Prayer-book, National Library, Sofia, No. 248, 17th c., end Dilyana Radoslavova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 12 December 1996 RC-DR248NBKM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Цонев 1910: 158 Христова и др. 1982: No. 400 English Bulgarian Old Slavic prayer-book prayers rites

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> euchologion Bulgaria Sofia National Library 248 248 564 Unclear 171+V 200 150 155 100 Modern 22 quires. The description of the composition of quires before Quire 8 (f. 54) is impossible after the restoration; each quire from Quire 8 (f. 54) to Quire 19 (f. 149) contains 8 folia as well as Quires 21 and 22 (ff. 156–171); Quire 20 (ff. 150–155) contains 5 folia Original signatures with Old Slavic letters as a numeral in following order: и҃ (ff. 54r–61v); ѳ҃ (ff. 62r–69v); і҃ (ff. 70r–77v); аі҃ (ff. 78r–85v); ві҃ (ff. 86r–93v); гі҃ (ff. 94r–101v); ді҃ (ff. 102r–109v); иі҃ (ff. 134r–141v); еі҃ (ff. 110r–117v); ѕі҃ (ff. 118r–125v); зі (ff. 126r–133v); ѳі҃ (ff. 142r–149v); к҃ (ff. 150r–155v); ка҃ (ff. 156r–163v); кв҃ (ff. 164r–171v) Probably, when the MS was restored Quire 18 (ff. 134–141) was bounded between Quires 14 (ff. 102–109) and 15 (ff. 110 –117); the right order of the pages in the Quire 9 is as follows: 142r, 142v, 143r, 143v, 146r,146v, 144r, 144v, 147r, 147v, 145r, 145v, 148r, 148v, 149r, 149v. The beginning (2 ff. probably) and the end of MS are missing, as well as some ff. between f. 5 and f. 6. The last 5 ff. (ff.172–176) which contain a part of the Office for Becoming Brothers by Choice, ware added later. Brownish A miniature "Jesus Christ healing a man who has been ill for 38 years" on f. 66v There are some headpieces in braided Balkan style: on ff. 4r, 25v, 42v, 103 There are many large initials in the MS: with anthropomorphical motifs on ff. 1r, 2r, 5r, 13v, 17r, 18v, 22v, 124v, etc.; with zoomorphical motifs on ff. 78r, 81r and 105v; with anthropomorphical and zoomorphical motifs on ff. 59r, 81v, 82v, 94r; in new-Byzantine style on f. 1r, 3r, 6v, 8r, 9r, 12v, 15v, 20r, etc.; in braided Balkan style on ff. 10v, 21r, 29v, 60r, 85r, 86v, ect. Red capitals and red title on f.1r New, after restoration, but the ornamented leather of the front and back cover of the original binding is preserved 1r–171v anonymous Resava orthography 172r–176v anonymous New semiuncial Resava orthography The manuscript contains various rites and prayers Bulgarian Middle Bulgarian unknown 1r–2r Молитви над бабина вода Prayers over the midwife’s water Молитвы над бабьей водой The beginning of the text is missing; the rite contains two prayers и питателницу жизни нашее. 2r–3v Молитви над родилка на третия ден Prayers for women on the 3rd day after childbirth Молитва над роженицей на 3-й день This text contains two prayers мл҃тва женѣ рождьшои отроче въ трети д҃нь 4r–22v Чинопоследование на кръщение Rite of baptism Чинопоследование святого крещения чинь кр҃щенїе ѡтрочету 22v–25r Молитви над родилка на 40-тия ден Prayers for women on the 40th day after childbirth Молитва над роженицей на 40-ой день This text contains three prayers мл҃та, м҃. д҃нь женѣ 25v–27r Чинопоследование на обручение Rite of engagement Чинопоследование обручения чинь ѡбрученїю 27v–36v Чинопоследование на венчание Rite of nuptials Чинопоследование венчания чинь вѣн'чанїю 36v–42r Чинопоследование на венчание на второбрачни Rite of nuptials for those concluding a second marriage Чинопоследование венчания для второбрачных вѣн'чанїе второбрач'нимь 42r–55r Чинопоследование на Велик водосвет Office of the great blessing of water Чинопоследование водосвятия (водоосвящения) Epiphany чинь на с҃тое б҃гоꙗвленїе 55v–67r Чинопоследование на водосвет Rite of the blessing of water Чинопоследование водосвятия служ'ба ѡс҃щенїю водѣ 67v–102v Чинопоследование на маслосвет Rite of the anointing of the sick Чинопоследование елееосвящения чинь на ѡс҃щенїе масло 103r–139r Чинопоследование на опело и погребение на мирянин Funeral rite for lay persons Чинопоследование отпевания и погребения мирянина послѣдованїе погребанїю, мир'скымь чл҃кѡм 139r–144v,146r–147v Чинопоследование