Miscellany No 1052 NBKM Ana Stoykova Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 29 November 1995 RC-AS1052NBKM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Стоянов и Кодов 1964: 313–314 Своден каталог 1982: 289 English German Bulgarian Old Slavic Miscellany of mixed content

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany mixed-content miscellany Bulgaria Sofia National Library 1052 1052 None 91 145 95 Without beginning, without end; some folia from the middle are missing; f.78v is blank Dark brown

red titles and initials

leather on the wood cover

 Seminuncial of two hands ff. 1r–32v ff. 47r–91v anonymous Without juses, two jers (big jer used inconsistently) ff. 33r–46v anonymous Without juses, two jers (big jer used inconsistently) The manuscript contains 15 texts Bulgarian Serbian ff. 1r–31v Чинопоследование на маслосвет Rite of the anointing of the sick Чинопоследование елееосвящения without beginnning and end Bulgarian Призри млстивно съвише м҃ти. въсачьскым творꙿцу. и горꙿкую злобу раздрѣши. болещому м҃лтвами си. ff. 32r–32v Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах Bulgarian Сказане ѡ б҃и҃ петцехь како подбаетъ празновати а҃ пек мсца мариах а҃ днъ въ иже днь преступи Адамь заповедь б҃жию. б҃ пек прде бл҃гвщение прѣс҃тие Б҃ци. въ иже днь оуби Каинъ брата своего. е҃ пек прдъ сьшствиемъ с҃таго д҃ха въ иже д҃нь пленише агарене много езикь. з҃ пек мс҃ца июниа вь иже д҃нь поплени навожо. ff. 33r–34v Чудеса на св. Георги. Чудо за воловете на Теоктист Miracles of St. George. Miracle about the oxen of Theoktistos Чудеса св. Георгия. Чудо о волах Теоктискта without end Aufhauser 1913 Greek Bulgarian Слов с҃тго велико мчника х҃а Геѡргїа ѡ чудсех его Слышите братїе чюд с҃тго и славꙿнаго Геѡргїа еже сътворы б҃ь по съмꙿрти его. бѣше моуж имменемь Ѳеѡкѳїсть. тьи имаше .п҃. волове. ff. 35r–36v Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник without beginning and end Bulgarian Middle Bulgarian крадѣше и шдь просипа посрѣд раꙗ таино ѿ г҃а и реч б҃ь. таино крадеши ѿ мене да тои ти боудѣть на прогнаїе изидѣ аѳаиль и реч. ff. 37r–39v Гадателна книга, неидентифицирана Prognostic book, unidentified Книга гадательная, неидентифицирована without end Bulgarian Егда разꙿгрꙿнешь. дрьжи левою страну ѿ начела. вьзꙿми .д҃. реда. сїа соут лиха агезѳлоѕрт.ѱ.ф.ц. пиши имь чрьту едину. сїа же соуть тꙿкма. б҃денїк.м.ч.п.сухѡ. пиши имь чрьте.б҃. Прьви образь сиковь ѥс еже о четири лихих. нарицаеть поуть. ꙗвлꙗетъ прѣхожденїе ѿ места на место. съ полꙿзою на бл҃гое. изꙿмененїе сь добитїемь. f. 40r Съновник Dream book Сонник without beginning Bulgarian вѣм или оубодѣшь кого. свободу ему кажрт. же днь аще пїе воду или вино прѣбитъкь кажеть. Конꙗ бѣла ꙗздуще добить кажет. а врана. глсь зль чуешь. а зелена ветрища. тожде рича. f. 40r Трепетник Palmistry (divination by the trembling of body parts) Трепетник Bulgarian Middle Bulgarian Трѣпетникꙿ Ланита дѣсна трѣпещить скрꙿбь кажет. а лѣва присносущꙿное именїе. око дѣсно трѣпер. полꙿзу сльзам. повѣдуеть. а лево путьшьствїе каж. оустна десна. вражду сь сьпорꙿникѡм кажеть. а долꙿна людовь вѣлику повѣдуеть. плещи десни сꙿни ц҃ремь стежанїе. а плещи леви печаль