Miscellany from St. Pantelejmon Monastery N 22 Ana Stoykova Anisava Miltenova David J. Birnbaum Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia RC-AS22PANT

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Tachiaos 1981: 59 English Bulgarian Old Slavic Miscellany with mixed content

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany mixed-content miscellany Greece Mount Athos St. Pantelejmon Monastery (Rossikon) Library 22 22 None 311 280 190 Without end Dark brown

Titles and initials in red

 Leather on wood f. 116r Сїе слово нѣстъ добро ff. 1r–311v anonymous Without juses, only small jer Tachiaos 1981: 59 The manuscript contains 15 texts. Bulgarian ff. 1r–71r Житие на св. Атанасий Атонски Vita of St. Athanasios of Athos Житие св. Афанасия Афонского Bulgarian Житїе и подвизи и ѡтчести чюдесь сповѣданїе прѣподобнаго ѡтьца нашего Аѳанасїа иже вь Аѳонѣ, бл҃с҃ви ѡтче Ꙗже изредыхь моужи написанꙿнна житїа ff. 71r–115v Житие на св. Григорий, епископ на Велика Армения Vita of St. Gregory, Bishop of Greater Armenia Житие св. Григория, епископа Армянского Bulgarian Житїе с҃тго Григорїа еп҃скпа велїкыѥ Арменїе, и Рип3имїе и Ганꙗны и инѣхь .л҃ѕ҃. д҃вць страдавших вь Арменїи Црьствоующоу Дїѡклитїаноу римлꙗни, тирїдатоу же Армениѥю ff. 116r–134v Житие на св. Ипатий Vita of St. Hypatios Житие св. Ипатия without beginning Bulgarian ff. 135r–160v Покаяние на Киприян Cyprian’s penance Покаяние Киприяна Bulgarian Покаанїе Киприановѡ, бл҃с҃ви ѡтч Елици ѡ Х҃свѣхь таинах блазните се ff. 157r–160v Житие на св. Киприян и Юстина Vita of Sts. Cyprian and Justina Житие св. Киприяна и Иустина Bulgarian М҃чнїе с҃тго Кипрїана и с҃твыѥ Иоустины, бл҃с҃ви ѿче Пророчьскымь словесемь сьбывающем се ff. 161r–176r Житие на свв. седем отроци от Ефес Vita of the seven infants from Ephesus Житие семи св. отроков Эфесских Bulgarian Страданїе с҃тых седмїих ѡтрокь иже вь Ефесѣ, Маѯимилїана и Амелиха, Мартина и Диѡниса и іѡанна, Еѯакоустодїана и Антонина, бл҃сви ѿче Егда вьц҃ри се Декїе ц҃рь ff. 176r–187v Разказ за живота на Ксенофонт болярина Story about the life of Xenophon the boyar Повесть о жизни боярина Ксенофонта Bulgarian Сповѣданїе ѡтчьско ѡ житїи Ѯенофонта болꙗринна, како с҃на своꙗ видѣ на вьскрсенїе г҃нїе, бл҃сви ѿч Сповѣда намь нѣкыи ѡтць великь ff. 188r–206v Разказ за иконата на Господ в Халкопатрия Story about the icon of our Lord in Chalkoprateia Повесть об иконе Господа в Халкопатрии Bulgarian Повѣсть д҃шепользꙿна ѡ чьстнѣи и с҃тѣи иконѣ г҃а нашего і҃у Х҃а, иже вь Халꙿкопратїи и которыѥ рад вины наречена быст испороучникь, и о Ѳеѡдѡрѣ нѣкоѥмь крьмчїе византенїноу и о Аврамїи евреинину Владычныимь чюдесмь вьспоминанїе ff. 207r–224v Слово похвално за 40 мъченици от Севастия от Ефрем