Church-Historical and Archival Institute, Sofia, No. 940, 17th c., end Dilyana Radoslavova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 05 July 1996 RC-DR944CIAI

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Своден каталог 1982: No. 566 English Bulgarian Old Slavic prayer-book prayers rites

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> euchologion Bulgaria Sofia Church-Historical and Archival Institute 944 566 The manuscript is convolute consisting of 4 parts. Old binding – wooden panels covered with ornamented leather ff. 1r–150r Unclear 150 195 135 155 95 Modern 20 extant quires 4 6 8 6 Original (г҃–к҃) There are some missing folia between ff. 4 and 5, one folio between ff. 10 and 11, some folia between ff. 16 and 17, and probably one folio in the same beginning of the MS Brown A miniature of St. Basil the Great on f. 1r There are headpieces on ff. 4v, 29v, 40r, 49v, 81r Many large initials in New-Byzantine style, with anthropomorphical motifs, and in braided Balkan style on ff. 2r, 7r, 9v, 11r, 12r, 12v, 14r, 19r, 19v, 25v, 27r, 28r, 43r, 43v, 88r, etc. 1r–150r Filip Daskal from Adžar Resava orthography The manuscript contains various rites and prayers. Bulgarian Middle Bulgarian послѣдованїе мл҃тьв'нику. 1r–4v Молитви над бабина вода Prayers over the midwife’s water Молитвы над бабьей водой The rite contains two prayers мл҃тва бабѣ коа прїиметь отроче въ час рожденїа 4v–15r Чинопоследование на кръщение Rite of baptism Чинопоследование святого крещения чинь кр҃щенїе ѡтрочету 15r–16v Молитви над родилка на 40-тия ден Prayers for women on the 40th day after childbirth Молитва над роженицей на 40-ой день Contains three prayers. The end of this text is missing млтва .м҃. д҃нь женѣ 17r–18r Чинопоследование на обручение Rite of engagement Чинопоследование обручения The beginning of this text is missing 18r–25r Чинопоследование на венчание Rite of nuptials Чинопоследование венчания чинь вѣн'чанїю 25r–29r Чинопоследование на венчание на второбрачни Rite of nuptials for those concluding a second marriage Чинопоследование венчания для второбрачных чинь вѣнчанїе второ брач'ним 29v–39v Чинопоследование на Велик водосвет Office of the great blessing of water Чинопоследование водосвятия (водоосвящения) Epiphany чинь на с҃тое б҃го ꙗвлѥнїе 40r–49r Чинопоследование на водосвет Rite of the blessing of water Чинопоследование водосвятия служба ѡс҃щенїе водѣ 49v–77r Чинопоследование на маслосвет Rite of the anointing of the sick Чинопоследование елееосвящения чинь на ѡс҃щенїе масло 77r–80v Чинопоследование на братотворение Rite of becoming brothers by choice Чин братотворения чинь братотворенїе 81r–110r Чинопоследование на опело и погребение на мирянин Funeral rite for lay persons Чинопоследование отпевания и погребения мирянина послѣдованїе погрибанїе мир'скымь чл҃кѡм 110r–115v Чинопоследование на опело и погребение на младенец Funeral rite for children Чинопоследование отпевания и погребения ребенка ѡпѣло млднчьско до з҃. лѣт 115v–122v Чинопоследование на опело и погребение през Светлата седмица Funeral rite for Easter week Чинопоследование отпевания и погребения в Светлую (Пасхальную) Седмицу Easter Week подобаеть вѣдѣти аще кто прѣставит' се на с҃тое въскрсенїе или въ кои д҃нь свѣтлї недли. до недлю ѳомину 122v–127v Чинопоследование над коливо за умрели Rite over koliva (boiled wheat) for the deceased Чинопоследование над коливом умерших чинь над коливо усъп'шим 127v–134v Канон молебен към Богородица Canon in praise of the Theotokos Канон молебный Богородице чстны параклись прѣст҃ые б҃це 135r–142r Молитви различни "на всяка потреба" Assorted prayers for various needs Молитвы разные на всякую потребу This text contains 12 prayers мл҃твы различ'ни на въсаку потрѣбу. Молитва над човек, ял