сьмрꙿтну кажеть. рамо деснное мльву кажеть. рамо лево бгттво и славу кажеть. лакьть десни бгтим дѣло. богим. радот. а леви болезꙿнь вь мале поведуеть. деснїе руки мали прьсть. съблюдѣнїе каже. б҃ прьтть понем много печаль кажет. f. 40v Въпроси и отговори. Указ за църковните дарове Erotapokriseis. Instructions about church utensils Вопросы и ответы о церковных дарах without end Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ вьсѣхь дарѣх цр҃ковних. Р҃ци ми чꙿто ѥс епскпь. чꙿто ли ѥс попь. чꙿто ли ѥс калугерь. чꙿто ли ѥс дїаконь зоуницу носещи на рамѣ. чꙿто ли ѥс дїкону врьхь пострижень. ѿвѣть епскь ѥс ff. 45r–46v Житие на св. Йоан Милостиви, извлечение Vita of St. John the Merciful, excerpt Житие св. Иоанна Милостивого, фрагменты without beginning. The end is missing Bulgarian Middle Bulgarian оупросхь его. он же повѣда ми реч. влдко сьтворих азь. т҃. домовь ѿ именїа мого. роби искупихь и ѡбогатыхь. а дроуго нищимь подахь. никьто мене не ведѣше. ff. 47r–61v Таблици лунни Lunar tables Лунные таблицы Bulgarian Лунꙿнвое сьтеченїе сьписаннїе. сказающе. еже ѿ =с҃ї҃ци҃с҃. лѣто. сирьч даже до ѳ҃їго круга. рожденїа. и оущрьбленїа. и чассѡпꙿпондикꙿту. или нощїю ff. 62r–76v Акатист за Богородица Akathist hymn in honor of the Theotokos Акафист Богородице without beginning Bulgarian код. а҃. гласъ .и҃. Възꙿбранꙿнои воеводѣ победителꙿнаа. ꙗко да изꙿбавль се ѿ бѣдь. иже изꙿ нѥе въпльтивы се непрѣложно б҃е. съмиренїе мѵхру даруи. и д҃шамь нашим велїю млсть. потомь Достоино ѥс и ѿпус. ff. 76v–77r Молитва към Богородица по икосите на Акатиста Prayer to the Theotokos according to the oikoi of the Akathist Нymn Молитва Богородице по икосам Акафиста Bulgarian Млтва гл҃ѥма. по икѡсех акаѳиста. прѣс҃тїе Б҃це. Прїими вꙿсѣ бл҃го мощнаа прѣстаа влдчце б҃городителꙿнице чстїе дары. и тебѣ единои прикладнїе ѿ нас недостоинихь рабь твоих. Славоу и хвалоу и бл҃годаренїе и покланꙗнїе. за всѣ иже въ троици ѥдиному б҃оу, и всѣхъ създателю въсиламо. въсегда и н҃нꙗ и присно и въвѣкы вѣкѡм. аминь. f. 77v Молитва към Богородица Prayer to the Theotokos Молитва к Богородице Bulgarian Мл .б҃. томужде. Прѣстаа влдчце Б҃це. оупованїе въсемь конꙿцем землѥ. ѿжденꙿны ѿ мене ѡкааннаго и недостоиннаго раба твоѥго. свѡбоди ме деꙗнеи. ꙗко блсвенаа ѥси. въ всѣхь родехь. и славит се твоие прѣс҃тое име. въ векы. ff. 77v–78r Молитва към Исус Христос Prayer to Jesus Christ Молитва Иисусу Христу Bulgarian Г҃и і҃се б҃е мои. посещаеи тварь свою. емоу же ꙗвлѣнꙿны, страсти мое и немощь ѥсства ннашего. и достоина сътвори ме сеѥ слоужбы с҃тыѥ да не како въ страстехь моих растлю сладость ѥе. и ѡбрѣщу се бестоуднь, прѣд тобою и дрьзостꙿнъ. ff. 79r–91v Акатист за св. Йоан Кръстител Akathist hymn in honor of St. John the Baptist Акафист св. Иоанну Крестителю Isidor without end; a folio with the 5th and the beginning of the 6th song is missing between f.80/81 Bulgarian Акаѳїст кѡ ч҃стнѡму прорку прѣдтчоу крститѥлю Іѡванꙿнноу. канѡн емоуж краѥгране, сїе . радуи се принашаю ты радость, прѣдтче. Исидор. пѣс .а҃. ірмѡс Глас .д҃. ѿвьзоухь оуста моꙗ f. 78v Колофон Colophon Запис

Да са знаи кога писа на утор ден трфнодень въ уторниь.

 17th–18th c. Стоянов и Кодов 1964: 313–314