Commentaries on the Psalter by John Chrysostom, Sofia, National Lubrary, No. 1415, 1627 Dilyana Radoslavova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 2 April 2003 RC-DR1415NBKM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 under legislation in Bulgaria. In short, you could download and disseminate information, but you are not allowed to alter, transform, or build upon the works on this section of the site. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://www.ilit.bas.bg/repertorium/

Христова, Б. и др. 1996: 125–128 Своден каталог 1982: No. 160 English Bulgarian Old Slavic Commentaries on the Psalter Psalms

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany commentaries on the Psalter by John Chrysostom Bulgaria Sofia National Library 1415 1415 2/977 Thick, white and glazed. Two types, dated out according to the known watermark albums to the period of 1641–1656. The exact date of the MS shows that the paper had an earlier date of appearance. Three crescents letters IV Crown with star and crescent letters GBZ 159+I 152 105 105 65 Modern, Arabic numerals written with pencil in the upper right-hand corner 20 quires 8 8 (-8) old signatures by quires (1+2)+2 (1+1)/(1+1), 20 ruled lines for the written area The manuscript has been restored. 6 folia appear to be missing Brown, at some places with yellowish shadow Modest. f. 1r:Thin bar drawn of wave-like line and semi-catenary in the curves of the line. The bar ends in knods and floral motifs. There is a cross-like motif above the border. A replica of this border could be found in the 1643 MS of monk Euthimie, which contains the same translation of the Commentaries (CIAI43) In the beginng of each text item:red geometrical initials in New-Byzantine style, some of them with floral motifs Contemporary to the MS. Covers made of the folia of older Greek manuscript covered with dark brown leather. Blind tooling on both covers. Upper cover almost detachted. ff. 153v–154r, in the margins 1727 Сїе кнїга г҃лемї тл'кованїе ѱл'тїрс'ко кꙋпї ꙗ попь Неѡфїть за .с҃. адпрї ҂а҃.ѱ҃к҃.з҃. States that the MS was purchased by a priest Neofit for the prise of 200 aspra. Written in a 18th c. cursive by not very skilled hand 1r–158v Kyriak 2 , by a well-trained hand Resava orthography Contains a 17th c. translation of selected commentaries and homilies on the Psalms by St. John Chysostom, including the Commentary on the Lord's Prayer. The MS is an authograph of the translator of the Commentaries, and most likely the protograph of the translation as there are plenty of glosses and corrections. This MS is most probably the antigraph of the 1643 copy of the Commentaries made by a monk Evtimie who was most likely Kyriak's disciple, see (CIAI43) John Chysostom 1r–20v Тълкувание на 5-ия псалм Interpretation of the 5th psalm Толкование 5-ого псалма John Chrysostom The beginning of the text is missing Greek: PG 55: 60–71 No. 43, Church-Historical and Archival Institute, Sofia, copied by monk Evtimie иже въ с҃тыхь оц҃а н҃шего іоан златустг. тлькованїе въ ѱаломь, е҃ . въкон'ць о наслѣдствꙋющои, ѱаломь двдвъ. Прьвѣе да видимь кое ꙗс наслѣдїе, и аще сїе и намь належит. по. м врѣме въ нꙗмже даетсе Еже ѹбо и мы прсно да творимь, вь напастехь, въ навѣтахь славѣще б҃а и блсвѣще вынꙋ. емѹже слава вь вѣкы вѣкомь, аминь:– :– :– 21r–23v Тълкувание на 132-ия псалм Interpretation of the 132nd psalm Толкование 132-ого псалма John Chrysostom No. 43, Church-Historical and Archival Institute, Sofia, copied by monk Evtimie ѱаломь, рл҃в. Се н҃нꙗ что доб'ро, или что красно . нь еже жити братїи вькѹпѣ. Многы вещи добры ѹбо сѹс красное же не имѹт. ꙗкоже иныꙗ, сладости ѹбо имꙋть, добрагож лишишес Сїа ѹбо вѣдꙋще сь опаствомь да дрьжим' се ꙗе, да и настоꙗщих насладим' се б҃лгь и бѹдщихь. ꙗже бѹди