Miscellany N I 26054 from the University Library, Vienna Ana Stoykova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 3 October 1995 RC-AS26054W

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Birkfellner 1975: 210–214 Гечев 1938: 93–96 Милтенова 1982: 148–152 Стойкова 1994: 53, 77–78, 90 English Bulgarian Russian German Old Slavic Miscellany of mixed content Apocryphal miscellany

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany mixed-content miscellany apocryphal miscellany Austria Vienna University Library I 26054 II/79 None 78 187 125 Late pagination with pencil Without beginning and end, some folia from the middle of the MS are missing Blanked dark brown Blanked red capitals and titles, ff. 60r–74v many words and letters in blanked red

Without binding

 Two scribes ff. 1r–78v anonymous Without juses, with two jers (predominate usage of big jer) The text contains 23 texts. Bulgarian Middle Bulgarian ff. 1r–7v Правила от Номоканона Rules from the Nomocanon Правила из Номоканона without title and beginning Bulgarian Middle Bulgarian намъ г..ъ и видетъ его да биютъ его .м҃. то агу. аще свещенникъ или дїакъ ꙗстъ мръцину аще кто поидетъ на рать или на прѣлюбодеꙗние или на блуд и аще таковаго убиют и умрет никто же да не ѡпоет его ни каковие памети да не творуть ему. ff. 7v–13r Тълкувание на светата литургия Commentary on the Holy Liturgy Истолкование святой литургии The copy is concordant with No. 1161 CIAI – Sofia Bulgarian Оуказь ѡ светие ии бжствнѥ литоургие како подобаеть стѡꙗти и послушати съ страхомъ Егда прїде Ефремъ ис пустинни кь великому Василию въ Кападокию ставшете ѡба рекоше другъ къ другъ егда исходитъ попъ изъ ц҃р҃кве тогда агглъ г҃нь ѡтоваритъ пакы грѣхх ему и црквъ затвараетъ. б҃гу же нашему слав въ вѣкы аминь. ff. 13r–28r Физиолог Physiologos Физиолог The copy represents the third Physiologus' translation in Southslavic literatures; other similar MS copies: No. 38 from National Library – Belgrade; No. 1161 from the CIAI – Sofia; No. 677 from the National Library – Sofia (Tikveš Miscellany).Стойкова 1994: 53, 77–78, 90 3 Bulgarian Middle Bulgarian 1 ff. 13r–14r Физиолог. За лъва Physiologos. About the lion Физиолог. О льве The heading is illegible Лъвъ ѥт ц҃ръ въсемъ звѣремъ иматъ бо г҃ дѣла вѣлика ѡ с҃бѣ. ff. 14r–15r Физиолог. За слона Physiologos. About the elephant Физиолог. О слоне The heading is illegible Слонь ѥт вѣлеи ѕвѣръ избира въсе гори траву ради. и много притчю ѡ себѣ иматъ. ff. 15v–16r Физиолог. За зубъра Physiologos. About the aurochs Физиолог. О зубре The heading is illegible Зебръ ѥт въ пустинах и не пиетъ воду разве единущъ въ мтцъ. ff. 16v–17r Физиолог. За еднорога Physiologos. About the unicorn Физиолог. О единороге The heading is illegible Единорѡгъ ѕвѣръ ѥт великъ ѕѣлѡ иматъ носъ костенъ и пр҃ходитъ прѣзъ уста его. ff. 17r–18r Физиолог. За морското конче Physiologos. About the sea horse Физиолог. О морском конке The heading is illegible Енъдрѡпъ ѥт въ мори воевода рибам ѥт бо йꙗко и коъ ходитъ по дну иматъ конъску гриву. f. 18r–18v Физиолог. За орела Physiologos. About the eagle Физиолог. Об орле The heading is illegible Ѡралъ ѥт въсемъ лѣтещимъ вѣщемъ ц҃ръ живуетъ тъи единъ безъ бечали на свтете. ff. 18v–19v Физиолог. За лешояда Physiologos. About the vulture Физиолог. О стервятнике Словѡ за соупа и за випа Ѥстъ соупъ и други випъ и ѡба единъ уставъ имаютъ. егда раждаетъ птица ꙗицѣ не можетъ породити дондеже поидѣтъ въ Иѡвову пропастъ и донесетъ каменъ ff. 19v–20v Физиолог. За щрауса Physiologos. About the ostrich Физиолог. О страусе Словѡ за щръкокамилѣ Сщръкокамилъ ѥт велїа птица агда раждаетъ ꙗицѣ въ воду его сноситъ и и седитъ въ водѣ очима гледат ꙗица своꙗ. f. 20v Физиолог. За елена Physiologos. About the stag Физиолог. Об олене Словѡ за елена Еленъ иматъ погледъ дивы състараетте за л҃ лѣт егда усетитъ старостъ ищетъ по горах и ѡмерит су змїну дупку. f. 21r Физиолог. За вълка Physiologos. About the wolf Физиолог. О волке Слово за влъка Влъкъ ѥт похватъливъ ѕверъ въсе ѿ жива скота му е хранитсе.егда не ѡбрѣтает себѣ храноу исходитъ на пространо место и бьзове кь б҃у f. 21v Физиолог. За лисицата Physiologos. About the fox Физиолог. О лисе The heading is illegible Лисица ѥт похитра вѣщь паче въсѣх вещеи. егда не ѡбрѣта себѣ храну излази на присѡно место и потаитъ д҃шу въ себѣ ff. 22r–23r Физиолог. За аспидата Physiologos. About the asp Физиолог. Об аспиде Слово ѡ аспидѣ Аспида ѥт люта вѣщь на свете. ꙗко нищо тако. лѣжитъ мужько на въстоцѣ а женнско на западь. егда хощеть раститите и приходить насрѣд земли ff. 23r–23v Физиолог. За жерава Physiologos. About the crane Физиолог. О журавле Словѡ за жерава Жеравь ѥт много гласна птица. събираютсе кь вечеру и поставлают стражу себѣ. стражникь възмет камикь вь ногу свою ff. 23v–24r Физиолог. За кълвача Physiologos. About the woodpecker Физиолог. О дятеле The heading is illegible Дѣтель ѥт пьстра птица летит ѿ древо до древо съ клюномь кьветъ и ухом слишить ff. 24r–24v Физиолог. За папуняка Physiologos. About the hoopoe Физиолог. О удоде The heading is illegible Попунцъ ѥт пъстра птица изводитъ птенце свое хранитъ их. егда излетъ вълазетъ паки родителїе въ гнездо ff. 24v–25r Физиолог. За пауна Physiologos. About the peacock Физиолог. О павлине Словѡ за пауна Паунъ ѥт елпа птица. паче въсех вѣщих заврътъ се и гледает. пррие и крила своꙗ. имнитъ му се ꙗко аг҃глъ ѥт f. 25r–25v Физиолог. За жабата Physiologos. About the frog Физиолог. О жабе Словѡ о жабе Жаба сушевна лежитъ на едно месте. тръпитъ въсе зло мразъ и ледъ въсе тръпитъ. того ради тлъста и дѣбела. тако ѥт добръ калугеръ f. 25v Физиолог. За лястовицата Physiologos. About the swallow Физиолог. О ласточке Слово за ластовицѣ ластовица ѥт мека птица. прѣходитъ въ !хер҃лмъ храна ради. пакы приходитъ. егда градитъ гнездо надъ ч҃лка или над водою ff. 26v–27r Физиолог. За змията Physiologos. About the snake Физиолог. О змее Without title змиꙗ ѥт люта вѣщъ. ѿ въсехъ вѣщи . молитъ б҃а да видтъ члвка у ѡбразъ. а ѡна молитъ б҃а да ю чл҃къ не видтъ. Физиолог. За пчелата Physiologos. About the bee Физиолог. О пчеле Слово ѡ пчелѣ Р҃че бо пр҃окъ Езекиа пчела помала ѿ въсехъ вѣщи лѣтещих ѿ въсех блага ѥт плод еи не разуметъ нихто. ff. 28r–31v Разказ за Мелентий пустинника, от Патерика Story about Melentij who lived in the desert, from the Paterikon Повесть о Мелентии пустыннике, от Патерика a part of the middle of the article is missing Bulgarian Middle Bulgarian Словѡ с҃таго Мелентиꙗ пустиножитела Азъ Мелентїе изидохъ въ пустину служити б҃у въ пещерѣ и прѣд пещерѡмъ беше периволъ кранъ ѕелѡ. а азъ ѿ млади д҃и ученикы безъ мито научаю и что работамъ половину нищимъ ѥт и нихто мене не узнаетъ. ff. 31v–34r Поучение за женската любов от Йоан Златоуст Sermon on women’s love by John Chrysostom Слово о женской любви Иоанна Златоуста John Chrysostom Bulgarian