѫ прѣлъсти. землѧ ꙗси въ всѧ д҃ни живота твоего · Емла убѡ ада мъ ѿ землѧ земень бѣ, прїѧнть трищи ѡсѧ жденїе за прѣстѫпленїе еже сътворишѧ · Елма убѡ дрѣва ради прѣстѫпленїе быс. сего ради и дрѣва ради сп҃сенїе быс. въ вѣкы вѣкѡм, аминъ 98r–102r Слово за Въздвижение на Честния кръст от Василий Селевкийски Homily on Elevation of the Cross by Basil of Seleukeia Слово на Воздвижение Креста Господня Василия Селевкийского 14 September Greek parallel: BHG 433, CPG 4599, Aldama 402 (Pinakes) BHBS: 14.09/4 Василїа єпспа селеvкiѫ исаврiискыѫ · на въздви женїе чтснаго и животворѧщаго кртса. блсви ѡч ·е҃І· Въсѣко убѡ иже ѿ горшаго на лучшее прѣложенїе, великѫ радос и веселїе рѡдꙋ ч҃лчьскомоу съдѣваеть. обыче бѡ ч҃лчьское єсство лучшимь желаѫщи прнсо, спѣшити къ лушїихъ постиженїꙋ. сице убо ѡсобно плаваѫщимь еже ѿ бурѧ въ завѣтръное мѣсто и тишинѫ прѣхожденїе. Особно же и пѫтникѡмь иже ѿ трꙋдовь въ покои безмлъвїе · Сице убо намь добрѣ плачѧщим опръвѣе бывшїихь наN злыих, къ кртсоу себе приплетѣмь кртсꙋ упованїа възлѡжив ше · да ради кртса наказани бывше и къ х҃оу мы слъпотѧгше и х҃оу сп҃соу нашемꙋ приближивше сѧ, близь б҃а въ цртсви єго нбснѣм быти спдобм сѧ · о самѡм х҃ѣ г҃и нашем · Емꙋже слав и дръжава вв҃кы, амин 102r–105v Мъчение на св. Никита Martyrdom of St. Niketas Мучение св. Никиты Symeon Metaphrastes 15 September Greek parallel: BHG 1339 (Pinakes) BHBS 15.09/ІІ.1 Мчнїе с҃тго великомчника никиты. блсви ѡ҃че ·s҃i· Побѣдныѧ подвигы мчника никиты празнꙋ емь днсе · не егоже връховныи апслѡм петръ научи, и климы єрархъ обещника имѣ бѡ лѣзнеи матерных · Рим же изнесе, и ц҃рь ствужи комодь ц҃рь, за х҃а сконча мчнїемь · не сего ка страднїа празновати сънидохѡм сѧ. Иже го же къ похвалѣ свѣтлѣ ишаже и чьст нѣиша · варварскаа убо изнесе страна. и ѡбра зѡм разумѣваема · а ꙗже стых тамо ожида ѫть, 5ко не видѣ · ни ухо не слыша · ни на ч҃лчь ское не възыде срдце · таковаа бѡ, ꙗко же у вѣдѣхѡм ѿ б҃а, любѧщимь его угѡтовашѫ сѧ. ихже бѫди въсѣм намь получити. бл҃го дѣтїѫ и чл҃колюбїемь г҃а нашего i҃v х҃а · Емꙋ же слава и дръжава вв҃кы вѣкѡмь. аминъ 145v–155r Житие на св. Евстатий и семейството му Vita of St. martyr Eustathios and Family Житие св. Евстатия и его семьи 20 September Greek paralel: BHG 641d Pinakes BHBS: 20.09/2 Жителство и страданїе ст҃го Еvстаѳїа. и жены его ѳеопїсты. и чѧдо єг Агапїа и ѳеописта. блсви ѡч ·з҃i· Прѣдлежить чл҃кѡмь и ѿ єсства свои стъвно Нѣкое поученїе, къ исправленїю добродѣ тѣлемь. поучаѫ ѡна искръно, ꙗже самъ стрдати ѿ иного хощетъ. ѡна бѡ съвръшати блгдтелствусмых ѿ него просить · прѣд лежитѫ еи ѿ бжствных писаних и поученїа мнѡжаишаа. и дѣанїа мѫже и бл҃женных и прнсопамѧтных · Сїе жите лство стых и приснопамѧтных мчнкь . Сїи ко нець славнаго иa страднїа . въси убо сподбль шеи сѧ съвръшати памѧт ихь · и призывати ихь въ помощь, получѫть ѡбѣщанныхь бл҃гь . имже бѫдивъ сѣмь наN получити. блдтїѫ и ч҃лколюбїемь г҃а нашего i҃v х҃а . Емꙋ же слава и дрьжава . чьсть и покланѣнїе · и великолѣпїе · съ ѡ҃цемь и съ с҃тымь д҃хѡмь · н҃нѣ, и прнсо . и въ непрѣдохимыѧ и бесконечныѧ вѣ кы, амин 117v–123r Житие на св. Фока Vita of St. Phokas Житие св. Фоки 22 September Greek parallel: BHG 1535 y–z (Pinakes. Pinakes) BHBS: 22.09/2 Житїе и жителство ст҃го и тръ б҃женнаго Ôѡкы, бывшаго єпкспа . блсви ѡч ·¸҃i· Въ лѣто двадесѧто и пѧтое . Еже ѿ землѧ на н҃бо възнесенї оу г҃а нашего i҃v х҃а . быс нѣкы и именемь памфиль · рѡдомь понтѣнинь · б҃лгороднѣиши ѿ иже въ прѣселени · прїиде въ град синопiискыи понтоу · и въселив сѧ тамо, и прѣбыс лѣта доволна . бѣ бѡ пам филь съ ихѫ догьи вѣдѧ корабномоу и пла вателномоу строенїю sѣло . Доидеже съвръшивь мчнїе свое, спдоби сѧ ликѡм архiереискым и сщеномчникѡм · съвъдварѣ ѫ сѧ съ ними къ вѣчных покоишох купно и аг҃гль скыми ликостоанїи · ихже уготова б҃ъ любѧ щим его. имже бѫди въсѣмь намь получити · блгдтїѫ и ч҃лколюбїемь г҃а нашего i҃v х҃а · Емꙋже слава и дръжава съ ѡцем и въсе стым и бл҃гыN и живо топодателным дхѡм, н҃нѣ и прнсо и вв҃кы вѣкѡм, амин 123r–129r Слово за зачатието на св. Йоан Кръстител Homily for the Conception of St. John the Baptist Слово на зачатие ст. Иоанна Крестителя 23 September Greek parallel: BHG 848, CPG 4656, Aldama 146 (Pinakes) BHBS: 23.09/1б Иже въ стых ѡ҃ца нашего iѡанна архiепкспа Константинѣ града златоустааго · слово на зачѧтїе iѡанна прдтчѧ и кртслѣ блсви ѡч ·ѳ҃i· Възлюбленїи · прїиде прочее бл҃гыи д҃нѣ празНика, и въсенарѡдное радованїе. Въ иже въ спомѣнѫхѡмь гаврїилово служенїе и заха рїито с҃тльство · и помышлѣѫ ради невѣр ствїа ѡсѫжденїе млъчанїа прїемшоу · Слы шасте бѡ єvглистꙋ ѿвръзшꙋ намь д҃шепо лезное днес врачевство · врач бѡ бѣше хѫ дожьствомь бл҃говѣстникь лука · Пръвыи глас въ зъписъи. понравнѣмъ симь въск҃рсени захарiа · блвсень г҃ь б҃ъ · ѡ захарiа · аще не би д҃ховнааго глас видѣль, умнааго