осквернена храна Prayer for a person who has eaten spoiled food Молитва над человеком, который ел оскверненную пищу млтва егда сънѣсть скврьн'но что чл҃кь блсвень б҃ь, трис҃тое троп пом҃луи нас г҃и. г҃у пом҃лим се. вл҃ко г҃и б҃е нашь, иже въ выш'нихь живыи чстнѣиш и ѿпус Молитва над осквернена храна, 1 Prayer over spoiled food, 1 Молитва над оскверненной пищей, 1 млтва аще скбрьн'но въпадеть въ вино, или въ прѣсоль или въ ино что таково иже въпало ѥс да изметнет'е вънь. и инь съсоудь омити и прѣлїати оно. и покадивь іереи г҃лѥть, блсвень б҃ь. трис҃тое и тропре. пом҃луи нас г҃и таж г҃у пом҃лим'е. с҃тыи влдко г҃и іѵхс х҃е б҃е нась. иже своим млсрдїемь и вълѣеть попь воду ѿ с҃тых б҃гоꙗвлѥнїе. по гщ. таж чстнѣиш и ѿпус. аще ли боудеть изгнило въпад'шее. да пролѣет' се въсе. непотреб'но ес. Молитва над осквернен съд Prayer over a polluted vessel Молитва над оскверненным сосудом мл над съсоуд скврьн'ны г҃и бе нашь, рекы врьхов'ному петру апслу Молитва над осквернена храна, 2 Prayer over spoiled food, 2 Молитва над оскверненной пищей, 2 мл над оскврьнив'шим се въ браш'нѣ г҃и б҃е нашь, заповѣдавь видѣнїемь и гласом врьхов'ному апслу петру Молитва за освещаване на нов дом Prayer for the sanctification of a new home Молитва на освещение нового дома мл на блсвенїе нову дому г҃и б҃е нашь, изволивыи вънити под покровь закхеевь Молитва над осквернен кладенец Prayer over a contaminated well Молитва над оскверненным колодцом млтва аще что въпадеть скврьнно въ стоуденець да излѣють ѿ хѥго, м҃. вѣдрь. и вълїати воду ѿ с҃тых б҃гоꙗвлѥнїе. и покадивь іереи. творить блсвенїе и трис҃тое тропре пом҃луи нас г҃и таж г҃и пом҃лим се. б҃е великыи и див'ныи, иже неизречн'нымь бл҃гостным Молитва над нов кладенец Prayer over a new well Молитва над новым колодцом млтба над кладенцу нову ѕиждителю водамь и съдѣтелю въсѣмь Молитва над грозде Prayer over grapes Молитва над виноградом мл над гроздїе б҃е спсителю нашь. изволивыи нарещи се виноградомь Молитва над ново вино, 1 Prayer over new wine, 1 Молитва над новым вином, 1 мл начети вино кипѣло г҃и іѵхс х҃е б҃е нашь, прѣложивыи воду въ вино Молитва над агне на Пасха Prayer over a Paschal lamb Молитва над пасхальным агненком мл над агьн'цем на пасху призри г҃и на сїе приношенїе Молитва над приношение за светци Prayer for bringing gifts for a saint Молитва над приношением для святых мл над коутїею въ паметь с҃тыхь иже въса съврьшивыи словѡм твоимь ... Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом млтва юже г҃лѥть архїереи или д҃хов'никь за грѣхы вол'ны и неволные блсвень б҃ь трис҃тое тропре, пом҃луи нас г҃и ѱалѡм н҃. пом҃луи ме б҃е. таж г҃у пом҃лим' се. Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 1 Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 1 Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 1 г҃и іѵхс х҃е б҃е нашь, с҃не и слове б҃а живаго Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 2 Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 2 Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 2 мл в҃. г҃у пом҃лим' се. г҃ь прѣмлстивыи да ущедрит вы чстнеиш и ѿпоус 142v–143v Чинопоследование на изповед Rite of confession Чинопоследование исповеди чинь испобѣданїю хотеи каати се своихь грѣхѡвь 143v–147v Правила епитимийни Penitential rules Правила епитимийные правило изложено вел'ми лагчаише еже подбаеть въ толико лѣть. велїем трудом и постом и метанїами каати се и прощенїе обрѣсти 148r–149r Правила за степените на сродство и за законните бракове Rules on the degrees kinship and on lawful weddings Правила о степенях родства и законных браках степени сърод'ства и ѡ брацѣ закон'нѣмь. и о разлученїе съродства. идеж подбаеть бракь творити и идеже не подбаеть 149v–150r Таблици пасхални Paschal tables Пасхальные таблицы Starts from 1692 сїа стльпь