Miscellany of mixed content No. 684, NBKM Dimitrinka Dimitrova Anisava Miltenova David J. Birnbaum Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 07.04.2003 RC-DD684NBKM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Цонев 1923: 224–232 Своден каталог 1982: 198, No. 536 English Bulgarian Russian Old Slavic Misclellany of mixed content Apocrypha

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Added @xml:id attributes to author and editors of description file miscellany mixed-content miscellany Софийско сборниче Sofia miscellany Софийски сборник Bulgaria Sofia National Library 684 684 74 Unclear 268 145 105 Modern; There is an original pagination with Slavonic letter as numerals by folia – from f.1 to f. 43 only. 35 quires of 8 folia; the last quire is of 8 folia, but after that 2 folia were pasted later (ff. 261 and 262) Original signatures in the beginning and in the end of each quire (а҃ – л҃е), too. Two folia are missing from quire 15 and 4 folia – from quire 16; there are some torn folia as well (ff. 20, 27, 80). The manuscript has been restored probably in the 18th c. The folia have been cropped during the restoration. First quire (of 3 ff.) is restored; there is one pasted folio between ff. 3 and 4, which contained an inscription. Dark brown.

There is a miniature on f. 79v – a drawing of Solomon, which is drawn but not colored; on f. 80r there are remains of other miniature – probable with drown of Prophet as it is marcet in the capshon. It is not able to identificate because the folio is torned. There are some borders in the codex: rectenqular braided borders of "Balkan" type, some of them with croos-like motifs as well as with "tentacular" elements – ff. 94v, 223v, 226v, 227v, 228r, 230r; there is one quadratic border in "Balkan" braided style on f. 222r; many initials: large initials in "Balkan" braided style, large red initials in neo-Byzantine style with islamic motifs and two large initials with antropomorphic motifs on ff. 193v and 204r.

 Original binding: boards coverad with ornamented leather and metall clasps. f. 2v прочитох҇ кънижицꙋ сию азъ Стефан҇ Син҇гел и служител гнс҇а патриар҇х кѵр҇ їѿаникиа Бг҃ъ да прости кои ю ѿстави ҂а҃ѱ҃м҃ѕ мр҇а f. 4r да се знае кѿга хванаха да мератъ хендеците по къръстовден ꙋ сꙋбота зпочеха да го копатъ м҃цъ септемвриѧ: денъ іа: слава во веки аминъ f. 222r Коста алеѯеінъ Синъ Прочирахъ сїе пісаніе въ летѿ f. 261r да се знае кога мина ц҃рь на софїа та иде на маџаре и сед҇ ба нели град҇. вь лето ҂з҃р҃о҃в. мцс҇а мартїа .к҃ѳ. вь сꙋботꙋ великꙋ. тогд҇а крг҇ꙋ сл҃нцꙋ .к҃г. а лꙋне .ѳ҃. ѳем҇лїе .в҃і. епах҇та .з҃. тогд҇а разбише ихъ маџаре. и ꙋзем҇ имь и хазт҇аа и топове и вьсе и много ѿ ных҇ исекоше и ны напꙋдише и ѿни сами побегоше. f. 261r Сіа книжица Сказаніе Стварен д҃шеполезний Коꙗ има 280 листа Коꙗ е писана на лето 1666 нс҇ца марта 17 д҃нь оу Софіи градꙋ f. 261v паки да се знае после мина везирь и седе ꙋ софїа .д҃. дни въ лето .҂з҃р҃о҃е. м҃ца іюнїа. .ѕ҃і. то бе гладна година беше жито кило софїиско по .г҃. хилꙗть .