Reading Menaion for September–November, National Lubrary, Sofia, No. 1039, 14th c., middle Desislava Atanasova Maya Petrova Dilyana Radoslavova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 2 October 1995 RC-DA1039NBKM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Стоянов 1964: 246–252 English Bulgarian Russian Old Slavic vitae homilies reading menaion

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> menologion Станиславов чети-миней Menologion of Stanislav Минея-четья Станислава Bulgaria Sofia National Library 1039 1039 Parchment. Sleek, well worked, but various – at some places more yellowish at others whitish. Some folia are very thick 369 340 240 250 150 There are two foliations: an oldest one in black ink at the right top edge of each folio and a most recent one in pencil below the first one. Both do not coincide – the oldest ink foliation counts 3 folia plus in comparison to the pencil one. This electronic description follows the pencil foliation 48 quires of 8 folia each, some quires have 6 folia numbered with letters at the first and at the last folio of each quire There are many missing folia at the beginning, inside and in the end of the manuscript; a folio between ff. 5 and 6, two folia between ff. 9 and 10; a folio between ff. 233 and 234, a folio between ff. 258 and 259, two or three folia between ff. 365 and 366. There are approximately 30–35 missing folia from the end of the manuscript. F. 288 is taken from another manuscript. It was added as a substitution of a lost original folio when the binding was made. The first two folia are missing, too, though they were aparently blank. Red for initials and titles, but very discolored

There is a headpiece of geometric figures on f. 1r, almost entirely discolored

 Boards covered with ornamented leather, torn. Both the boards and the leather are rubbed, frayed and worm-eaten. The back board is broken into tow pieces. It dates most likely from the 15th c. Иванова 2005: 263 f. 1r читаше монахь феодосїи россїискои земли царского колена ради христа страданїе и муки прияше f. 1v, marginal – 2r; 2v 1673 оваѧ книга житіе г҃ мтци посана оу марковь мнттрь ка се писала т҃к а ка се повезала р҃м године сиречъ повезана во лѣто з҃р҃па҃ гꙋ повезелъ скопскій митрополитъ ѳеѡдосїи не со плаћанѣ но со свою рꙋкꙋ за свои поменъ и родителемь егѡ оумоленъ бистъ ѿ филоѳеа игꙋмена марковагѡ мнттрѧ на ѡбратеніе листа сегѡ ѡбрѣщеши ирꙋко писаніе егѡ f. 2v, low margin + Сїю книгꙋ повезах азъ митрополит скопъскїи ѳеѡдосїи вълето зр҃па г҃лема панагерикь засвою д҃шꙋ ... д҃нь оускопир аминь ff. 1–209 Draiko diak Middle semiuncial, not entirely regular with a slight backward sloping. Scriptio continua. Black disjunctive dots. Rare diacritical signs. Lack of accents. Some letters (д м) are of an antique drawing. The letter ї is written predominantly at the ends of the rows (see Стоянов 1964: 251) Serbian Rashka orthography. Only one jer (ь), very often doubled in final position. Rare and inconsistent jotation. The forms of a Dual form the verbs and nouns are entirely kept. Some of these orthographic peculiarities could be due to Bulgarian copy source coping (protograph), see Стоянов 1964: 251 ff. 209–373 Stanislav Middle semiuncial, not entirely regular with a slight backward sloping. Scriptio continua. Black disjunctive dots. Rare diacritical signs. Lack of accents. Some letters (д, м ) are of an antique drawing. The letter ї is written predominantly at the ends of the rows (see Стоянов 1964: 251) Serbian Rashka orthography. Only one jer (ь), very often doubled in final position. Rare and inconsistent jotation. The forms of a Dual form the verbs and nouns are entirely kept. Some of these language peculiarities could be due to Bulgarian copy source, see Стоянов 1964: 251 Stanislav copied several other manuscripts (e.g. Menaion of Oliver dated at 1342; see Стоянов, Кодов 1964: 252). He was well-trained to write both with Serbian and with Middle Bulgarian orthography. It is known that he spent certain time in Lesnovo Monastery and also in Markov Monastery. The manuscript was wrogly described as Prologue Стоянов 1964: 246. According to its content however (extensive vitas of saints, passions of martyrs and sermons, arranged by church calendar dates, starting from 1st of September till 12th of November) it is rather a reading menology of the so-called old redaction (Иванова 2002: 363; Иванова 2005: 263; BHBS: 93–94. At the end of the manuscript there are four folia (369–372), which were considered to be a part of the life of John the Merciful (Стоянов 1964: 251). In fact they contain six other texts which do not correspond to the genre of the codex. Perhaps originally they were placed at the end of the whole manuscript, and only occasionally binded at its present-day place (Иванова 2005: 264–265). For the first time they were identified by Sv. Nikolova as four pateric stories included at the date of 12th of November (Николова 1980: 58). Some correction in this identification were made by Kl. Ivanova, who distinguished two more texts and points out that there is no date indication for all the six texts. Ivanova also notes that the four folia are fold