дѣлателѣ не би позналь. Зѡвем же и мы, блсвень г҃ь б҃ъ i҃илевь · ꙗко посѣ тни сътвори избавленїе людемь своимъ · ꙗко томоу пѡдобаеть слава, чьсть и дръ жава . нинѣ и прнсо и въ вѣкы вѣкѡм, аминъ 129r–136v Житие на св. Текла Vita of St. Thekla Житие св. Феклы 24 September Greek parallel: BHG 1710, CANT 211.III (Pinakes) BHBS: 24.09/1в Страданїе ст҃ыѫ и равноаплсъныѫ ѳеклы · иже въ женах пръвомчницѫ · блсви ѡ҃че ·к҃ · Въсходѧщоу павлу, въ иконїѡ . по бѣгствує же ѿ антїѡхiѫ, бышѫ съпѫтници емꙋ, дима, и ермогень ковачь · иже бѣхѫ лицемѣрствїа и спънени, и показоваахѫ ѡбразь, ꙗко люби ти павла · павел же зрѧ тъчiѫ на бл҃гость б҃жїѫ, ни едино лѫкавон творѣаще имь · н҃ѫ въ сѣ словеса учителства г҃нѧ, тлъкуѫ имь бесѣдовааше · и |ѡ| рѡждьствѣ и ѡ въск҃рсенїи с҃на бжiа, извѣствуѫ имь. И сїа засвѣдтелствуѫщи, поидев въ селевкiѫ · и мнѡгыѧ просвѣтивши сло весем г҃нимь, добрыN съномь успе, д҃ва и мчница г҃а нашего i҃v х҃а . Сїꙗ дѣанїа и пѡдвиsи . и стрданїа пръвыѫ въ жанах мчницѫ ѳеклы. Еѫ же ради да улꙋчимь вѣчныих бл҃гъ. ѡ х҃ѣ i҃сѣ г҃и нашем. Емꙋ же слав и дръжава. чьс и покланѣнїе. съ ѡ҃цемь и стым дхѡмь. н҃нѣ и прнсо и вв҃кы вѣкѡм, аминь{ 136v–143v Житие на св. Ефросина Vita of St. Euphrosyne Житие св. Ефросины 25 September Greek parallel: BHG 625 (Pinakes) BHBS: 25.09/1б Житїе и жизнь и исхожденїе прпдбныѫ м҃тре нашеѫ Ефрѡсини · бл҃гослови ѡ҃че ·к҃а· Быс нѣкто въ алеѯандръстѣмь градѣ мѫжь славень именемь пафнутїе · Sѣло поспѣшливь о заповѣдех б҃жiихь · съпоѧть женѫ чистѫ sѣлѡ сѫщѫ, и досинѫ своего изволенїа, и бѣше неплѡды. И дѣти не имѣаше · къ велицѣ печали бѣше мѫжь еѫ . понеже не имѣаше комꙋ оставити имѣнїа своего · да посъм҃рт него доброчьстнѣ устроить имѣнїе его · трѣбꙋѫщимь даѧ. Възлѣзе въ келїѫ дъщере своеѫ . и тоу млъча Нїемь и безмлъвїемь прѣбывааше . на тоижде рогозинѣ лѣгааше на неиже и бл҃женаа дъщи его почивааше мало ѿ трудѡвь своих · и велми сѧ утѣшаѧ на нѧ пафнутїе · поживже ·i҃·лѣт въ томь мѡнастыри · къ г҃оу отиде · и потребень быс близь. дъщере своеѫ · въ славѫ ѡ҃ца и с҃на и ст҃го д҃ха . н҃нѣ и прнсо и вв҃кы вѣкѡм, амин 143v–147v Похвално слово за св. Йоан Богослов Laudation of St. John the Theologian Похвальное слово св. Иоанну Богослову John Chrysostom 26 September Greek parallel: BHG 923, CPG 4425.01 (Pinakes) BHBS: 26.09/2 Иже въ стых ѡ҃ца нашего iѡанна архiєпспа константинѣ града златоустаго. Похвалное ст҃моу iѡанноу б҃гсловꙋ · блсви ѡ҃че Иже подвигѡм въ нѣшнїимь зрителе · Егда нѣкоего доблестъвна стрдалца и вѣнечника ѿ нѣкѫдоу пришедша увѣдѧть, сътѣкаѫт сѧ въ с҃не же видфти того бѡрбыи крѣпом, и хѫдожьство въсе · и видѣвше убо съвръшень позѡрь тъмы мнѡгы въсѧ тамо · и тѣлесныѧ и мыслъныѧ съпротѧжѫ ѡчи, ꙗко ни едино же тѣх мимо тещи. небѡ єс чѧстѡ глашаемомоу бжствными слѡвесы, въздешнемь прѣбывати смѣренїи. нѫ нѫжда въперити сѧ абїе и къ самомꙋ възлетѣ ти горнемꙋ лику. и бесчислънаа получити благыих скровища . ихже бѫдивъ сѣмь намь полу чити · блдгтїѫ ч҃лкѡлюбїемь г҃а нашего i҃а х҃а ·Съ нимже ѡ҃цоу съ ст҃ымь д҃хѡмь слава и дръжава въ вѣкы вѣкѡмь, аминь 148r–153r Похвално слово за св. Йоан Богослов, 2 Laudation of St. John the Theologian, 2 Похвальное слово св. Иоанну Богослову, 2 John Chrysostom (Pseudo) 26 September Greek parallel: BHG 926, CPG 4593, Aldama 200 (Pinakes) BHBS: 26.09/3 iѡанна архiепскпа кѡнстантiнѣ града зла тоустаго. похвалное ст҃моу iѡанноу апслоу и єvглистоу и б҃гослѡву. блсви ѡ҃че ·к҃г· Iѡаннъ въ Ефесъ асiистѣмь. Iѡаннъ асiискаа похвала. паче же въселенѣ и стлъпъ. Iѡаннъ възлюбленныи х҃въ ученикъ, и б҃жiаго слѡва, трѫба. Ефесскаа слава, и кѡнцемь проповѣдникъ. гѫсли б҃гословїа · iѡаннъ, иже о б҃sѣ б҃гословїи б҃гословь досино наречнъ. херу вiмскаа уста, и серафiмское наученїе. аще ли и вышьша тѣх рекѫ, не ѿрицаѫ сѧ. Тѣмже съшдеше сѧ въси єдиномѫдръно вѣрнїи . д҃дьскѫѧ ревность въ мѣсто каменїи бжствнаа словеса ѿ потока єvглскаго и необѡримыѫ вѣры ст҃ыѫ трѡїцѫ въземше, въплъчнимь брань на бесчислъныѧ и безбѡжныѧ єретикы · съ д҃шь нѣ едино мѫдръствуѫще и гл҃ѧще съ апслѡмь, єдинь б҃ь ·едина вѣра · єдино кр҃щенїе · єдинъ б҃ь и ѿ҃ць въсѣх . Единъ д҃хъ ст҃ы и просвѣщенїе въсѣх · Едино бжство. Единъ б҃ъ · томꙋ слава вв҃кы вѣкѡм, аминъ 153r–156r Слово похвално за св. Йоан Богослов от Йоан Екзарх Enkomion on St. John the Theologian by John the Exarch Слово похвальное Иоанна Екзарха св. Иоанну Богослову John the Exarch 26 September The text is included in BHBS: 26.09/5 Иже въ стых ѡ҃ца нашего iѡанна архiепспа кѡн стантинѣ града златоуста|а|го . похвалное ст҃мꙋ iѡанноу б҃гословоу и єvглистꙋ · блсви ѡ҃че ·к҃д· Пакы намь ѿ н҃бсъ прїиде єдинъ и великыи б҃гословъ iѡаннъ пакы б҃а слова вѣзьпроповѣдꙋетъ, и въселенѫѧ въсѧ прозрѣти устрает ·iѡаннъ намь днес съ н҃бсъ прїиде · рыбарь, повръгыи мрѣжѫ и въземь єvглїе. Iѡаннъ, нам оставлен тръстъ, и