Miscellany of pop Pribil No. 828, National Library - Belgrade Anisava Miltenova David J. Birnbaum Andrej Bojadžiev Institute of Literature BAS Sofia 1 May 1996 RC-AM828NBB

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Сперанский 1915: 3–20 Матић 1952: 135–140 Bulgarian English Old Slavic Serbian Russian Miscellany of mixed content Apocryphal miscellany

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed empty <editor> element miscellany apocryphal miscellany mixed-content miscellany Прибилов сборник Miscellany of priest Pribil Сборник попа Прибила Serbia Belgrade National Library 828 Petar Kostich, secretary of Prizren's bishopric , 1903 115 196 None 236 205 140 30 folia are missing in the beginning (3 quires); some folia in the middle are torn Dark brown With small red titles and initials The back woden cover is prezerved only, which is wrapped with leather ff. 1r-238 Pop Pribil Slanting semiuncial Bosnjanian origin Without juses, with small jer only The manuscript contains 36 texts Bulgarian Serbian or Middle Bulgarian f. 1r Чудо на св. Николай Мирликийски, неидентифицирано Miracle of St. Nicholas of Myra, unidentified Чудо св. Николая Мирликийского, неидентифицировано Without beginning and title; no data for this fragment of the text Bulgarian Serbian f. 2r Цикъл разкази за Авраам. Разказ за праведния Авраам Series of stories about Abraham. About the righteous Abraham Цикл повестей об Аврааме. О праведности Авраама The text is concordant with the text in No. 104 National Library – Belgrade Bulgarian Serbian аврамь вьста и постави богы на ѡсла. и шь понесе и продавати вь градь. и выде каль голем и рче богомь. аще ви ѥсте истынны бози, сьблюдете ѡсла и сами себѣ. да не оугльблѣть вь каль. и вьлезе ѡсль вь каль и оугльноу. Аврамь р҃е аще ви добри бысте были богы. соблюли бысте сами себѣ. ff. 3r–6v Разказ за кръчмарката Теофана Story about Theophano the tavern-keeper Повесь о корчмаре Феофане This is the first redaction of the text. The earliest copy of the first redaction is i the MS No. 104 NB – Belgrade, 14th c. 1 Bulgarian Serbian С҃лво ѡ Ѳеѡфане крьчмарице. како погубы Фоку ц҃ра и братию ѥго. вь единоу нощь. ѡче б҃ви. Вь нека врѣме быше Фоука ц҃рь. имаше братию свою и бѣху вси храбры добры и великы. Видите ли братиѥ како жена с҃тыих оулавлꙗѥть. не казоуи жене ни зло ни добро. ꙗко Евва и змїа дїаволоу бо слоуга ѥс. б҃оу нашемоу с҃лав вь вѣкы амнь. ff. 7r–11v Разказ за Самсон Story about Samson Повесть о Самсоне This is the first redaction of the text; second redaction: No. 677 NBKM – Sofia, 15th c. Bulgarian Serbian 1 С҃лво ѡ Самсоне. ѡче благосвы. Бѣше моужь именемь Манои и бѣше бездѣтнь. и бѣше вь пѣчали мнозеи ѡ чедѣх. ff. 11v–13v Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за тримата приятели Barlaam and Josaphat. Parable about the three friends Повесть о Варлааме и Иоасафе. Притча о трех друзьях John Chrysostom (Pseudo) Bulgarian Serbian С҃лво ѡ скоропрѣходещы жити Іѡане Златоусте. ѡ разуме д҃шевнемь. разоумьнь разоумꙿньмь ч҃лкомь. Чл҃вкь некыи имеꙗше, г҃. дроугы. два сь любовью чташе. а третиѥм не брѣжаше. ff. 13v–17r Разказ за св. Йоан Милостиви и братята Сидор и Глитиан Story about St. John the Merciful and