Miscellany of mixed content. Nikoljac monastery 52, 15th c., second half Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature BAS Sofia 22 December 1995 RC-AM52NIK

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Мошин 1961: 697–698 Милтенова 1986: 265–270 Bulgarian Russian English Old Slavic Serbian Miscellany of mixed content Apocryphal miscellany

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed constructions <author>anonumous</author> Added copyright statement Corrections Added Repertorium Identifier Conversion to Repertorium 3.0 miscellany mixed-content miscellany Montenegro Bijelo polje Montenegro-Primorska Episcopate Nikoljac Monastery 52 None 477 210 140 60 quires, 8 folia each Without beginning; many folia appear to be missing. Dark brown Without decoration; red iniitials and tiutles.

Original, wooden panels covered by ornamented leather.

 ff. 1–477 Without juses, with two jehrs (small jehr is predominated), without typical Serbian features Станковић 1994: 182–183 The manuscript contains 67 texts Bulgarian f. 1r–1v Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах Without beginning; specific features may be coincides with the text in MS Sin. Slav. No. 34, 12th-13th c. Bulgarian Middle Bulgarian а прочее загна вь пустин етривь и вь послѣдние врѣме имь ѥт. и воевати. м҃в. лѣт. пек в҃і. мтца аѵгста. егд родитꙿ се нездраво будет нь ѣсно, ил хромо. ил слѣпо. или васма злочесто, б҃у же наше. вь вѣкы вѣкѡмъ амнъ. ff. 1v–2v Сведения за домашните врагове на човека Information about the domestic enemies of man Сведения о домашних врагах человека This is one of the earliest copies; other copies: No. 738 Belgrade, etc. Bulgarian Middle Bulgarian Слово д҃шепользно.Прїде брать кь старцу и рче ѥму ѡче г҃ь рче вь еѵглїи. врази ч҃лку домашнїи суть. Кто суть добродѣтели. и ѡбриши се исповѣданїемь. и тако ѿложиши с множство грѣхѡв. f. 2v f. 5r–5v Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за тримата приятели Barlaam and Josaphat. Parable about the three friends Повесть о Варлааме и Иоасафе. Притча о трех друзьях The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Ч҃лкъ нѣкы имѣше тры дроуги. два же сь любовїю чтѣше и люблꙗше. трѣзвенїе. и м҃лѥнїе. пость покаанїе. тои ти ѥс добры дроугь изводеи ѿ вѣчнїе мукы. б҃у нашему слав вꙿ вѣкы амн. f. 3r Поучение, неидентифицирано Sermon, unidentified Поучение, неатрибутированное Final part of sermon Bulgarian Middle Bulgarian а добраго да будетт ти умь вь главѣ. и мисль црствїа нбснаго. г҃ь же вьздас тебѣ бл҃гаа. ему же слава вь вѣкы амин f. 4r–4v Поучение за покаянието Sermon on penance Поучение о покоянии John Chrysostom Bulgarian Middle Bulgarian Слово Іѡана Злтустаго ѡ покаанїи. Принесемь д҃нсь паче и прѣждныхь д҃нїи слово поученїа спѣшнее вьнидемь. и не прѣдас тебе вь руцѣ врагом. ff. 6r–51v Откровение на Псевдо-Методий Патарски Revelation of Pseudo-Methodios of Patara Откровение Псевдо-Мефодия Патарского All folia are gnawed by mouses. The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Повѣс нна. о . велїе ѡ мимоходе въ с҃тыхь ѡц трьсгааго дхи лѣт Вѣдомо . н ева. е тно еже дишег калам фола ц҃ра еѳиѡпскаа. того ради еѳиѡпїа варить роука еи кь б҃оу црствїа ва послѣд бъзидет крсть сь вѣн абїе прѣдасть ц҃рь б҃оу. и тогда расипе и старѣишнство. е пагубни ѿ плѣме варих прорчство патрїа рче видѣхь змїю лежа и емлюще конꙗ за на задних ногах. о нїа ѿ б҃а. и что ѥс конь праведных пета же посл идѣже боудеть тогда на конь сѣдить на вѣчноу на сина пагоубнаг чнеть конѥ рекше блавѣрнїе. въ послѣднѥе дн своими знаменми очимь чтанни. и тво нїа и чюдса многа шемоу слава вь вѣ ff. 52r–58v Апокалипсис на Йоан Богослов Apocalypse of John the Theologian Апокалипсис Иоанна Богослова Without beginning and title. Bulgarian Middle