прїемы слово. Iѡаннъ, иже паче мѡv¨сеа высочаишаа велѣнїа въселенѫѧ научивы · овь убо гл҃ааше въ начѧло сътвори, б҃ъ н҃бо и землѧ · въсташѧ царїе . въсташѧ мѫчителе · бышѧ гоненїа · бышѧ на хрTтїа ны брани · мѫчителе и б҃гобѡрци. мнѡжицеѫ дїаволъ въ връжена хрстїаны мѫчителство, нѫ невъзможе єдинь власъ потрѣбити ѿ єvглїа. Въ начѧло бѣ слово. не съ вѣкѡмь послано. нѫ въсѣ побѣждаѧ. въсѧ наказуѧ. И вѣкꙋ, съпротѧжѫщоу сѧ слову, и землѧ и н҃бо съдѣлавшꙋ · и мнѡгы с҃ны по блгдати къ ѡ҃цоу приведе. томоу слава и дръжава вв҃кы вѣкѡм, аминъ 156r–163r Деяния на апостол Тома Acts of the Apostle Thomas Деяния ап. Фомы 6 October Greek parallel: BHG 1800, CANT 245.II (Pinakes) BHBS: 06.10/2б Дѣанїе ст҃го и славнаго апсла ѳѡмы, въ стра нѣ индїистѣи · благослови ѡ҃че ·к҃е· Въ врѣмѧ ѡно, бѣхѡмь въси апсли въ iерлсмѣ. Сiмѡнъ гл҃емь и петръ, и андреи братъ его ·Iакѡвь зеведеѡвь, и iѡаннъ брать его · фi лїппь и варѳоломеи · ѳѡма и матѳеи мытарь · iакѡвь алфеѡвь, и симѡнь кананить · и iуда iакѡвлъ · и раздѣлнихѡм рождїа въселеныѫ. ꙗко да єдинь кы иждонас. Идеже сладеть жрѣбїи его въ которыи ѧзыкь въ немже посла его г҃ь, поидеть · И прїемь апслъ, просвѣтних · подавыимь банѧ блгдти · въ имѧ ѡ҃ца и с҃на и ст҃го д҃ха ·и сътворихь наслѣдникы црствїа б҃жїа · и причѧстникы жизни вѣчныѫ · Еиже бѫди намь получити. блгдтїѫ г҃а нашего i҃v х҃а · Емуже подбаеть слава и величїе · Съ безначѧлнымь его ѡ҃цемь ·и въсе ст҃ымь и бл҃гымь и животворѧщимь д҃хѡмь, н҃нѣ и прсно и въ вѣкы вѣкѡмь, аминъ 163r–165v Слово за апостол Тома и срещу арианите от Йоан Златоуст Homily on the Apostle Thomas and against Arianism by John Chrysostom Слово об апостоле Фоме и против ариан Иоанна Златоуста 6 October Greek parallel: BHG 1838, CPG 4574, Aldama 517 (Pinakes) BHBS:06.10/4 Иже въ ст҃хъ ѡ҃ца нашего iѡанна архiепскпа кѡн стантiнѣ града златоустааго · бесѣда о ст҃ѣмь апслѣ ѳѡмѣ. и на арїаны. и ѡ иже въ ѳраки мѫченомь и убiеноу бывшоу и томоу сѫщоу арїаниноу · бл҃гослѡви ѡ҃че ·к҃s· Закѡномь убѡ ц҃рковнымь покарѣемь ка саѫ сѧ ꙗко же єс мощно · величьством же ве щи побѣжддаемь, недоумѣѫ. и ѿ въсеѫ д҃шѫ съдръжѫ себе како бих срѣль сѧ съвещїѫ. кыи обращѫ словесемь исхѡд. ꙗко жива проповѣмь ѳѡмѫ · нѫ грѡбъ възпроповѣ дуеть чюдо. ꙗко мрътва повѣствуѫ. нѫ ве щми обличаемь єсмь · и мр҃твь єс, и бесъмр҃тень · мъздѫ трудѧщїм сѧ · ничто же и стѧжем, ѿ тебе велїе · ꙗже имаши просимь. ꙗже пода л. 165б: еши хощемь. ꙗже хощеши видти, с тобоѫ и мы желаемь · варвара убїена, и лъстиваго съкры вша сѧ. ц҃рѣ вѣнчанна · и съ противника погы бша · х҃а възвышена, и ѿ въсеѫ купно въселе ныѫ слышѫща г҃ь мои и б҃ь мои. Томоу слава и дръжава, н҃нѣ и прсно и вв҃кы вѣкѡм, аминь 159r–169v Похвално слово за св. Апостол Яков Алафеев от Никита Пафлагон Laudation of the Apostle James, son of Alphaeus by Niketas Paphlagon Слово похвальное св. апостолу Иакову Никиты Пафлагона Niketas Paphlagon 9 October Greek parallel: BHG 763 (Pinakes) BHBS: 09.10/І.1 Никиты Пефлагонина. похвалное ст҃моу апслоу iакѡвоу алфеовоу · блсви ѡ҃че ·слѡв · к҃з· Вчера и прѣжде бл҃женѣишїи въ апслѣх ѳѡма своих страднїи и празлѫченїа прѣдлѡживь памѧт. обилнаго и сладкаго и краснаго нас учрѣди ѡ бѣ дара створеннаго д҃хомь · Днес же дѣа нїе ино нинь пиръ таинныи. и инъ наь на чѧлникь с҃щеннаго възвѣщает сѧ тръжь ства, ни въ чьсомь же оного велелѣпїа о стаѧ въсѣчьскым же ѡбразѡмь подбѧ сѧ. доволно имаши дръзновеM¡нїе молити сѧ о ц҃ркви ц҃реви и б҃у. доволно имаши ѿ б҃голюбезныи шїи и црское б҃жїе чѧдо, и нашѫѫ поминати не мощь. И млстивныѧ мѡлбы къ влдцѣ приносити. ꙗко да и мы досинѣ влчднеи воли поживше, ваше получимь съпрѣбыванїе · и нбсныих съ вами насладити сѧ спѡдбим сѧ бжiих бл҃гъ · о х҃ѣ и с҃ѣ г҃и нашем ємꙋже слава и дрьжава. Чьсть и покла нѣнїе. купно безначѧлномоу ѡцꙋ и животво рѧщомꙋ д҃хꙋ · н҃нѣ и прсно и вв҃кы вѣкѡм, аминь 171v–187v Житие на св. Пров, Тарах и Андроник Vita of Sts. Probos, Tarachos and Andronikos Житие св. Прова, Тараха и Андроника 12 October Greek parallel: BHG 1574 (Pinakes) BHBS: 12.10/1б Стрданїе ст҃хь мчнкь · прова · тараха · и андроника, блсви ѡч ·к҃¸· Ипатьствуѫщоу дїѡклитїаноу севасту. и ѡбладаѫщоу флавїоу нумерїю иже и ма¿имоу киликiискомоу въ тарстѣи митро полїи. Томоу ма¿имоу насѫдищи прѣд сѣдѧ щу, димитрїе сътникь реч. приведеныѧ тво емꙋ величїоу въ помбїоу поль ѿ єvтолмїани, паладїа спекулаторь · сѫщѫѧ злочьсти выѫ вѣры хрстїанскыѫ. иже неповинуѫт сѧ твоемоу самодръжавномоу повелѣнїю, и похваливше въс млстиваго б҃а · и г҃а наше го i҃v х҃а, готови бѫдѫт къ въсѣкомꙋ пѡдвигоу и стрданїу. утвръждьже сѧ въсе ѡрѫжьствѡм вѣры · Славоѫ и нетлѣнїемь ст҃го д҃ха · въ сѣ цѣми и равы удобрѣеми истиною · въ еже съпротивити сѧ ѿ въсеѫ силѫ, съпоста тымь · правостїѫ и блгдтїѫ б҃а и г҃а нашегѡ i҃v х҃а · Емуже слава и дръжава · въ вѣкы вѣкѡмъ. аминъ 188r–197v Житие