the other way about and that’s why their correct order should be as follows: f. 370, f. 369, f. 372, f. 371 (Иванова 2005: 265–266). The author follows here the most recent pagination, which differs minus 3 folia from the oldest one). It appears to be possible that the manuscript has been created in the Markov Monastery (near Skopje) or in the Monastery of Lesnovo (both in nowadays Republic of Macedonia) Иванова 2005: 263–264. The linguistic analysis of the manuscript gives a ground for a suggestion that the majority of the texts have been translated in Preslav in the 10th c. (Добрев 1982: 21, note 5). The suggestion of Old Bulgarian origin of the translations copied in this miscellany is supported by structural and typological investigation of that codex. ff. 1a–5d Житие на св. Симеон Стълпник Vita of St. Symeon the Stylite Житие св. Симеона Столпника September 1 The end of the text is missing BHBS: 1.09/1вв Мсца септемврїа вь а҃ д҃нь. паметь ст҃го сумеѡна стльпника Странна и дивнаа быше вь дн҃и наше. изволи се мнѣ грѣшномоу. и оумылѥномоу аньѳонию написати ѥже постїгохь тако ны сп҃са вꙿсего мира не вьзето ти ѥс ничто ѿ тѣлесе ни ѿ ризь нь цѣлꙿ ѥси вьсь. и тако оустрои се роука ѥго здрава ff. 6a–9d Житие на св. Мамант Vita of St. Mamas Житие св. Маманта September 2 The beginning and the end of the text are missing BHBS: 2.09/1a четврьтаго лѣта юже врѣме конꙿчавꙿшаго. реч же матрона, и ина болꙗ слыши. глѡ҃мь римьскѡмь призва ме ѡтроче мамоу. полоунощи же ѿврьзе се тьмница, и бѣжаше вꙿси. бѣше же ѥдинꙿ ст҃ы вь тьмници слышавꙿ же ff. 10a–15a Житие на св. Антим Никомидийски Vita of St. Anthimos bishop of Nikomedeia Житие св. Анфима епископа Никомидийского September 3 The beginning of the text is missing BHBS: 3.09/1а зꙿде ѥгоже вы ищете. ть же самь гла҃ше кь нимь, ѻни же не вѣдѣахоу. и вьзьмꙿши вѣрны сьхранише тѣло ѥго таи, славеще ѥдиного ба҃ вь трехь собьствѣхь, ѡ҃ца и сн҃а и ст҃го дх҃а н҃нꙗ и прсно и в вѣкы вѣкѡмь аминь. ff. 15b–16d Слово за Рождество на Йоан Кръстител и за смъртта на баща му Захарий Homily on the Nativity of St. John the Baptist and about the death of his father Zacharias Слово Рождества Иоанна Крестителя и смерти отца его Захария September 5 BHBS: 5.09/1 Мсца тогж .е҃. днь҃. словѡ. ѻ рождьствѣ їѡан прдтче. и ѡ оумрьти ѡ҃ца єгѡ захарїє. ѡ҃че блсви. Вь лѣто четврьтодесетноѥ. црствоующоу иродоу. вьзысканиѥ сьтвори изьбити млднце, црствова же архела ѳ҃ лѣт испльнь. вь нас же црствоующоу гоу҃ нашемоу ісоу҃ хсоу҃. ємоуже слав сь ѡ҃цемь и сь ст҃мь дх҃омь н҃нꙗ и присно и в вкы вѣкѡм аминь. ff. 17a–22a Повест за архистратиг Михаил, за чудесата му и за парамонаря Архип Story about the Archangel Michael, his miracles and Archipos the paramonarios Повесть об архистратизе Михаиле, о его чудеса и о парамонария Архипа September 6 BHBS: 6.09/3б Мсца тогож .ѕ. д҃нь повѣсти великааго и славнааго и чстнаго и притранꙿнаго михаила архїстрага бесплꙿтныхь силь. ѻ чюдсехь єго. ї ѡ апслоу єже сьтвориста и наоучиста. и ѡ архїпѣ панамонари. блсви ѡ҃че. Начело исцѣлѥнїи даровь. и блдѣти данꙿныхь намь ѿ ба҃ блдтию. и пришьствиѥмь архїстратига михаила. испрьва оубо проповѣда се ст҃ыма апслома филипомь и їѡанѡм, бл҃говѣстникома. и абиѥ ста ѡ десноую ѥго. вьздвиже же ждрѣло своѥ архгг҃ль кь рѣкама реч. вьпадита вы вь сечило се. и боудитѣ сечимѣ вь пропасти сеи. и шоумещи до скончаниꙗ вѣка имаже бо на ме прїготоваста се. и боудета слв ст҃го мѣста сего сь хсомь гмь҃ нашимь. ємоуже ѥс слав и чьс и дрьжава и покланиѥ н҃нꙗ и прсно и в вѣкы вѣкома амин. ff. 22a–22d Слово за Рождество Богородично Homily on the Nativity of the Theotokos Слово на Рождество Богородицы September 8 CPG 5057 BHBS: 8.09/8 Мсца тогж .и҃. днь҃. рождьство прѣст҃ыѥ бц҃е приснодв҃ы мри҃ѥ. слово похвално архїепспа іѡан златустаго ѡч҃е блсви. Свѣтль днь҃ днсь и чюднь прѣд ѻчима нашима. днсь мт҃и живота нашего из ложьснь изыде. роди се намь ст҃илище ѻснованиѥ вь с҃таꙗ ст҃ыхь ѥюже да сподблѥнїи боудемь, нб҃снаго црствиꙗ. блдтию члв҃колюбиѥмь ги҃ нашего і҃с ха҃. ѥмоуже ѥс слав и чьс и покланꙗниѥ сь ѡце҃мь и сн҃омь и ст҃ымь дхо҃мь н҃нꙗ и прсно и в вѣкы вѣкѡм аминь. ff. 22d–29a September 8 BHBS: 8.09/3а Ино чтениѥ на рождьство прѣст҃ыѥ б҃це прснодв҃ы мр҃иѥ, ѡч. Вь лѣтонаписаниꙗ ѡбоюнадесете колѣно їслв҃оу. бѣ їѡакымꙿ богать зѣло, и приносе дары своѥ г҃ви соугоубы гл҃ѥ вь себѣ. Скривꙿ се на мѣстѣ поустѣ. донꙿдеже прѣстанеть мльва вь їєрслмѣ. моудрѡс написати таини сеѥ. ꙗко тѡмоу подбаѥть вꙿсака слава, чсть и покланꙗниѥ ѡ҃цоу и сн҃оу и ст҃моу дх҃оу. н҃нꙗ и прсно. ff. 29b–35a Житие на св. Теодора Александрийска Vita of St. Theodora of Alexandria Житие св. Феодора Александрийского September 11 There are two missing folia from the text – between f. 29 and 30, and between f. 33 and 34. BHBS: 11.09/1а Мсца септеб .аі҃. днь҃ житиє и жизнь бл҃женыє ѳеѡдорыи. влдко блс. Вь дн҃їи зїнона цра҃, и грїгорїа єпарꙿха соуща вь алеѯанꙿдрїи. жена єтера именемь ѳеѡдора, моужата. красна видѣниємь. и богатоу родителю чедо. ꙋмрѣтꙿ же архимоудрить. и поставише вь нѥго мѣсто авꙿвоу ѳеѡдра. бл҃аженꙿные ѳеѡдры сна҃. бь҃ прослави вь вѣкы вѣкомь амнь҃. ff. 35a–39b Слово за намирането на св. Кръст от Андрей Йерусалимски Homily on Discovery of the Holy Cross by Andrew of Jerusalem Слово обретения Креста Андрея Иерусалимского Andrew of Crete September 14 BHBS: 14.09/3а, 3б Мсць сеп҃. .