на опело и погребение на младенец Funeral rite for children Чинопоследование отпевания и погребения ребенка чинь ѡпѣло младеньчьско. до, з҃, лѣть 145r,145v,148r–153r Чинопоследование над коливо за умрели Rite over koliva (boiled wheat) for the deceased Чинопоследование над коливом умерших уставь над кутїею оусьп'шимь 153v–163v Канон молебен към Богородица Canon in praise of the Theotokos Канон молебный Богородице чинь параклис прѣс҃тые б҃ци 163v–171v Молитви различни "на всяка потреба" Assorted prayers for various needs Молитвы разные на всякую потребу This text contains 12 prayers; the end of the text is missing мл҃тви различ'ныи на въсаку потрѣбу Молитва над човек, ял осквернена храна Prayer for a person who has eaten spoiled food Молитва над человеком, который ел оскверненную пищу мл҃тва егда сънѣсть скврьнн что чл҃кь блсвень б҃ь трис҃тое таж тропре пом҃луи нас г҃и. слава г҃и пом҃луи нас. и н҃нꙗ млсрдїа двери. г҃у пом҃лим' се вл҃ко г҃и б҃е нашь, иже въ вышнихь живыи. и на смѣрен'наа призирае чстнѣишею, и ѿпус. Молитва над осквернена храна, 1 Prayer over spoiled food, 1 Молитва над оскверненной пищей, 1 аще что скврьн'но въпадет въ вино, или въ прѣсоль, или въ ино что таково еже въпало ес. да изметнет' се вьнь. и инь сьсудь омити и прѣлїати оно. и покадив' іереи г҃лѥть. блсвень б҃ь нашь. трис҃тое. тропре пом҃луи на$с. г҃и и прочее. г҃у пом҃лим' се с҃тыи влдко г҃и іѵхс х҃е б҃е нашь. иже своимь млсрдїем, и на земли пришьствїемь и вълѣеть іереи воду ѿ с҃тых б҃гоꙗвлѥнїе по гщ. чстнѣишею и ѿпус. аще ли боудеть изгнило въпад'шее. да пролѣт' се въсе непотрѣбно ес. Молитва над осквернен съд Prayer over a polluted vessel Молитва над оскверненным сосудом мл над сьсоуд скврьн'ныи г҃у пом г҃и б҃е нашь, рекыи пертови, въ сьсудѣ плащанич'нѣм нечистому и сквьн'ному чисто быти въсему слава и н҃нꙗ. г҃и пом҃луи гщ. г҃и блсви и ѿпус. Молитва над осквернена храна, 2 Prayer over spoiled food, 2 Молитва над оскверненной пищей, 2 мл над оскврьншим се вь браш'но г҃и б҃е нашь, заповѣдавь видѣнїемь гласом. перту врьховному апслу Молитва за освещаване на нов дом Prayer for the sanctification of a new home Молитва на освещение нового дома мл на блсвенїе нову дому г҃и б҃е нашь, изволивыи вънити под покровь закхеевь Молитва над осквернен кладенец Prayer over a contaminated well Молитва над оскверненным колодцом мл аще что вьпадеть въ студенець скврьнно да излѣють ѿ нѥго. м҃. вѣдрь воду. и вълѣють воду. с҃тыхь б҃гоꙗвлѥнїе и покадивь, іереи, творить. блсвенїе и трис҃тое, таж, г҃у пом҃лим се. б҃е великыи и див'ныи. иже неизречен'но бл҃гостинѥю Молитва над нов кладенец Prayer over a new well Молитва над новым колодцом мл҃тва кладен'цу нову. ѕиждителю водамь. и съдѣтелю въсѣмь Молитва над грозде Prayer over grapes Молитва над виноградом мл҃тва над гроздїемь б҃е сп҃сителю нашь, изволиви нарещи се виноградомь единороднаго с҃на твоего Молитва над ново вино, 1 Prayer over new wine, 1 Молитва над новым вином, 1 млтва начети вино кипѣло, г҃и іѵхс х҃е б҃е нашь, прѣложивыи воду въ вино Молитва над агне на Пасха Prayer over a Paschal lamb Молитва над пасхальным агненком мл҃тва над агьнцем на пасху призри г҃и, на сїе приношенїе на агьн'це сїе Молитва над приношение за светци Prayer for bringing gifts for a saint Молитва над приношением для святых мл над кутїею въ паметь с҃тыхь г҃у пом҃лим' се иже въса сьврьшивыи словомь твоимь г҃и Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 1 Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 1 Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 1 мл҃тва юже гл҃ѥть архїереи или д҃хов'никь прощену за грѣхы вол'ни и невол'ние блсвень б҃ь нашь трис҃тое ѱалом. н҃. пом҃луи ме б҃е и пропре пом҃луи нас г҃и,слава г҃и пом҃луи нас. и н҃нꙗ млсрдїа двери таж г҃у пом҃лим' се г҃и іѵхс х҃е б҃е нашь, с҃не и слове б҃а живаго 172r–176r Чинопоследование на братотворение Rite of becoming brothers by choice Чин братотворения The text is a later addition; its beginning and end are missing чинь братотворенїю ѡ х҃е сьвькупленїихь г҃у помолѣмые помилуи нас б҃е по велїце млсты 17th c., end Probably Adžar Цонев 1910: 158 The MS was discovered in the Church "St. Kostadin" in Strumica