на св. Петка Търновска от патриарх Евтимий Vita of St. Petka of Tǎrnovo by Euthymios of Tǎrnovo Житие св. Петки Тырновской Евфимия Тырновского 14 October BHBS: 14.10/ІІ.1а Житїе и жизнъ прпдбьныѧ м҃тере нашѫ параске ви. Въ немже и како прѣнесена быс въ прѣслав ныи градь тръновъ. Съписано Еvѳимїемь па трїархѡмь трънѡвскыимь. блсви ѡ҃че ·к҃ѳ· Аще убѡ любовныи обыче закѡнъ еже любе зныих памѧти поминати. и тѣх съзръцо вати ѡбразы и дѣанїа же и г҃лы · мнѡжи цеѫ же и тѣх подобїа живописовати, мно го паче мнѡжае ключимо бѫдет и sѣлѡ желателно б҃голюбезныим. Еже б҃жiихь угодникь чьстнѣ почитати, и тѣх памѧ ти и дѣанїа на полsѫ повѣствовати. и нас иже стаду начѧстлствуѫщих, ходатаиствуи неходатаи стъвнѣ. ꙗко да добрѣ въ рѫченное упасше, стадо, изведемь на пажити нбсныѫ. и въ о градѫ въведемь нбснѫѧ, идеже глас празнꙋѫ щих, и тебѣ съвъдворм сѧ и вѣчныих насладм сѧ. бл҃гъ. блгдтiѫ и ч҃лколюбїем г҃а нашего i҃v х҃а · Емуж слава и дръжава съ безначѧлным ѡ҃цемь. и прстыN и бл҃гымь и животворѧщїимь д҃хѡмь. нн҃ѣ и прсно и въ вѣкы вѣкѡмь, аминъ 197v–207v Похвално слово за евангелист Лука Laudation of Luke the Evangelist Слово похвальное евангелисту Луке Theodore Daphnopates 18 October Greek parallel: BHG 993f (Pinakes) BHBS: 18.10/1 Похвалное ст҃моу апслꙋ и єvглистоу лꙋцѣ · бл҃ви ѡч ·л҃· Апслъское тръжьство въсїа днес, луча бжствны ѫ блистаѫши, и въсѧ любопразденстъвныѫ просвѣщаѫщи . тѣмже грѧдѣте усрьдно и го рѧщимь срцдцемь къ семоу пристѫплъше, и про свѣщенїоу причѧстити сѧ потьщим сѧ · не тъкмо бѡ апслкыми лучѧми сего начѧлникъ украшен єс, нѫ и єvгльскаго съписанїа изѧщь ства красованїе прѣдлагаеть · Покажи убо ѫтробѫ млсти · ѡтвръ зи двери твоего милованїа. прїими нашѧ ꙗми леныѧ мѡблы. въздаждь наN твоеѫ блдготи блсве нїе, ꙗко да въ весли и радости стснѣмь твое въсе гда м҃лебное съвръшаемь тръжьство · въ славѫ и хвалѫ единосѫщныѫ и прѣпѣтыѫ троицѫ · Еиже подбает чьс и покланѣнїе вв҃кы вѣкѡм, амин 218v–245v Житие на св. Иван Рилски от Евтимий Търновски Vita of St. John of Rila by Euthymios of Tǎrnovo Житие Иоанна Рыльского Ефтимия Тырновского Euthymios of Tŭrnovo 19 October BHBS: 19.10/ІІ.1а Житїе и жизнь прпдбнаго ѡ҃ца нашего iѡанна рылскаго. Съписано Еvѳимїемь патрїархѡм трънѡвскыимь. блсви ѡ҃че ·л҃а· Въ лѣпотѫ убо кто намь поносил би ꙗко не тъчiѫ о добрыa лѣнивѣ имѧщимь и нерадивѣ, нѫ и за видѧщимь єдиноплеменнымь дѡбрыиa причѧ стїу, аще млъчанїемь бл҃женнаго iѡанна жи тiе прѣишли быхѡмь, и не въ сѣцѣмь тъщанїєN по възмоожномоу намь написано ꙗко же начѧ лно ѡбразныи ѡбразъ прѣдложили иже добры ѫ желаѫщимь и ревнуѫщимь добродѣтѣ Ли, на нас и сице прѣжде иныa полsи въсходѧ щи. И чьстнѣ лоб за вь ст҃го мѡщи, остави тѣa тоу прѣбыти на седмь д҃нїи. доидеже създана быс цр҃ковь и тако тѫ ос҃ьщаше. чтснѣ полѡжишѧ прпдбнаго въ неи мѡ щи. в лѣт ·s҃¾г· идеже и до д҃нешнѣго лежѧть д҃не. различнаа есцѣленїа твѡрѧще въсѣмь иже съ вѣрѫ къ нимь приришѫщимь · Емꙋ же слава съ ѡ҃це мь и стым дхѡм. нн҃ѣ и прсно и вв҃кы вѣкѡм, амин 218v–245v Мъчение на св. мъченик Артемий от Йоан Дамаскин Martyrdom of St. Artemios by John of Damascus Мучение св. Артемия Иоанна Дамаскина John of Damascus 20 October Greek parallel: BHG 170, CPG 8082 (Pinakes) BHBS: 20.10/1 Мчнїе ст҃го и славнаго великомcника артемїа · блсви ѡч ·л҃в· Иже великаго и славнаго мчника артемїа повѣ ствовати хѡтѧ мѫже доблестїа и стрданїа , и єже изначѧла и ѿ прѣрѡдителе и сѫщее томꙋ бл҃горѡдїе · ѡ с҃щенныи събѡре и б҃госъбра нное състоанїе · Самого того призываѫ мч ника и осѣнѣѫщѫѧ емоу блдгть д҃хь, съвъ спрїємниками быти словоу и съпомощника · и самѣa вас въ умилени творѧ вашиa м҃лтвь трѣбуѫ,... Сїѧ убѡ сѫть прѣстѫпника ѧже |къ| бжствномꙋ блѧ ди. И такова єго бѡгопагубнаа паданїа. Си це же и бл҃гочьстїа поборници ѿ иже тогда єре тичьствуѫщих, въ заточенїа ѿсилаеми бываа хѫ. ихже да исправить г҃ь i҃с, иже прсно ѡ҃цоу и д҃хꙋ съ црствуѧи и съпрославлѣемыи. Томоу бѡ под баеть въсѣка слава чьсть же и покланѣнїе, нинѣ и приснѡ и въ вѣкы вѣкѡмь, аминь 245v–276r Житие на св. Иларион Велики Vita of St. Hilarion of Gaza Житие св. Илариона Великого 21 October Greek parallel: BHG 753, CPG 3630 (Pinakes) BHBS: 21.10/І.1 Житїе и жизнь прпдбнаго ѡ҃ца нашего iла риѡна великааго. Благослѡви ѡ҃че ·л҃г· Блаженаго и друга б҃жiа iларїона, житiе начи наѫ съписати. И м҃лтвами его молѧт г҃ви, да ст҃ымь д҃хѡм его даноми бѫдеть слово · да възмо гѫ противѫ досанiю его добродѣтѣли съповѣ дати. И подражанїю ст҃го житiа его управле нїемь блдгтїѫ г҃неѧ, сподблень бѫдѫ вѣчнаго спсенїа. Толико бѡ єс дръзновенїе къ г҃оу прѣ пѡдбнаго сего мѫжа, ꙗко же бл҃женыи рабь х҃въ криспъ съповѣда. ѡви тѣло п҃р подбнаго iларїона, ѡви же д҃хъ имѣти гл҃ѧще на ѡбою бѡ мѣсту, бл҃женаго того м҃лтвами, исцѣленїа и знаменїа до д҃нешнѣго д҃не бываѫт. Бѡлшими же въ градѣ зелїанѣмь, въ немже