Сирин Enkomion on the forty martyrs of Sebasteia by Ephrem the Syrian Слово похвальное Ефрема Сирина о 40-а мучениках Севастийских Ephrem the Syrian Bulgarian Иже вь с҃тых ѡ҃ца нашего бл҃женꙿнаго Ефрема похвала с҃тыимь великомоученикѡмь четыридестим Образь м҃чниччьскыи исписати хощоу ff. 225r–237v Поучение на Христофор Александрийски Sermon of Christopher of Alexandria Поучение Христофора Александрийского Bulgarian Иже вь с҃тых ѡтца нашего Хр҃стофора архїепїскопа алеѯанꙿдрїскаго, повѣсть и поученїе д҃шепользно, ꙗвлꙗющи чесомꙋ оупод҃би се житїе се, бл҃сви ѿче Вьсе оубо любимици ихже по всѣх врѣмень ff. 238r–242v Видение на цар Амфилохий Vision of King Amphilochios Видение царя Амфилохия Bulgarian Слѡво ѡ постницѣ Амфилѡхїи како ѿ агг҃ль ос҃щень бысть, бл҃сви ѿче Бѣ ѥттерь мних, именемь Амфилѡхїе ff. 243r–265v Житие на св. Петър Коришки Vita of St. Peter of Korica Житие св. Петра Коришкийского Bulgarian Житїе и жизнь с҃тго и пр҃подобнаго ѡ҃ца нашего Петра иже вь Коришкои горѣ постившаго се, бл҃сви ѿче Бл҃го и кь бл҃гомоу оумилѥнїю себѣ оубо ff. 266r–274v Житие на св. Минодора, Митродора и Нимфодора Vita of St. Menodora, Metrodora, and Nymphodora Житие св. Менодоры, Метродоры и Нимфодоры September 10 Bulgarian Септеврїа .і҃. М҃чнїе с҃тых жень Минод҃ры, Митрод҃ры, и Нимꙿфодоры, бл҃сви ѿче Ниже женамь, ниже ѡтрѡковицамь м҃чнїа ff. 274v–283r Житие на св. Лазар Сръбски Vita of St. Lazar of Serbia Житие св. Лазаря Сербского June 15 Bulgarian іюнїа .е҃і҃. Ѡ бл҃женꙿнѣмь и пр҃снопоминаемѣмь кнѧзе Лазаре, и иже сь нимь избиѥнных православныхь ѡт нечестивыих агарень и ѡтчести житїа его вьспомѣнутїе и ѡ страданїи его, и мощеи прѣнесенїи, слѡво. Бл҃сви ѿче Вьси оубо страд҃льчьсцїи подвизи прославлѥни, и чюдимо ѥс вьсоуду праведныих страданїе, троуди убо поутникѡмь припоутныѥ прохлаждають сѣни и оутроужденїи приѥмше ѡт поути шьствнаго оуласкавають троуда. да и мы страстныи, страстеи и грѣхѡвь различныихь свободоу оулоучивше, и тамошных бл҃гь наслѣдници боудемь о Х҃ѣ І҃сѣ г҃и нашемь. емоу же слава и дрьжава, ч҃сть и покланꙗнїе сь безначелныимь ѡ҃цемь, и прѣс҃тымь и благыимь и животворщимь д҃хѡмь, и н҃нꙗ и пр҃сно и вь вѣкы вѣкѡмь. амїнь. ff. 283r–311v Физиолог Physiologos Физиолог Александров 1893; Стойкова 1994 1 Bulgarian Pseudo-Basil's Начело ес҃ствословникуꙋ имѣѥ изьѡбличенїа скотѡмь животныимь Тако вь неприлежанїи ходеще ниже мл҃твою. ниже бдѣнїемь вьспоминають чеда своꙗ. ѡбнемагающе б҃жїю помощь о грѣсѣх ихь. ff. 283r–284v Физиолог. За лъва Physiologos. About the lion Физиолог. О льве Прьвое ѡ львѣ Начнѣмь рещи ѡ львѣ ц҃рѣ звѣремь. іѥже кіакѡвь скоть ѥсть. ибо Іаковь бл҃влꙗше Іоудоу гл҃ааше. скѵмень львовь. ff. 284v–285v Физиолог. За харадрия Physiologos. About the caladrius Физиолог. О