ді҃. днь҃ грѣшнаго андреє. їєросолимлꙗнина. словѡ на ѡбрѣтениє чстнаго и животворещаго крста. влдко блсви. Вь лѣто .з҃. црствоующꙋ констанꙿтиноу великомоу ц҃рю. стоуденаго мсца сьбра се множьство ратныє чеди. на рѣкоу ꙗже слышитꙿ се доунавь ищоуще прѣплоути и плѣнити землю тоу до вьстока. мсца сек. д҃і. д҃нь. иже бо помїнають крста, тѡ полоучають причестиє бце҃ мариє. ѡ хѣ҃ їсѣ҃ ги҃ нашемь. ємоуже слава сь ѡ҃цемь и с҃номь и сты҃мь д҃хомь н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы. ff. 39b–40d Слово за Въздвижение на Честния кръст от Андрей Йерусалимски Homily on the Elevation of the Holy Cross by Andrew of Jerusalem Слово на Воздвижение Креста Андрея Иерусалимского September 14 BHBS: 14.09/7а Вь тьжд днь҃ грѣшнаго андреꙗ їєросолимлꙗнина. слов похвалꙿно на вьздвижениє чстнаго и животворещаго крста. влдко блс. Крста празьдньствьниє творимь. и все црк҃вꙿноє испльнѥниє ѡзарающи се бг҃оразоумївымь. и слава хсва нарицаєтꙿ се. сии слава вьжделѣньна славещим єго. и сконꙿчаниє бывꙿшим нас ради стрстем хсвѣмь. ємоуже слава и чьсть и покланꙗние ѡ҃цоу и ст҃мꙋ дх҃оу. н҃нꙗ и присно и вь вѣкы вѣкѡм амин. ff. 41a–42d Слово за Въздвижение на св. Кръст от презвитер Пантолеон Homily on the Elevation of the Holy Cross by Pantoleon, Pantoleon the Byzantine Presbyter Слово на Воздвижение Креста Пантолеона презвитера September 14 BHBS: 14.09/9б Пантольва презвїтера цр҃кве визаньтьиские. чтениє на вьздвижениє чстнаго и животворещаго крста. влдко блс. Пакы вьздвизаєт се крсть. пакы тварь веселитꙿ се. прославлꙗємь мѣсто. идеже стоꙗстѣ нозѣ ги҃ нашего їс҃ хса. ємооуже слава и дрьжава. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы. ff. 42d–46c Житие на св. Никита Vita of St. Niketas Житие св. Никиты September 15 BHBS: 15.09/1а Мсца сектеб вь .єі҃. днь мчниє ст҃го мчка никит. влдко блсви. Вь ѡна врѣмена быс моужь богомоудрь именем никыта. болѣринь снь҃ цревь҃, нарицаємоу масѯимиꙗноу. аще ли сирота или вꙿдовица боудеть, ꙋ него же боудеть чтенїе се стгѡ҃ и славнаго стрстрьпꙿца никити. на сп҃сение всѣмꙿ сь вѣрою приходещимь. боу҃ же нашемоу слв съ ѡц҃емь и сн҃ѡмꙿ и ст҃ымꙿ дх҃мь, н҃нꙗ и прсно и вꙿ вѣк. ff. 46c–50d Житие на св. Евтимия Vita of St. martyr Euthymia Житие св. Евфимии September 16 BHBS: 16.09/1 Мсца сек. вь .ѕі҃ . днь҃ мчниє ст҃ыє єфїмїє. влдкѡ блсви. Црствоующоу диѡклитꙗноу. прискоу же аньтипатоу соушоу. бѣ сьборь велїи хрстиꙗном вь градѣ халꙿкыдонсцѣ. бѣ бо вь болѣзнь вьпаль лютѣ ꙗко моучимь сконꙿча жес мчниє ст҃ыє єфимиє. прѣжде шести каланꙿдь ѡктебра сирѣчь. вь .ѕі҃. д҃нь ѡкбра мсца. вь славоу и чьсть ба҃ ѡ҃ца и га҃ нашего їс҃ ха҃. и прстаго дха҃. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкѡмꙿ. ам҃нь ff. 50d–58d Житие на св. Вяра, Любов, Надежда и София Vita of St. martyrs Faith, Love, Hope and Wisdom Житие св. Веры, Надежды, Любовь и матерь их София September 17 BHBS:17.09/1 Мсца тѡг вь .з҃҃і. дьн мчниє. ст҃ыхь мчнць. вѣры любве. и сестри их надежде и мт҃ре их софиє. влдко блсв. Словесы расѣꙗнꙿноу бывꙿшоу по всеи подсльнꙿчнѣи гмь҃ нашимь їс҃ хмь҃ и сп҃сомь блгдтлѥмь нашимꙿ всакои вещи чл҃вчьсцѣи. ꙗко вѣровати кь боу҃ вседрьжителю. моучени же бывꙿше с҃тыє д҃вце. вѣра, надежда любы. и тѣх мти҃ софїа прѣжде .ді҃. каланꙿдь. септебра. црствоующоу анꙿдриꙗноу. по нашемоу же мсца септебра вь .з҃і. д҃нь. црствоующоу гоу нашемꙋ їсь҃ хоу҃. ємоуже слав чсть. и дрьжава. сь ѡце҃мь и с҃тмь дхмь҃. н҃нꙗ и прс. ff. 58d–67d Житие на св. Евстатий и семейството му Vita of St. martyr Eustathios and Family Житие св. Евстатия и его семьи September 20 BHBS: 20.09/1в Мсца тѡг. вь .к҃. страсть ст҃го мчнка евстатиꙗ стратилат. и ѳеѡфисти жены єго и чедоу єю. влдко блсви. Вь црс҃тво и дн҃ии троꙗна цра҃ и єще идолослоужению дрьжещоу. бѣ нѣкто воєвода именемꙿ плакида. и егда прѣста гонѥнїе храмь чьстьнь създаше имь хрстиꙗни, вь имена их и положише тѣлеса стых мчнкь. славеще ба҃ га҃ и спса҃ нашего їсь҃ ха҃ ємꙋже слава и чьсть, и покланꙗнїє ѡцоу҃ и сноу҃ и стмоу҃ д҃хоу.҃ н҃нꙗ и прс. ff. 67d–71c Похвално слово за св. Фока, 1 Eulogy for St. Phokas, 1 Похвала св. Фоки, 1 September 22 BHBS: 22.09/1 Мсца тог. вь .кв҃. д҃нь. похвала ст҃го сщ҃нномчнка фокы. влдко блсв. С҃тыхь ꙋбо и чюдꙿных и всако оубѡ доблых мчкь. стрсты вь стрсты мѣсто ѿдають. ихꙿ же памети сь дѣломь по вꙿсе д҃ни течеть вꙿсе гради и вꙿси. вьздѣ блгдть проповѣдающе. га҃ ба҃ и сп҃са нашего їс҃ хса. ємоуже подбаеѥть вꙿсакаа слав и чсть и покланꙗнїє, ѡ҃цоу и сноу҃ и стмоу҃ дхоу҃ н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком. ff. 71c–78b Житие на св. Текла Vita of St. Thekla Житие св. Феклы September 24 BHBS: 24.09/1а Мсца тѡг. вь .кд҃. ст҃ые прьвомчнице ѳекли апслы. влдко блсви. Вьсхѡдещоу павꙿлоу вь иконию. по ѿгнаныи же бывꙿшемь ємоу ѿ антиѡхыє. быста два соупоутника с нымꙿ. димась и єрꙿмогень ковачь. и погребенꙿно быс чстноє тѣло єѥ вь храмѣ с҃тѣмь ѥє. вь нѥмꙿже и памет ѥє творимь. вь .