Prayer-book, Church-Historical and Archival Institute, Sofia, No. 940, 17th c., end Dilyana Radoslavova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 01 July 1996 RC-DR940CIAI

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Своден каталог 1982: No. 596 English Bulgarian Old Slavic prayer-book prayers rites

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> euchologion Bulgaria Sofia Church-Historical and Archival Institute 940 596 Unclear 140+I 187 140 150 95 185 135 155 95 Modern, in the middle of the bottom margins 20 quires of 8 folia, except for Quire 2 – 1f. (f. 1); Quire 17 – 7 ff. (ff. 114–119; 121) ; Quire 18 – 6 ff. (ff. 122–127); Quire 19 – 6 ff. (ff. 128–133); Quire 20 – 4 ff. (ff. 134–137); Quire 21 – 4 ff. (ff. 138–141) 1 8 7 6 4 Original, in the outer corner of the bottom margin. It's marked with black or red ink The end and probably the beginning of the MS are missing; the book also lacks some folia between ff. 1 and 2, one folio between ff. 113 and 114, as well as some folia from the last damaged 4 quires. F. 120 was taken from another MS probably when the MS was copied 19 lines on f. 120 Black, in some places with yellowish brown shadow There are headpieces in braided Balkan style on ff. 18v, 21r, 35v, 56v, some of them with an arch-form – on ff. 1r, 23r Many large initials: in braided Balkan style on ff. 1v, 4v, 5v, 6v, 8r, 9r, 11r, etc.; and in new-Byzantine style with floral motifs on ff. 3r, 31v, 36r, 37r, 39r, etc. A red initial in new-Byzantine style with floral motifs on f. 120 Old, probably original binding Wooden panels covered with ornamented leather back cover мл҃твьникь ѡправи поп ... а ... м҃с ..ари 2r, l. 9 – 3v, l. 8 24v – 25v, l. 3 27v – 31v 63r, l. 4 – 64v 109v, l. 15 – 109v, l. 20 118r–119v 121r–127v [Filip Daskal from Adzhar] Resava orthography 1r–119v 121r–127v anonymous Semiuncial of poor quality Resava orthography; inconsistent 120r–120v anonymous Semiuncial of high quality Resava orthography The manuscript contains various rites and prayers. Bulgarian Middle Bulgarian 1r–18r Чинопоследование на кръщение Rite of baptism Чинопоследование святого крещения чинь кр҃щенїе отрочето 18v–20v Молитви над родилка на 40-тия ден Prayers for women on the 40th day after childbirth Молитва над роженицей на 40-ой день This text contains three prayers мл҃тва четир'десетн'на жене 21r–22v Чинопоследование на обручение Rite of engagement Чинопоследование обручения чинь вѣн'чанїю и на обрученїе 23r–30v Чинопоследование на венчание Rite of nuptials Чинопоследование венчания ѿзде начина'еть вѣнчанїе 28r–32r Чинопоследование на венчание на второбрачни Rite of nuptials for those concluding a second marriage Чинопоследование венчания для второбрачных вѣн'чанїе второбрачным 35v–46r Чинопоследование на Велик водосвет Office of the great blessing of water Чинопоследование водосвятия (водоосвящения) Epiphany чинь на ст҃тѡе б҃гоꙗвленїе 46v–56r Чинопоследование на водосвет Rite of the blessing of water Чинопоследование водосвятия служ'ба ѡс҃щенїе водѣ 56v–85v Чинопоследование на маслосвет Rite of the anointing of the sick Чинопоследование елееосвящения чинь бываемы с҃тыы мас'ло 85v–117v Чинопоследование на опело и погребение на мирянин Funeral rite for lay persons Чинопоследование отпевания и погребения мирянина послѣдованїе погрибанїе мир'скы чл҃комь 117v–119v,121r–123v Чинопоследование на опело и погребение на младенец Funeral rite for children Чинопоследование отпевания и погребения ребенка чинь опѣло млдньчьс'ко до . з҃ . лѣть 123v–129v Чинопоследование на опело и погребение през Светлата седмица Funeral rite for Easter week Чинопоследование отпевания и погребения в Светлую (Пасхальную) Седмицу Easter Week подобаеть видѣти . аще кто прѣставит'се . на с҃тое въскрсенїе . или въ кои д҃нь боудеть в свѣтлїе недли . до недлю ѳомину 130r–138v Чинопоследование на опело и погребение през Светлата седмица, фрагмент Funeral rite for Easter week, fragment Чинопоследование отпевания и погребения в Светлую (Пасхальную) Седмицу, фрагмент Easter Week The text is fragmentarily preserved 17th c., end probably Adžar