Miscellany IX D 15 from the National museum, Prague Ana Stoykova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 13 December 1995 RC-AS9D15MP

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Vašica & Vajs 1957: 112–114 English Bulgarian Czech Russian Old Slavic Panegyrikon Homilies

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany panegyricon Czechia Prague National Museum IX D 15 42 S 7 None I+12 285 185 Without beginning and end; f. 8 is new, blank; some folia from the middle are missing dark brown

red titles and initials

 ff. 1r–12v anonymous Without juses, with two jers The manuscript contains 9 texts f. 1r Слово за Рождество Богородично, фрагмент Homily on the Nativity of the Theotokos, fragment Слово на Рождество Богородицы, фрагмент September 8 without beginning ждающе се. крилы двема оубо лица двема же ногы. двема же лѣтехоу и възываахоу, вѣликоую страшꙿноую ѡноы пѣс оупокоимь слово б҃у въ троици. иже въ ѡ҃ци и самомь с҃не, съ с҃тыим д҃хом покланꙗемомоу единоу възсилаемь славоу. въ вѣкы вѣкѡм, аминь. ff. 1r–5r Слово похвално за Рождество Богородично Enkomion on the Nativity of the Theotokos Слово похвальное Рождеству Богородицы September 8 Петровский 1902: 118–126 Слово на рожьдство прѣс҃тыѥ влдчце наше Б҃це и прсно д҃вы Марїе Въсакъ ч҃лкь хотеи похвалити. что любо хвалить и ѡномь добрѣишимь прилагаѥ твои прѣславны с҃ннь и б҃ь Емоыж слава сь безначелꙿныим ѡ҃цемь, и с҃тыим д҃хѡм. и н҃нꙗ и прсно и вь век ff. 5r–5v Слово за празника Въздвижение на честния кръст от Йоан Златоуст Homily for the Elevation of the Holy Cross, by John Chrysostom Слово Иоанна Златоуста на Крестовоздвижение John Chrysostom September 14 without end Иже въ с҃тыих ѡ҃ца нашего !ѡанꙿна. Златустаго арꙿхіепскпа Конꙿстантина град. Слов на бьздвиженїе чстнаго и животворещаго крста г҃нꙗ Что рекоу, или что вьзглю. что вась нареку. ѡвꙿца или пастира. гребꙿца или крьмчїа ff. 6r–6v Слово за Богородичен празник, фрагмент Homily for a feast of the Theotokos, fragment Слово на Богородичный праздник, фрагмент November 21 without beginning чит се вь градѣ твоем иконе их да постидѣтсе исчезноуть. и да погыбноут и разоумеють въ семь рождьшїа выше словеси г҃а нашег і҃са Х҃а истинꙿнаго б҃а и влдкоу. емоуж подобаѥт вьсака слав вь вѣкы вѣкѡм, аминь ff. 6v–7v Разказ за покръстването на Русия Story about the Conversion of Rus′ to Christianity Повесть о крещении Руси November 30 Сырку 1896: 84–86 Мсца того, л҃. проꙗвлѥнїе кр҃щенїа роускаго. ѿ с҃тго апсла Анꙿдрѣа како пришдь вь Русїю и блсви и крсть поставїи. идѣже ес н҃нꙗ град Кїевь. С҃тмоы апслу Андꙿрею живущому вь Синопѣ. и оучещу люди да избоудѣмь ѿ зль славеще с҃тую троицу. ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха. и н҃нꙗ и прсно и вь вѣк. f. 7v Житие на св. Варвара Vita of St. Barbara Житие св. Варвары December 4 without end Мсца декмꙿврїа, д҃. мчнїе с҃тые великомчнице Варвары При Маѯимїанѣ цари безаконем. бѣ некто Диѡскорь на вьсточнѣи странѣ f. 9r Слово за Рождество Христово, фрагмент Homily for Christmas, fragment Слово на Рождество Христово, Фрагмент December 25 without beginning недрь. и ѿ прѣстола славы твоеѥ. наши агꙿнци пострадше ꙗко б҃лгъ и млстивь. хотеи вьсѣмь спсти се, и въ разоумь истинꙿнїи прїити. ꙗко тому пѡдбаѥть вьсака слава и вь вѣкы вѣкѡм. ff. 9r–12r Слово за Рождество Христово от Йоан Екзарх Homily for Christmas by John the Exarch Слово на Рождество Христово Иоанна экзарха Болгарского John the Exarch December 25 Сырку 1896: 88–91 Original Bulgarian work Въ тьжде д҃нъ Іѡанꙿна Ексарꙿха слово на рожьдство Хсво Х҃оу праведному сл҃нцу. днсь ѿ д҃вы прѣчстїе вьсїавꙿшу тьма нечьстїа ѿбѣже м҃лим се тому наставити нас на стазоу заповѣди его. ꙗже боуди полоучити вьсемь. ѿ томь самомь Х҃е г҃и нашемь. емоуж славу вьзсилаѥмь. f. 12r–12v Сказание на Афродитиан за раждането на Исус Aphroditian's story about the birth of Jesus Сказание афродиниана о рождестве Иисусовом December 25 without end Въ тьжде д҃нь. сказанїе Афродитїана. ѡ бывꙿшемь чюдсы вь прьсти земли. о рожьдстве Хсве. слов ѿ перꙿсь оувѣднь быс Х҃с. ис прьва бо не утаит се ничтоже. соущїих въ ных книгочїи f. 142r Колофон Colophon Запис 16th c. Vašica & Vajs 1957: 112–114