Middle Bulgarian Словѡ с҃таго Иѡванна Златоустаго ѡ любви женъскые Въсакъ любитъ жену и гледают велико поручаю вамъ братїе жеска плътъ за ч҃лвка створеа за работу мужу. жена въ любви драга ѥт а въ дѣлѣх горка велика ѥт. ff. 31v–36r Разказ как се появиха павликяните Story about the origin of the Paulicians Повесть о появлении павликиан John Chrysostom Other copies: No. 82 mon. Nikoljac, Montenegro, 16th c.; MS No. I.26054 UB – Wien, 1566 year; MS No. III.a.10 Archiv CAS – Zagreb, 16th c.; MS No. 794 Troice–Sergiev coll., RGB – Moskow, 16th c.; MS No. 2a, Bogishich coll. – Cavtat, Croatia, 16th c.; MS No. IX.C.18, NM – Prague, 17th–18th c. Милтенова 1997 Original Bulgarian work from 12th–13th c. Bulgarian Middle Bulgarian Словѡ како зачеху се павличани Сътвори се. дїавлъ ꙗко единъ. грраматкъ мудръ и кроткъ тихо приидѣ къ с҃тому Васїлїю г҃юще. с҃ти їѡанъ рче проклетъ да ѥт. зла ученика ученникъ. б҃гу же нашему слав въ вѣкы аминь. ff. 36r–39r Цикъл разкази за кръстното дърво от презвитер Йеремия. Разказ как Господ сътвори братство с Пров Series of stories about the Holy Tree by the priest Jeremiah. Story about Prov’s brotherhood with Jesus Christ Цикл повестей о Крестном древе пресвитера Иеремии. О том, как Господь побратался с Провом Priest Jeremiah The title is illegible. Original Bulgarian work from the 10th c. Bulgarian Middle Bulgarian Беше рц҃ръ Селевкые. въса земла дръжеше и желаше да видтъ Хта да не съгрѣшитъ б҃гу въ едиъ д҃ннъ. Провъ плачеше и глаше. славатебѣ Хте б҃е нашъ. како ходи с мене Прова. раба твоего за ѕ҃ мтцъ. б҃у же нашему слав въ вѣкы аминъ ff. 39r–41v Разказ за Евстратий, от Патерика Story about Eustratios, from the Paterikon Повесть о Евстратии, из Патерика The text is apophtegmata Patrum. Other copies: No. 677 NBKM – Sofia; No. 1161 CIAI – Sofia etc. Николова 1980: 67–68 The title is illegible. Bulgarian Middle Bulgarian Беше мужъ въ кесарискые странѣ именемъ Е҃нданїе. имаше единного с҃на именемъ Естратїа примемъ сего ч҃лвка и благвитм се ѿ него. ѡти велико чюд видѣхъ ѿ него. и каза ему въсу истину. и падоше и поклонише се му. и прѣдастъ д҃хъ свои б҃у. б҃гу же нашему слав въ бѣкы. ff. 41v–42r Поучение за монашеския живот Sermon on the monastic life Поучение о монашеской жизни The title is illegible. Bulgarian Middle Bulgarian Калугеръ събират злато и срѣбро. или ино что . видите ли братїе. б҃ь ли не можетъ хранити и кѵхти морскѵхе и рибы въте и птицѣ н҃бсые ни ѡътъ ни копаютъ. р҃че богослов мниху ѥт гора рѡдъ каменїе чеда и страх б҃жи мантїаму ѥт. въсе б҃гатъство чему намъ раси красни въ мирѣ смрад ради сѣддимъ. ff. 42r–43r Поучение и предписания към монасите Sermon and precepts for monks Поучение и предписание монахам The title is illegible. Bulgarian Middle Bulgarian ...помыслъ. Рче їѡанъ Богословъ за помислъ ѡ҃цемъ что помислитъ ч҃лвкъ въ срдци своемъ. а не сътворитъ ни възиматъ рукамы ꙗко же видшъ. аще хощеши да си мнихи не даи се на пїтие и на ꙗстие. аще не работаеши а ты ходы съну не даваи се ако много имаши не гиздаите ѡти си д҃шу погубиши. ff. 43r–44r Разказ как се написа Евангелието Story about how the Gospel was written Повесть о написании Евангелия The text is concordant with the copies in the No. 433 NBKM – Sofia, No. 149 NL – Vienna, No. 100 MSPC – Grujch, Belgrade, etc. The title is illegible. Bulgarian Middle Bulgarian 2 Егда распеше г҃а нашего Їсѵх Хта приетъ Иѡанъ с҃тую Б҃цу въ домъ свои. разыдоше се свети апоттли