Prayer book IX H 10 from the National museum, Prague Ana Stoykova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 15 December 1995 RC-AS9H10MP

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Vašica & Vajs 1957: 314–317 English Bulgarian Czech Russian Old Slavic Prayerbook Kathechismus

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> euchologion Czechia Prague National Museum IX H 10 146 S VIII None V+55 155 105 not original first 5 ff. are blank, f.40v blank, ff. 51r–55v blank; all of them are not original Dark brown

Red titles and initials

 f. 53v И сіѧже изъ Моихъ кнігъ Панаіѡтъ хн.дн. Note with instructions on cryptocraphy in Cyrillic and Greek letters on f. 55v 1r–50v anonymous ff.1r–40v ff. 41r–50v with cursive elements Small jus, two jers Vašica & Vajs 1957: 314–317 The manuscript contains 8 texts Аргиров 1894 іr–30v Въпроси и отговори. Кратък катехизис Erotapokriseis. Short cathechism Вопросы и ответы. Краткий катехизис Bulgarian Bulgarian Касечок написань катихисись, таизи речъ каже на касечкото, поученїе ѡбаждането, дето е долженъ, секи христїѧнинь, да го знае и да го носи Перво питане. за какво са викашъ ты хрстїѧнинъ. ѿвѣтъ. заради то защо асъверувамъ, въ гсда нашего іи҃са хрста и тои хе ти помага еми си туку таи поминешъ живото, а сетне не знамъ каква дарба щемъ да приемнемъ. ff. 31r–38r Поучение на Исус Христос към Апостолите Sermon of Jesus Christ to his Apostles Поучение Иисуса Христа апостолам Without the title Bulgarian Bulgarian Вишъ и слушаи що дума Хрстосъ на апслите вые безꙿ мене, не можите ни едно добро направи. еми молете са та да ви помогна да сторите това дет ви заповедам и тиѧ заповеди що са прочетаха да ги напиши на оумо си и да ги сторува, ѡ Хрсте Іи҃се гсде нашемъ, емуже слава, во вѣки вѣковь, аминь ff. 38v–39r Молитва при тръгване на път Prayer before traveling Молитва перед отправлением в путь Bulgarian Bulgarian Молитва кога ще ннекои да иди на патъ Б҃же б҃же нашъ, истинныи и живыи путъ, путешествовавыи со слугою своимъ Іѡсифомъ ff. 41r–46r Молитви против оскверняване Prayers against desecration Молитвы против осквернения Bulgarian Bulgarian Молитви ѿ ѡскверненїѧ. внегда случит са кому искусисти сѧ во снѣ по дѣиству дїаволю, и воставъ ѿ ложа, творитъ стїхъ глаголѧ Молитвами с҃тыхъ ѡ҃цъ ннашихъ сподоблю сѧ чистою совестію ѿверсти сквернаа моѧ и нечистаѧ оуста воспивати всес҃тое имѧ твое, ѡ҃ца, и с҃на, и с҃тагѡ д҃ха, нынѣ. ff. 41r–46r Молитва към Богородица от Акатиста Prayer to the Theotokos from the Akathist Hymn Молитва Богородице из Акафиста Bulgarian Bulgarian М҃лтва ко прстѣи Бдцы Ѡ прстаѧ гсдже д҃во влдчце Бдцѣ н҃бсе и земли ц҃рце, вемь, вемь, м҃ти б҃жїѧ, ꙗко еси и ненадеющим сѧ нашѧ надежда ѡ прстаѧ влдчце прчстаѧ д҃во Б҃цѣ, птїими недостоиную молитву мою, и сохрани ма ѿ наглїѧ смерти и даруи ми прежде конца покаѧнїе.Сїѧ молитва прстеи Бдцы, напечатана въ книге, новаго н҃ба, чуда седмаго, ꙗви сѧ прстаѧ Бдца Ѳоме архспископу каннтуарїискому, и научи его сїю похвалу предь ѡбразом еѧ по всѧ дни г҃лати, и рече, иже, аще, кто г҃леть, сїю похвалу. пред ѡбразом моимь по всѧ дни живота своего, во бремѧ смерти его сама предстану ему и ѿ вечнїѧ муки избавлю его ff. 46r–48r Молитва към архангел Михаил Prayer to the Archangel Michael Молитва архангелу Михаилу Яцимирский 1913: 59–63 May be the original Bulgarian work Bulgarian Bulgarian М҃лтва архагг҃лу Михаилу грозному воеводе н҃бныхъ сылъ. Гсди боже великїи ц҃рю безначалнїи. посли гсди архагг҃ла своего Михаила на помощъ рабу своему и ѿ бури наносимїѧ, ѿ лукаваго, избави мѧ великїи Михаиле архагг҃ле гсднь всегда нинѣ и присно и во вѣки, вѣковь, аминь. f. 48v Молитва от Йоан Дамаскин Prayer of John of Damascus Молитва Иоанна Дамаскина John of Damascus (Pseudo) Bulgarian Bulgarian М҃лтва с҃таго Іоана Дамаскина Гсди даждь млсть ненавидѧщымь мѧ, и враждующымь ми и покрїи ихь бл҃гдатїю твоею бл҃гїи, ѡзари, и просвети ихь, во вѣки вѣковь, аминь. ff. 49r–50r Описание на обреди при умиращ Description of rites for dying persons Описание обрядов над умирающим Without title Bulgarian Bulgarian Кога фани некои си да оумира тогась прилича сичкити тамъ колкуту са хора да си приклонѧть коленити, та да са молѧть сичкити сас голѧма жалба та да земать хабер братїѧта, или мирскити хрстїани ако е на град или на село, какь ѡмира ѡнзи брат та треба сичкити да са молѧть б҃гу за него. f. 50v Молитва за всякакъв случай Prayer for every occasion Молитва на разные случаи Bulgarian Bulgarian М҃лтва на всѧкое дѣло Господи Іи҃се Хрсте с҃не еединороднагѡ безначалнаго твоего ѡ҃ца, рекль еси пречстими твоими оусты помози ми грѣшному, сїе желанное мною начень ѡ тебѣ самомь, и навершити. во имѧ ѡ҃ца, и с҃на, и с҃таго д҃ха, аминь. 18th c. Vašica & Vajs 1957: 314–317