Prayer-book, Church-Historical and Archival Institute, Sofia, No. 57, 17th c., middle Dilyana Radoslavova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 01 July 96 RC-DR57CIAI

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Спространов 1900: 92–93 Своден каталог 1982: No. 534

English Bulgarian Old Slavic prayer-book prayers rites

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> euchologion Bulgaria Sofia Church-Historical and Archival Institute 57 57 124 Unclear 115 205 140 155 100 Modern foliation with Arabic numerals written in pencil 15 extant quires 8(-1 -2) 4 8 7 Original (в҃–ѕі҃); marked on the first recto folio and on the last verso folio of each quire in the bottom margin The MS is in poor condition. The whole first (а҃) quire and the first two folia of the second quire (в҃) are missing, as well as some folia in the end of the MS. Ff. 1, 2, 114, 115 are partially preserved Brownish on ff. 1r–36v, and black on ff. 61r–115v Miniature "Jesus Christ exorcises an evil spirit" on f. 35r before the Rite for Blessing of the Oil Headpieces in Balkan braided style on ff. 7r, 18r, 59v Initials with anthropomorphical motifs on ff. 9r, 21r, 30r; with zoomorphical motifs on f. 30r; and initials in New-Byzantine style on ff. 9r, 10v, 16v, 17r, 43r, 47v, 64v None 1r–115v Probably Krustyo Gramatik from Kuklen 3, of artistic quality Resava orthography Contains various rites, prayers, and paschal tables Bulgarian Middle Bulgarian unknown 1r–5rr Чинопоследование на кръщение Rite of baptism Чинопоследование святого крещения The very beginning of the text is missing. The preserved text begins with the part of the prayer before the unction ("miropomazvane") въ съврьшенїе с҃тыхь твоих таинь подавь 5r–6v Молитви над родилка на 40-тия ден Prayers for women on the 40th day after childbirth Молитва над роженицей на 40-ой день This text contains three prayers мл҃тва . м҃ . д҃нь женѣ 7r–8r Чинопоследование на обручение Rite of engagement Чинопоследование обручения чинь арміасу 8r–14r Чинопоследование на венчание Rite of nuptials Чинопоследование венчания чинь вѣнчаніе 14r–17v Чинопоследование на венчание на второбрачни Rite of nuptials for those concluding a second marriage Чинопоследование венчания для второбрачных вѣнчаніе второбрачним 18r–27r Чинопоследование на Велик водосвет Office of the great blessing of water Чинопоследование водосвятия (водоосвящения) чинь на с҃тое б҃гоꙗвленїе 27r–34v Чинопоследование на водосвет Rite of the blessing of water Чинопоследование водосвятия чинь ѡс҃щенїе водѣ 35r–56v Чинопоследование на маслосвет Rite of the anointing of the sick Чинопоследование елееосвящения чинь на ѡс҃щенїе масло 56v–59r Чинопоследование на братотворение Rite of becoming brothers by choice Чин братотворения чинь братотворенїе 59v–82v Чинопоследование на опело и погребение на мирянин Funeral rite for lay persons Чинопоследование отпевания и погребения мирянина послѣдованїе бываемыи погрыбь мир'скым чл҃кѡм 82v–86v Чинопоследование на опело и погребение на младенец Funeral rite for children Чинопоследование отпевания и погребения ребенка опѣло младеньчьско , до . з҃ . лѣть 86v–92r Чинопоследование на опело и погребение през Светлата седмица Funeral rite for Easter week Чинопоследование отпевания и погребения в Светлую (Пасхальную) Седмицу Easter Week подбаеть вѣдѣти ꙗко аще на въскрсенїе , или въ кои бо свѣтлые недлѥ , до недлю ѳомину . кто прѣставитсе людїе 92r–96r Чинопоследование над коливо за умрели Rite over koliva (boiled wheat) for the deceased Чинопоследование над коливом умерших уставъ над коутїю оусъп'шым 96r–102r Канон молебен към Богородица Canon in praise of the Theotokos Канон молебный Богородице чинь параклис б҃ци 102v–108v Молитви различни "на всяка потреба" Assorted prayers for various needs Молитвы разные на всякую потребу This