по чивь положень быс ст҃ыи. паче бѡ вьсѣa мѣсть въ нихже прѣбыс, то мѣсто възлюби · того мо литвами и мы да съхранени бѫдемь, о х҃ѣ i҃сѣ г҃и нашем, ємꙋже слав и дръжава, вв҃кы вѣкѡм, ами н{ 276r–292v Житие на Иларион Мъгленски Vita of Hilarion, Bishop of Muglen Житие Илариона Могленского Euthymios of Tŭrnovo 21 October BHBS: 21.10/ІІ.1 Житiе и жизнь прдпбнаго ѡ҃ца нашего иларi ѡна єпскпа мегленскаго. Въ немже и како прѣнесень быс въ прѣславныи град трънѡвь. Съписано Еvѳимїемь патрїархѡм трънѡвскыN. блсв ѡч ·л҃д· Сладка убо настоѧщїа жизнь, нѫ бесъмръ тїе въсѣкоѫ сладости сладчаише. и въсть самохытръствовати ч҃лчьство ѡбразѡмь нѣкоторымь чюднымь и усвоавати, и къ бѫдщомоу ѿсилати вѣку. и бѡ ожидаетъ нас ина жизнь, єиже не касает сѧ разѡре нїе. Наше убо въ настоѫщемь добротѫ съблюдемь д҃шевнѫѧ, бѫдть намь сїа тѣ лесна въ лучьшемь въздѣваема ѡбразѣ... Небѡ ѿчѧсти подви sаль сѧ еси, нѫ даже до кръве, и без кръви по казаM¡ еси, мчнкь · Тѣмже н҃нѣ съ агглскыми въ, дварѣеши сѧ ликостоанїи, наслаждаѧ сѧ несы тно ѡна, ꙗже 5ко не видѣ · и ухо не слыша · и на срдце ч҃лкоу невъзыдѡшѧ, о самѡм х҃ѣ г҃и нашем Емуже слава и дръжава съ ѡ҃цемь и ст҃ымь дхѡм и н҃нѣ и присно и въ вѣкы вѣкѡмь, аминъ 292v–299v Житие на св. Макарий Римски, който достигна рая Vita of St. Makarios of Rome, who reached Paradise Житие св. Макария Римского, посетившего рай 23 October BHBS: 23.10/1а Житiе и жизнь ст҃го и прпдбнаг ѡ҃ца нашего макарїа римлѣнина. Иже ѡбрѣтен бы¡T три пъприща ѿ раꙗ · блсви ѡч ·л҃е· Мѡлим сѧ убо мы грѣшнїи и недоси нїи инѡци. Сергїе. и ригїинъ · и ѳеѡфилъ. ѡ҃ци и братїе слышите, о немже хѡщемь съ повѣдати вашеи любви. ꙗко єдиницеѫ вънидѡхѡм въ монастирь ѡ҃ца асклипїа иже въ месопотаїа и сvрстѣи · междоу двѣма рѣкама. имѧ единои, адда, ... Протръгше же сѧ и расмотрихомь каково и колико растоанїе, ꙗко въ сънѣ прѣидѡхѡм · и прославихѡмь г҃а ·помѡливше сѧ възвратихѡм сѧ въ своѫ обитѣль · и повѣдаве къ прочїимь ꙗже о велицѣм ѡ҃ци макарїи · и въси прославишѧ б҃а · ꙗко томоу подбаеть въсѣка слава и дръжава · чьс и покланѣнїе · н҃нѣ и прсно и вв҃кы вѣкѡм, аминъ 300r–312r Житие на св. Варвар Мироточец Vita of St. Barbarus Myrrhorheus Житие св. Варвара Мироточивого 24 October BHBS: 24.10/ІІ.1 Житiе и жизнь пр҃пбнаго ѡ҃ца нашего варва ра мѷрѡточца. подвиsавшаго сѧ въ пелагѡнстѣ гѡрѣ · и ѡт кѫдоу и како пришедша въ тыѧ страны · благѡслѡви ѡ҃че ·л҃s· Добро и бл҃гослѡвно · Еже ѿт подвига и добродѣ тѣли ст҃хь начѧти · добрѡдѣтѣли же и пѡдви sи стых · ѡбыкошѧ бл҃гочьстивы имы слышате лемьущи, ѡглашати · и срдчнаа чювства стръдѡм д҃ховныих слѡвесь услаждати · и умь и мыслъ и ѧзыкь къ слова похвалѣ поѡщрѣеть. Обаче · небл҃гоѧзычень и ненаучень сыи, къ слова силѣ · добродѣтѣль мѫжа и подвигь бл҃гочиннѣ полѡжити · ѿт неѫ же истече въ мѣсто кръви, мvра рѣка чюдесь · Тѣмже любимици принесѣмь и мы нѣчто подбно. вѣрѫ и мѫжьство нелъжно · Свѧзавше сѧ любовїѫ ꙗко веригами · уꙗзвивше сѧ стрѣлѫ, памѧтїѫ съм҃ртнѫ. тѡчѧще слъзы, ꙗко о мvрѡ · ѡ х҃ѣ i҃сѣ г҃и нашем м · ꙗко томꙋ подбает слава и дръжава съ ѡцем и съ стым дхѡм. н҃нѣ и прсно и вв҃кы вѣкѡм, амин 312r–319v Мъчение и чудеса на св. Димитър Солунски Martyrdom and miracles of St. Demetrios of Thessalonike Мучение и чудеса св. Димитрия Солунского 26 October Greek parallel: BHG 497 (Pinakes) BHBS: 26.10/1 Мчнїе и чюдесь сказ*kнїе ст҃го и въсеславнаго ве комчнка х҃ва димитрїа мv¨рѡточца · и о рѡждъствѣ єго благѡслѡви ѡ҃че · л҃з· Въ врѣмена же ма¿имїана мчтелѣ, црствуѫща го въстѡчнѫ страноѫ · быс гоненїе велїе на хри стїанскыих рѡдѣх. Занеже ради исповѣданїа, х҃ва, и за єже покланѣти сѧ имь и чьтѫщимь ѡ бразъ его на икѡнѣ написаномь, прѣдани бы шѧ гѡркыN и несътръпимыимь и различным мѫкама · ѿ сквръннаго и кръвопїаваго и немилостиваго ма¿имїана мѫчителѣ · ꙗко и ѿ срацинь обѡгатени бышѧ, нежели ѡзлоблѣеми · и и наа мнѡгаа и дивнаа дѣлеса и чюдеса сътвори ст҃ы дими трїе · и бѡ такѡва и славнаа сѫть любѧщїмь, труды и пѡдвигы · о х҃ѣ i҃сѣ г҃и нашемь · Емуж слава · дръжава · чьс и покланѣнїе. съ безначѧл ныимь єго ѡ҃цемь · и съ стыим и блгыим и животворѧ л. 319б: щимь дхѡм · н҃нѣ и прсно · и въ вѣкы вѣкѡм, аминь 319v–323r Мъчение на св. Димитър Солунски Martyrdom of St. Demetrios of Thessalonike Мучение св. Димитрия Солунского 26 October Greek parallel: BHG 497 (Pinakes) BHBS: 26.10/4а Мчнїе ст҃го и славнаго х҃ва мчнка димитрїа · блс ѡч ·л҃¸· Ма¿їмїанъ иже и Еркулїе покѡривь гѡтѳы и саврѡматы римлѣнѡмь, съшед въ сѡлунксы град прѣбывааше лѫкавь сын и б҃гоборивь ч҃лкь · и въ глѫбинѫ прѣльсти поплъз сѧ · Сїаше же тогда идѡлскаа прѣлъсть · въ сѫдоу почитае маи дарѡмь великымь сподоблѣемѧ · гѡни ми же бѣхѫ иже х҃оу служѧще и х҃а исповѣдꙋ истиннѣ и прѣмѫдрости служѧщѫѧ. Близь въсечстна го храма добпопобѣдныѫ мчнцѫ анастасїѫ · многа же чюдеса и исцѣленїа г҃ь сътвори, идеже