по земли. въ великъі четв҃рткъ Лука исписа д҃ икони гледаше ѡбразъ с҃тую Б҃цу. Лука нарче се пръви зугравъ на земли. ff. 44r–45v Разказ за Успение на Богородица Story about the Dormition of the Theotokos Повесть о Успении Богородицы Bulgarian Middle Bulgarian Слово апслъ Тома како въздвиже панагиа Егда быт успенїе с҃тїе Б҃ци тогда аг҃гли и апттли въси на ѡблацѣхъ събраху се. извади с҃тую зуницу и подадѣ зуницу и поклонишете и умлъкоше. Петръ Ѳоме р҃че блтвнъ еси въ вѣки аминъ. ff. 45v–51v Сказание за 12-те сънища на цар Каран Story about the twelve dreams of king Karan Сказание о 12-ти снах Карана The text is the recension of the Story about twelve dreams of king Shachinshahi (other copies: No. 309 NBKM – Sofia; No. 101 NB – Plovdiv, etc.) Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ би҃ сънове Видѣ ц҃ръ Каранъ. въ единоу нощъ.би҃. съновѣ въ граде Ерихонъ. и быстъ печаленъ зѣло. въ тои време будутъ патриꙗрси ꙗко владкы ꙗко протопапи а протпапи ꙗко попове а попове ꙗко прочи ч҃лвци а члвц҃ нивъчто будутъ. ff. 52r–60r Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник The text coinsides with Eratoapocrysis about Creation (partly); Mochulskij considered that it is one of the most interesting variant of Slavic heretic eratoapocryseis with bogomilistic elements. The title is illegible. Bulgarian Middle Bulgarian Слово... Въпротъ. въ недлю сътвори б҃ъ н҃бо и землю д҃нь и нощъ. въ пндекъ сътвори слнце м҃цъ и въса нб҃са. что принесоше Хтоу влъсви злато и ливанъ и змирно. ѕлато ꙗко ц҃рю и ливанъ ꙗко б҃у и змирно ꙗко мрътъвцу. ff. 60r–63v Въпроси и отговори. Указ за църковните дарове Erotapokriseis. Instructions about church utensils Вопросы и ответы о церковных дарах The text is concordant with copies in: No. 433 NBKM – Sofia, No. 149 NL – Vienna, No. 100 MSPC – Grujch, Belgrade, etc. Bulgarian Middle Bulgarian Сказание протлъку. Ръци ми что ѥт пискоупъ что ли ѥт попъ что ли ѥт калугерь что ли ѥт дїаконь. и г҃лаше г҃и Хте поступаи по платно идѣше прѣнимъ дондже прѣде кь Пилатоу. того ради носетъ свѣщнникъ прѣд попомъ. боже нашемоу слава вь вѣкы аминь. f. 63v Поучение за злите жени от Йоан Златоуст Sermon against evil women, by John Chrysostom Слово о злых женах Иоанна Златоуста John Chrysostom (Pseudo) The text is Slavic compilation, composed like a preface before the cycle of stories about evil women. Милтенова 1994 Bulgarian Middle Bulgarian Слво !хѡна Златоустаго како .е҃. жены вьсь свѣт погоубише Адама Евва из раꙗ извед и Далида Самъсонна сльзами из оума извед и погоуби его и Вельзавела Илиꙗ прорка по свѣтоу гонеше. Иродиꙗда іѡанувоу главу ѿсече и Теѡфхана крьчмарица ѳ҃. ц҃рие погоуби ц҃ра Фока и братю его сь двѣма д҃вцама вь едино нощь. ff. 64r–65r Разказ как жена осъди Ефрем Story of how a woman accused Ephrem Повесть како жена осудила Ефрема The text is Apophtegmata Patrum. Another copy in No. 433 NBKM – Sofia, 16th c., but there is some diferences; without end. Without end Bulgarian Middle Bulgarian Слово како ѡсуди жена Ефрема Ефремъ бѣше вь поустинї и сь а҃ггли гл҃аше и р҃че ѡ велие чюд како патриꙗрси или ц҃рие сѣдетъ въ мире ff. 65r–69v Разказ за Езоп Story about Aesop Повесть об Езопе This is the Christian version of stories about Aesopos; the text is without beginning. Начов 1893: 90–94; Веселовский 1884 Without beginning Greek parallel: Maximos Planudes, Vita Aesopi (Pinakes) Bulgarian Middle Bulgarian надаи помнного любещомоу мене