the brothers Sidor and Glitian Повсеть о св. Иоанне Милостивом и братьях Сидоре и Глитиане Probably a part from the John the Merciful Life (John of Alexandria) Bulgarian Serbian С҃лво имеꙗше Іѡн м҃лтвы патрїарх. вь Алеѯндри. Бѣше ч҃лвкь б҃лгь. и многомлстывь никогда не гнѥваше се. распитоваше вь горах и вь градовѣх. ff. 17r–20v Цикъл разкази за Авраам. Разказ за смъртта на Авраам Series of stories about Abraham. About the death of Abraham Цикл повестей об Аврааме. О смерти Авраама The copy is concordant with the text in No. 29 from Savina Monastery Bulgarian revision of first translation. Greek text ed. by James 1892, see also Милтенова 1982 1 Bulgarian Serbian 2 Сл҃во. ѡ смрты. аврамове. Егда посла г҃ь архаггла Михаила и рче иди вьзлюблѥнꙿномоу еже гостоу Аврамоу. сь радостию великою прими доухь Аврамовь. ff. 20v–31v Разказ за прекрасния Йосиф Story about the handsome Joseph Повесть об Иосифе Прекрасном The text is concordant with No. 677 NBKM – Sofia, 15th c. Bulgarian Serbian С҃лво ѡ пркраснем Іѡсифе. Бѣше Ꙗковь имꙗше с҃новь. в҃і. Іѡсифь сь Вениамыномь беста мьнша ѿ все братїе. ff. 31v–41v Житие на св. Алексий Римски Vita of St. Alexis of Rome Житие св. Алексея Римского March 17 The text is concordant with No. 104 National Library – Belgrade, 14th c. Bulgarian Serbian Мсца марте .з҃і д҃нь житые ч҃лвка б҃жыѥго Алекьѯе. Бѣше жл҃вкь хрїстолюбывь нищїе любе. вь граде Ерслмьсцемь именемь Ефимїань. вь Рыме беста .в҃. ц҃ра единомоуиме Ѡрѣѡнь а дроугомоу Нарекаѡнь. ff. 41v–53r Житие на апостол Петър, апокрифно Vita of the Apostle Peter, apocryphal Житие апостола Петра, апокриф June 29 Other copies: No. 29 Monastery Savina; text coincides with the copy published by Радченко 1898 and is different from the copy published by Мочульский 1899; see also Nо. 684 NBKM - Sofia, etc. Bulgarian Serbian Мсца юна .к҃ѳ. д҃нь. житыѥ с҃тго апсла Петра. како пожить сь г҃мь н҃шымь І҃с х҃мь и како пострада. вь поустыны по вьзнесены гсны. .н҃. лѣть и како пострада ѿ Нерона ц҃ра. Жытїе б҃лженаго апсла Петра иже сь г҃мь нашымь, І҃с хсмь. по плоти и распѣти ѥго и по воскресны ѥго. и по вьшьствы ѥго на нбса бывшымь чюдсемь. и исходещїимь блгдтыю г҃а нашего Ɩ҃с х҃а. ff. 53r–75r Повест за Акир Премъдри Story about Ahikar the Wise Повесть об Акире Премудром Дурново 1915 1 Bulgarian Serbian 1 Слво о прѣмоудросты Акырѣве. Сынагрыпь ц҃рь андꙿскы и наливскы быс вь та врѣмена. азь Акирь бѣх кныжникь. и рченно мы быс ѿ г҃а чеда не имати. ff. 75r–86v Апокалипсис на Йоан Богослов Apocalypse of John the Theologian Апокалипсис Иоанна Богослова The text is concordant with No. 29 from Savina Monastery Bulgarian Serbian Слов Іѡнна б҃гослова ѡ пришьствы Хсве. По вьзнесены г҃а нашего Ісѵ Хса азь Іѡннь. вьшьдшоу ми нагороу ѳаворскоую. на неи же Хсь своѥ бжство показа намь. не могоущїимь зрѣти намь. ff. 86v–88v Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за поп Христофор Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the priest Christopher Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о смерти попа Христофора Bulgarian Serbian Чюд. с҃тго Николи. азь же дроугоѥ чюд вамь повѣмь. да не лѣните с. ноу ꙗсно послоушаите. Попь некто именемь Крстофорь ѡд града Метелина и тако