text contains 11 prayers мл҃твы различ'ны на въсаку потрѣбу. Молитва над човек, ял осквернена храна Prayer for a person who has eaten spoiled food Молитва над человеком, который ел оскверненную пищу мл҃тва егд сънѣсть что скврьно чл҃кь блсвень б҃ь трис҃тое тропре пом҃луи нас г҃и. и проч таж, г҃у пом се. влдко г҃и б҃е нашь, иже въ выш'ных живыи и на смѣренаа призираеи чснѣишею и ѿпус Молитва над осквернена храна, 1 Prayer over spoiled food, 1 Молитва над оскверненной пищей, 1 млтва, аще что скврьно въпадеть въ вино, или въ прѣсоль или въ ино что тако иже въпало ес, да измтнет' се вънь. и инь съсудь омити и прѣкїати оно, покадивь іереи г҃лѥть блсвень б҃ь, трис҃тое. тропре, пом҃луи нас г҃и, г҃у пом. с҃тыи вл҃ко г҃и їѵхс х҃е б҃е нашь. иже своим млосрдїем и вълѣеть поп, воду ѿ с҃тых б҃гоꙗвлѥнїе по гщ, таж, чстнеишею хер, и ѿпус. аще ли боудеть из'гнило въпадшее, да пролѣет' се въсе вънь. Молитва над осквернена храна, 2 Prayer over spoiled food, 2 Молитва над оскверненной пищей, 2 мл над оскв'рнившим' се въ брашнѣ г҃и б҃е нашь, заповѣдавь выдѣнїем и гласѡм Молитва за освещаване на нов дом Prayer for the sanctification of a new home Молитва на освещение нового дома млтва на блсвенїе нову дому г҃и б҃е нашь изволивыи вънити под' покровь закхеевь Молитва над осквернен кладенец Prayer over a contaminated well Молитва над оскверненным колодцом млтва аще что въпадеть скврьн'но въ студенетц б҃е великыи и див'ныи, иже неизречн'ныим млтва, егда аще что въпадет скръно въ кладенць Молитва над нов кладенец Prayer over a new well Молитва над новым колодцом млтва кладен'цу нову да излѣють ѿ нѥго. м҃. вѣдрь. и вълѣати воду с҃тых б҃гоꙗвлѥнїе. и покадивь іереи блсвен б҃ь, трис҃тое таж, г҃у пом҃лим' се. ѕиждителю водам и съдателю въсѣмь Молитва над грозде Prayer over grapes Молитва над виноградом мл над гроздї б҃е спсителю нашь, изволивыи нарещи се вино градѡм Молитва над ново вино, 1 Prayer over new wine, 1 Молитва над новым вином, 1 мл начети вино кипло г҃и їѵхс х҃е б҃е нашь, прѣложивыи воду въ вино Молитва над агне на Пасха Prayer over a Paschal lamb Молитва над пасхальным агненком мл над агьн'цем на пас призри г҃и на сїе приношенїе на агьн'це сїе Молитва над приношение за светци Prayer for bringing gifts for a saint Молитва над приношением для святых мл над кутїею въ памть с҃тыхь иже въса съврьшиви словѡм твоим Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом мл раздрешена ѿ дхов'наго оца блсвень б҃ь трис҃тое тропре пом҃луи нас г҃и. ѱалѡм Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 1 Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 1 Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 1 г҃и їѵхс х҃е б҃е нашь, с҃не и слове б҃а живаго Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 2 Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 2 Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 2 млтваа. б҃. г҃у помлим' се г҃ь прѣмлстивыи да ущедрит вы чстнѣиш, и ѿпус 108v–109v Чинопоследование на изповед Rite of confession Чинопоследование исповеди чинь исповѣданїю хотеи каати се своихь грѣхѡвь 109v, 114, 110, 112, 113, 111r Правила епитимийни Penitential rules Правила епитимийные правило изложено велми лагчаише иже подбаеть въ толико лѣть, велїемь трудомь и постом, и метанїами каати се 111r, 111v, 115r Правила за степените на сродство и за законните бракове Rules on the degrees kinship and on lawful weddings Правила о степенях родства и законных браках The end of the text is missing степни съродства и о брацѣ законнѣм и о разлучени съродства идеже подбаеть творити идеже не подбаеть 115v Таблици пасхални Paschal tables Пасхальные таблицы The table is preserved fragmentarily (the bottom part only), because the folio is damaged сїи стлпь дръжть т҃. и҃. лѣть. великуюже. м҃цу не бываеть никакова бещ брач'наа. 17th c., middle Probably Kuklen Monastery