Four Gospels (Tetraevangelie), archive No. A787, 15th–16th c. Dilyana Radoslavova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Roubetz description N 2 Institute of Literature Sofia 16.09.2011 RC-DRA787Stock

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Granberg et al 2010: No 53. Roubetz: No 2. 16.09.2011 Stockholm Old Slavic Bulgarian English Russian Four Gospels Tetraevangelion Theophylactos' Prefaces

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> lectionary gospel Sweden Stockholm Royal Library A787 Unclear ii+271+ii 300 200 Late foliation in ink: 1–199, 201–250, supplemented by a modern in pencil: i–ii (for the first to original leaves) and 251–263,265–273 at the end of the codex, so that the foliation runs as follows: [i–ii], i–ii, 1–199, 201–250, 251–263, 265–273, [274]. The MS is in relatively good condition and seems to be restored after 1839 (wich is the year of the watermarks of the flyleaves). F. 4r–v is blank. Brownish

Ornamented multicoloured headpieces, initials and pointers with floral motifs in the beginning of each Gospel (ff. 5r, 77r, 121r, 194r) .

 Boards covered with stamped cloth, leather spine f. [i]r Kongl. biblt. 1734 års Katalog. Theol. in fol. N XIII. Codex Pericoparum Moscovitice. f. 5r Friederieg Lundemius Holmstadie ... ff. 272–273 Later addition with references to the Slavonic text made by the hand that foliated the manuscript and left many glosses throughout the book. i–271v anonymous Russian, Church Slavonic Contains the Four Gospels, each with a table of contents and the preface by Theophylactus of Ochrid; instructions on the Gospel reading during the year, Gospel readings for various occasions, and the order of Gospel readings during the yaer. Russian ir Молитва преди четене Prayer before reading Молитва перед чтением Russian Ги҃ ı҃с х҃е с҃не единородныи . без'начал'наг ти ѿц҃а . рекыи прчс҃тыми ти оусты ir–ii v Съдържание на Евангелието от Матей Contents of the Gospel according to Matthew Содержание Евангелия от Матвея Russian 1r–3v Тълкувание на Евангелието от Матей от Теофилакт Охридски Commentary on the Gospel according to Matthew by Theophylaktos, Archbishop of Ohrid Толкование Феофилакта Охридского на Евангелие от Матфея Russian 5r–73v Евангелие от Матей The Gospel according to Matthew Евангелие от Матфея Russian 74r–75r Съдържание на Евангелието от Марко Contents of the Gospel according to Mark Содержание Евангелия от Марка Russian 75r–76v Предисловие към Евангелието от Марко Prologue to the Gospel according to Mark Предисловие к евангелию от Марка Russian 77r–117v Евангелие от Марко The Gospel according to Mark Евангелие от Марка Russian 118r–119v Съдържание на Евангелието от Лука Contents of the Gospel according to Luke Содержание Евангелия от Луки Russian 119v–120r Предисловие към Евангелието от Лука Prologue to the Gospel according to Luke Предисловие к Евангелию от Луки Russian 121r–189r Евангелие от Лука The Gospel according to Luke Евангелие от Луки Russian 190r Съдържание на Евангелието от Йоан Contents of the Gospel according to John Содержание Евангелия от Иоанна Russian 190r–192v Предисловие към Евангелието от Йоан Prologue to the Gospel according to John Предисловие к Евангелию от Иоанна Russian 194r–250v Евангелие от Йоан The Gospel according to John Евангелие от Иоанна Russian 251r–258v Месецослов с избрани празници и светци Menologion with selected feasts and saints’ lives Месяцеслов с избранными праздниками и святыми Russian 258v–268v Указания за евангелските четива за подвижните празници Directions for Gospels texts for the immobile feasts Указания евангельских текстов на подвижние празники Russian 268v–269v Евангелски четива “на всяка потреба” Gospel readings for various occasions Евангельские чтения на всякую потребу Съдържа предписания за четивата на велик маслосвет, за освещаване на църква и др. Russian 269v–270v Таблица с евангелски четива и гласовете Calendar tables with reading from the Gospels and tones Календарные таблици евангельских чтений и гласов Russian 270v–271v Указания за повседневните евангелия Directions of Gospels reading for all days of the week Указания о повседневных евангелских чтений Russian 15th–16th c.