пѫтемь кѡлесница и живѡтнаа почиваахѫ · Мчнь же бы¡T ст҃ыи димитрїе мцса аѡхтомврїа, ·к҃s· цртсвуѫщоу нами г҃оу нашемоу i҃v х҃оу · є муже подобаеть слава чьсть и покланѣнїе съ ѡ҃цемь и ст҃ымь д҃хомь · н҃нѣ и прсно и вв҃кы вѣкѡм, амин{ 323r–326v Мъчение на св. Димитър Солунски, 2 Martyrdom of St. Demetrios of Thessalonike, 2 Мучение св. Димитрия Солунского, 2 26 October Greek parallel: BHG 497 (Pinakes) BHBS: 26.10/4г Мчнїе ст҃го и славнаго великомчнка димитрїа. блсви ѡч ·л҃ѳ· Егда ц҃рь ма¿їмїанъ въ сѡлунскомь прѣбываа ше градѣ, мръзъкь и б҃горатникь ч҃лкъ бѣ · и въ глѫбинѫ прѣлъсти поплъз сѧ · гѡнѣхѫ убо иже нечьстїа служителе · въ нихже бѣше и блженѣишїи димитрїе, ꙗвленна творѧ себе · и никотораго же страха или бѣ... Мнѡга же чюдеса и исцѣленїа г҃ь сътвори. идеже ко лесницеѫ на пѫти обитовааше · нетъчiѧ же, нѫ и въ немже положень быT храмѣ, прѣсла внаа съдѣашѧ сѧ чюдса · Мчнїа увѧзе сѧ, мцса охтомврїа, к҃s· црствуѫщꙋ нами г҃оу нашемоу i҃v х҃оу · Емуже слава съ ѡцемь и прстым д҃хомь · н҃нѣ и прсно и въ вѣкы вѣкѡм, аминь 326v–334v Житие и чудеса на св. Козма и Дамян Vita and miracles of Sts. Kosmas and Damianos Житие и чудеса св. Козмы и Даминиана 1 November Greek parallel: BHG 373 (Pinakes) BHBS: 01.11/1в Житiе и дѣанїе и жителство ст҃хь и чюдотворець бесребръникь кѡзмы и дамїана. блсви ѡ҃че · м҃· Г҃оу нашемоу i҃v х҃оу црствуѫщу, въсѣка лъсть и бѣсѡвскаа служба разори сѧ. быс убо въ врѣмена ѡна, жена нѣкаа бл҃гогѡвѣина и боѫщи сѧ б҃а, именемь ѳеѡдотїѫ · Сїа непрѣставъ, въсѧ д҃ни живота своего молѧщи сѧ · въ въсѣкѡмь бл҃гоговѣнїи и чистотѣ б҃горазумїа · хѫдѧщїи же єи по заповѣдех б҃жiихь, рѡди кѡзмѫ и дамїана стых. прѣмѫдро бѡ єс и прѣмѫдрѣиших прѣмѫдрѣе . прошааше бѡ болѧи, млѣкѡ цѣломѫ дръныѧ, жены · и иже за неѫ ради болѧи, исцѣлѣ · и страстъ убѡ, стрстїѫ ꙗвленаа бѣше · чюдо же, чюдесем съвръшааше сѧ · блдгтїѫ г҃а нашего i҃v х҃а . Съ нимже ѡ҃цоу кꙋпно и ст҃моу д҃хꙋ · Слава · чьсть · дръжава · и величїе · н҃нѣ и прсно и въ иепрхдомыѧ вѣL¡, амин 328r–328v Чудо на св. Козма и Дамян за змията Miracle of Sts. Kosmas and Damianos concerning the snake Чудо св. Козьмы и Даминиана о змее чюд а ѡ змiи въшдешимь въ ѫтрѡбѫ агрикѡвѫ; 328v–330r Чудо на св. Козма и Дамян за Малех Miracle of Sts. Kosmas and Damianos concerning Malech Чудо св. Козьмы и Даминиана о Малехе чюд в ѡ малсѣ и ѡ женѣ єго; 330r–331v Чудо на св. Козма и Дамян за страдащите от корем Miracle of Sts. Kosmas and Damianos those suffering from abdominal pain Чудо св. Козьмы и Даминиана о страдающих от живота чюд г ѡ болѣвшимь ѫтробѫ своеѫ; 331v–332v Чудо на св. Козма и Дамян за страдащите от меланхолия Miracle of Sts. Kosmas and Damianos about those suffering from melancholy Чудо св. Козьмы и Даминиана о страдающих от меланхолии чюд д ѡ страждѫщм ѿ чръножлъчїа · и вънѧ въ нм и ѫтробоѫ. 332v–333v Чудо на св. Козма и Дамян за нямата жена Miracle of Sts. Kosmas and Damianos about the mute woman Чудо св. Козьмы и Даминиана о немой женщине чюд е ѡ женѣ нѣмѣи. и ѡ мѫжи хромѡмь и о съчетании; 333v–334v Чудо на св. Козма и Дамян за завистливия съпруг и за изцелението на слепия Miracle of Sts. Kosmas and Damianos concerning the jealous spouse and the curing of the blind Чудо св. Козьмы и Даминиана о завистливом супруге и об исцелении слепых чюд s ѡ позавидѣни мѫжа къ своеи ємꙋ женѣ · и прѣславнѣм исцѣлени слѣпаго. 334v–345r Житие на св. мъченици Акиндин и дружина Vita of St. Akindynos and his companions Житие св. Акиндина и дружина его 2 November Greek parallel: BHG 22 (Pinakes) BHBS: 02.11/1 Стрданїе и подвигь, стых мчнкь · акиндина · пигасiа афѳѡнїа · Елпидїфора · анемподiста · и држꙋных, блсви, ѡч ·м҃а· Въ врѣмена ѡна · црствуѫщоу савѡрїоу нѣкоемꙋ перскому. и томоу исплънь сѫщоу безакѡнїа · и о дѣанноу въсего сатанѫ, съ гоненїе и покыванїе сътвори, на рабы бжiѧ хрстїаны. Повѣданно же быс емоу ꙗже ѡ ст҃хь, акиндїна и прѡчїих съ нимь · ꙗко прѣбываѫть на мѣстѣ тъмнѣ крыѫще сѧ · и весь нарѡд притичеть услышати слово их · Скѡ нчашѫ сѧ убо ст҃iи добрѡпобѣднїи и многострдалнїи мчнци х҃ви. мцса ноеврїа, въ втѡрыи · имже чтснаа тѣлеса полѡжени бышѧ на мѣстѣ, нарѡчитѣмь, ирини сѡ · црствуѫти верї оу персѡмь · на нас же црствꙋѫщомꙋ г҃оу нашемоу i҃v х҃оу · Емуже слава и дръжава · чьс покланѣнїє · величъе и великолѣпїе · съ безначѧлнымь єго ѡ҃цемь · и въсе ст҃ыим и бл҃гыим и живототворѧщм єго дхѡм. н҃нѣ и прсно и въ непрѣхѡдимыѧ и бесконечныѧ вѣкы вѣѡм, амин 345r–349v Похвално слово за обновяването на храма на св. Георги в Лидия Homily for the restoration of the Cathedral of St. George in Lydia Похвала обновления храма св. Георгия в Лидии Arkadios of Cyprus 3 November Greek parallel: BHG 684, CPG 7983 (Pinakes) BHBS: 03.11/1 Иже въ ст҃ыa ѡ҃ца нашего аркадїа архiєпспа кvпръскаго · похвалное на обновленїе храма ст҃го и славнаго и