Dictionary, Add. MS 12069, The British Library, 1695 Dilyana Radoslavova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Istitute of Literature Sofia, Bulgaria 11.2004 RC-DRAdd12069BL

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

This description is based on de visu observations and on the published catalogue descriptions Cleminson 1988: 67-68.

 English Old Slavic Latin Bulgarian Dictionary

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Editorial changes. Replace lat value with la. Fixed sampleText to la not to cu Removed entities for the basic Old Slavic characters Transformation to Repertorium4 scheme Checked against the MS dictionary United Kingdom London British Library Additional Manuscripts Add. MS 12069 53 Cleminson 1988: 67–68. Horn Initials CC type 2667 c. 1683 Seven Provinces initials HG unidentified A garland unidentified Arms of Saxony (swords impaled with crancelin) unidentified ii+361 200 150 155 105 Modern and original (i–ii), 1–339, (340–361) above erazed one: (i–iii), 1–214; 214–337, (338–359). Original foliation on ff. 3–339, а҃–тл҃з 30 quires 14 12 14 12 12(-12) Gatherings II-XXVIII signed, mid lower margin, first recto, в҃-к҃и 17 single rulled ll./p. The MS is in good condition Black None Dark brown leather on boards, blind stamped front and back, 215 155 Remains of two clasps f. iv: 12 May 1770, Griffin St : Edmund Hall Oxon May 12th 1770at The author is evidently Dr Philip Griffin, see Foster 1891–92. ff. 2–339. anonymous. Russian skoropis' 3 3mm, 7 Cleminson 1988: 67–68. Contains Slavonic-Latin Dictionary; Ff. i–ii, 1, 339v–end are blank. DICTIONARIVM SCLAVONICOLATINUM, OPERI AMBROSII CALEPINI Servata Verborum integra. SERIE, CONFORMATUM MOSCHOVIAE. Anno, 1695. 2–338v Славяно-латински речник Slavonic-Latin Dictionary Славяно-латынский словарь Slavonic and Latin dictionary. The Slavonic adheres fundamentally to the norms of Russian Church Slavonic, avoiding pleophonic forms where metathesized ones are available, etc., though vernacular words are not entirely excluded, e.g. чрепаха beside зелвъ. Ukrainian influence is evident in certain lexical items (e.g. довтѣб, похибныи) and in the confusion of иand ы. The writer appears to have been fully competent in both Church Slavonic and Latin DICTIONARIVM SCLAVONICO, LATINUM, OPERI AMBROSII CALEPINI Servata Verborum integra. SERIE, CONFORMATUM MOSCHOVIAE. Anno, 1695. А҆ гласъ сѣтованиѧ А҆. гласъ сѣтованиѧ, Ah, heu, hei Абїе. Statim, confestim mox Et sic prout quis.. operator dignus mercede sua, operanti dementiae Divinae, inconcessu, incipere et finire Libellum humcad dignum cultum, dignissimo operi eius, sit pro mercede, a me scabellino pulvere: participe papiri, atramenti et calami in praedicto opere, gloria sempiterna, dignitas et adoratis. in aevum aevi 1695 The stamp inside the front and back covers, 'E Bibliotheca Butleriana', shows that the MS came from the collection of Dr Samuel Butler (1774–1839), Bishop of Lichfield. Purchased by the British Museum in 1841.

Directly catalogued from the original manuscript using the printed catalogue Cleminson 1988: 67–68.

Digital image of f. 2 (file: C7936-01).