и҃. ѿ м аспри. та месеха хлебаре ѿвес҇ и ичимик и помреше ч҃лци ѿ глади по загоре и ꙋ бели град҇ безчисла помреш҇. ѡх҇ ѡх҇ нужда грех҇ ради наш҇ f. 261v да се знае кога се тресе землꙗ вь лето .҂з҃р҃ч҃ѕ. мцс҇а ѿктоврїа .к҃г. f. 262r знаи како поем҇ вь пос҇ велик каѳ вь понед҇ на ут҇рны .д҃.е҃.з҃. на .а҃. час҇ неимат҇. а на .г҃. час҇ .з҃.на .ѕ҃. час҇ и на .ѳ҃. час҇ .ѳ҃. въторник. на ут҇рны .і҃.а҃і. на .а҃. час҇ + (добавка с по-черно мастило в края на листа + на .г҃. час҇ ѕ҃і) г҃і. на .ѕ҃. час҇ .д҃і. на .ѳ҃.е҃і. въ срд҇ѣ. на ут҇рны .ѳ҃і.к҃.а҃. на .а҃. час҇.в҃. на .г҃. час҇ .г҃.на .ѕ҃. час҇ .д҃. на .ѳ҃. час҇ .е҃. въ чек на ут҇рны .ѕ҃. з҃.и҃. на .а҃. ча.ѳ҃. а на .г҃. час҇ .і҃.на .ѕ҃. час҇ .а҃і. на .ѳ҃. час҇ .в҃і. вь пек. на ут҇рны .г҃і.д҃і. нас҇ .а҃. час҇ не имать. на .г҃. час҇ .ѳ҃і. на .ѕ҃. час҇ .к҃. на (?) час҇ не имать.:~ не имате ни ѿбед҇ница. ни апс҇ль ни еѵг҇лїе ни .м҃.ѳ҃. час҇ові:~ f. 262v ѿбретохъ лїста въ книха 279 ѿ бвгде сатвориви о аг садв ааазѕпбвг f. 263r Во иордане кр҃щачщꙋсѧше бж҇е Гдс҇и трио҇ческое ꙗвисѧ поклонение родителевъ но гласи свидетелествоваше тебе возлюбленнаго тѧ с҃на именꙋѧ и Дх҃ъ въ виде гꙋлꙋбине и весовате словесе ꙋтвержение: ѧ блвисѧ Хрс҇те б҃же. и мнръ просеещеи.слава тебе f. 263v да се знае кога горе сараю м҃вь ферфꙋариѧ 20 денъ ҂816 врꙋџе нето ѕ на сирните поклади на чисъ понеделникъ f. 263v се знае кѿга дохожда везирѿ м҃цъ ѿктѿвриѧ ҂813 на самъ на петровденъ f. 263v знатисе кога се женихъ ѧкот҇на абаџиѧ на 1813 м҃цъ ѿктот҇вриѧ денъ Богородице. f. 264v знатисе кога се женихъ ѧкот҇на абаџиѧ на 1813 м҃цъ ѿктот҇вриѧ денъ Богородице. да се знае кѿга горе сараю о҃цв феръфꙋариа 20 денъ. f. 268r 1806 мцс҇ъ окромриѧ 10 де ꙋ среда на три сахато спроти среда ношу самъ се. 1807 ъ септемриѧ і денъ не делѧ хꙋбаво беше дено тогаѧ. Знати се кога ꙋмре маиками 181 180 мцс҇ъ маиѧ 10 денъ. да се знае кѿга ꙋмре попъ андонъ 1821 мцс҇ъ марта 33 денъ.исъ датисе имѧ а 7 338000 самъ окѿ молитвами: сттихъ ѿцъ. 1802 мцс҇ъ маиѧ. 1802 мцс҇ъ декемиѧ 2 денъ кога се роди стевчо на 6 сахато спроти среда. ff. 1–268 anonymous Semiuncial with cursive elements One-jer, rare usage of a back jer. Without nasals Цонев 1923: 224–232 The MS contains apocrypha, short narratives and questions and answeres. f. 1r–1v Сказание за седемте възрасти Story about the seven ages Сказание о семи возрастей Without end. Folia appear to be lost. Сказанїе ѡ седмих҇ вьзрасть чл҃ка Младенца ѿ рожд҇ьств҇а до четырех҇ лѣтъ. ѿ .зз҃. вза же жаскончанїа живота своего. ff. 2r–17r Параклис на Богородица Paracletic hymn for the Theotokos Параклис Богородице Without beginning and title. с҃щеникь вьзглаш҇. ꙗко млс҇тивы ч҃лколюнць б҃ь еси и тебе славꙋ вьзсилаемь ѡ҃цꙋ и сн҃ꙋ и стомꙋ д҃хꙋ и н҃нꙗ и прс҇о и вь веки амин҇. твое гл҃юще мы недос҇ины. аще не быти престала молещисе за ны. потомь дїаконства писаны на .д҃. пѣс҇ таж҇ г҃и помилꙋи .и҃. таж҇ попь гл҃еть оулишини б҃е спс҇телю нашь та же бываетъ ѡт҇пꙋсть. ff. 17r–20v Чинопоследование преди сън Rite before sleeping Последование на сон грядущий Чин дльжно есть спатс҇ы. рекше трыстое прес҃та троице ѡт҇че наш҇ таже тропаре сїе. глс҇а .