дрьжить. тк҃, . лѣт. 17th c., end probably Adzhar ff. 151r–182r CIAI 944, ff. 151r–182r Unclear 32 195 135 150 115 Modern 4 quires of 8 folia each. Quire 1 – 4 folia, Quire 2 and Quire 20 – 6 folia Original (а҃–д҃) Black A large headpiece on f. 151r Large initials in New-Byzantine style. Old binding – wooden panels covered with ornamented leather 151r–182r anonymous New semiuncial Resava orthography Bulgarian Middle Bulgarian 151r–182r Чинопоследование на опело и погребение на свещеник Funeral rite for clerics Чинопоследование отпевания и погребения священника послѣдованїе погрибанїе іереѡмь 17th c., end ff. 183r–230v Unclear 47 195 135 155 95 Modern 7 quires, 8 folia each. Quire 6 – 6 folia, Quire 7 – 2 folia Original (з҃–аі҃) There are missing: 1 folio between ff. 222 and 223, some missing folia between ff. 228 and 229, as well as some folia in the beginning (before ff. 183) and in the end (after f. 230) of this part of the MS Brown Headpieces in braided Balkan style and of higth artistic quality on ff. 183r and 191v Large initials: in braided Bolkan style on ff. 183r, 191v, etc.; in New-Byzantine style, some of them with floral and anthropomorphical motifs, on ff. 183r, 184r, 186r, 188r, 189r, etc. 183r–230v anonymous Semiuncial of high artistic quality Resava orthography Bulgarian Middle Bulgarian 183r–183r Литургия на Преждеосвещените дарове Liturgy of the Presanctified Gifts Литургия Преждеосвещенных даров Only the end of the text has survived и прослави се прѣчстное и великолѣпое име твое, о҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха. н҃на и прсно и вь. и съпретает с҃таа ꙗже по ѡбычаю творе и г҃лѥ, и поклон' се исходить. 183r–191r Евангелски четива, възкръсни Resurrectional Gospel readings Евангелие четье 12 readings from the Gospels еѵхгелїа утрънїчна въскрѣсна, аі҃. еѵхглїе ѿ матѳеа 191v–228v Апостолски и евангелски четива за Господските празници и избрани светци Readings from the Acts of the Apostles and from the Gospels for the Lord's feasts and selected saints Апостольские и евангельские чтения на Господские праздники и избранным святым September 1st: Nativity of the Theotokos 14th Elevation of the Holy and Lifeling Cross October 14th: Ven. Paraskeva October 27th: St. Demetrius the Great Martyr and remembrance of the tremor November 8th: Synaxis of St. Michael the Archangel; Monday of Trinity 21st November: Presentation of the Theotokos December 6th: St. Nicolas the Wonderworker, Nativity of Christ January 6th: Epiphany January 7th: Synaxis of St. John the Baptism January 18: St. Athanasius the Great and St. Cyril of Alexandria February 2nd: Presentation of Our Lord Faberuary 3rd: Ven. Simeon March 9th: Forty Martyrs of Sebastia in Armenia March 25th: Annunciation May 2nd: St. Athanasius the Great May 9th: St. Nicolas the Wonderworker June 29th: SS. Apostles Peter and Paul July 20th: St. Elijah the Prophet and St. Elisha the Prophet August 6th: The Transfiguration of Our Lord The end of the text is missing апслы и еѵхгелїа празником господкым с҃тымь. бѣху ѿтегчени съном'. оубуждьше же се видѣше славу его 229r–230v Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом The beginning and the end of the text are missing и въ мирѣ семь прѣбывае. прѣступи, или прѣгрѣши. дѣлом, словом г҃ь да сп҃сет' се. г҃ь да поможт' ти. г҃ь да сп҃сет' те. г҃ь да защитит' те. г҃ь да съхранит' те. г҃ь 17th c., end ff. 231r–233r Unclear 2 195 135 150 100 Modern There are some missing folia before f. 231 Black 231r–233v anonymous Resava orthography Bulgarian Middle Bulgarian 231r–232r Химнографски текст, неидентифициран Hymnographic text, unidentified Гимнографический текст, неидентифицирован 232v–233r Славословие на трапеза Doxologia over a table Славословие на трапезе славословие на трапеза 17th c., end