кд҃. днь҃ мсца сектебра. блгдтию їс҃ хсвою. ємоуже слава и чсть и покланꙗнїє, ѡ҃цоу и сноу҃ и стмоу҃ дхоу҃ н҃нꙗ и прс. ff. 78b–78d Чудо на св. Текла, 1 Miracle of St. Thekla, 1 Чудо св. Феклы, 1 September 24 BHBS: 24.09/3 Вь тжде днь҃ ст҃ые прьвомчнице Ѳекли. влдко блс. По стрсти мчниꙗ апсльство приємꙿши ѿ стго҃ павла. вьселенскаго ꙋчителꙗ. с҃таꙗ прьвомчница Ѳекла ѡбрѣте все соущеє вь митрополїи. селевꙿкыи поганы соуще. проповѣдана быс всѣм людмь тѣмь чюдесемь и мнозы болещїи гредхоу к нѥи. и абыє цѣлы бывахоу вси. ѡ хсѣ їсѣ҃ ги҃ нашемꙿ. ємоуже слава и чсть и покланꙗнїє. н҃нꙗ и прсно. и вь вѣк. ff. 78d–80b Чудо на св. Текла, 2 Miracle of St. Thekla, 2 Чудо св. Феклы, 2 September 24 BHBS: 24.09/2 Вь тьжде днь҃ .г҃.є чюд бывꙿшеє вь мерѡсонѣ Въшьдши же на гороу и ѡбрѣте пещероу, и живѣше вь нѥи лѣта многа. житꙿ же потмь ѻво вь мчнїи ѻво вь горѣ. лѣт .ов҃. быс же всѣх лѣт єи, с҃ лѣть. испльнь. вь славоу ѡца҃ и сна҃ и с҃таго д҃ха н҃нꙗ и прсно. ff. 80c–86d Житие на св. Ефросина Vita of St. Euphrosyne Житие св. Ефросины September 25 BHBS: 25.09/1а Мсца тѡг вь. ке҃. ст҃ые єфросины исхожденїє и житиє. влдко блсви. Быс нѣкто вь алеѯанꙿдрьсцѣ градѣ, именемь пафнотиє. зѣло поспѣшьствовавь по заповѣдех гн҃их пожї .і҃. лѣт вь томь монастирї кь гоу҃ ѡтиде и погребень быс близь дьщере своеѥ. на славоу ѡ҃цоу и с҃ноу и с҃томоу д҃хоу. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком. ff. 86d–128d Житие и деяния на Йоан Богослов Vita and acts of St. John the Theologian Житие и деяния Иоанна Богослова September 26 BHBS: 26.09/1а Прохорь вь потрѣбах самого седꙿмого. поставлѥнна нети же стефаноу прьвомчнкоу ис писанїꙗ о жит. дѣꙗниꙗ їѡан бг҃ослова ї єуглїста. влдко блсви. Быс по вьшьстви га҃ нашего їсь҃ ха҃ на нб҃са. сьбрашес вꙿси апслы вь гетꙿсиманию. и по мл҃твѣ цѣловахомь дроугь дроуга. и вьнидохомь вь градь, славеще оца҃ и сна҃ и стго҃ дха҃ н҃нꙗ и прсно. ff. 89c–92c Разказ за Роман Story about Roman Рассказ о Романе September 26 BHBS: 26.09/1а1 ѡ романѣ слов. ff. 92b–107d Разказ за Домен, Диоскоровия син Story about Domen, the son of Dioscuros Рассказ о Домене, сын Диоскоровый September 26 The text is included in BHBS: 26.09/1а2 ѡ домнѣ с҃нѣ діѡскоровѣ. ff. 107d–110d Разказ за Василий и неговата жена Харися Story about Basil and his wife Haris Рассказ о Василий и его жена Хариси September 26 BHBS: 26.09/1а3 слов ѡ василїи и харисѣ женѣ его. ff. 110d–111c Разказ за прокажения Story about the leprous man Рассказ о прокаженном September 26 BHBS: 26.09/1а4 ѡ прокаженом. ff. 111c–112a Разказ за евреина Кар Story about the Jew Karos Рассказ об еврее Кар September 26 The text is included in BHBS: 26.09/1а5 ѡ карѣ евреанинѣ. ff. 112b–128d Разказ за Киноп Story about Kynopos Рассказ о Кинопе September 26 BHBS: 26.09/1а6 ѡ кинопѣ ff. 128d–155d Житие на св. Григорий Арменски и Рипсимия и Гиания Vita of St. Gregory of Armenia and holy virgins Житие св. Григория Армянского и Рипсимией и Гианией September 30 BHBS: 30.09/1а Мчниѥ стгѡ грїгориа великыє армѣниѥ и ст҃ых дв҃ць рипсимиє и гаиꙗны. благослови ѡ҃че. Црствоующоу диѡклитиꙗноу рымлꙗны. тиридатоу же арꙿмѣниєю. вьзвѣсти се кь тиридатоу ꙗко вь полатѣ ѥго ѥс именемь григориє нечтоуще богьь. нь христиꙗнꙿскыѥ вѣры си. бѣꙗше же ꙗдениє ѥго зелиє и сочиво. а пиво єго вода . и тако ѿ всѣх апслкоє дѣло вь єуглис҃тмь житє сконꙿчавь ꙋспе. вь славоу ба҃ и оца҃ га ҃ нашего їс҃ хса и ст҃го д҃ха. н҃нꙗ҃ и прсно вѣкы вѣком. ff. 156a–157d Житие на апостол Ананий Vita of the Apostle Ananias Житие апостола Анания October 1 BHBS: 1.10/1б Мсца ѡктебра в .а҃. д҃нь мчниє ст҃го апсла ананиє. влдко блгсви. По вьзнесни га҃ нашего їс҃ ха҃ иже на нб҃са кь своємоу ѡцоу.҃ вьсиꙗ вь апслѣхь, и вь мчцах ст҃ы ананиꙗ. и положих близь мощи ст҃аго стрстрꙿпца да боудеть на ѡбразь пользы и зрьцало желанꙿно. и всѣмь чающимь ѡбѣтованиꙗ сп҃са нашего їс҃ хса. ємоуже слав ѡц҃евы и с҃нѡвы и животворещамоу д҃хоу. н҃нꙗ҃ и прс. ff. 157d–162c Житие на св. Юстина Vita of St. Justina Житие св. Иустини October 2 BHBS: 2.10/2 Мсца ѡкв вь .в҃. днь҃ жтиє ст҃ыє ꙋстыны. влдко блгсви. Ꙗвлѥнию бывшомоу сь нб҃се на землю сп҃са нашего їс҃ хса. и прорчьскымь проповѣданиѥмь сьбывающимꙿ се. вꙿса же поднб҃снаꙗ просвѣщенꙿна быс словомꙿ. и ѡбращь є ѿ єреси прилагаше кь стадоу хсвоу. ємꙋже слав вь вѣкы вѣкомь ам҃нь. ff. 162c–164d Житие на св. Киприян и Юстина Vita of Sts. Cyprian and Justina Житие св. Киприяна и Иустина October 2 BHBS: 2.10/1б. Вь тьжде д҃нь мчниѥ ст҃аго куприꙗна. и ст҃ы ꙋстыни дв҃ы. влдко блсви. Прорчьскымꙿ словесемь сьбивающимꙿ се. и словесемь га҃ нашего їс҃ хса. ѡсѣꙗни пшеницею. и плѣвелом множещемꙿ се. авꙿгоустоу же ѿпадшоу ѿпадыємь ѿ вѣры. и людемꙿ же расточеномь соущемꙿ ст҃ы же киприꙗнь кнїгами своими вꙿсе исправи вь всѣх градох. сконча же се с҃тыи вь вторїи д҃нь ѡктебра мсца црствоующема диоклїтиꙗноу и маѯимиꙗнꙋ. намꙿ же црствоующоу гоу҃ нашемоу їс҃ х҃оу. ємꙋже слав и чьсть и дрьжава вь вѣки вѣкомь ам҃н. ff. 164d–171b Житие на св. Дионисий Ареопагит Vita of St. Dionysios the Areopagite Житие св. Дионисия Ареопагита October 3 BHBS: 3.10/1. Мсца тѡг вь .г҃. днь҃ мчние ст҃го диѻнисиа ареопагита атинѣнꙿскаго. влдко блсви. По бл҃женѣмь и славнѣмь вьскр҃сенїи га҃ нашего їса҃ хса. и по разоренїи ꙗкоже самь реч, истовыє и богомь оучьскые ѥго цр҃кве. жидовьскымꙿ безакониѥмь. ꙗкоже бж҃иєю своєю властию тридн҃евно изь мрьтвых вьсталь ѥс. пострадше бо блж҃енꙿныи хсвы мчнци. диѡнисїє роустикь. и єлевтерь при доменꙿтианѣ цри҃. вь странах галилеискыхꙿ вь градѣ фарїсѣ. мсца ѡк вь .