ѕ҃. Помилꙋи нас҇ г҃и помилꙋ нас҇ вьсакого ѡт҇вета Оупованіе мы вьсем҇ б҃ь принеж҇ище ми ѥс҇ х҃с. тро҇ице с҃та г҃и слав҇ н҃нꙗ г҃и помілꙋ гш҇ за м҃лтвь:~ ff. 21r–22r Сказание за Вавилонската кула Story about the Tower of Babel Сказание о вавилонской башне Without beginning and title. ѡстанак же его и доселе. емꙋ же висота его .е҃ѵ҃л҃в лакти Їѡсифь имеꙗше с҃ны .д҃. и дьщери .г҃. имена с҃новоом҇ іаковь. сїмонь іꙋда іѡсїи. имена дьщери. ефирь. марфаѡ и саломи ꙗже м҃ти іѡн҇а б҃гослова:~ ff. 22r–25r Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник Without title. Гь҃ нашь іѵс҇ х҃с своими рꙋками крс҇ти ст҃го ап҃ла петра. с҃ты же петрь к҃рсти с҃тго андреа. вьпрос҇:~ Где би се дв҃дь сь голиаѳон҇:~ Оу бꙋчинꙋ горе оу сед҇ми кладенць. и тꙋ напита г҃ь четири тисꙋще людїе седмию хлебь:~ ff. 25r–27r Сказание за седемте вселенски събора Story about the seven ecumenical councils Сказание семи вселенских соборов Without end. Сказанїе ѡ седмихь сьборехь Прьви оубо бы вь некеи .тиі стых҇ о҃ць ѡт҇ четврьтаго до петаг҇ лѣт҇ .р҃. ц҃рь костинь брадати ff. 27r– Разказ за Йоан и Петър Милостиви Story about John and Peter the Merciful Сказание о Иоана и Петра Милостивого Without beginning and title. и посла емꙋ постелꙗ ценаꙗ сꙋщꙋ. тридес҇ть и шесть златникь. и дас҇ емꙋ .ї҃. литарь злато ѡнь шд҇ь и прадас҇ сїе тако и вьсе разд҇ась и нищі вьсе именїе свое. симь и оугоди б҃ꙋ:~ ff. 35r–42v Въпроси и отговори на Анастасий Синаит Erotapokriseis by Anastasios of Sinai Вопросы и ответы Анастасия Синайского ҃го анастасїа синаикаго ѿветы и вьпроси ѿ некых҇ православных҇ и различных҇ главизнахь вьпрось. что есть знаменїе сьврьшенаго христїанина не оуповати пасьмрьты тꙋжд҇ими принашеими прошенїе прїетын҇:~ ff. 42v–45v Поучение от Йоан Златоуст, неидентифицирано Sermon by John Chrysostom, unidentified Поучение Иоанна Златоуста, неидентифицирано John Chrysostom реч іѿань злоут҇сть Не надеите се на кнезы на с҃ны чл҃скїе проклеть бо аще кто надеетсе на чл҃вка: тогд҇а послани бꙋдеть грешш҇ици вь тьмꙋ кромешною. а праведници вь жизнь вечнаꙗ. вь славꙋ га нашего іѵс҇ х҃а ꙗко тому под҇баеть чтс҇ь и слава и покланїе ѡ҃цꙋ и сн҃ꙋ и ст҃мꙋ д҃ху и н҃нꙗ и прс҇но и вь вѣки вѣком҇ аминь:~ ff. 45v–48v Въпроси и отговори. Разумник-Указ Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz Вопросы и ответы. Разумник-указ Сказанїе како чьс҇ти езык. Фрꙋгь ѥс҇ львь. аланикь ес҇ ѿрель. А ѿ хама зачехꙋ се егыптене фараѿните зане бе проклето семе его. и потопи их҇ вь море чрьмнѣ:~ ff. 48v–64v Слизане на св. Йоан Предтеча в ада St. John the Baptist’s descent into Hell Хождение св. Иоанна Предтечи во ад Словѡ іѡанна прд҇ѣтеча крс҇тла ѡ вьскрес҇ны гнс҇ы:~ възлюблены добро ѥс҇ рещи. каково ѥс҇ бл҃говещенїе прд҇ѣтечево. Такѡ веселешес҇ про҇рци вьси и рауд҇юще. и славеше б҃а іѵс҇ х҃а емꙋ же слава и дрьжава сь ѡ҃цемь и сн҃омь и ст҃ымь и б҃лгымь и животворещимь д҃хомь и н҃нꙗ и прс҇но и вь вѣки вѣком҇:~ ff. 64r–66v Въпроси и отговори. Изправление за Новия завет Erotapokriseis. Commentary on the New Testament Вопросы и ответы к Новому Завету Їсправленїе ѿ новем҇ завете с҃таго Їѡана вьпрос҇ кого наи мног҇ пожали б҃ь. ѿветь ꙗко Їюдꙋ тако і арїа како