Miscellany with sermons Ana Stoykova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 23 November 1995 RC-AS1055MBKM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Стоянов и Кодов 1964: 319–320 Своден каталог 1982: 259 Демина 1968: 59–60 English Bulgarian Russian Old Slavic Miscellany of mixed content

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany damaskin archaic damaskin Bulgaria Sofia National Library 1055 1055 None 78 140 90 Late pencil foliation Signed per quires Without end dark brown

Red titles and capitals

 ff. 1r–78v anonymous Small semiuncial Without juses, only small jer The manuscript contains 7 texts Bulgarian East Bulgarian ff. 1r–7v Поучение за десетте Божи заповеди Sermon on the Ten Commandments Поучение о Заповедях Божиих Bulgarian Bulgarian Сказанїе десеть заповѣди иже даде б҃ь Мѡїсеу да слоуже ч҃лком. ѡч блсви. Прьво зарьчанїе б҃жїе ѥс не вѣровати другиго бога. тькꙿмо х҃а, иже ес б҃ь истиннїи ѡсвѣнь того не има други б҃ь на нбси и на земли того ради ни завиди тькмо работи и труди сѥ и за бога подаи и б҃у се моли да получишь црство нбсно. ff. 7v–13v Видение на апостол Павел Vision of Paul the Apostle Видение апостола Павла Bulgarian Bulgarian Слово ѡбхожденїе с҃тго Павла до третїаго нбсе и видѣ како мучет се ч҃лци. Бхс слово гсне кь Павꙿлу г҃ле. речи на ч҃лци по что прѣступаите заповѣди божїе и прилагаите грѣхь кь грѣху. и прогнѣваите б҃а. и вьсе знаю нь ѡжедаю еда се би покаале аще ли се не покаить азь прїиду и сужду имь. видити ли братїе како се сего плачеть ѡ наших безакѡние. ff. 13v–21r Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за еднорога Barlaam and Josaphat. Parable of the unicorn Повесть о Варлааме и Иоасафе. Притча о единороге Bulgarian Bulgarian Слово ѡ Врьлама прчта. Варьламь реч този свѣть прилича като нѣкои ч҃лвкь. идеше прѣзь нѣкое поле тамо излѣзе нѣкои ѕвѣрь. име мо бѣше инорогь та пога ч҃лка. б҃ь храни нась и гадове и под н҃бо что фрꙿка и по землꙗ что ходи и у вода что плува. се ти б҃ь храни ѿ вьстокь и до западь. а мы зарады негово име речмь а то кои что дава себе готви тамо да иде. ff. 21r–25v Поучение против пиянството Sermon against drunkenness Поучение против пьянства Bulgarian Bulgarian Слово поучение кь царемь и кь кнеѕемь и влдкамь и поповомъ и васамь ч҃лкомь еже не ѡпивати се виномь. Блсвенїе ѡ҃ца доховнаго ѡ г҃и кь дѣтелемь ѡ чеда да знае вьсакь что е даль б҃ь намь. таланьть ть ще да го ище ѿ нас и что ес т таланьть друѕи и не тьчїю нищїи нь и богатыи имать сїе еже е срамлꙗтїе вь пїꙗньство скврьньнна дѣлающих дѣла б҃у нашему слава вь вѣки аминь ff. 25v–37r Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо с епископа на Афригия Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about the Bishop of Afrigia Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо с епископом Афригии October 26 Bulgarian Bulgarian Мсца октоврїа .к҃ѕ҃. мчникь Димитрїу. чюдо ѡ нѣкого епскпа. Бѣше нѣки епскпь вь градѣ Афригїи вь един д҃нь вьлѣзе вь корабль щѣше да иде вь град Алеѯандрїю на пьтї же ѿ завїсти диꙗволꙿски фущари похватише корабль тогда царь поиде самь видѣти и зрить четирѣх ходеща посрѣдѣ пещи и речи на слуги свое не рекух ли вамь три вьметнути ѿкуду бише .д҃. и ѡ чюдесе сеи вьси удивише се. ff. 37r–59v Житие на св. Николай Мирликийски Vita of St. Nicholas of Myra Житие св. Николая Мирликийского December 6 Bulgarian Bulgarian Мсць декеврїа .ѕ҃. с҃тго архиреа. х҃ва Николае повѣсти чюдеса Вь странѣ вьсточнїе вь земли мириликїе епарꙿхїе има градь зове са Патарь ѿ него бѣше сьи с҃ти ѿц҃ь нашь велики Николае бѣху и родителїе его хрстїане. ff. 59v–78v Поучение за Второ пришествие от Дамаскин Студит Prophecy about the second coming by Damaskenos Stoudites Поучение о Второго пришествии Дамаскина Студита Damaskenos Stoudites Without end Bulgarian Bulgarian Дапишем за второ прїшествїе Хсво Тогд будеть ꙗвление г҃а нашего іѵс Х҃а. вторее пришьствие с҃на б҃жїа на него се надѣꙗхомь да ни сп҃се чтото има праведне сьдь да стори на свое сьзданїе 18th c. unknown Стоянов и Кодов 1964: 319–320