г.҃ днь҃ нами же црствꙋющоу гоу҃ нашемоу їс҃ хоу҃. ємоуже слава коупно сь ѡ҃цемь и стмь҃ дх҃мь. н҃нѣ и прсно и вь вѣкы вѣкомь аминь. ff. 171b–174d Житие на св. Теотекн Антиохийски Vita of St. Theoteknos Житие св. Теотекно October 4 BHBS: 4.10/1 Мсца. ѡк. вь .д҃. днь҃ мчниє стг҃ѡ ѳеѡкꙿтена. влдко. Маѯимиꙗнь самодрьжьц, повелѣ всѣх нехотещих пожрѣти богомь ѡставивꙿшемь сана чьсть. и ѡтидоше бьшию ѿ полати. мчнь же быс ѳеѡтекнь мсца ѡк .д҃. днь. ѡ хсѣ їсѣ҃ ги҃ нашемь. сь нимꙿже ѡц҃оу слава, сь ст҃мь дх҃ѡмь. н҃нѣ и прсно и вь вѣкы вѣкомь аминь. ff. 175a–179b Деяния на апостол Тома Acts of the Apostle Thomas Деяния ап. Фомы October 6 BHBS: 6.10/2а Мсца ѡкб вь .ѕ҃. днь҃ дѣаниє стаго҃ апсла ѳомы како вь индїи сьзда нбсн҃оую полатоу ц҃роу. влдко. блсви. Вь то врѣме вь неже бѣхоу вꙿси апслы вь їєрлсмѣ. раздѣлише себѣ вꙿсе страны вьселенꙿныє. и мѣста же жрѣбиє. да кьждо ихь проповѣсть вь ѿлоученꙿнѣи ємоу странѣ и єзыцѣ, абиє ꙗви се имь с҃псь ꙗко дивити се апслоу. и свѣт вьсиꙗ велеи и ꙋтвꙿржьд ꙗ вь вѣрѣ. и изыде ити вь поуть свои ѡ ги. ѥмоуже подбаѥть вꙿсака слав и чьсть и покланꙗниє ѡ҃цоу и ст҃моу дх҃оу. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкомꙿ а҃мнь. ff. 179b–182d Мъчение на апостол Тома Martyrdom of the Apostle Thomas Мучение апостола Фомы October 6 BHBS: 6.10/3. Вь тьжде днь҃ моученїе стго҃ апсла ѳоми. влдко. Жена моуздѣа цра҃ слышавꙿши ѡ блж҃енѣмь апслѣ ѳомѣ и ѡтаи моужа своєго прїзва апсла. и бывааше радос велиꙗ братїи сь цр҃емь. ѡ прѣславных бываємых апсломь ѳомою. на мѣстѣ идеже положено быс тѣло єго. вь славоу га҃ нашего їс҃ хса коупно сь ѡц҃емь и сь с҃тмь б҃лгымꙿ и животворещимь дхмь҃ твоимь н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкомꙿ аминь. ff. 182d–192c Житие на св. Сергий и Вакх Vita of Sts. Sergios and Bacchos Житие св. Сергия и Вакха October 7 BHBS: 7.10/1. Мсца ѡкб .вь з҃. днь҃ мчние ст҃ыю и славныю сергьꙗ и вакꙿха. влдко блс. Црсствоующоу маѯимиꙗноу мчтлю. вь мнозѣи же прѣльсти моучимь бѣ род члв҃чьскы. дрѣвоу бо и камению оумышлѥнию члвчскоу покланꙗхоу се и жрѣхоу. ѿ прилежещих поустинь приходеть. сь члв҃кы поживоуть. и приходещимь никоє же пакости твореть. кротостию паче чтоуть стго҃ мчнка, повелѣниємь бж҃їємь. ємоуже слав. и дрьжава чьсть и покланѣниє подбаеть, ѡ҃цоу и с҃ноу и с҃тмоу дх҃оу. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы ам҃нь. ff. 192c–199c Житие на св. Пелагия Vita of St. Pelagia the Harlot Житие св. Пелагии October 8 BHBS: 8.10/1 Мсца ѡктеб. вь .и҃. днь҃ мчниє ст҃иє мчнце єпелагиє влдко. блсви. Прьвомоу гонѥнию ѡбновлѥнꙿноу при диѡклитꙗнѣ цри҃. по всеи вьселенꙿнѣи. мнозы рекше и безчисльныи слышавꙿше. вь горы бѣжаше боєще се ꙗрости цр҃ве. се сконꙿчавь епспь сьниде радуе се и веселе се ѡ ги҃. сице же сконꙿчавь мчнїє с҃таꙗ мчнца хсва ипелагиа. славеще ѡ҃ца и сна҃ и стго҃ дха҃. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкомꙿ ам҃нь. ff. 199c–201c Житие на св. Доротей Vita of St. Dorotheos Житие св. Доротея October 10 BHBS: 10.10/1 Мсца тѡг вь .і҃. днь҃. сщ҃нномчника дорѡѳеа. влдкѡ благослови. Аще и нѣкаако мнимо ѥс нѣцими древꙿнѥѥ новѣишаго славнѣє ꙗвлꙗющи се. и нн҃ꙗ и новоє дѣємо. не погрѣшаѥть истины. и вь врѣме своє славы наслаждаєтꙿ се. Сьдѣꙗно же се быс при єпатоу вьльленꙿта августа. и промета славнаго прѣжде четврьтїи д҃нь ѡктеб. црствоующꙋ вь вѣкы гоу҃ їс҃ хсоу боу҃ нашемоу. ємоуже слава сь ѡ҃цемь и сь прстымь бл҃гымь и животворещїмь д҃хомь твоимь. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком амнь. ff. 201c–208b Житие на св. Пров, Тарах и Андроник Vita of Sts. Probos, Tarachos and Andronikos Житие св. Прова, Тараха и Андроника October 12 BHBS: 12.10/1а. Мсца тѡг. вь .ві҃. днь. мчние ст҃ых и великославных мчнкь прова тарха и анꙿдроника. влдко блсви. При упати нечьстиваго дїѻклїтана, второе и маѯимиꙗна авꙿгоуста вь третиє вь тарꙿсѣ градѣ маѯимиꙗноу на прѣстолѣ сѣдещоу. димитрь сьтнїкь реч. мы же маркыꙗнь филикьсь и вѡрь, радующе се прѣбыхѡмь, да мѣсто с҃тыихь твꙿрьдимь, и сами оуставивꙿше ꙋмрѣти. да быше сподблѥнꙿна била тѣлеса наша вь с҃тыихь слѣдхꙿ ихь. прочии же начеше хвалити б҃а ѡ чюдесехь їже створише, г҃мь нашимь і҃с хсмь, ѥмоуже сл҃ва и дрьжава. сь ѡц҃емь и с҃тыимь дх҃ѡмь. н҃нꙗ и прсн. ff. 208b–210a Житие на св. Карп и Папил Vita of Sts. Karpos and Papylos Житие св. Карпа и Папила October 13 BHBS: 13.10/1а Мсца тог. вь .гі҃. днь.҃ ст҃ыю мчнкоу. карꙿпа и папила. влдко. блгсви. В идѣхь априлиѡвѣхꙿ вь перꙿгаамѣхь, мчнкь бывь карьпꙿ епспь ѿ град. папїль диꙗконь юнотою ѿ тифотириꙗ, и агатоникь, рекꙿше оубѡ анꙿтипатоу пожрѣти богомь. ѻна же привезанꙿна бывꙿши и ѡгꙿню вьзꙿгорѣвꙿшоу се трикраты вьзьпи. ги҃ іс҃ хсе помѡзи ми, творенꙿно же се быс вь .г҃. час. сконꙿчаше же се с҃тыи вь блазѣи вѣрѣ га҃ нашегѡ іс҃ хса. ємоуже слава вꙿ вѣкы. вѣкѡм. ff. 210a–214b Житие на св. Назарий и дружина Vita of St. Nazarios and companions Житие св. Назария и дружина его October 14 BHBS: 14.10/1 Мсца. тог. вь .