да избавит се ч҃лкь ѿ дїавола. ѿветь. постомь мл҃твою и млс҇тинами твори правдꙋ ѡ хс҇ѣ б҃ꙋ же нашемꙋ снав҇ вь вкы:~ ff. 67r–77r Разказ как св. Василий избави човек от дявола Story about how St. Basil liberated a man from the devil Повесть как св. Василий избавил человека от дьявола Слово с҃тго василїа како ѿте чл҃вка ѿ дїавола ѿче блс҇ви:~ Беше неки чл҃кь вь земли кыпарскои име емꙋ сиклитїан. и вьзе василїа вьсе дари ц҃рковнїе и вьнидѣ вь домь йх҇. и блс҇вены быше б҃ꙋ нашему слава вь вѣкы аминъ:~ ff. 77r–91r Разказ за Соломон и жена му Story about king Solomon and his wife Повесть о царе Соломоне и его жене Слово ѡ прѣм҇драго соломона ѡ жене его ѿче блс҇ви:~ Беше соломонь црь прѣмꙋдры снь давида про҇рка гс҇нѣ. ѿбладаше вьсꙋ землю имаше велїа дела вь себе. потомь прїе соломонь вьс҇ град҇ и вьсе црс҇тво кѷпрс҇ко вь тоже врем҇ б҃ꙋ ж нашемꙋ слава вь вѣкы аминъ:~ ff. 91r–94v Слово за полагане на ризата на Богородица във Влахерна Homily for the Placing of the Robe of the Theotokos at Blachernae Слово на Положение ризы Богородицы во Влахерне Edition: Цонев 1923: 227 Слово ѡ соломона ц҃ри ѿче блс҇ви:~ Беше некы ч҃лвкь именем҇ Игорь и имам҇е места добра много сь винограм҇ и воденици. с҃нове же игорови оузеха место ѿтьчество свое и славлахꙋ б҃а раог҇оющесе великою радостию. б҃ꙋ же нашемꙋ слава вь вѣкы аминъ:~ ff. 91r–97v Чудо на Нил Синайски Miracle by Neilos of Sinai Чудо Нила Синайского (фрагмент) August 15 Greek parallel: Maria Deipara, Liber de dormitione, BHG 1055–1056 (Pinakes) BHBS: 15.08/10 Чюд҇ ст҃го нила бывшаго вь мирѣ:~ Добро ѥс҇ намь б҃жїи писани проповедат҇и верны вꙿспоминающще и тꙋ быс҇ д҃нь и далечни сьседе ехо течаха людите его и събраше вь град҇ на чюд҇ велїе. елици сьбираху се видеше его вьси дївлахꙋсе ѣ избраникꙋ хс҇ꙋ с҃тму. такова чюд҇еса. б҃ꙋ же нашемꙋ слава вь вѣкы аминъ:~ ff. 91r–108r Въпроси и отговори. Указ за църковните дарове Erotapokriseis. Instructions about church utensils Вопросы и ответы о церковных дарах With beginning and title. д҃хы и слꙋгы свое ѿгнь палещь. калꙋгерꙋ сꙋть чрьны ризы понеже херꙋвими наричут се того ради идеть свѣщеникь прѣд҇ попомь. б҃ꙋ же нашемꙋ слав҇ вь вѣкы амин҇:~ ff. 103r–103v Разказ как жена осъди Ефрем Story of how a woman accused Ephrem Повесть како жена осудила Ефрема With beginning and title. Слово с҃тго Ефраема како ѿсꙋды его жена Ефремь беше вь пꙋстіню зависил се беше вь бжтс҇вѣ. понеж҇ мꙋжь ѿ земле ѥс҇ того рады мꙋжь жене м҃ти ѥс҇ и пакы сьтворы м҃лтву и прост его г҃ь. б҃ꙋ же нашемꙋ слава вь вѣкы аминъ:~ ff. 103r–108v Притча за овошката Parable about the fruit tree Притча о ??? Without beginning. Слово за ѡвошникь Чл҃кь некы имеаше виноград҇. имаше ѿвошка едїна егд҇а прихосдаше вьсегд҇а не ѿбреташе плод҇ ѿ неꙗ да снесть. рекоше господине не посецемь сїе ни сь же земꙗ нь даю ѡчистимь, и охладимь и да ю нагноимь о пвад҇имь ю. да егад҇ како дас҇ теб плод҇ ff. 103v–108v Евангелие Никодимово. Разказ как Марта осъди Пилат The Gospel of Nicodemus. Story about how Martha accused Pilate Евангелие от Никодима. Повесть о том, как Марфа осудила Пилата With beginning and title. авгꙋс҇ таквїе