мнѣше се жене его хощетъ дати и Ѡсопь излезе и призва коучку и нахрани ю ꙗстиꙗ того. тако ц҃рь не има що казати тогда вьзе го ц҃рь кь себѣ и сьтвори его г҃а домоу своемоу и учитела. ff. 69v–74v Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението Sermon on a locus from Isaiah by John Chrysostom. Story about incest Поучение Иоанна Златоуста на пророка Исайю. Рассказ о кровосмешении John Chrysostom The text is revision of the John Chrysostom's sermon on the Last Time and penance (see No. 433 NBKM – Sofia etc.). In fact this is the medieval story about incest (paralel to king Edypus). Greek text is unknown Bulgarian Middle Bulgarian Слово іѡан Злато устаго ѡ д҃ше разборех Кто не вїдитъ и не чюдит се ѿ овога свѣта како сьтвори б҃ь за грѣхъ ч҃лскы видете ч҃лвцы прорци и мчци и въси свѣти на ѡвемъ свѣте ѡбрѣтоше сптение м҃ку приеше Хта ради и вънидоше вь црттво н҃бсное. б҃гу же нашему. f. 75r Имената на Богородица The sacred names of the Theotokos Имена Богородицы without title Bulgarian Middle Bulgarian Мариа. панданаса. влахерна. ѡтиса. каръдиѡтиса. епискупси. каръди. ѡваста. зоси. гора. гтнѣ. свеща неугасимаа. злата кадилꙿница. прѣчтта безмужна. прѣвишна Б҃ца. ꙗбълко благоухана. цъветъ неувенаеми. с҃та с҃тихъ. скрижели завета. раи. ливанъ. къринъ. змирна. хуругьвица ц҃рева. прѣстоль херувимъски. трапеза за света. б҃гоприемца. истини чрьтогъ. семъ двора. домъ б҃жи. жрътьвникь. ручка. рогь. вънемъ помазаниа миром. сьтвещени. жьзлъ. багренница црева. тебе ради съ нами б҃ь. ff. 75v–76v Хроника кратка от Адам до края на света Brief chronicle from Adam to the end of the world Краткая хроника от Адама до конца света Bulgarian Middle Bulgarian Ськазание ѿ Адама колико ѥт до скончаннїа века Ѿ Адама до потопа Ноева. б҃.с҃.м҃.б҃. лѣта и ѿ потопа до разделение езики .ф҃.к҃.ѳ҃. лѣт и ѿ разделение езикъ до Аврама =а҃с҃о҃ѕ҃ лѣт. а ѡтуде до ѡбретенние чъснаго кртта. г҃.а҃. лѣт и въсѣх лѣт ѿ Адама до пришествиа Хтва лѣто =з҃. тисоущьи. ff. 76v–77v Кирилски числа и графични указания Cyrillic numbers and graphic instructions for them Кириллические цифры с разъяснениями о написании without title. The article contains only numbers and letters Bulgarian Middle Bulgarian f. 77v Сведения за броя на месеците, седмиците, дните и часовете в годината Information about the number of months, weeks, days, and hours in a year Сведения о количестве месяцев, недель, дней и часов в году Without title Bulgarian Middle Bulgarian Зннаи ꙗко въ годище сутъ .б҃и҃. ме҃ци а ннедли .н҃б҃. а д҃ни . т҃ѯ҃.е҃. аще ли ѥт висикто . т҃. ѯ҃.ѕ҃. д҃ны. а чтове въ годину .и҃. тисущъ. и ѱ҃з҃. аще ли ѥт висикто .и҃. тисущь. ff. 77v–78v Коледник Kalendologion Калядник without title Bulgarian Middle Bulgarian Аще въ ннедлю будетъ рож Хтво то сечка мтца зима добра. а пролетїе и жетва суха и скотомъ погибль и вино мало юнимь съмрть. аще въ сꙋботꙋ рожьдство Хтво бꙋдетъ . то сечена нетца зима. люта бꙋдетъ. пролетъ же и жтва ветрꙿна потомь вѣдрина. плода поскудна. и ѡвцамъ пагуба старемъ съмртъ. f. 78v Колофон Colophon Запис

Сиа книга сьписа се ꙋ дни ц҃ра Сюлеименово записа се метца генара .и҃. днъ. а съвръши се метца агꙋста .а҃и҃. д҃нь. и съврьшите въ лѣт з҃о҃д҃. и сиа именем книга съ исправомъ. четете а нее клънете. че не писа рꙋка с҃та или аг҃гль нь рука грѣша. и де бꙋтъ грешил по изводомъ ее грешилъ. че имаше нꙋждꙋ ѿ проклетие агарене. а ви бл҃гословете. и б҃ь васъ.

 1566 Birkfellner 1975: f.78v colophon