ді҃. днь҃ ст҃ыих мчнкьь назарїа и протасиꙗ и герꙿвасиꙗ, и келесию. ѡ҃че, блгсви. Да ѥликѡ ст҃ыѥ мчникы, ѿ елиньскыихь соудїи сь написниѥмь соудь наноситꙿ се. тѣмꙿ же доволꙿно ѥс имѣти имь нощию вьзехь тѣлесѣ ст҃ѣи сь сн҃ѻма своима. и вь домоу моѥмъ б҃оу ѥдиномоу ми свѣдтельствоующоу. вь семь каменꙿномь ковꙿчезѣ положихь, вѣроуѥ млт҃вами ѥю помл҃овань боуд ѿ влдкы моѥго га҃ іс҃ хса, црствоующаго сь ѡце҃мꙿ и сь ст҃ыимь дх҃омь. и н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком. ff. 214b– 219b Житие на св. Лонгин Стотник Vita of St. Longinos the Centurion Житие св. лонгина Сотника October 16 BHBS: 16.10/1 Мсца. тог. вь .ѕі҃. днь҃ ст҃аго логина сьтꙿника. прободꙿшааго га҃ бга҃ іс҃ хса. влдко блгсви. Многа соуть писниꙗ мчникьь. ꙗкоже исконы шаромь писательь. велииства градовьь подражающе, и стльповь ѡбразьь моужь и жень. иже ѥс прьвѣѥ вѣкь имать и вь вѣкы имаѥть. самь ѡбетꙿшаваѥ вѣкы прѣбываѥть самь неѡбетꙿшаѥмь. црствѡ бѻ ѥго црство вѣчꙿно, и власть ѥго вь вꙿкы не пѡгыбꙿнеть. ꙗко томоу сл҃ва и чсть и дрьжава и вꙿ вѣкы вѣкѡмь ам҃нь. ff. 219b–225a Житие на св. Гликерия Vita of Holy Martyr Glykeria Житие св. Гликерии October 17 BHBS: 17.10/1 Мсца. тог. вь . з҃і. днь҃ мчниѥ ст҃ыѥ моученице гликериѥ . влдкѡ. блсви. Вь прьвѡѥ лѣтѡ, црствꙋюща антонина. владоущемь же савинѡмь євꙿпропыѥю. бѣше сьвѣщаниѥ мꙿногѡ соущиих хрстиꙗнь вь троꙗнѡвѣ градѣ. мчна же быс блже҃нꙿнаꙗ гликерїꙗ, сь лаѡдикїѥмь. при цр҃ї анꙿтонинѣ, кꙿнезоу соущоу савиннꙋ. намы же црствꙋющоумоу гсоу нашемꙋ і҃с хсоу. сь нимꙿже ѿц҃ь сь с҃тымь дх҃омь. томоу слва҃ и чьсть и дрьжава. и н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкѡм. ам҃нь. ff. 225a–226b Житие на апостол Лука Vita of the Apostle Luke Житие апостола Луки October 18 BHBS: 18.10/3в Мцса. тог. вь . и҃і. днь҃. покои ст҃ааго апсла хсва и єуглиста лꙋкы. влдкѡ блсви. Стыи҃ ꙋбо бжї҃и мчницї. проповѣдавꙿшеи с҃пса нашего іс҃ хса. самого же вꙿсецра҃ нашего. паче же и своѥе дше҃ вьзꙿлюбьше жївота. и сьмрьти же, паче живота сего изꙿволише. сицею стрстию сицѣмь житиѥмь. подвизавꙿ се б҃лжнꙿныи лоука. прьвѣѥ анꙿѳинѣѥмь вьзꙿгласивь. и вьздѣ проповѣдꙿникь бывь. вѣнꙿцемь нетлѣнꙿныимь ꙋвезе се. єгоже днсь памет, новаа лѣта творимь. братиꙗ прослвымь ба҃ ѡца҃ вседрьжителꙗ, покланꙗющї се гви҃ нашемоу іс҃ хсоу. сь с҃тыимь и живѡтворещїимь дх҃омь єго. ємꙋже сл҃ва и дрьжава вꙿ вѣкі вѣкѡм. ff. 226b–242d Житие на св. Иларион Велики Vita of St. Hilarion of Gaza Житие св. Илариона Великого October 21 BHBS: 21.10/1а Мсца. тог. вь .ка҃. днь҃. житиѥ прпдбꙿнааго ѡца҃ нашего иларїѡна. влдкѡ блгсви. Блж҃енꙿнааго, и дроуга бж҃иꙗ, иларїѡна житиѥ начюнаю исписати. и мл҃твами ѥго мл҃ю се гви҃. да сты҃имь ѥгѡ дх҃омь даньно ми боудеть словѡ. и положень быс с҃тыи. паче вꙿсѣхь мѣсть вь вышꙿныих прѣбыс. тѡ мѣсто вьзлюбыль. того мл҃твами и мы сьхранени боудемь. ѡ хсѣ іс҃ ги҃ нашемь. ємоуже слав и дрьжава сь ѡ҃цемь и сь прѣс҃тыимь блг҃ымь и животворещїимь дх҃омь. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкѡмь. ff. 242d–252d Житие на свв. седем отроци от Ефес Vita of the seven infants from Ephesus Житие семи св. отроков Эфесских October 22 BHBS: 22.10/1а Мсца. тог. вь .кв҃. мчниѥ .з҃. ѻтрокь єфескыихь. маѯимилиана. и авꙿмлиха. мартїна дїѡниꙗ. иѡана еѯакостанꙿтиана. влдко блсви. Егꙿда вьц҃ри се декыи црь҃, прїиде вь єфесь. ѿ карꙿтагеньскааго град. тѡгꙿда сьбра се вꙿса страна тогѡ мѣста. и епспи мнозы вѣрныи, изыдоше сь цр҃емь ѿ єфеса, вь костантинь град, вь изꙿвѣщениѥ вѣры єго. и нимы же млт҃вами боуди намь ꙋлоучити блг҃дать. члв҃колюбиѥмь єдинородꙿнааго сна҃ бж҃иꙗ. га҃ ба҃ нашего. і҃с хса. ѥмоуже слава и дрьжав вь вкы. ff. 252d–258d Житие на апостол Яков Vita of the Apostle James Житие апостола Иакова October 23 BHBS: 23.10/I.1 Мсца. тог вь .кг҃. днь҃ житиѥ и мчниѥ. ст҃ааго апсла їакова брат г҃нꙗ по пльти. ѡч блсви. Лѣнити се оубѡ достоꙗше постоупати выше силꙿных страхь прѣдлагати ѡча҃ ꙋтврьждениꙗ. ты же ц҃рковь ѡскꙿврьнѥннꙋю ѡчистити. цртсво ꙋтврьдї и люды б҃жиѥ, неславьныѥ ѿ славꙿныихь. и нищиѥ ѿ богатиихь сьнабꙿды да славымь бываѥть всѣми б҃ь. вь трѻици покланꙗниѥ приѥмꙿлѥи, ѿц҃ь и с҃нь и с҃тыи д҃хь. ꙗко томоу подбаѥт слав вꙿ вѣкы амнь. ff. 258d–274b Житие на св. Аверкий Йераполски Vita of Abercius of Hieropolis Житие св. Аверкия Иерапольского October 23 BHBS: 23.10/II.1 Слово и житиѥ прподбꙿнааго ѡ҃ца нашегѡ аверькыꙗ. ѡч. Вь ѡни дн҃и старѣишиньствѡ єпскоупьстꙿво хрстиꙗньстꙿва єраполѥва град. ст҃омоу аверꙿкыю приимьшоу повелѣниѥмь самодрьжьцьь. марꙿка, и анꙿтониа, и єлевькиꙗ аꙋвира. настоупи на вꙿсоу римьсꙿкоую ѡбласть. и посадише егѡ на прѣстолѣ епсптва. с҃таагѡ равꙿнѡапсльника аверꙿкыꙗ. хвалеще и славеще чл҃вколюбꙿца ба҃, и га҃ нашего іс҃ хса, с҃на бж҃иꙗ єдинорѡдꙿнааго. сь с҃тыимь и живѡтворещїимь дх҃ѡмь егѡ. ємоуже слава и дрьжава. нн҃ꙗ и прснѡ и вь вѣкы вѣкѡмꙿ. ff. 274b–284d Житие на св. Арета и дружина Vita of St. Aretas and companions Житие св. Арефы и дружина его October 24 The end of the text, about 1 folio, is missing Greek parallel; BHG 166 Pinakes 10th-c. Old Bulgarian Preslav translation. Edition and commentaries: Атанасова 2005: 566–578 BHBS: 24.10/1ба Мсца. того. вь .кд҃. д҃нь мчниѥ. стаа҃го ареѳы и дроужини егѡ. влдкѡ ги҃ блгсви. Вь .