имаше ѡбычаи. по всѣ лѣта ходити на празныкь с҃томоу Николе. ff. 88v–93v Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за сина на Агрипа Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Agrippa’s son Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о сыне Агриппы Bulgarian Serbian Чюд. с҃тго Николи. Бѣ некто моужь именемь Никола. въ прѣждеречнѣмь Костандине граде. роукодѣльствомь крьмле се. ff. 93v–100r Слово за Рождество Христово Homily for Christmas Слово на Рождество Христово Clement of Ochrid John the Exarch December 25 Bulgarian Middle Bulgarian Мсца декбрꙗ. вь .к҃е. д҃нь по плоти рождьства г҃а І҃са нашего Хса. Х҃оу правьдывомоу с҃лнцоу. днсь ѿ д҃вы прчстыѥ вьсиꙗвьшоу тьма нечьстивыих ѿбѣже. ff. 100r–110v Слово за Богоявление Homily on the Epiphany Слово на Богоявление January 6 Bulgarian Middle Bulgarian Мсца геньвара вь .ѕ. д҃нь с҃таго б҃гоꙗвлѥнїе. г҃а и б҃а спса нашего І҃ѵ х҃а. Х҃с г҃ь свѣть великыи. вь си свѣтлыи д҃нь пришдь кь Іѡаноу б҃лговѣщаю выи братїе. азь ѥсмь свѣть. ff. 110v–120r Слово за светата неделя от Евсевий Александрийски Sermon of pseudo-Eusebius of Alexandria about how to observe Sunday Поучение Слово о святой неделе Евсевия Александрийского Eusebios of Nikomedeia Bulgarian Middle Bulgarian Сказанїе с҃тыѥ Недлѥ. сказанно с҃тыимь Евьсевиѥм епскоупомь ц҃рыград. како ѥс чьс творытыи с҃тыѥ недлѥ. По оутрьныи вь с҃тыѥ недлѥ сѣдщоу б҃лженомоу епскпоу пришьд Александрь вьпроси б҃лженнааго епскпа г҃лѥ. вьпрашаю те г҃и чесо рады не дѣлаѥмь вь недлю. и блоудемь не дѣлающе вь ню. ꙗко же дѣлаѥмь .ѕ. д҃нїи. ff. 120r–128r Слово за отсичане главата на св. Йоан Кръстител Homily for the Beheading of St. John the Baptist Слов на усекновение головы св. Иоанна Предтечи August 29 Bulgarian Serbian Мсца авьгоуста. к҃ѳ. д҃нь оусѣченїе с҃тго и славнааго прорка прдтче. крстлꙗ Іѡанна главыи. Ꙗко семоу же едынь любен поустыноу. на мѣстѣ ѥдиномь краснѣмьдоброгласнымь писканїемь птычимь, и дрѣвнымь шоумомь двыжемь. ff. 128r–135r Житие на св. Димитър Солунски Vita of St. Demetrios of Thessalonike Житие св. Димитрия Солунского October 26 The copy is concordant with No. 104 National Library – Belgrade Bulgarian Serbian Мсца ѡктебрїа .к҃ѕ. д҃нь мчниѥ с҃тго великааго хсва мчника Дмитрїа. Максимїань еркылиѥ примивꙿ готыи и савроматыи. к рымлꙗнемꙿ же низьшьд. въ солоуньскыи град. тоу живеше демоночьть сїи и б҃гохоулꙿныикь. ff. 135r–141v Откровение на св. апостоли Revelation of the holy Apostles Откровение св. апостолов Second week of Lent The text is concordant with the text in Dragolov sbornik (see Соколов1888: 58 sq.; Сперанский 1914: 14–20) Bulgarian Serbian Вьзысканиѥ прѣмоудросты и вьпрошенїе. с҃тго Василїа и Глигорїа. и ѿкрьвенїе. с҃тыимь апсломь. Вь д҃ны ѡны по вьшьствыѥ г҃а нашего Іѵ х҃а ѿ горы елеѡньскыѥ. придоше .в҃і. ѿ оученикь вь оудоли асафатови. и сьтвороу м҃лсть ѿ .