Bulgarian скры юже азь ѡблакы вь послѣдных землѥ. и рѣх г҃и за колико лѣт хощет быти црство его. любеи словеса моꙗ и сьблюдаеть ꙗ. вьзлюбнѥнь боудеть мною. г҃оу б҃оу н҃шемоу слава чсть и покланꙗнїе сь безначелнимь ѡ҃цемь его и сь прѣс҃тимь б҃лгымь животворещемь д҃хомь д҃хо н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком амнь. ff. 58v–66r Сказание на пророк Исая Narration of the Prophet Isaiah Сказание пророка Исаи Original Bulgarian historical and apocalyptic work dated second half of 11th c. This is the earliest copy. Милтенова 1983: 52–73 Bulgarian Middle Bulgarian С҃тго Исаїе прорка ѡ будущих лѣтѣх и ѡ ц҃рѣмь сказанїе и о антихрста, иже хощет быти. Въстанет ц҃рь. л҃з., именемь Гордїе и подрѣкломь Чигочинь. нь боудеть единѣмь ѡбразомь и единѣмь вьзрастомь, вси .л҃. лѣт равни. и не боудеть рѣввости не зависти. нь тогда боудеть любовь сьврьшенна и радос ѡ б҃зѣ спсе н҃шемь. ff. 66r–71r Прение на нашия Господ Исус Христос с Антихриста Dispute between our Lord Jesus Christ and the Antichrist Прение Господа нашего Иисуса Христа с антихрисом The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Прїиде І҃с на гору Елеѡнскоую. и рече кь ученикомь своимь. алчем .м҃. д҃ни и .м҃. нощи. и тогда хощоу погоубыти тебѣ дїаволе томоуже г҃оу н҃шемоу І҃соу х҃оу сь безначелнимь ѡ҃цемь ег и сь прѣс҃тимь б҃лгимь и жвотворешимꙿ ти д҃хомь. слав и дрьжава чсть и покланꙗние вь вѣкы вѣкѡм аминь. ff. 72r–102v Житие и чудеса на св. Николай Мирликийски Vita and miracles of St. Nicholas of Myra Житие и чудеса св. Николая Мирликийского The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian моудра вещь живописьць рука. и могоущи уподбыти се истинѣ. кь хрстїанѡмь пришьдша. и прьвоую чс вторѣе приемша. о х҃е І҃сѣ г҃и н҃шемь. съ нымꙿ же ѡ҃цу коупно сь с҃тымь д҃хомь слава и дрьжава. чьсть и покланꙗнїе н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкѡм аминь. ff. 103r–117v Послание на Петър Антиохийски до Доминик, архиепископ на Венетия Epistle of Peter of Antiochto to Dominicus, Archbishop of Venice Послание Петра Антиохийского Доменику, архиепископу Венеции The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian г҃номоу и равноаг҃глѣмымоу влдцѣ. и д҃хвномоу братоу н҃шму.архиепспу грандеискому еже ѥс акїлїаДоминику. и радоуи се здравїемь и веселїемъ о г҃и всегда. и ѡ нас хоудих вь с҃щених си мл҃твахь поминаи. ff. 117v–122r Разказ за разделението между Източната и Западната църква Story about the schism Повесть о разделении Восточной и Западной церквями Bulgarian Middle Bulgarian Михаила Сиг҃гла ѥрꙿлмскаго Въ лѣто ѕ҃с҃п҃ѕ. бѣше на седмом сьборѣ Андрїань папа римскїи. с҃тїе ц҃рквь .з҃. вьселѥнсци с҃тїи сьбори. прѣстоупающе иже прѣданїе седмих с҃тыхь сьборь. да соуть ѿлученїи с҃тїе ц҃ркве б҃жїе. и да боудть проклети аминь. ff. 122r–126r Поучение срещу латинската ерес Sermon against the Latin heresy Поучение против латинской ереси Michael of Constantinople The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Опрѣснькь убо твореть ꙗко їудеи. и лутургисають. ѿ више рченних арїевехь ученикь прїемь. и наи прѣжде вь Итали. потом вь Римѣ. ff. 126r–131v Тълкувание на Символа на вярата Commentary on the Symbol of faith Истолкование Символа Веры The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Вѣроую вь единого б҃а. ѡ҃ца нерожденна и вь единого с҃на рожденна. с҃ти бесьмрьтни и оутешителꙿни д҃хь иже изь ѡ҃ца исходеи. и на с҃нѣ почивае троице с҃таа слава тебѣ. ff. 131v–132r Антилатинско съчинение, неидентифицирано Anti-Latin work, unidentified Антилатинское сочинение, неатрибутированно The title and the beginning and explicit are illegible Bulgarian Middle Bulgarian е҃.ти иже вь Костантинѣ градѣ .р҃ѵе. с҃ти ѿць .