халадрии Ѡ харадрїи слово Есть птица гл҃іема харадрїе. ꙗкоже въ вторемь законѣ писано бытть ff. 285v–286r Физиолог. За слънчевия гущер Physiologos. About the skink Физиолог. О солнечном сцинке О саврѣ сл҃нчнѣи повѣсть Есть же нарицаемаа савра сл҃нчнаа. вьніѥда постарит се. помежаеть очеса. ff. 286r–286v Физиолог. За щъркела Physiologos. About the stork Физиолог. Об аисте О стрьцѣ слѡво Д҃вдь же гл҃іеть. оуподѡбих се неесыти поыстыннѣи. фисїѡлѡгь изьѡобличи о стрьцѣ. ꙗко чедолюбивь іе зѣлѡ. ff. 286v–287r Физиолог. За нощния гарван Physiologos. About the nocturnal raven Физиолог. О ночном вороне О нощнѣмь вранѣ Гл҃іѥь пѣснопѣвьць. быхь ꙗко нощныи вр҃ань на нырищи. фисїѡлѡгь ѡбличи. ꙗко сьи птищь любить нощь паче дн҃е. ff. 287r–288r Физиолог. За магарето Physiologos. About the onager Физиолог. Об онагре О ѡнагрѡх Писано бысть вь Іѡвѣ кто ѡстави ѡсла дївлꙗго свобѡдна. ꙗко чрѣдѣ начелникь ѥсть. ff. 288r–289r Физиолог. За ехидната Physiologos. About the echidna Физиолог. О ехидне О ехиднѣ Добрѣ Іѡаннь гл҃ааше кꙿ фарисеѡмь. рожденїа ехїднова. кто показа вамь бѣжати ѿ боудщааго гнѣва. ff. 289r–290v Физиолог. За змията Physiologos. About the snake Физиолог. О змее О змїи слѡво прьво Г҃ь обличи о змїи. вь еыглїи. боудете рече моудри ꙗко зьмїе. и цѣли ꙗко голоубїе ff. 290v–291r Физиолог. За магарето-кентавър и сирената Physiologos. About the (donkey-centaur and the siren Физиолог. Об осло-кентавре и сирине О инокіетаврѡхь и сирїнѣхь Г҃ла Исаїа проркь. ꙗок бѣсѡве и сирїни и ѡнокіетаври. играють вь вавилонѣ. ff. 291r–292r Физиолог. За таралежа Physiologos. About the hedgehog Физиолог. О еже О ѥжи повѣсть Ехидна имоущїи видѣнїе ѡмлатоу ихже и ѥже нарычють и вьсма бодливо ѥт. ff. 292r–293r Физиолог. За пантерата Physiologos. About the panther Физиолог. Об пантере О панѳїрѣ слѡво Проркь прорчьствова рекыи. быхѡмь ꙗко и панѳїрь Ефремоу. ff. 293r–293v Физиолог. За яребицата Physiologos. About the partridge Физиолог. О куропатке Ѡ ѥребици Іеремїа проркь г҃лїѥь. вьзꙿгласи еребица. сьбираіѥ еже не рѡди ff. 293v–294r Физиолог. За лисицата Physiologos. About the fox Физиолог. О лисе О лисици сказанїе Фисїѡлогь ѡбличи ѡ лисици ꙗко льстивь гадь іет. егда загладнѣетꙿ и не ѡбрѣтаеть лова съ конца. еже ꙗсти. ff. 294r–295r Физиолог. За кита Physiologos. About the whale Физиолог. О ките Ѡ китѣ аспедохелѡни Сѡломѡнь вь притчах поучаѥть. и прѣщаѥть г҃ліѥ не вьнѣмли женѣ пронорливѣ. ff. 295r–295v Физиолог. За аспидата Physiologos. About the asp Физиолог. Об аспиде Ѡ аспидѣ дроугоє О нѥиже вьспомѣноу Д҃вдь. ꙗко и аспида затикающїа оуши свои. ꙗже не слышить гласа ѡбавающа прѣмоудрааго обавника ѡбаваема ff. 295v–296r Физиолог. За лешояда Physiologos. About the vulture Физиолог. О стервятнике Белова 2001: гип О птищи великааго гѵ̋пꙿпа Добрѣ рече Г҃ь нашь сп҃сь вь еѵглїи. еже горе вь чрѣвѣ имоущїимь и дѡіещїимь вь ѡны д҃ни f. 296v Физиолог. За мраволъва Physiologos. About the ant-lion Физиолог. О мравольве О мравольвѣ Елифаѯь ѳеманскыи ц҃рь обличи. мравольвьць обхождааше. занѥже не имѣти ѥмоу ꙗсти что. ff. 296v–298r Физиолог. За мравката Physiologos. About the ant Физиолог. О моровее Ѡ мравїахь Сѡломѡнь вь притчах рече. оуподоби се мравїи ѡ лѣностиве. самыи бо фисїѡлогь. іетства бесловесныимь скотомь и гадѡмь рече. ff. 306r–306v Физиолог. За невестулката Physiologos. About the weasel Физиолог. О ласке Белова 2001, under "невестка" Ѡ невѣсках слѡво Законь г҃ліеть. да не ꙗси нневѣстку ниже подбїе іее. заніеже таково іетство имать. ff. 298v–299v Физиолог. За еднорога Physiologos. About the unicorn Физиолог. О единороге О инорѡзѣ слѡво Пѣснопѣвьць г҃ліеть. и вьзнесетꙿ се ꙗко инорога рогь мои. заніеже таково іетство имать. ff. 299v–300v Физиолог. За вълка Physiologos. About the wolf Физиолог. О волке О вльцѣ слѡво прьвоѥ Ѡ нѥмже вьспомѣноу г҃ь нашь і҃с х҃с вь с҃тых своих бл҃говѣстїи блюдете се ѿ льживыих проркь ff. 300v–301r Физиолог. За глигана Physiologos. About the boar Физиолог. О вепре See Белова 2001 Ѡ иноцѣ дивніемь слѡво Ѡ нѥмже вьспомѣноу Д҃вдь и инокь дивїи позова виноград мои. фисїѡлогь ѡбличи ѡ нѥмь. исходить оубо ѿ лоуга. f. 301r– 301v Физиолог. За бобъра Physiologos. About the beaver Физиолог. О бобре О кастори слѡво Есть скоть г҃ліемыи касторь. и кротькь зѣлѡ и мльчаливь. ибо ноужднаа его на исцѣліенїе вьроучают се f. 301v Физиолог. За мечката Physiologos. About the bear Физиолог. О медведе Ѡ медвѣдѣ слово Законь г҃ліеть. да не ꙗси медвѣда ниже подѡбїа емоу. заніе же моужь и жена іет размѣшень сьи гадь ff. 301v–302v Физиолог. За видрата и крокодила Physiologos. About the otter and the crocodile Физиолог. О выдре и крокодиле О енидри и о коркодїлѣ Есть скоть г҃ліемыи енидрїе. имѣіе лѣпотоу пьсїю. врагꙿ же іет корꙿкодиловь. f. 302v Физиолог. За мангустата и змията Physiologos. About the mongoose and the snake Физиолог. О мангусте и змее О хнемѡнѣ и о зьмеи Есть скоть г҃ліемыи хнемонь. зѣло врагь іесть зьмею. егда оубо обрѣщерть дивьнаго зьмеа. f. 303r–303v Физиолог. За гърлицата Physiologos. About the turtle dove Физиолог. О горлице О грьлици Вь пѣснехь Сѡломѡннь свдѣл'ствоует'. и глат грьличи. нь не оуслыша се на земли нашеи. ff. 303v–304v Физиолог. За жабата Physiologos. About the frog Физиолог. О жабе О жебѣ воднѣи и ѡ соусѣи Соуть двоѥ жабы. соухыѥ. и водные. да оубо соухаа. трьпить вара дневнꙗго. и пламене сл҃нчнаго. ff. 304v–305v Физиолог. За елена и змията Physiologos. About the stag and the snake Физиолог. Об олене и змее О ѥлѣни и ѡ змїи Д҃вдь же г҃ліеть. ꙗко