речи. и слатко вьпрашаю вь истинꙋ ли г҃лешы ꙗко таковь бе ч҃лвкь. и поиде ц҃рь на то место и виде каїафа мрьтва и почуди се и реч слава тебе х҃е б҃е нашь. велїа и страшна суть дела твоꙗ. прїми мл҃твꙋ моч еже невидех҇ верꙋю тебе едїнаго с҃на бжїа. б҃ꙋ же нашемꙋ слав҇ вь вѣкы аминъ:~ ff. 103v–117v Поучение за покаянието на св. Йоан Златоуст Sermon on penance by St.John Chrysostom Слово о покаянии св. Иоанна Златоуста With beginning and title. и срд҇ца. и прїетъ его. и прорастоша .г҃. глав҇ни. Разꙋмеите братые помного рауд҇е се аг҃глы на нбес҇хь ѡ единемь грешници каища се тогд҇ разлꙋчеть аг҃глы грешнїе ѿ праведнїе ꙗко ѿвце ѿ козлъщь и тꙋ ꙗветсе сверепи аг҃глы. и ганаше грешны д҃ши немс҇илтвна вь ѿгнь негасимъ. Аг҃глы бо несьгрешише и пакы трепещꙋт҇. да молꙗ вї се братїе а вы попове ц҃рковнїе оубогы не забиваите. а ѿ б҃а вы спасенїи бꙋдете ѿ г҃и вь вкы аминь:~ ff. 118r–133v Слизане на Богородица в ада The descent of the Theotokos into Hell Хождение Богородицы по мукам Слово похождение мꙋкы прѣс҃тѣи б҃ци. Прѣс҃та б҃ца прс҇но д҃ва марїа вьсхоте походити по мыках҇ и выд҇ети како мучетсе род҇ хрс҇тїанскы. а ѿ вьскрес҇нїа моего до пентикостїе да имате покои. и да славите о҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха н҃нꙗ и прс҇но и вь векы векѿм҇ амин.:~ ff. 134r–145r Житие на апостол Петър, апокрифно Vita of the Apostle Peter, apocryphal Житие апостола Петра, апокриф Слово с҃тго апс҇ла Петра. По възнесенїа г҃а нашего Іс҃а хс҇а вьниде петръ жь пꙋстинꙗ и обрете финикъ .з҃. лѣтнь имеꙗше плод҇. тогд҇а петрь оуспе на крс҇те. тогх҇а г҃ь прїе д҃шꙋ петрꙋ и вь ть час҇ г҃ь невидимь быс҇. б҃ꙋ же нашемꙋ слава вь вкы аминъ:~ ff. 145r–155r Житие на апостол Петър, апокрифно Vita of the Apostle Peter, apocryphal Житие апостола Петра, апокриф Слово с҃тго ѿца нашего агапїа блс҇вы оче. ѿць нашь агапїа излад҇ и боешесе б҃а. и заповеди его твораше. и бить вь домꙋ .л҃е. м҃ле б҃ꙋ крепко. і днь и нощь агапїа прѣбыс҇ .л҃е. лѣть вь келиици ѿнои единомь хлѣбом҇ ꙗдеше еже мꙋ бе даль илїа вь раи. и тако. и тако славлꙗше б҃а. и прѣдас҇ д҃хъ свои. б҃ꙋ же нашемꙋ слава вь вкы аминъ:~ ff. 155v–173v Заповеди на 318-те отци за постенето Rulings of the 318 Nicene fathers on fasting Правила 318 отцов(Никейских) о посте Правила стых҇ ѿць никеискы и заповеди. Оубиица по ст҃го василїа пос҇ .е҃і. лѣт҇. сꙋхо ꙗсти не комкатис҇е аще кто истицанїе бꙋдеть вь сне вь ть д҃нь да не причещаетсе ни на орꙋ да вьзмрть. ни ѿ дари да целꙋе. ни крс҇ть на прьсехъ нь да сьтворить. три стое г҃и помилꙋі .р҃. потомь ѱаломь и .помилꙋи ме б҃е .г҃.:~ ff. 155v–173v Заповеди на 318-те отци за постенето Rulings of the 318 Nicene fathers on fasting Правила 318 отцов(Никейских) о посте Правила стых҇ ѿць никеискы и заповеди. Оубиица по ст҃го василїа пос҇ .е҃і. лѣт҇. сꙋхо ꙗсти не комкатис҇е аще кто истицанїе бꙋдеть вь сне вь ть д҃нь да не причещаетсе ни на орꙋ да вьзмрть. ни ѿ дари да целꙋе. ни крс҇ть на прьсехъ нь да сьтворить. три стое г҃и помилꙋі .р҃. потомь ѱаломь и .помилꙋи ме б҃е .