побѣдонѡсца и ве ликомчнка х҃ва геѡргїа · блсви ѡ҃че ·м҃в· Съзываеть пакы нас ѡ х҃олюбци, х҃олюбивыи съ бл҃гочьстїа добропобѣдникь геѡргїе, въ великыи съ и д҃ховныи и въсе о с҃щенныи храмь · пакы привлачить къ себѣ молебныи и въсе празденствъвныи празникь, х҃олюбиваа мнѡжьства облдгтльствовати обычнѣхѡ тѧщи. приспѣ с҃щенныих похвалъ съсловїе, бжTтвныa дарѡвь бываѫще ходатаи. пакы прѣмѣни сѧ да не помѣнеши лѣдемь безакѡнаїа · ты бо еси єдинь безгрѣшень, єдинь ч҃лколюбецъ · Единъ мнѡго млтсивь · ѿ тебе єс истѡчникь живо тоу · ѿ тебе дръжава · ѿ тебе сила · ты бѡ єси б҃ь нашь, развѣ тебе иного не знаемь ·К тебѣ бѡ прибѣггаемь, помилуи нас и възврати прѣнесенїе наше · ꙗко да радvѫще сѧ славимь ѡ҃ца и с҃на и ст҃го д҃ха · н҃нѣ и прсно и вв҃кы вѣкѡм, амин 349v–370v Житие на св. Иоаникий Велики Vita of St. Ioannikios the Great Житие св. Иоанникия Великого Symeon Metaphrastes 4 November Greek parallel: BHG 937 (Pinakes) BHBS: 4.11/1 Житiе и жителство и подвиsи прпдбнаго ѡ҃ца нашего Іѡанiкїа · благослѡви ѡ҃че · м҃г · Иже къ добродѣтѣли пѫть ведѫщїи, жестѡ кь быти и съпротивень и неудобизенъ, въ си вѣдѫть. И иже искусь ꙗвѣ знаѫще · Се го ради и мнѡго трѣбуѫть иже къ семоу ꙋтѣ шаѫщих, ово убо наказуѫщих, ово ж ежи тiа написана иже онь прѣдшествовавших. Еже и паче беспечално привлачити сѧ къ нему. И не ѿчаати сѧ устраеть шествїа жестѡсти. и како бо не хотѣ аше Іѡаникїе тацѣми и по съмръти прослави ти сѧ, єго же прѣставленїе стлъпь огнень сѫ шїмь въ олимстѣи горѣ показовааше . Емꙋ же прѣд идѣхѫ агг҃ли, двери ѿврьзаѫщеемоу раискыѧ . и къ ономꙋ бл҃женствоу проважад ѫще . чтснѣ ꙗвлѣѫща сѧ лицоу г҃ню. на агг҃ль скыми въносима чинми. ѿ них же бл҃женаа тро ица ублажает сѧ и величает сѧ. и н҃нѣ и въ бе скѡнечныѧ вѣкы вѣкѡмь, аминь 370v–382r Слово за събора на безплътните от Йоан Евхаитски Homiliy for the Synaxis of the Holy Angels by John Mauropous Слово на соборе бесплотных сил Иоанна Евхаитского 8 november Greek parallel: BHG 128 (Pinakes) BHBS: 08.11/3 Мцса ноемврїа .҃и· Слѡв на събѡръ бесплътных · блсви ѡч ·мл· х. И се, краинѫѧ бл҃гости познанїе · и се пока занїе ꙗвленноѡм нѣмнѡгыѧ блдгти, єже съликъствовати агг҃лѡмь и съпразновати сподбитимѧ. агглское бѡ тръжьство на стоѫще, ѿ нбсе зде събравшее сѧ и сън ами ч҃лкы на земли парзнуѫще · ѡ новыих таинстъви. ѡ б҃жiи х дарѡвь. вы бѡ вы иже на въсѣ наставлѣѫшет, дѡбрѣ и ѿ сѫдоу ѿведете нас по малѣ, и събе рете пакы въ великыи глас и страшныи трѫбь ныи на истрѧsанїе о иже зде съдѣаныих, о ихже вас самих имамы обличителѧ и свѣдтелѧ. Вѣруем же ꙗко и мл҃итъвникы силны къи жена сѫд хотѧщомоу прїити съ вами на послѣ докь. ина прѣстолѣ славы своеѫ сѣдѧщомꙋ · Емуже подбаеть слава · чьсть · и покланѣнїе · и ннѣ и присно и въ вѣкы вѣкѡмь · аминь 370v–382r Слово за събора на безплътните от Йоан Евхаитски Homiliy for the Synaxis of the Holy Angels by John Mauropous Слово на соборе бесплотных сил Иоанна Евхаитского 8 november BHG 128 (Pinakes) BHBS: 08.11/3 Мцса ноемврїа ·¸҃· Слѡв на събѡръ бесплътных · блсви ѡc ·мM¡· х. И се, краинѫѧ бл҃гости познанїе · и се показанїе ꙗвленноѡм нѣмнѡгыѧ блдгти, єже съликъствовати агг҃лѡмь и съпразновати сподбити мѧ. агглское бѡ тръжьство на стоѫще, ѿ нбсе зде събравшее сѧ и сън ами ч҃лкы на земли парзнуѫще · ѡ новыих таинстъви. ѡ б҃жiи х дарѡвь. вы бѡ вы иже на въсѣ наставлѣѫшес, дѡбрѣ и ѿ сѫдоу ѿведете нас по малѣ, и събе рете пакы въ великыи глас и страшныи трѫбьныи на истрѧsанїе о иже зде съдѣаныих, о ихже вас самих имамы обличителѧ и свѣдтелѧ. Вѣруем же ꙗко и мл҃итъвникы силны къи жена сѫд хотѧщомоу прїити съ вами на послѣдокь. ина прѣстолѣ славы своеѫ сѣдѧщомꙋ · Емуже подбаеть слава · чьсть · и покланѣнїе · и ннѣ и присно и въ вѣкы вѣкѡмь · аминь 382r–487v Беседа за серафимите от Йоан Златоуст Sermon on seraphim by John Chrysostom Беседа о серафимах Иоанна Златоустого John Chrysostom 8 November Greek: BHG 124, CPG 4417.6 (Pinakes) BHBS: 08.11/12 Иже въ ст҃ыхь ѡ҃ца нашего Іѡанна архiєпспа Кѡнстантiнѣ града златоустаго. Бесѣда ѡ серафiмѡхь · благослѡви ѡ҃че ·м҃е· Едва нѣкогда ѧже о ѡзiи прѣполовахѡмь пѫчинѫ. Едва же прѣпловахѡмь, не ради пѫтныѧ длъготы, нѫ за любоученное ваше съплаваѫщимь намь. Тако и кръмчiи въ хѡдникы имѣѧ любочьстны, и грады страны желаѫщѫ видѣти. Не въ д҃нь єдинь прѣходить пѫть, аще и единого д҃не єс растоанїє · нѫ мнѡжаишее прѣхѡдити по нѫждает сѧ врѣмѧ. И за блѫждьшѫ обратити въспривести повелѣвае ми єсмы · множае паче иных д҃шѧ заблѫждьшѫ въспривести подбаеть и падшѧ възвдигнѫти аще сиц ꙗже о себѣ и ꙗже о искрънимь устра емь, възмѡжемь съ дръзнованїемь стати прѣдсѫдищемь х҃вѣмь · Съ нимже ѡ҃цоу слава · дръжава · чьсть и покланѣнїе · Съ ст҃ымьи бл҃гымь и животворѧщимь д҃хѡмь · и н҃нѣ и приснѡ и въ вѣкы вѣкѡм, аминь 378v–390v Слово похвално за архангелите Михаил и Гавриил Enkomion on the archangels