г҃. род любещих ме. моꙗ бо ѥс слав и ц҃рство сь ѡ҃цемь и с҃тымь и животворещимь д҃хомь н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкѡм. ff. 141v–148v Поучение за суетния живот Sermon about the vanity of life Слово о суете мирской John Chrysostom Bulgarian Serbian Слов ѡ҃ца нашего Іѡнꙿна златоустаго ѡ соуетнѣмь жизны мира сегѡ. и ѡбращенїе д҃шамь вь оутѣхоу. Елико жизны сиѥ соуѥтныѥ и гыблющеѥ вещи ѡставите не пакы на тьжде срдць ваших ѡбращаите. ff. 148v–155r Слово за Възкресение Лазарово Homily on the Resurrection of Lazarus Слово на воскресение Лазаря Lazarus Saturday Bulgarian Serbian Вь соуб на вьскршениѥ с҃тго и праведнаго Лазара. Прїидѣте вьзлюблѥнꙿны празнолюбцыи. паче соуще и хслюбцыи, насладите с днсь неизреченꙿныѥ радости. ff. 155r–164r Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову Gregory of Nazianzos (Pseudo) This is the first redaction of the cycle. (Милтенова 1982) Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слов с҃тго Глыгорїа б҃гословца ѿ Іѡанꙿна оупрось ѡ крстѣ чстнѣмь г҃а б҃а нашего І҃ѵ х҃а и за два крста разбоиныча. оуказь ѿкоуд како заче се. Адамь бѣше вь едомѣ. прѣдд҃врьмы раискыми. егда приблыжи се ѥмоу сьмр҃ть. вьзболѣ велико. с҃нь ѥго сыть вьпроси м҃трь свою и рче. повѣждь ми м҃ти моꙗ. почто сико ѿць мои выждоу ѥго болеща. ff. 164r–168r Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник The text coinsides with Eratoapocrysis about Creation (partly); Močulskij considered it one of the most interesting variant of Slavic heretic eratoapocrysis with Bogomilistic elements; other copies: No. 677 NBKM – Sofia (Мочульский 1893). Bulgarian Middle Bulgarian Вьпроси с҃тго Ефрема кь с҃томоу Василїю. Вь недлю сьтвори бь н҃бо и землю и д҃нь и нощь. Вь понедлникь сьтворы сл҃нце и лоуноу ... вь петькꙿ же сьтворы Адама роукоѥ своѥю. вь соуботоу д҃шоу ѥмоу вьдьхноу и ѡживы ѥго. ff. 168r–169v Поучение за отделянето на душата от тялото от Теофил Александрийски Sermon by Theophilos of Alexandria on the separation of the soul from the body Поучение Феофила Александрийского разлучение души от тела Theophilos of Alexandria The copy is concordant with the text in No. 413 from Bodleian Library Bulgarian Middle Bulgarian Слов Ѳеѡфїла архїепскпа ѡ исходѣ д҃ши ис тѣла. Разоумѣваите братыѥ. какь страх и трепѣть имате выдѣты, егда д҃ша ѿ тѣла разлоучаѥтꙿ се. ff. 169v–173r Поучение за умилението Sermon on tenderness Слово об умилении Bulgarian Middle Bulgarian Слов ѡ оумыленїи. Ѡх д҃ше оуви оужико моꙗ, и горѣ сьпроужныце моꙗ, ѡчесомь прьвеѥ истежоуть ть аг҃глыи и за что ѡтвѣть даси, и ѡ которомь дѣлѣ ѡтвѣщаѥши. ff. 173r–174r Разказ за черноризеца Мартирий Story about the monk Martyrios Повесть о черноризце Мартирии Bulgarian Middle Bulgarian Слов ѡ чръноризцы Мартырїи, како г҃а поноси. Вь земли савѣрсцѣи бѣше нѣкыи чрьноризець. хрстолюбывь и млстивь. нищелюбць юнь сїи вьзрастомь старꙿ же сьмысломь. ff. 174r–174v Поучение за милостинята и за поста Sermon on almsgiving and fasting Поучение о милостыне и посте Bulgarian Middle Bulgarian Ѡ млстыни и ѡ постѣ коѥ ею боле ѥс. Дваа нѣка мныха стезаста се ѡ словесикако которы ею живеть и коимь ѡбразомь и дѣломь едынь ею бысть постныикь, а дроугы странолюбць. ff. 174v–177v Житие на св. Григорий Декаполит, извадка Vita of St. Gregory of Dekapolis, excerpt Житие св. Григория Декаполита, фрагмент Bulgarian Middle Bulgarian ѿ житїа с҃тго Грїгорїа двоѥслѡва. Вь странѣ некоѥи г҃лѥмѣи Ноурсїа прѣзвѵтерь нѣкои бѣ и вьвѣренноую ѥмоу цр҃ковь ѿ г҃а и стадо сь страхѡмь сьблюдааше. ff. 177v–188r Слизане на св. Йоан Предтеча в ада St. John the