Miscellany from Kotel N 437 NBKM Dimitrinka Dimitrova Anisava Miltenova David J. Birnbaum Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 2 January 1995 RC-DD437NBKM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Цонев 1910: 455–456 Манолева 2013 English Bulgarian Old Slavic Russian Miscellany of mixed content Apokryphal miscellany

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Added @xml:id for author and editor of electronic description miscellany apocryphal miscellany Котленско сборниче Kotel Miscellany Котленский сборник Bulgaria Sofia National Library 437 437 630 None 106 152 100 new 12 quires 6 7 8 10 8 10 8 10 dark brown f. 12r f. 47v there are two borders in the codex – ff.12r end 47v there are many reds initials on the codex original binding – wooden panels covered with ornamented leather and metall nasps ff. 2r–116v anonymous New uncial East Bulgarian dialect features With one (small) jus, two jers The manuscript contains 9 texts. Bulgarian ff. 2r–11v Разказ за въздвижение на честния кръст Story about the Elevation of the holy Cross Повесть о воздвижении Честнаго Креста Господня September 14 without beginning, compilation Middle Bulgarian Bulgarian Middle Bulgarian Въздвиженїе чстнаго крста гсднѧ ѡ҃че блгсви за молти Въ лѣто седмое ѿ когато бѣше начелъ ц҃ръ Костантинь да царува и при негувото црство сабраха са много нечестиви варвари сїе речъ турци на Дунафь рꙗка да предадемь на стые черкови милостинѧ и сиромаси да помилваме да ги облечемь и да нахраними защо тай да имами чстнаго кеерста помощника на всѧку мѣсто дано и насъ помилва Б҃гь вь црство нбсное аминь ff. 13r–23r Разказ за Адам и Ева Story about Adam and Eve Повесть об Адаме и Еве Димитрова 1982 without beginning Middle Bulgarian unknown synoptical Сказание Адамово ѡ҃че блгсви молитвами стыхь Адамь бѣши бъ рай и ощи наппрет нибе согрѣшиль б҃гу сичко сась неговата речь и сась хеговоту оуризмо ходѧши помѧнь да имь струвать на три дни и на .ѳ҃. дни и на .кг҃. днь ннареть ду .м҃. дни и нїе ангг҃ли сеса веселехме сась правееднїтедуши тогись аннгль поурил похввали Б҃га и речи сть҃ сть҃ сть҃ алилуїа Гсдь стъ҃ исполнь ннебето и землѧта сась ннегова ва вѣки вѣковь аминь ff. 23v–26v Евангелие Никодимово. Разказ как Марта осъди Пилат The Gospel of Nicodemus. Story about how Martha accused Pilate Евангелие от Никодима. Повесть о том, как Марфа осудила Пилата without end Middle Bulgarian unknown Слово като ѡсуди Марта Пилатта предь ц҃ремь кесра По вьзнесеніїѧ Гсда Нашего Їис҃а Хрста стана Марта и оутиди на Римь нна царѧ Августа кесара и падна сась плачь ї речи ff. 26v–29r Разказ, космогоничен Story about cosmogony Рассказ о космогонии without beginning Middle Bulgarian Middle Bulgarian Анатима защо чл҃кь би вь трети день создадень а Самоиль возносливїи вь .д҃. день ѿпаде кулї е ѿ барзости ангглски а тои щи да е смирено и добро за сичко f. 29r Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник without beginning Middle Bulgarian Middle Bulgarian Вапрос стыѧ Василїѧ Великаго Григопїѧ Бг҃ослова Іѡана Златоустаго за всаки разумь Вапрос ѿ що направи Б҃гь небу и землю; ѿветь вьзе сметана ѿ води и сасирї ѧ и направи бгь небу и землю Вапрос два урла са ꙗдѧха а магари оудолу зеѧши; речи два брата са карать а луди са радвать ff. 48v–87v Видение на апостол Павел Vision of Paul the Apostle Видение апостола Павла without beginning, compilation Middle Bulgarian Сказание за с҃таго апсла Павла како вознсе ду треттїй небо Апсль Павль неѣкогии вознсе бисть до третїе небо и доде му глась та му каже да ричешъ на теизи хора шхо са на тойзи свѣть живи защо пристапатъ заповѣть мои и прилагать грѣхь нна гррѣхъ и прогнѣвавать г҃да гїй саздаль Да са поканїмъ дано намеримь вѣчни животъ съ стыми ахггли при Хрста Б҃га отти нему прилича слава сѣкаква почстъ и поклонеенїе оцу и цынну и стому дху и сига и сѣкоги ду край свѣтъ. ff. 88r–91v Поучение против пиянството Sermon against drunkenness Поучение против пьянства without beginning Middle Bulgarian Слово поученїе царимъ и войводамь и влдкамь и поповомь и все хрстианомь и нее опиваїти са виномъ Блгсви о҃ца д҃ховнаго о гди всѧкому хрстїанину дето му е даль Б҃гь таланть сермїѧ и дето ще да гу испитва Б҃гь на страшно садовище който не послуша и той ще да е осадинъ сасъ дїавола вь вѣчнаѧ мака ами дано и ннасъ избави ѿ неѧ Хрстось бгь дето му е слава во вѣки аминь ff. 92r–99v Житие на св. Алексий Римски Vita of St. Alexis of Rome Житие св. Алексея Римского without beginning Middle Bulgarian Слово ѡ Аалекзїа чл҃ка бжїа сказаннїе Бисть чл҃кь бжїй блг҃овѣтинъъ вь времѧ вь Пимь града именнимь Ефимиань И истече миро из гроба и все благоуханїе из ковчегга и вьси недужни и исцелѧваха ѿ него и славѧха Б҃га вь вѣки вѣковь Аминь. ff. 100v–105v Поучение за душевното покаяние Sermon on the penance of the soul Поучение о душевном покаянии John Chrysostom The text is without end Middle Bulgarian Слово с҃таго Иѡана Златустаго о поканнїе дш҃евнемь Привлачи риба ловиць мрежа у далбока вода f. 142r Колофон Colophon Запис 18th c., end Kotel