всѣмь намь полѹчити, блгдтїю гсда н҃шго ісса хса. сь ним' же ѿц҃ꙋ слава и с҃тмꙋ д҃хꙋ, вь вѣкы вѣком аминь:– 24r–41r Тълкувание на 6-ия псалм Commentary on the 6th Psalm Толкование на 6-ой псалом John Chrysostom Greek: PG 55: 71–80 No. 43, Church-Historical and Archival Institute, Sofia, copied by monk Evtimie ѱаломь, ѕ҃. г҃и да не ꙗростїю твоею обличиши мене, ниже гнѣвом твоимь покаж'ши мене. Егда ѹслышиши ꙗрость и гнѣвь, нїчтоже члсчко да не пщѹеши да не ѹбо бѹдем ѹныли малыми грѣх'ми, нь сьмногою сїа ѕѣл'ностїю давьстегнѣмь ѹтолимь ꙗ, даже бол'шїихь свободим' се. блгдтїю и чл҃колюбїем г҃а нашего ісса хса. емꙋже слава вь вѣкы, аминь:– 41r–87v Тълкувание на 7-ия псалм Interpretation of the 7th psalm Толкование 7-ого псалма John Chrysostom Greek: PG 55: 80–106 No. 43, Church-Historical and Archival Institute, Sofia, copied by monk Evtimie ѱаломь, з҃. ѱаломь двдвь, егоже вьспѣть гсви о словесех хѹсїевых, с҃на еменїина. Ги҃ б҃е мои. на те ѹповахь, сп҃си ме ѿ вьсѣхь гонꙗщих ме, и избави ме. Подобаше ѹбо тако извѣстно писанїи иповѣстеи вꙗдѣти разумь егоже бѹди вьсѣмь намь вь краи доити, блгдтїю и чл҃колюбїемь г҃а нашего ісса хса. ꙗмѹже слава вь вѣкы вѣкомь аминь. –. – . – . – . 88r–94v Тълкувание на 129-ия псалм Interpretation of the 129th psalm Толкование 129-ого псалма John Chrysostom No. 43, Church-Historical and Archival Institute, Sofia, copied by monk Evtimie ѱаломь, рк҃Ѳ. из' глѹбины вьзвас к тебѣ гсди, гсди, ѹслыши глась мои. Что ꙗс, изь глѹбины; не просто рече, ѿ ѹсть, ниже просто ѿ ꙗзыка, ѹмꙋ скитающꙋ се понꙗже неизг҃ланна ѹ нꙗго млсть, и неисчьтно чл҃колюбїе. ꙗгоже бѹди вьсѣм намь полѹчити блгдтїю и члколюбїемь г҃а нашего ісса хса, емѹже слава и дръжава вь вѣкы вѣкомь аминь. – – – 95r–115r Слово върху 50-я псалм на Йоан Златоуст, 1 Sermon on the 50th psalm by John Chrysostom, 1 Слово на 50-й псалм Иоанна Златоуста, 2 John Chrysostom Greek: PG 55: 565–575 No. 43, Church-Historical and Archival Institute, Sofia, copied by monk Evtimie ѱалом, н҃. о надписанїи н҃го ѱал'ма, и о покаанїи . о ц҃рѣ двдѣ , и о ѹрїинѣ женѣ Живописци подражают хѹдож'ствомь ꙗсство, и растворивше шары пишѹть иконы видимых тѣлесь сїце и ты толико помысли, ꙗлїко можеши потрьпѣти, да некак више мѣры ѿпадеши. и о сих' вьсѣхь блгдримь хса, ꙗко томꙋ подбаеть слава и дрьжава сь ѿц҃емь и с҃тымь дхѡмь, и н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкомь, амин. 115r–145v Слово върху 50-я псалм на Йоан Златоуст, 2 Sermon on the 50th psalm by John Chrysostom, 2 Слово на 50-й псалом Иоанна Златоуста, 2 John Chrysostom Greek: PG 55: 807–809 No. 43, Church-Historical and Archival Institute, Sofia, copied by monk Evtimie Тогожде слово, в҃е. вь останкы петидесетнаго ѱалма. и о покаанїи. ѡстанкы вчерашнꙗе трапезы ѿдати хощꙋ днсь здѣже скончаю мое слово, доволнѣ ꙗкож мню растлькованїе прѣдавь искомым, о хсѣ їссѣ гсдѣ нашем. емꙋже слава и дрьжава въ вѣкь вѣкомь аминь:– 145v–158r Тълкувание на Господнята молитва Interpretation of the Lord’s prayer Толкование Господной молитвы John Chrysostom Source: Greek, PG 55, 41–48 No. 43, Church-Historical and Archival Institute, Sofia, copied by monk Evtimie тогожде їо҃ зласут. о еже по б҃ѕѣ жительствовати. и сказанїе въ мл҃твѹ, еже ес, ѿч҃е нашь. Въсакаго ѹбо б҃го д҃хновеннаго писанїа чтенїе бываеть вънимающим бл҃гочстїа познанїе о сих'же вьсхѣ бл҃годаримь толикыхь ны сподбившаго бл҃гихь. ꙗко томꙋ подобаеть слава чсь и дрьжава ѡц҃ѹ и с҃нѹ и с҃томꙋ д҃хꙋ, н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкомь, аминь. Милтенова 2002 158r Колофон Colophon Запис Kyriak 1627 States that the MS was copied by a Kyriak, who was also the translator of the text Списана быше рꙋкою кѵрїака и прѣведени сїи ѱалмы . въ лѣто рож х҃ва , ҂ах҃кз, іѹнїа , е҃ :– 1627 Unknown; probably of Athonite origin Своден каталог 1982: No. 160