г҃.:~ ff. 174r–179r Разказ за милостинята, от Патерика Story about almsgiving, from the Paterikon Повесть о милостыне, от Патерика Слово како приведе жена мужа своего къ вѣре хртс҇їансцеи понех҇ жена бе вѣрна б҃ꙋ ѡнь бе илинь:~ Слишахом҇ же иного ѡ҃ца поведающа нам се ꙗко вь град҇е слеѯандрїю быс҇ жена некоꙗ бл҃гчьства. вижд҇ оубо множи сих҇. вижд҇ь оубо ꙗко лес҇ инь б҃ь ниже на нбс҇а ннж҇ на земли. тьчїю ть едїнь он же вѣрꙋвавь и быс҇ хрс҇тїанинь. и оуведевше вь си прославише б҃а бывшее чюдеса. ѿ женѣ тое како быт҇ верн҇а. б҃ꙋ же нашемꙋ слава:~ ff. 179v–187v Разказ за трите жени намерени в пропастта, от Патерика Story about the three women found in the precipice, from the Paterikon Повесть о трех женщинах, найденных в пропасти, от Патерика Слово о трїех҇ жень. Обрѣтены въ пропасты:~ Поведа намь нѣкы ѡ҃ць г҃ле. при костандина ц҃ра реч с҃на львова послань быс҇ нѣкы ѿ велмꙋжь ѿ некои потребѣ црс҇кои на вьстокь. и сых҇ бл҃говговенїе сь любовїю погребше. вьзвратише се вь монастирь. хвалеше х҃а б҃а нашего. творещомꙋ дивна чюдеса имже нѣс҇ числа ff. 187v–190v Разказ за девицата, спасила монах от съблазните на дявола, от Патерика Story about the virgin, who saved a monk from the temptations of the devil, from the Paterikon Повесть о девице, спасшей монаха от дьявола, от Патерика Слово како ѿтврати ѿроковица мниха ѿ прельсти дꙗволскые хотеше оскврьнити еꙗ:~ Въ андиохїи великоі патрїахъ анастасїе поведа намь нечто сицево под҇бно прьвомꙋ . ꙗко инок реч некы ѿ монастир҇ ѡ҃ца северїана. иде въ монастирь кь ѿцꙋ своемꙋ и сьтвори метанїе сказа емꙋ вьса. и оумоли ѡ҃ца к томꙋ неизыти из монастир҇ь и сьтвори вь монастир҇ь три месецїи и кь г҃ь ѿтиде:~ ff. 191r–193r Разказ за девицата, която останала вярна на бога, от Патерика Story about the virgin, who kept her faith in God, from the Paterikon Повесть о девице, оставшейся верной Богу, от Патерика Слово ѿ отроковицꙋ како быс҇ верна б҃ꙋ:~ Сїе сказанїе слишах҇ и ꙗко полазна сїе вьсхотех҇ х҇писати и предати вь ползꙋ слишещимь. ѿроковоца некоꙗ вьсхитена быс҇ ѿ персень и ведоше еꙗ кь кнꙗзь. и был образь иже чистотою дрьжати хотещїмь. не тлѣныи вѣнаць ѿ хс҇а вьспрїеть ѿдивное чодо каковь разꙋмь есть дв҃ци тои:~ ff. 191v–202v Разказ за отец Макарий Велики Story about Makarios the Great Повесть о Макарии Великом въпроси великаго ѿца нашего макарїа кь аг҃глом҇ ѿ д҃ши чл҃чскои како приходить аг҃гли кь ч҃лкꙋ поимет҇ д҃шꙋ его:~ ѿ ѿца алекдрьскаго оучениѥ поведа намь сице. ꙗко некогд҇а реч ходеещїимь нам҇ вь пꙋсини сь оцем҇ моимь. видех҇ два аг҃гла сь нимь. и сїа рекше аг҃глы. и целꙋваше раба б҃жїа макарїа. и невид҇ми бише ѿ нас҇. ми же шьствꙋвахѿм҇ пꙋтемь своим҇ славеще и хвалеще б҃а о извещенїи семь:~ ff. 202v–203v Разказ за некръстеното дете и властта на йерея Story about the unbaptized child and the power of the priest Повесть о некрещеном младенце и силе иерея слов҇ ѿ презвитера крс҇тивши ѿтроче оумрьше и вьск҃рси его и пакы оуспе:~ поведа намь некы о҃ць г҃ле. ꙗко быс҇ реч некы презвитерь вь лаодикїи. въ истинꙋ братїе велико есть дѣло іереѿм҇ь ꙗко паче аг҃гла вьзможе слово іереѿв҇ь колми паче ч҃лкь:~ бдите братїе и молите се да не вьнидет҇ вь напас҇ да не бꙋдеть сожства ваше вьзимꙋ или вь сꙋтбꙋ:~ ff. 204r–207v