Michael and Gabriel Слово похвальное архангелам Михаилу и Гавриилу Clement of Ochrid 8 November BHBS: 08.11/7 Похвалное бесплътнымь, михаилоу и гаврїи лу. Сътворено климентомь єпскопомь · блсви ѡc ·м҃s· Наста празнолюбци прѣсвѣтлое тръжьство, бесплътныих силъ, прѣспѣваѫвесъ умъ и весь разумь · прѣсвѣтлами зарми весь миръ о зарѣѧ. Не въ єTствѣ бѡ плъть стѣсѫще, нѫ въ єсствѣ не осѧsаемѣ · и разумнѣ ѿ само го бжства зареѫ съвтѧше сѧ. И о крстъ прѣстi ла б҃жiа, трепетно прѣдстѡѧще. крилы тре петно покрываѫще лица своа · Тѣма пусты Нножителе, житеискыѧ стрсти и сласти ум҃ртви вше, теченїе свое скончавше · Тѣма же и въ по слѣднїи д҃нь грѡби ѿвръзѫ сѧ, и умершаа тѣле са прѣст҃ымь гласѡм ею оживша въстанѫть. Тѣ ма и ѿстѫпныи дїавѡль съ бѣсы своими свѧзан бѫдеть, и въ връжень въ мѫкѫ вѣчнѫѧ, ѿ неѫ же да збавит ны м҃лтвами єю · млстивыи б҃ь наd¡ · Емꙋже єT слава съ безначѧлным его ѡ҃цем · и въсе ст҃ыим и блгыим и животворѧщим єс д҃хом . н҃нѣ и прсно и вв҃кы вѣкѡм. амин 390v–400v Сказание за чудесата на св. Мина от Тимотей Александрийски Story about the miracles of St. Menas by Timotheos, the bishop of Alexandria Сказание о чудесах св. Мины Тимотея Александрийского Timotheos of Alexandria 11 November BHG 1256 –1258, CPG 2527 (Pinakes) BHBS: 11.11/І.1б Иже въ ст҃хь ѡ҃ца нашего тимѡѳеа архiєпTкпа алеѯандрїискаг повѣсть · о чюдесех ст҃го и въсеславнаго мчнка мины · блсви ѡч ·велико ·м҃з· Быс по скончани нечьстивѣишаго и б҃гомръзска го дїоклитїана ц҃рѣ. По бл҃говоленїю б҃жiю ц҃рьствовати бл҃гочьстивомоу и х҃олюбивомоу констнтiну. И прикоснѧ сѧ ѡчима его,свѣт бѡ възсiананемь · и блгдть б҃жiа прѣимѧщїа въсѣкь умь ч҃лчь и въсесилноѫ десницеѫ привлѣкь того, наставнего на пѫть сп҃сенїа · идеже бѡ д҃ша бл҃горазумна и срдце чисто, тамо и д҃хь ст҃ыи въселѣет сѧ · И сице служѫ, оти Де къ г҃оу съ мирѡмь · поскончани же его, заповѣда ст҃ыи правителю ц҃рковномоувъ сънѣ, да погребѫть его близь стльпа при рацѣ ст҃го · дашѫ же въси славѫ б҃ви и ст҃му, иже тако обращаѫщомоуч҃лкы на покаанїє· ꙗко томоупод баеть слава чьсть и дръжава ѡ҃цоуи с҃ноу и ст҃моу д҃ху. н҃нѣ и прсно · и вв҃кы вѣкѡм, аминь 393r–393r Чудеса на св. Мина. Чудо за човека от Исаврия Miracles of St. Menas> Miracle about the Isaurian man Чудеса св. Мины. Чудо об исаврийском человеке ѡithout title чюд а Чл҃къ нѣк҃ыи быс ѿ страны исавръскыѧ. 3Ω93r–395r Чудеса на св. Мина. Чудо за двете сребърни блюда Miracles of St. Menas. Miracle about the two silver dishes Чудеса св. Мины. Чудо о серебреных блюдах чюд в О ѡбрекшм сѧ дати блюдо ст҃моу мчнку. 395r–396r Чудеса на св. Мина. Чудо за яловата жена Miracles of St. Menas. Miracle about the barren woman Чудеса св. Мины. Чудо о бесплодной женщине чюд г ѡ женѣ неплоднѣи 396r–398r Чудеса на св. Мина. Чудо за евреина, който се покръстил Miracles of St. Menas. Miracle about the Jew who was converted Чудеса св. Мины. Чудо о еврее который крестился чюд д ѡ євренѣ и христїанинѣ. 398r–398v Чудеса на св. Мина. Чудо за куция мъж и нямата жена Miracles of St. Menas. Miracle about the lame man and the dumb woman Чудеса св. Мины. Чудо о храмом мужчине и немой женщине чюд е О кылавѣмь. и нѣмои. 398v–399v Чудеса на св. Мина. Чудо за трите братски дела Miracles of St. Menas. Miracle about the three brother’s deeds Чудеса св. Мины. Чудо о три братские дела чюд s ѡ трїєхь братїи. 399v–400v Чудеса на св. Мина. Чудо за камилата Miracles of St. Menas. Miracle about the camel Чудеса св. Мины. Чудо в верблюде чюд з О велбѫдѣ 400v–401v Чудото в Едеса на св. Самон, Гурий и Авив The miracle of Sts. Gurias, Samonas and Habibus in Edessa Чудо св. Самона, Гурия и Авива в Едессе 15 November The text is without end. Greek: BHG 739 (Pinakes) BHBS: 15.11/1аа Чюдо бывшее ст҃ыми мчнкы и исповѣдникы. гурїѫ · самона · и аввiва · на єфимiи отрокѡвици. ·м҃¸· Нинѣ врѣмѧ бл҃гоприѧтно съ д҃хоносныимь д҃вдомь поѫщимь, рещи. близь г҃ь съкрушенныѧ срцдемь, и смѣренныѧ дхомь, сп҃сеть и пакы · близь г҃ь вьсѣмь призываѫщимь єго въ истинѫ · вѡлѧ бѡѫщим сѧ єго сътворить · и м҃лтвѫ их услышить, и сп҃сеть ихъ · Велiе и прѣславное чюдо сътворшее сѧ въ Градѣ єдестѣмь прѣжде мала врѣменѣ, и помышлѣше како би емоу получити желаемое · бл҃гь же и кротькь начѧть бывати и показовати начѧть обычаи бл҃гь и просто тѫ безмѣрнѫ и приꙗтелствовыше силы · И начѧть матеръ отрокѡвици ласкаими и мнѡгыми благыми словеси повинѫти, єже приѧти его къ бракꙋ и подати емоу дъщерѣ своѫ · Слышавши же... 5r Колофон Colophon Запис Аз же послѣднїи въ инѡцѣх антонїе . Оyченикъ сыи ст҃го, написах сїа· и кто доволенъ изрещи или мѡжет повѣдати чюдо дѣанїа ꙗже б҃ъ творѣще и творить его ради · Емꙋже подбаеть слава и дръжава · чьс и покланѣнїе, ѡ҃цꙋ и с҃нꙋ и ст҃мꙋ и прсносѫщомꙋ и живоподалнїеномооу дх҃оу · и нн҃ѣ и прсно и въ непрѣходимыѧ и несъстарѣѫщѫѧ вѣкы вѣкѡм · амин 15th c.