Miscellany from the Nikoljac Monastery, 82, about 1515-1520 Anisava Miltenova David J. Birnbaum Andrej Bojadžiev Institute of Literature BAS Sofia 25 December 1996 RC-AM82NIK

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Мошин 1961: 704 Милтенова 1986: 271 Bulgarian English Russian Serbian Old Slavic Miscellany with mixed content Apocryphal miscellany

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed empty <editor> element miscellany apocryphal miscellany mixed-content miscellany Montenegro Bijelo polje Montenegro-Primorska Episcopate Nikoljac Monastery 82 72 9 quires original Dark brown

Wooden panels covered by ornamented leather

 1r-72v anonymous Without juses, with two jers, irregular; West Bulgarian dialect features Bulgarian Bulgarian 1r–2v Поучение, неидентифицирано Sermon, unidentified Поучение, неатрибутированное The text ends with a sermon on the liturgy Without beginning, title and end Bulgarian Bulgarian боуд ... гда б҃го ... сами себе вь ... ... нбса б҃е и по всеи земли слав твоꙗ. ... вьзнесоше с дари в҃си къ нбсному ѿцу вседрьжителю. емоу ж слава вь вѣкьамнъ. М҃лю вас пришьдше вь црквь на лтоургїю. стои сь страхм... а не ѿпадет ѿ млсти глса б҃га ... рит всакому чл҃ку амнъ. 3r–3v Разказ как се появиха павликяните Story about the origin of the Paulicians Повесть о появлении павликиан Without beginning title and end Bulgarian Bulgarian видѣ ... како нигде. ... зрадова се ѡ нѥм мног ... дїꙗвол ѥс. хотеш да съблаз... велми люблꙗше ѥг василїе. и прд... ему книгы писати. дїꙗвѡл поѥт. ... василїе реч ѡ влдко да приведоу къ тебѣ грамтика моѥго да видши ѥго Іѡань рче приведи ѥг василїе. видѣ 4r–7v Чудеса на св. Николай Мирликийски, неидентифицирани Miracles of St. Nicholas of Myra, unidentified Чудеса св. Николая Мир Ликийских чудотворца, неидентифицированы Without beginning and title Bulgarian Bulgarian на потрѣбоу с҃тго д҃не ѡна же вѣрна ... ѿ юности до старости. рче кь мужоу своемоу ты сь мною ютро и вечерь и повелѣ дати старцу шловѣръ вь храм стыи Софїе. хвалеще б҃а и с҃тго николоу. еже сїа чюдса повсѣмоу мироу створить. и то сьвѣрою призываѥть ѥго и ...лоучить вь скорѣ млсть. б҃гоуж нашему слав вь вѣкы амнѣ. 7v Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за слепия юноша Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the blind youth Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о слепом юноше Without end Bulgarian Bulgarian Дївна пїсанїꙗ и чюдса с҃тго Николи. Ѡч блсви. Юноша именем Никола. демоньскым ...ениꙗм ѡдрьжим лежаше .ѕ҃. мсцы. 8r–12v Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението Sermon on a locus from Isaiah by John Chrysostom. Story about incest Поучение Иоанна Златоуста на пророка Исайю. Рассказ о кровосмешении John Chrysostom (Pseudo) Without beginning, title and end Bulgarian Bulgarian ковчегь и написавъ кныжицоу. сїе ѿроче ѡбрати ѿ сестре створене ѥс. и аще члв҃къ ѡбрѣщеть их да знаѥть и поставише въ поре. изврьже море вь землю рекомоу ирѡдь аще не тѣчеши съ вѣрою и правдою. егда вь бѣд 13r–19v Повест за Акир Премъдри Story about Ahikar the Wise Повесть об Акире Премудром Without beginning, title and end Bulgarian Bulgarian и рекох азь друг своему помоли се за мен кь б҃оу. и рекох с҃ть еси г҃и б҃е мои праведенъ. помени раб своег изведи ме ис тъмнице и рче Анаданъ нѣс досино сїе рѣчи говорит господине мои. нъ помлуи ме ч҃лвѣкь б҃гоу съгрѣши и помлуе ѥг и ты ме помлуи. 