Baptist’s descent into Hell Хождение св. Иоанна Предтечи во ад Eusebios of Alexandria (Pseudo) Bulgarian Middle Bulgarian Слов ѡ съшьствы Іѡан прдтеч вь адь. и с҃тго ѡ҃ца нашего Евьсевїа епскпа алексаньдрьскаго ѡ прѣданы г҃а н҃шго І҃ѵ х҃а. Възлюблѥнꙿныи добро ѥс рещїи каково ѥс б҃лговѣщенїе прдтече вь адь. ff. 188r–197v Евангелие Никодимово. Послание на Пилат до Тиберий The Gospel of Nicodemus. Epistle of Pilate to Tiberius Евангелие от Никодима. Послание Пилата Тиберию Bulgarian Middle Bulgarian Вьзношениѥ и посланїе ѿ Пилат вь Рымь. кь Тиверию кесароу. и сотвореныи гсмь нашимь І҃с хсомь. Великодрьжавномоу и зѣлѡ чстномоу и велꙿмы вьзможномоу Тыверию кесароу понитꙿскыи Пилать вьстачныѥ страны ѡбласть дрьже. ff. 197v–204r Поучение за светия образ на нашия Господ Исус Христос Sermon about the holy image of our Lord Jesus Christ Слово о святом образе Господа нашего Иисуса Христа Athanasios of Alexandria Bulgarian Middle Bulgarian Иже вь с҃тыих ѡ҃ца нашего Аѳанасїꙗ архїепскпа александрьскаа слово ѡ с҃тѣмь ѡбразѣ х҃а б҃а нашего бывшеѥ вь Выритѣ градѣ. Възвѣдѣте ѡчи смысла вашего. и видте новоѥ се и страшноѥ чюдо еже быс н҃нꙗ. ff. 204r–214v Откровение Варухово Revelation of Baruch Откровение Варухово Bulgarian Middle Bulgarian Вьскрсныѥ Авароуховѡ, егда послань быс кь немоу архаг҃гль вь с҃тоую готоу Сїоноу на рѣцѣ егда плакахоу се ѿ плѣноу їерслимовѣ. Егда плѣны Навьходносрь ц҃рь їерслмь. и ѡбрати Вьвѵлонь азь Авароух плакахꙿ се немльчно и рѣх. ff. 214r–216r Чудо на св. Николай Мирликийски, неидентифицирано Miracle of St. Nicholas of Myra, unidentified Чудо св. Николая Мирликийского, неидентифицировано Bulgarian Middle Bulgarian Чюд с҃тго Николы. Се великое чюд исповѣда, юноша нетꙿко именемь Никола. сїи бѣше демоньскыим мчниѥмь ѡдрьжимь. ff. 216r–234v Повест за пътуването на апостол Тома до Индия Story about the voyage of the Apostle Thomas to India Повесть о путешествии апостола Фомы в Индию October 6 Bulgarian Middle Bulgarian Мсца ѡктѥбрїа .ѕ. д҃нь с҃тги апсла Ѳомы вь Иньдїи. По вьскрныи г҃а б҃а нашего Ї҃са х҃а мр҃твыих. сьбраста се .ві҃. апсла и рче идете с҃тыи удове нашего ї҃са х҃а. ff. 235r–236v Съдържание на ръкописа Contents of the manuscript Содержание рукописи Pop Pribil As it was mentioned, the beginning of the MSS is missing; in the Contents are preserved titles of the first seven articles, which are: і. Ѡ страсты хтве. 2. О с҃втом Николе. 3. О с҃том Николе. ѵ. Ѡ с҃тои троице. 5. Ѡ законе. ь. Ѡ братствоу. ъ. Ѡ Авраме. Оуказь како ѡбрѣтати главы коѥ трѣбоуѥ чисти. f. 236v Колофон Colophon Запис Pop Pribil

Изволенїемь ѡ҃ца, сьврьшенїемь с҃на, поспѣшенїемь с҃таго д҃ха заче се и сьврши се сїа б҃жствьна кныга поукою многогрѣшнааго раба б҃жїа попа а зовомь мѵрскымь Прибылавлѣто .#ѕ҃ц҃з҃і. а вь д҃ны тоурскаго ц҃ра Чалапіе и мѣстерѣкомемь Брьныце Бьдчкоиа вь државе Гюрга и Лазара. Да ѡ҃ци и братиѥ, кога доге сїа кныга, чтете исправляюще а не кльнете аще что и сьгрѣших, понеж не писа д҃хь светыи нь роука грѣшна а оумь блоудлывь а ѡчи яко вода, тѣло свѣ яко прах, а мислы ме смѣтахоу ...лїю сего свѣта соуѥтнаго понеже тоурци воѥвахоу, и рати велици бывахоу, а по писанию вѣка сего блызоу ѥсть амын его.

 1409 Brnica Bdchka (Матић 1952: 135–140)