Miscellany 738 from the National Library in Belgrade Anisava Miltenova David J. Birnbaum Andrej Bojadžiev Institute of Literature, BAS Sofia 22 February 1995 RC-AM38NBB

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Стојановић 1982: 306–309 Bulgarian Serbian English Old Slavic Apocryphal miscellany Miscellany of mixed content

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed empty <editor> element miscellany apocryphal miscellany mixed-content miscellany Serbia Belgrade National Library 738 The MS is destroyed at the time of Second World War 470 159 8° MSS is paginated by quires Without beginning and end. dark brown Small red capitals and titles f. 25v Сїа книга, глаголеми Дамаскинъ, како ю купи мниши Владисокъза .с҃. аспри, и приложи я у светаго оца Николаеда служи за негова душа и очина въ лето ѿ сазданїе мира з҃с҃м҃д҃. а ѿ рождаство Христово а҃ѱ҃л҃ѕ҃. ff. 1r–159v anonumous Without juses, with two jers The manuscript contains 26 texts Bulgarian Middle Bulgarian unknown ff. 3r–19v Поучение за десетте Божи заповеди Sermon on the Ten Commandments Поучение о Заповедях Божиих Unidentified text on f. 1r–3r without beginning; Stojanovich did not give any data for it. Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ десеть заповѣды божїе иже дастꙿ богь Мѡѵсеоу. Пръваа и вещьша заповѣдь божїа ест ꙗко не вѣровати иного бога тъкꙿмо Христа. ff. 19v–25v Тълкувание върху 12-те съставни части на православната вяра Commentary on the twelve components of Orthodoxy Истолкование 12-ти составных частей веры прпавославной Theophanes the Confessor Bulgarian Middle Bulgarian Ѳеофана инока и рытора оучителꙿства къ православнымь христїанѡм простимь сказанїмь ѡ .вї҃.тых съставь правые вѣрыи. Пръвѣе подобаеть истинному христїанину вѣровати и исповѣдати два на десеть състави вѣры нашеи православнои. ff. 25v–35v Чудо на св. Николай Мирликийски, неидентифицирано Miracle of St. Nicholas of Myra, unidentified Чудо св. Николая Мирликийского, неидентифицировано Bulgarian Middle Bulgarian Слово светаго Николїа сказанїе чюдеса его. О҃че благослови сх за молитвь светых. Въ странѣ въсточнѣи въ предѣлѣхъ Мирїиликїискые епархїе градь есть нарицаемыи Патрь. ff. 35v–50v Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за тримата воини Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the three soldiers Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о трех воинах Another two miracles of St. Nicholas follow this work; they are not included in the description Bulgarian Middle Bulgarian Чюдо светому Николу ѡ трїехь воинихꙿ како избави ихь. Землꙗ въса на три честы ест раздѣлена. на въстокь и на западь и на ливу . ff. 50v–61r Чудеса на св. Георги. Чудо за колоната на вдовицата Miracles of St. George. Miracle about the widow’s column Чудеса св. Георгия. Чудо о вдовьем столбе Another three miracles of St. George follow this work; they are not included in the description Bulgarian Middle Bulgarian Чюдо а҃. светаго моученика Георгїа о стльпѣ вдовые како быстꙿ. Въ странѣ Сѵрꙿцѣи. въ градѣ глаголѥмѣм Рамель свѣщаше мѣстны хрїстїане съ царемь съѕидати црьковь. ff. 61r–65v Чудо на св. Димитър Солунски, неидентифицирано Miracle of St. Demetrios of Thessalonike, unidentified Чудо св. Дмитрия Солунского, неидентифицировано Another three miracles of St.Demetrius follow this work; they are not included in the description Bulgarian Middle Bulgarian Чюдо светаго Димитрїа о сомовинех. Ѡ сицевых оубо чюдесь светаго и ѿ иныхь множаиших бывающїх по въсегда сътицааше се мирь на въсако лѣто. ff. 65v–70r Житие на апостол Петър, апокрифно Vita of the Apostle Peter, apocryphal Житие апостола Петра, апокриф Bulgarian Middle Bulgarian Слово светаго апостола Петра како продасть Христа. По възнесенїи господа нашего Ісус Христа бысть чюдо мимоходещим благодать б҃жїа ѿ светые апостолы, паче ѿ светаго апостола Петра. ff. 70r–71v Разказ как е построен Соломоновият храм, извлечение от Хронографа Story about how the temple of Solomon was built, excerpt from the Hronograf Повесть како был построен храм Соломона, извлечение из Хронографа The text is included usually in the Chronograf Bulgarian Middle Bulgarian Сказанїе како бысть творенїе храма Соломонова. .