єі҃ѥ лѣтѡ хсѻлюбꙿци иоустина вь. в҃. инꙿдикꙿта. по антиѡхы же сирьсꙿкыѥ. вь петоѥ и вь л҃тꙿноѥ и вь ѡсꙿмосьтноѥ мсца перꙿвертеꙗ. и вꙿсе изꙿбыше ратꙿныѥ, а ц҃ра ѥмꙿше свезаше сь седꙿмїю оужикь ѥгѡ. и быс сп҃сениѥ великоѥ вь ть д҃нь ff. 285a–285d Слово похвално за св. Димитър Солунски от Григорий Палама Eulogy for St. Demetrios of Thessalonike by Gregory Palamas Похвала св. Димитрия Солунского Григория Паламы Gregory Palamas October 26 The end of the text is missing BHBS: 26.10/6а Грїгорїа архїепспа солоунскааго бесѣда. ѡ иже вь ст҃ыхь великомчнцѣ и чюдотворци и муроточци димитрїи. блсви ѡ҃че. Мнѣ же зѣлѡ чьстни быше дроузи твои бе҃. зѣлѡ ꙋтврьдише се начла их, дд҃ь он рече. димитрїєви же ꙋкрашенїє ѿ сих како бꙋдеть. иже вꙿсоу вьселѥнꙿноую. кь семоуже, и вышнїи мирь приꙋкрасившомоу. семоу же ff. 286c–290c Мъчение на св. Димитър Солунски Martyrdom of St. Demetrios of Thessalonike Мучение св. Димитрия Солунского October 26 The end of the text is missing BHBS: 26.10/4б Мсца тог вь .кѕ.҃ днь҃ мчниѥ ст҃аго и прѣславнаго мчника хсва димитриꙗ. влдкѡ блсви. Маѯимиꙗнь и єръкꙋли примоучи готи саврѡмати. кь римꙿлꙗномь низьшьд вь солоуньсꙿкыи градь живѣаше. идеже по поути колѥсꙿница и животꙿнаа почивахоу. блдтию и щедротами и члв҃колюбиѥмь га҃ нашего іс҃ хса. ѥмоуже слава и дрьжава вꙿ вкы. ff. 290c–293c Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо с ангелите Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about the angels Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо об ангелах October 26 BHBS: 26.10/10. Чюд ст҃го мчника димитриꙗ. ѥже видѣ слоуга ѥго, пришьдшеѥ агг҃лы, ѡч. Пришьдшіимь поганѡмь на солоуньсꙿкыи град. и брань стꙿворꙿшемь сь гражданꙿми свитающоу третиѥмоу д҃ни, вь нꙿже и дрьзꙿновениѥ быс ѿ ба҃ гражданомь. члв҃колюбиꙗ и прснѡпаметнаꙗ чюдтворениꙗ, понѣ почисти ѡбаче вь истиноу написавꙿшоу, и прѣдавꙿшимь бг҃олѣпꙿныимь слоухомь. ѡ хсѣ і҃сѣ ги҃ нашемь, и истинꙿнѣмь бзѣ҃ нашемь, ѥмоуже слава и чьсть сь безꙿначелꙿныимь ѡ҃цемь и животворещимь дх҃омь, нн҃ꙗ и прсно и вь вѣкы. амнь҃. ff. 293c–298d Житие на св. Капитолина и Йеротида Vita of St. Kapetolina and Jerotida Житие св. Капитолине и Иеротиде October 27 BHBS: 27.10/1 Мсца. тог. вь .кз҃. мчниѥ. ст҃ыѥ капетолини. и рабы ѥе ѥроѳыди. ѡч. блсви. Многомь и великомь и добропобѣдꙿнимь мчникомь. побѣдивꙿше вꙿсоу противꙿнаго силоу занѥже величати се имь ѡ имени г҃ни. и вь безьмльвꙿнаа пристанища пристати. ѡ хсѣ і҃сѣ ги҃ нашемь. ємоуже подбаѥть всака слава, и дрьжава, сь ѡ҃цемь и прѣ҃стыимь дх҃мь н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы. амнь҃. ff. 299a–301d Житие на св. Зиновий Егейски и сестра му Зиновия Vita of St. Zenobios and and his sister Zenobia Житие св. Зиновия и его сестру Зиновию October 30 BHBS: 30.10/1 Мсца. тог. вь .л.҃ днь҃ мчниѥ. ст҃ааго зиновїе епспа єгꙿгенииска град. и сестри ѥго зиновиѥ. ѡч. Црствоующоу гоу҃ бгоу҃ нашемоу іс҃ хсоу вь бесконьчꙿныѥ вѣкы. диѡклитиꙗнь црь҃ гонениѥ вьздвиже великоѥ на хрстиꙗныи, и распоусти по всѣмь градомь и странамь кꙿнезь. вь полоунощꙿнѣмь же ѡлꙿтари положи ст҃оую зиновию. и паметь створи и положениꙗ, ст҃оую тѣлеси ѥю. мсца, ѡктебра . вь .л҃. днь҃. вь славоу ба҃ и ѡца҃ га҃ нашего іс҃ хса. ѥмꙋже слава и дꙿржав сь ст҃ыимь дх҃мь. н҃нꙗ и прсно и в вѣкы. амнь҃. ff. 302a–316c Житие на св. Козма и Дамян Vita of Sts. Kosmas and Damianos Житие св. Козмы и Даминиана November 1 BHBS: 1.11/1а Мсца ноебра вь .а҃. днь. житиѥ и чюдеса. ст҃ою и славьныю, и чюдотворꙿцꙋ козꙿмы и дамїан. ѡч. Боу҃ нашемоу црствоующоу іс҃ хсоу, всака льсть и бѣсовьскаа слоужꙿба оупраздни се, бысть же вь врѣмена таа. жена хрстиꙗна и говѣина боѥщи се ба҃ именемь ѳеѡдтиꙗ. тѣмь слыщеще правовѣрꙿныи, ба҃ нашего іс҃ хса ѡбычꙿно славите и слоугама ѥго сты҃ма козꙿмѣ и дамыꙗноу. велꙿми хвалоу вꙿздаите, ѡ хсѣ ісѣ҃ ги҃ нашемь ємоуже слава и чьсть и дрьжа и ннꙗ҃ и прсно и вꙿ вѣкы амн. ff. 316c–324d Житие на св. мъченици Акиндин и дружина Vita of St. Akindynos and his companions Житие св. Акиндина и дружина его November 2 BHBS: 2.11/2 Мсца. тог. вь .в҃. д҃нь. мчниѥ. ст҃ыихꙿ мчнкь. акынꙿдина. и пигасиꙗ. и анемꙿбодиста и наифотїꙗ и елꙿпидифора. ѡч. И вь ѥсствѣ чл҃вчьсцѣ готово ѥс оучениѥ, ꙗкоже правити на добротоу. готоваѥ бѣло. ихꙿже чьстꙿнаа тѣлеса положенꙿна быше на мѣстѣ зꙿнаменитѣ, речнꙿно иринасꙿ. ц҃роу соущоу саворию. вь нас же ц҃рьствоующоу бо҃у нашемꙋ іс҃ хсоу. емоуже всака слава и чсть и покланꙗниѥ ѡ҃цоу и с҃ноу и с҃томꙋ д҃хоу н҃нꙗ и прсно и вꙿ вѣкы. ff. 324d–328a Слово похвално за архангелите Михаил и Гавриил Enkomion on the archangels Michael and Gabriel Слово похвальное архангелам Михаилу и Гавриилу Clement of Ochrid November 8 BHBS: 8.11/7 Мсца. тог. вь .и҃. д҃нь слов похꙿвалꙿно арханꙿг҃лоу михаилꙋ и гаврїилоу. сьтворенꙿно клименꙿтомь. епскпмь. влдко блсви. Наста празднолюбꙿци прѣсвѣтлоѥ трьжьство. беспльтьныихь силь. прѣспѣваѥ всакого ꙋма, прѣсвѣтꙿлами зарами вꙿсего мира просвѣщаѥ. ѿ нѥже да изꙿбавитꙿ ны и мл҃твами ѥю, млствьныи бь҃ нашь. емоуже ѥс слава сь безꙿначелꙿныимь ѥго ѡ҃цемь, и сь прѣс҃тыимь благыимь и животворещїимь д҃хомь ѥго. н҃нꙗ и прсно и. ff. 328a–329d За ангелите About the Angels О ангелах November 8 BHBS: 8.11/9 Ѡ аг҃глѣхь Начꙿнꙿше бесѣдовати ѡ б҃зѣ, ѿноудꙋ же бѣ и дѻсино, рꙿцѣмь пакы и ѡ тѣхь ꙗкоже соуть ѿ нѥго вь бытиѥ ѿ небытиꙗ промыслено быс, ть бѻ реч и быше, ть заповѣда и сьздаше се. видимаа же и невидимаа, ѡ бз҃ѣ прсно вь чиноу своѥмь прѣдстоѥть, и крили своими лица закꙿрывають. и непрѣстанꙿно хвалословеть г҃а. ѥмоуже ѥс сл҃ва и чсть сь безꙿначелꙿныимь сн҃омь ѥго. и сь ст҃ыимь и животворещїимь дхомь. н҃нꙗ и прсно ї вꙿ вкї. ff. 329d–337b Сказание за чудесата на св. Мина от Тимотей Александрийски Story about the miracles of St. Menas by Timotheos, the bishop of Alexandria Сказание о чудесах св. Мины Тимотея Александрийского November 11 BHBS: 11.11/1а Мсца. тог. вь .