Miscellany N 447 from the Romanian Academy of Sciences Ana Stoykova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 15 November 1995 RC-AS447BAB

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Panaitescu 1959 English Moldavian Bulgarian Old Slavic Miscellany of mixed content

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany mixed-content miscellany Romania Bucharest Academy Library 447 None 23 ff. 195 140 original without beginning and end, some folia from the middle of the MS are missing dark brown

red capitals and titles

 ff. 1r–23v anonymous With two juses, with two jers (predominate small jer) The manuscript contains 4 texts. Bulgarian Middle Bulgarian ff. 1r–2v Апокалипсис на Йоан Богослов Apocalypse of John the Theologian Апокалипсис Иоанна Богослова without beginning and end Bulgarian Middle Bulgarian и с҃на и с҃тго д҃ха. тогда ѡшлѫѧ въ адь. ꙗкоже реч проркь Д҃вдь. да възвратѧт сѧ грѣшници въ адь. ff. 3r–3v Поучения нравствени с номерация 293–300 Moral precepts (excerpts nos. 293–300) Поучения нравственные (номера 293–300) Without beginning Bulgarian Middle Buylgarian ми б҃оу сѧ поклони, азь есмь клеврѣть твои и братїѧ твоѧ. прорком съблюдаѫщим словеса прорчьствїю книгамь симь. г҃леть и свдѣтелꙿствоуеть сїи. еи грѧдѫ въскорѣ, аминь. еи грѧди г҃и і҃ѵ х҃е. блгдть г҃а нашего і҃ѵ х҃а съ въсѣми с҃тыми, аминь. ff. 3v–11v Видение на пророк Исая Vision of the Prophet Isaiah Видение пророка Исаии in the middle of the article some folia are missing Bulgarian Middle Bulgarian Видѣїе Исаїа прорка. еже видѣ ѡ Х҃ѣ Въ двое на десѧтое лѣто црствоуѫщу Езекїи ц҃рю іоудееѫ. прїиде Исаїа ц҃нь Амосовь къ Езекїи въ Ерслмь. да прїимете ѡдеждѫ вашѫ и прѣстолы, и вѣнцѧ славы лежѫщѫѧ на н҃бсех. и сїа въсѣ изг҃ла Исаїа ц҃рю Езекїи, и изыде ѿ него. б҃оу же нашему слава, въ нескончаемыѧ вѣкы аминь. ff. 11r–23v Евангелие Никодимово The Gospel of Nicodemus Евангелие от Никодима without end Bulgarian Middle Bulgarian Написанїе ѡ прѣдани, г҃а нашего і҃ы Х҃а еже въспомѣнѫбь, написа евреискым ѧзыком Никодим. иже съ бл҃гоѡбразныим іѡсифом. съ нем погребошѧ тѣло і҃сво. в лѣт же з҃и҃ великаго ц҃рѣ Ѳеѡдсіа, прѣложи сѧ ѿ евреискых на гръческаа въсѣ си. елика съдѣашѫ сѧ при Пилатѣ Понꙿтиистѣмь. Въ лѣто е҃и҃, црства Тиверїа кесарѣ црствоуѫщоу въ Римѣ. и ѡбладаѫщоу въсеѫ въселеноѫ. и Иродоу владѧщоу въ Галилеи. 16th c., second half probably in Moldova Panaitescu 1959