п҃. тысоуще сѣчаху каменїе въ горѣ. о҃. тысуще сѣчааху дрѣвїе. л҃. тысущь приношааху каменїе, .г҃. тысуще и .х҃. прѣстоаху работѣ, а въ .м҃ѕ. лѣто съвръши се дѣло, а въсегерѣ .р҃.п҃.г҃. тысущь. ff. 72r–89v Сведения за домашните врагове на човека Information about the domestic enemies of man Сведения о домашних врагах человека Bulgarian Middle Bulgarian Слово доушеполъзно. Прїиде нѣкы брать къ старꙿцу и рече ему. о҃че рече богь въ еѵгелїе. врази чловѣку домашни его ff. 72r–89v Разказ за прекрасния Йосиф Story about the handsome Joseph Повесть об Иосифе Прекрасном Unclear version of this work, different from others Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ прѣкраснаго Їосифа како прѣдаше его братїа его. Живꙿ же Іосифь .зі҃. лѣть въ дому о҃ца своего Іакова. ff. 89v–96r Разказ как св. Василий избави човек от дявола Story about how St. Basil liberated a man from the devil Повесть как св. Василий избавил человека от дьявола The text is concordant with the copy in the MSS No. 29 from Savina Monastery Bulgarian Middle Bulgarian Слово светаго Василїа како изеть чловѣка ѿ дїавола Фармакїа. Въ она врѣмена бѣше моужь именем Сиклитїань и бѣше въ великомь севастиньствѣ. ff. 96r–102r Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението Sermon on a locus from Isaiah by John Chrysostom. Story about incest Поучение Иоанна Златоуста на пророка Исайю. Рассказ о кровосмешении John Chrysostom (Pseudo) The text is concordant with the John Chrysostom's sermon on the Last Time and penance (see No. 29 Monastery Savina etc.). In fact this is the medieval story about the incest (paralel to king Oedipus). Bulgarian Middle Bulgarian Слово светаго Іѡанна Златоустаго ѿ пророка Їсаїе о послѣднем врѣмена и ѡ кающихꙿ се. Кто не дивите се или кто не чюдите се ѡ семь вѣцѣ како ѡставлѥнꙿна соуть врѣмена сїа. ff. 102r–112r Разказ за Адам и Ева Story about Adam and Eve Повесть об Адаме и Еве The copy represents earliest translation; other copies: No. 433 NBKM – Sofia; No. 149 National Library – Vienna, etc. 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово о Адамѣ и Евѣ ѿ зачела како быше. Бѣше Адамь вь раи прѣжде съгрѣшенїа и въсе имѣше въ хотѣнїе свое. ff. 114v–116v Цикъл разкази за Авраам. Разказ за праведния Авраам Series of stories about Abraham. About the righteous Abraham Цикл повестей об Аврааме. О праведности Авраама The copy represents first translation; other copies: No. 433 NBKM – Sofia; No. 149 NB – Wien, No. 100 MSPC (Gruig2) – Belgrade, No. 794 Troice–Serg. lavra RGB – Moskva, No. 326 NBKM – Sofia etc. 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово ѡ праведнаго Авраама. Аврамь роди се въ три тысоущꙿное и въ третїе лѣто по Адамѣ. ff. 114v–116v Цикъл разкази за Авраам. Разказ за Исаак Series of stories about Abraham. About Isaac Цикл повестей об Аврааме. Об Исааке The copy is concordant with the same work in No. 433 NBKM – Sofia, N 149, 55r–57r; No. 100, 38v–40r, etc. 1 Bulgarian Middle Bulgarian Слово за Исаака. Тако въсхранивь Аврамь сына своѥго Ісаака до .иї҃. лѣть, и рече господь къ Авраму. ff. 116v–117v Разказ за пророк Самуил Story about the prophet Samuel Повесть о пророке Самуиле The same work in No. 433, NBKM – Sofia, No. 149, 57r–58r; No. 100, 40r–40v 1 Bulgarian Middle Bulgarian Слово о Самоила пророка. Навъходоносорь царь царствующу въ Вавѵлонѣ видѣ сьнь и събы се како видѣ его. ff. 117v–120r Разказ за Мелхиседек Story about Melchizedek Повесть о Милхеседеке 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово за Мелхиседека. Бѣше Мелꙿхиседекь наричетꙿ се безь родитель, и възлꙗблѥникь божїи. ff. 120r–124v Цикъл разкази за Авраам. Разказ за гостолюбието на Авраам Series of stories about Abraham. About Abraham’s hospitality Цикл повестей об Аврааме. О гостеприимстве Авраама The same work in No. 433 NBKM – Sofia, No. 149, 60v–65r; No. 100, 42v–45v, etc. 