20r–33v Житие на св. Ефросина Vita of St. Euphrosyne Житие св. Ефросины Without beginning and title Bulgarian Bulgarian ча се ѡблыч речъ игумену ѡ нѥиж рѣчи бѣше пришлъ. и прибѣды в'се на мл҃твоу и погрѣбѣнь быс блызь дьщере своѥ. на славоу ѡ҃цоу и с҃ноу и с҃томоу д҃хоу н҃нꙗ и прсно. и въ вѣкы вѣкъ аминъ. амн. амнь. 34r–43v Разказ за отец Марко, от Патерика Story about father Mark, from the Paterikon Повесть об отце Марке, от Патерика The text is apophtegmata patrum Without beginning and title Bulgarian Bulgarian землѥ. и се ѿ б҃га ѡнаа ѿшльника ꙗже видѣхь въ выдѣнеи с҃аста прѣд мною съ ѿцемъ н҃шимь велїкымъ аввою маркѡм. мл҃твами прѣчстиѥ б҃це на сѣх с҃тыхь оугождаши гдвы ншему І҃ѵ Х҃оу емоу же сь ѿемь. и прѣстымь и блгым и животворещимь д҃хомь. + 43r–47r Разказ за св. Меркурий Story about St. Mercurios Повесь о св. Меркурии 25 November Bulgarian Bulgarian Мсца ноѥмьбрїа .к҃е. мчнїе с҃тго Мерькоурїа. ѡч блсви. Мерькоурїе бѣше единочеднїи оу матере своее. из млад не имущїи ѡ҃ца ѥть женоу свою и сестру свою. искочи близь оурище и оубїет се. б҃гоу же нашемоу слава въ вѣкы аминь. 47r–52v Житие на св. Петка Римска Vita of St. Paraskeve of Rome Житие св. Параскевы Римской Without end Bulgarian Bulgarian Мчнїе с҃тые Параскевїе. Въ д҃ни ѡнїи мчтелнїе. цр҃ствоующу едыному нечтивому ц҃ру. и бѣ ч҃лвкъ вь градѣ их. бл҃гчстїивь хрстїꙗнїинь вь таинѣ именѣм агафонъ. тогда ц҃рь рче кь мчтелемь. на брьзѣ оусѣкнїи тїи 53r–58v Разказ как архангел Михаил победи Сатанаил Story about how archangel Michael defeated Satanael Повесть како архангел Михаил победил Сатанаила Without beginning and end Original Bulgarian work Bulgarian Bulgarian своꙗ блгаа. и оувед еже ѥс прѣльстивь аг҃глы. и грѣдоуть вь след его. и рче влдко г҃ь станѣм добрѣ. станѣм съ страхѡм боуди ему помощникъ. и д҃ши и тѣлоу. и прївѣды ег вь раи. и вьчнїи ѥго животь. Гаврїилъ же 59r–66v Евангелие Томино The Gospel of Thomas Евангелие от Фомы Without beginning and title Bulgarian Bulgarian ѡтроче же Їсь негодоуѥ рче. довлеетъ искати мене разбоиниче. въ истиноу не вѣси твои лїи есмъ азъ Слышите братїе знаменїе Іѵс Хсва емоу же подбаеть всака слава чьстъ и покланꙗнїе. ѿцоу и сн҃оу и ст҃омоу д҃ху. и н҃нꙗ и прсно. и въ вѣкы вѣкѡм амннъ. 66v–70v Разказ за кръчмарката Теофана Story about Theophano the tavern-keeper Повесь о корчмаре Феофане The copy is concordant with the text in No. 677 NBKM, 15th c. This the Slavic revision of the article, adapted to the cycle about evil women. 1 13th–14th c. Bulgarian Bulgarian 2 Слово ѡ ц҃рїи Фоцѣ. и ѡ братїи ѥг. како погоуби их едїина кръчмарїица въ единоу нѡщъ. Бѣше ц҃ра Фока и имаше .и҃. братїе. бѣхоу бо вси храбрїи, идѣже чюꙗхоу ратъ. не събираху воиску свою, нъ каждо ѿ братїи самїи хождахоу изети с҃таа телеса. нь не хотѣхоу изетїи. а проклетои Ѳеофане чрѣва расточїи по граду. б҃гоу же нашемоу слава въ вѣкы. 70v–72r Разказ за черноризеца Мартирий Story about the monk Martyrios Повесть о черноризце Мартирии Bulgarian Bulgarian Слово ѡ чрьноризьцїи Марътирїи. како г҃а носи х҃а. нища мнѣвъ. Въ земли саврыисцѣи. бѣ етеръ чрьноризаць. хрстолюбивъ млстивъ нищелюбцъ. юнъ си возрастѡм. нъ егда несехь ѥг и теготи не чюꙗхь. носе х҃во рче носещаго ме, и всь миръ. нетроуднѡ, словѡм ... каꙗ сьдрьжещаго и н҃нꙗ и прсно + 72r–72v Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за тримата приятели Barlaam and Josaphat. Parable about the three friends Повесть о Варлааме и Иоасафе. Притча о трех друзьях Bulgarian Bulgarian Причь ѡ скорминующїим жїити .... Некто ч҃лкь имаше .г҃. дроугїи ...чьстеше. на третїем не брѣж... идѣ кь третїе дроуг ... твори 1515–1520 ca.