же жедаіеть елень на источникы водныіе. тако желаіеть д҃ша наша кь тебѣ б҃е. f. 305v Физиолог. За саламандъра Physiologos. About the salamander Физиолог. О саламандре Ѡ саламандрѣ Фисїѡлогь обличи о сламандрѣ ꙗко и аще вьнидеть вь сковраду огньиноую. оугашаіеть се ѡгньѿ ніее. ff. 305v–306r Физиолог. За диаманта Physiologos. About the diamond Физиолог. Об алмазе О адамантѣ Фисїѡлогь обличи ѡ адаманте. ꙗко адаманть на вьсточнѣи страннѣ обрѣтаіет се. не дьнїю нь нощїю. Физиолог. За лястовицата Physiologos. About the swallow Физиолог. О ласточке Ѡ ластовици слѡво Ластовица. мимошьдши зимѣ. на пролѣтїе ꙗвлꙗіет се. и на оутрїа цвилиь и вьзбоуздаіеть спещїихь ff. 306v–307r Физиолог. За дъба Physiologos. About the oak Физиолог. О дубе О доубѣ перидеѯїи Есть доубь вь Индїи перидекси нарицаіемь. плод же егѡ сладькь и бл҃гь зѣлѡ. ff. 307r–308v Физиолог. За гълъба Physiologos. About the dove Физиолог. О голубе О голоубѡх Ибо Іѡань рече. ꙗко видѣхь н҃бса ѿврьста. и д҃хь сьходещь ꙗко голоубь и прѣбывающь над нимь. ff. 308v–309r f. 311r Физиолог. За дипса Physiologos. About the dipsa Физиолог. О дипсе О дрпсѣ Есть гадь г҃ліемы дрѡпс. лють ѕѣло. ꙗко ловцоу не мощи приближити се емоу. имат же рогы ꙗко назоубліени. f. 309r–309v Физиолог. За заека Physiologos. About the hare Физиолог. О зайце О заіеци О іемже вьспомѣноу Д҃вдь камень прибѣжище заецемь. вьніегда ловимь бываеть заіець бѣгаеть вь каменїе. f. 309v Физиолог. За кълвача Physiologos. About the woodpecker Физиолог. О дятеле О дѣтлѣ Сьи птищь іесть мнѡго пьстрь ходит бо по дрѣвїю. и сь клюномь своимь оудараеть. а оухомь послоушаеть. ff. 309v–310r Физиолог. За орела Physiologos. About the eagle Физиолог. Об орле О ѡрлѣ Есть оубо ц҃рь птичь. орьль бо наричет се многых ради винь его. тьи бо живеть р҃ лѣть и сьстарает се. f. 310r–310v Физиолог. За слона Physiologos. About the elephant Физиолог. О слоне Without end. Ѡ слонѣ Вьніегда хощеть моужь сь женою сьвькоупити се грьбомь сьвькоуплꙗют се заніе нне имоуть сьставы и носить зачетое за годиноу. f. 311r Физиолог. За кремъка Physiologos. About flint Физиолог. О кремне О камени изимающимь ѡгнь Есть каменїе. да егда приближит се другь кь другоу. вьзгарает се и запалꙗють елика соуть окртть. f. 311r–311v Физиолог. За тризъбия морски звяр Physiologos. About the three-toothed sea monster Физиолог. О трехзубом морском гаде О гадѣ морсцѣмь трьзоубѣ Есть гадь сицевыи. крила имѣе дльга. да аще видить корабь плавающь. вьзвышаеть и ть крилѣ свои. f. 311v f. 309r Физиолог. За щрауса Physiologos. About the ostrich Физиолог. О страусе О строуѳокамилѣ Вьніегда хощеть снести ꙗица. познаваіеть врѣме вьздоухоу и вьніегда боудеть топлота велика на вьздоусѣ. 15th c., first quarter Mount Athos Tachiaos 1981: 59