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово како гости Авраамь светую троицу.Авраамь имаше въ срьдци своемь гостолюбꙿство, не хотеаше ꙗсти въ дому своемꙿ донꙿдеже ему гость не прїидеть. ff. 124v–134v Цикъл разкази за Авраам. Разказ за смъртта на Авраам Series of stories about Abraham. About the death of Abraham Цикл повестей об Аврааме. О смерти Авраама The copy coincides with the text in MS No. 104 NB – Belgrade, 14th c.; other copies: No. 433 NBKM – Sofia, No. 149 NB – Wien, No. 100 MSPC (Gruig2) etc. Greek text ed. by James, M.R.... 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово праведнаго Авраама егда прїиде въ нѥму архаггель Михаиль повѣдати ему прѣставлѥнїе. Вънѥгда скончаше се дьни Аврааму прѣставити се ему на н҃бо глагола господь къ арчаггелу Гаврїилу. ff. 134v–140r Видение на Анастасия Черноризица Vision of the nun Anastasia Видение Анастасии Черноризицы The copy contains the second redaction, that is, a Slavic revision. Greek text ed. by Homburg... 1 Bulgarian Middle Bulgarian 2 Слово ѡ Анастасїа чрьноризицу како възведена быст на небеса. Азꙿ же Настасїа чръноризица повелѣнїемь божїемь възведе ме аггель на небеса видѣти въса бываемаа. ff. 140r–149r Поучение за покаянието и милостинята според казаното от 318 църковни отци Sermon on penance and almsgiving according to the rulings of the 318 Nicene fathers Поучение о покаянии и милостыне по правилам 318 отцов (Никейских) 318 fathers of church (Pseudo) Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ покаанїи и о милостини светыхь .т҃и҃ї. ѿць иже въ Никеи. Присно оубо светаго доуха въсїа нашь благодать божьствнымꙿ писанїемь надѣанїемь божьствных заповѣди. ff. 149r–151v Цикъл разкази за кръстното дърво от презвитер Йеремия. Разказ как Господ сътвори братство с Пров Series of stories about the Holy Tree by the priest Jeremiah. Story about Prov’s brotherhood with Jesus Christ Цикл повестей о Крестном древе пресвитера Иеремии. О том, как Господь побратался с Провом Part of pop Jeremia's work "Story concerning Holy Tree" Bulgarian Middle Bulgarian Слово како сьтвори господь братьство крьстное. Въ та врѣмена бѣше царь именемь Селевкїа и любꙗше ѡ Христѣ слышати. ff. 151v–155r Разказ за кръчмарката Теофана Story about Theophano the tavern-keeper Повесь о корчмаре Феофане The copy is concordant with the text in No. 677 NBKM; This is the Slavic revision of the article, adapted to the cycle about evil women. The earliest copy of the first redaction is in MS No. 104, Belgrade, XIV c. 1 Bulgarian Middle Bulgarian 2 Слово за .ѳ҃. братїа .ѳ҃. царїе како погоуби их едина жена въ едину нощь. Бѣше царь Фока. имѣше .ѳ҃. братїа. бѣху бо храбри моужеством. ff. 155r–157v Разказ за милостинята, от Патерика Story about almsgiving, from the Paterikon Повесть о милостыне, от Патерика Bulgarian Middle Bulgarian Слово иже дати нищому и въспрїети сторицею дльжнь ест. Бѣше нѣкаа жена христїанина имоущи моужа еллина. бѣху же оубози. ff. 157v–159v Въпроси и отговори. Сказание от Новия и Стария завет Erotapokriseis. Stories from the New and the Old Testament Вопросы и ответы. Повествования из Нового и Ветхого Завета The copy is concordant with the text in the 13th c. Miscellany of pop Dragol. Bulgarian Middle Bulgarian Сказанїе ветхому и новому глаголу такь. Чловѣкь нѣкы исхождаше ѿ Іеросалима въ Ерихонь и въ разбоиники въпаде и ꙗзви възложише на нь. что ест чловѣкь. f. 159v Правило за броеница Rule for using a rosary Правило пользования четками Without end Bulgarian Middle Bulgarian Правило броꙗници писано. .е҃. връвчици за вечерню и .ѳ҃. му часу. .ѕ҃.връвчици мала павечерница. 17th c. Стојановић 1982: 306–309

lost