Поучение за милостинята Sermon about charity Поучение о милостыне слово о млс҇тныи:~ Ходещꙋ ми некогда постьгнѣ град҇ и реч некы старць: вьзрех҇ о дѣсною мене. и се чл҃вкь постижеем҇. и сего ради страхом҇ велиемь одрьжимь есмь. делаю противꙋ силе моее и добродетель сїю и надеꙗ се мьзда вьзданїе вьзеты ѿ х҃а б҃а моего. иже вь сем҇ сп҃сенїе творещаго. многыми различнимі нравы:~ ff. 207v–209v Разказ за изповядвашите се пред образа на Исус Христос Story about those, who confess in front of the icon of Jesus Christ Повесть об исповедающихся пред образом Иисуса Христа ѿ исповедашим҇ се ѿбразꙋ г҃а нашего і҃ѵ х҃а:~ Мꙋжь некы ѿ славных҇ имеаше великꙋ вѣрꙋ кь великомꙋ іерархꙋ хс҇вꙋ іѿм҇ан҇ꙋ златоустомꙋ. и вь болести же тешкꙋ вьпаде и неоудобь целимою. и сь дрьзновенїемь прѣд҇стоим҇ спс҇ꙋ х҃ꙋ. и мы сь собою похвалꙋ исповеданїе ꙗко же ни сьтворивша грѣх҇ или падѣнїе некое:~ ff. 210r–211r Разказ за тримата монаси отшелници, от Патерика, 1 Story about the three anachoretic monks, from the Paterikon, 1 Повесть о трех монахах отшельниках, от Патерика, 1 слово о трїехь отшалныцех҇ мнысѣхь:~ ѿць матѳїа поведа намь. ꙗко сꙋщꙋми вь горѣ синаистеи и причещах҇ братїа живꙋщих҇ вь пꙋстины онои имех҇ вь хранилницꙋ вь стых҇ црквах҇ с҃тое причещенїе. оътврьжд҇ено и заклꙋчено. тогд҇а разꙋмех҇ ꙗко с҃ты ошалници сꙋт҇, и бл҃годарихь б҃а иже дарꙋва ми таковїе свѣтилники видеты:~ ff. 211v–212v Разказ за тримата монаси отшелници, от Патерика, 2 Story about the three anachoretic monks, from the Paterikon, 2 Повесть о трех монахах отшельниках, от Патерика, 2 слово ѿ инех҇ трыхь ошьлницѣхь:~ Поведа намь ѿць мисаїль .ꙗко егд҇а сьтворише ме дїакона на с҃тѣмь врьсѣ горы синаискые. и вь единꙋ нощь стоещꙋ ми и молещꙋ се вь с҃тые цр҃квѣ вьнꙋтрь и вьсемь двѣремь затвореном҇ сꙋщимь. и се зрех҇ .г҃. мꙋжи вьшьд҇шꙋ. двѣры жрьтавника. и абїе сами ѿ себѣ ѿврьзошес҇ дверы, такожд҇е и хранилница. такожд҇е и по причещенїи пакы самы двери и себѣ затворишесе. оны же сьтворише кь мнѣ метанїе о прочее нрвидимы бише:~ ff. 213r–213v Въпроси и отговори на Анастасий Синаит Erotapokriseis by Anastasios of Sinai Вопросы и ответы Анастасия Синайского вьпрос҇ с҃тго анастасїа:~ Что ѥс҇ еже непрестано м҃литисе. небо ѥсд мощн҇о члкꙋ домом҇, и чеди пекꙋщисе и вь мире живꙋщїи. непрестано м҃литисе. и на трапезе и на трьжиш҇. и на вьсакомь местѣ можеть срд҇цем҇ м҃литисе:~ ff. 213v–213v Поучение за молитвата от Теодор Студит Sermon on the prayer by Theodore Stoudites Поучение о молитве Феодора Студита Theodore the Studite Ѳеѿд҇ра стꙋдита:~ Придете вьнидѣмь вь клеть д҃шевною. разꙋмеите братїе и тьщитесе на мл҃твѣ:~ ff. 214r–221v Послание на авва Мойсей до авва Пимен, от Патерика Epistle of Father Moses to Father Pimen, from the Paterikon Послание аввы Моисея авве Пимен, из петерика Посланїе авва моисїи кь авве пиминꙋ главизна .а҃.:~ Рече старць под҇баеть оубо любещимь х҃а ѿ вьсакꙋ вещь. честь творити х҃ꙋ. аще слишиши что рц҃и азь неимамь вѣщи о семь. азь грѣшнь есмь. и мрьтвь мратвѣ же непечетсе ни о чесамже.