а҃і. д҃нь. ѳимоѳеꙗ архыєпспа алеѯанꙿдрьскааго сказаниѥ чюдесмь. сщ҃енꙿномчника мины прѣславꙿнааго влдко блсви. Быс по ꙋмрьтꙿвыи беззаконꙿнааго прѣсꙿтоупꙿника и прѣльстꙿника, диѡклитиꙗна нечьстиваагѻ ц҃ра. по блг҃оизꙿволениению же бж҃ию, быс цсртвовати костанꙿтиноу блг҃очьстивомоу цр҃оу. и падоше ници на колѣнахь своихь. и поклонише се г҃оу б҃оу і҃с хсоу, и с҃томоу и славꙿномоу с҃щенꙿномчникоу минѣ. иже изꙿбавꙿлꙗѥть ѿ бѣдь всакого м҃лещааго се ѥмоу сь вѣрою. и сь радостїю мꙿногою възꙿвратише се вь домь свои. хвалеще и блгсвеще б҃а и с҃тааго минꙋ. б҃оу же нашемоу слава. ff. 337b–365d Житие на св. Йоан Милостиви от Леонтий Кипърски Vita of St. John the Merciful by Leontios of Cyprus Житие св. Иоанна Милостивого Леонтия Кипрского November 12 The end of the text is missing Greek parallel: Leontios Neapolitanos, Vita S. Iohannis Eleemosynarii (Pinakes) BHBS: 12.11/1а Мсца. тог. вь .в҃і. д҃нь ѡ жити. ст҃ааго. и прпдобꙿнааго ѡ҃ца нашего їѡана милостивааго. влдкѡ блгсви. Вь алеѯаньдрыи бывь азь недосиныи. поклонѥниꙗ дѣлꙿма ст҃ыю мчникоу кура їѡана, и вь наслаждениѥ хощоу быти. бесѣдовахь тоу сь ѥтерꙿми моужии говѣины и хсолюбывыи. ѡбаче не ѡслабꙿлꙗю нїне ff. 366a–367a (367a, 367b, 367c, 367d, 366a) Похвално слово за св. Фока, 2 Eulogy for St. Phokas, 2 Похвала св. Фоки, 2 John Chrysostom 22 September г҃люща днсь. г҃лсмь моимь кь г҃оу вьзвах. гл҃смь моимь кь г҃оу пом҃лихꙿ се. сихь дѣлꙗ славу вьспоустимь ѡ҃цоу и с҃ноу и с҃томоу д҃хоу. н҃нꙗ и прсно. ff. 367a–367d (366a, 366b, 366c, 366d) Разказ за Георги, игумена на синайския манастир "Св. Екатерина" Story about George, the hegoumenos of the Monastery “St. Catherine” Рассказ о Георгий, игумене Синайского монастыря „Св. Екатерины“ The text is identified by Николова 1980: 58 and edited by Иванова 2005: 265, 270–271 ѡ геѡргїи їгоуменѣ сїнаискѻмь, ѡ҃че блсви. Повѣдаше намь амꙿма дамиꙗни мльчещиꙗ м҃ти ѡц҃а анѳїногена єпїскопа, г҃люще. по. ѕ҃ же мсць почи старць сь патрїархом, ꙗкоже бѣ прорекль ст҃ыи старꙿць. ff. 367d–368b (366d, 369a, 369b) Разказ за монахинята, която избола очите си Story about the nun who gouged out her eyes Рассказ о монахыне которой The text is identified by Николова 1980: 58 and edited by Иванова, 2005, 265, 273–273 Повѣдаше мнѣ реч софронїии моужь бг҃обоивь. соущема нама вь алеѯандрїи, рекы чрьноризица сѣдѣаше вь своѥмь домоу мльчещи. ть же юноша оужась се велми, и иде вь скуть. и ѡблѣче се вь чрьны ризы. и быс крѣпькь чрьньць ꙗкоже и дроузи. ff. 368b–369a (369a, 369b, 369c, 369d, 368a) Разказ за разбойника Давид Story about David the robber Рассказ о Давиде разбойнике The text is identified by Николова 1980: 58 and edited by Иванова, 2005, 265, 274–275 О дв҃дѣ разбоиницѣ. Вьшьдшимь вь ѳїваидоу, бесѣдовахѻмь кь сивистоу и тївамоноу. ти оуспѣха рад сказа ны гл҃ѥ. ꙗко разбоиникь бѣаше вь пꙋстыни именемь д҃вдь. поꙗше же пѣснь на мл҃твѣ. иного же словесе или мала или велика не можаше гл҃ати. а иже мнѣ сказа, ть рече. самь ѥсмь бесѣдоваль с нимь и видѣль. ff. 369b–369d (368b, 368c, 368d) Разказ за девицата, която избяга в пустинята Story about the virgin, who escaped to the desert Повесть о девице, ушедшей в пустыню The text is identified by Николова 1980: 58 and edited by Иванова, 2005, 265, 276 ѻ дв҃ци монастырїи Сповѣдаше ї҃ѡ мѻавищанинъ, гл҃ѥ. ꙗкоже мѻнастирїа добрѣ говѣющи бѣаше вь їєрслмѣ. азь же все видѣх. и се разоумѣвь ѿходеи чрьньц, славить б҃а. f. 369d (368d) Разказ за благочестивия мирянин Story about the pious layman Рассказ о благочестивом мирянине The end of the text is missing The text is identified by Николова 1980: 58 and edited by Иванова, 2005, 265, 277 Гл҃а же ѡц҃ь їѡрꙿдань, корениѥм крьмеи се. ꙗко трье ѿходеще, идѻхомь кь ѡц҃оу нїколаоу вь потокь ветасивꙿскы. имамь, к҃в лѣт разꙿвѣ соубты и недлѥ, нѣс мене сльнце видѣлѻ ꙗдоуща. ѥсмꙿ бѻ… ff. 370a–370b Увод към житието на Йоан Златоуст Prologue to the Vita of John Chrysostom Предисловие к житию Иоанна Златоустаго 13 November The beginning of the text is missing BHBS: 13.11/3aa1 …любити и всѣмь. не тьчию нь и слышавꙿшїимь житиѥ его ѿсоуд сьтворю начетькь ѿ дѣтьскыѥ врьсти ꙗкоже ѥсми прѣѥли иже соуть прѣд нами полагали. ff. 370b–370d Житие на Йоан Златоуст Vita of John Chrysostom Житие Иоанна Златоуста 13 November This copy of the vita contains a partially preserved foreword (f. 370a–370b), see previous item. The end of the vita is missing BHBS: 300, 3аa1 Начетькь житю їѡана злтустааго Сь оубо крѣпꙿкыи и моудꙿрыи и досинь оудивлꙿѥниꙗ їѡань антиѡхиꙗнинь бѣаше сирьскыѥ. снь҃ же бѣ знаменита моужа вь градѣ томь именемь секоунꙿдь. сь же не тьчию небрѣжааше се бо всего, мимогредоущааго и текоу f. 209v Колофон Colophon Запис Draiko Diak

до зде писа грѣшны драико дїак

 f. 207r Колофон Colophon Запис Stanislav Diak

до зде почехь станиславь дїакъ

 14th c. According to the notes from the 17th century the manuscript belonged to the Markov Monastery. In the beginning of the 20th c. the codex was kept in the Metropolitan Library in Skopje.