сего ради б҃ь оукер҇пит те:~ ff. 222r–223v Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову Слово ѿ адамѣ:~ Адамь беше вь едѣме прд҇ѣ дверыми раїским҇ егд҇а се приближише дны его кь сьмрьти и вьзболе велико. ff. 223–224r Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за второто дърво Series of stories about the Holy Tree. Story about the second tree Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о втором древе ѿ тогожд҇е древа вьзем҇ аг҃гль гнс҇ь вь раи и вьложи вь рекꙋ рекомꙋ тыгарь и изнесе его вь землю рекомꙋ мадїамь ff. 224r–225v Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за третото дърво Series of stories about the Holy Tree. Story about the third tree Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о третьем древе Егда быс҇ време потоп҇а тогд҇а изнесе вода потопна. ѿ древа тог҇ животворещаго егда г҃ь хотеше садит҇ раи а самоиль крадеше ѿ вьсеко древо:~ тогд҇а древо погна его изьгна его из раꙗ. б҃ꙋ же нашемꙋ слава вь векы аминъ:~ f. 226v Сведения за злите дни Information about harmful days Сведениея о злых днях А се дны злы ведомо да есть сїе дны ꙗви б҃ь про҇ркꙋ моѷсею. а их҇ покажеть с҃номь ff. 226v–227v Сведения за добрите дни Information about beneficial days Сведения о счастливых днях А се дны добри през҇ лѣто ff. 228r–229v Сведения за добрите и злите дни от Премъдрост Соломонова On beneficial and harmful days, from the Wisdom of Solomon Сведения о злых и добрых днях от Премудрости Соломоновой Сказанїе ѿ прѣмꙋдра соломона ѿ .з҃ . днех҇ ѿ вьсакое потребе:~ д҃нь .а҃. нед҇ла добро ѥс҇ часи на пꙋти. вь тех҇ь часах҇ .з҃. дни вьзд҇рьжати се ѿ вьсака ни кꙋпꙋвати ни продавати ни вь новꙋ облачи се ни крв҇ь пꙋщату ни кое дело не начинати ни делати:~ ff. 230r–237v Стихолози за големите празници Stichologia for great feasts Стихология Двунадесятых праздников Стыхологїе певаемы на всех҇ празники велики. Поимь г҃вы. славно бо прослависе. даты разꙋмь спс҇енїа людемь его вь ѿставленꙋ и грѣх҇ их҇ за млс҇дїе млс҇ты б҃а нашего:~ вь нихже поесеты на вьстокь сьвыше просветиты седеще вь тьме и сены сьмрьтнїи:~ направиты ногы на пꙋть мирнь:~ ff. 238r–251v Житие на св. Алексий Римски Vita of St. Alexis of Rome Житие св. Алексея Римского Without beginnig and title а жена же его велми верою боеши се б҃а и заповеди б҃жїе твораше. б҃жїемь повеленїемь блгд҇отїю истече миро изь ковчега и б҃лгооуханїе изь гроба его. и вьсы недꙋжни исцелевахꙋ ѿ хего. и слава б҃а вь векы аминь:~ ff. 252r–258v Житие на св. Йоан Милостиви, извлечение Vita of St. John the Merciful, excerpt Житие св. Иоанна Милостивого, фрагменты Without beginnig and title Слово с҃го іѡан҇а млс҇тиваго блс҇ви ѡ҃че:~ Беше іѿаннь архыепкс҇ꙋпь вь великомь град҇ алеѯандрїе. по много бо род҇уетсе аг҃гли на нбс҇ехь ѿ единомь грѣшницех҇ кающисе. нежели ѿ праведнице. томꙋ слав҇ и дрьжава вьы амин҇:~ ff. 258v–260v Разказ за Евстратий, от Патерика Story about Eustratios, from the Paterikon Повесть о Евстратии, из Патерика Without end Слово ѿ еврстт҇рїа ѡ҃че. Бѣше некы ч҃лкь вь землю кесарского име емꙋ анданїе. и тыи бѣ богать ѕѣло. и прог҃ла имь евдтратїа и вьсїи г҃ли емꙋ мирна быше и вь зроуд҇васе ц҃рь ѿ г҃ли его еже сьмирена быше. понеж҇ никто 17th c. Цонев 1923: 224–232