ѕ҃. пакы вь Костантинѣ градѣ. ff. 132r–134r Антилатински съчинения, извадки Excerpts from Anti-Latin works Антилатинские сочинения, фрагменты On the folia 133r-134r: excerpt from the Vita of St. Dionysios Areopagitos Bulgarian Middle Bulgarian Дїѡниси же ареѡпагитьскїи наричеть се. ꙗко единь сїи ѿ соуди тѣхь. иже нарицаху се ареѡпагите. г҃а и спса нашего І҃ѵ х҃а его ж рад вѣроваше мнозїи. и прѣмудрїи Диѡнисїе. ареѡпагитьскїи. ff. 134r–143v Видение на пророк Исая Vision of the Prophet Isaiah Видение пророка Исаии The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Вь .к҃.тное лѣто ц҃рствоующоу Іезекїю ц҃ру іоудѣѥю. прїиде Ісаїа с҃нь амосовь. и І҃сь с҃нь асавов. ви же бдите ѡ с҃томь д҃сѣ да прїимете ѡдѣждоу вашоу и прѣстои слави и вѣнце слави лежещее. и прѣста г҃лѥ изиде ѿ Езекїе ц҃ра. тому же б҃оу слав вь вѣкы аминь. ff. 143v–151v Евангелие Томино The Gospel of Thomas Евангелие от Фомы The title is illegible Greek parallel: Euangelium Thomae de infantia Saluatoris, CPG 057 (Pinakes) Bulgarian Middle Bulgarian Азь Ѳома ісльтенинь избранны иже ѿ езыкь. братїе видте дѣла ꙗже сътвори г҃ь нашь І҃у х҃с величиа рад. и ꙗко видѣ маисторь вса вь единомь сьсоудѣ. и прогнѣва се велꙿми скрьбѣше и гнѣваше с на І҃са велми ff. 152r Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник The title and the beginning are missing Bulgarian Middle Bulgarian пльтїю плодѣху се нь помисломъ. отвѣт. с҃нове симови и афетови вьзеше сестри свое и не прикосноуше се имь. въпрос. где сꙋт тьмнїе мукы рче под землѥю. ff. 152r–152v Въпроси и отговори. Изправление за Новия завет Erotapokriseis. Commentary on the New Testament Вопросы и ответы к Новому Завету John Chrysostom The title is illegible. The text is without end Bulgarian Middle Bulgarian петь проркь имѣше прорчство вь срдци своемъ. прорка Д҃вда и Исаіе. ff. 153r–157v Въпросите на св. Йоан Богослов към Авраам Questions of St. John the Theologian to Abraham Вопросы св. Иоанна Богослова Аврааму John Chrysostom Without beginning and title Bulgarian Middle Bulgarian и заточень вь поганих будеть. и тамо състарѣвь се и умрѣть вь поганѣх то да идуть вь ѡгнь негасими, идѣже чрьвь неусипаѥть. нечинише се ꙗко чл҃ци ff. 158v–159r Поучение, неидентифицирано Sermon, unidentified Поучение, неатрибутированное John Chrysostom The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Ч҃лче вса прїель еси ѿ б҃а разумь и хитрос. и вса ти покорена суть. вь горах и вь водах тебѣ на пищоу. потомꙿ же и жеждою бесьмрьтнїе пище на ff. 159r–162v Въпроси и отговори. Беседа на тримата светители Erotapokriseis. Conversation of the three hierarchs Вопросы и ответы. Беседа трех святителей Without beginning and end. The antigraph has been defective Bulgarian Middle Bulgarian ..Езекила и Авакума, и тѣх проркь дрьжаше въ срдци своемь Грігорїе рче кои град стоить поута кь нѥму нѣс. и землꙗ же невидма и кто ц҃рь того град ес. Василїе рче. ff. 162v–176v Сказание за 12-те петъка, извадка. Прение между християнин и евреин Story about the twelve Fridays, excerpt. Dispute between a Christian and a Jew Сказание о 12-ти пятницах, фрагмент. Прение между христьянином и евреем Without beginning and title Bulgarian Middle Bulgarian Мѡѵси рче единого б҃а славити. а не двою ни трѣх. рче хртїанинь то и ми жидовине аще ли что вь сїе петкы зачнетꙿ се раскыхо родить се. нь сьблюсти побает постомь и м҃лтвою и тако улучити причестїе и сь х҃мь станемь ѡ десную радюще с. тому же слав и дрьжава вꙿ вѣкы амн ff. 176v–179r Сказание за Сивила Story about Sibyl Сказание о сивилле This is the earliest copy, which containes second redaction of the work; other copies: No. 740 State Archive - Bucarest, 16th c.; No. 4760 of Franko's collection, Institute of Literature, UAS, Kiev, 1747-1755 year. Милтенова 1984 Slavic origin (Bulgarian), based on revised Greek sourse (Alexander, P. The Last Delphic Oracle); the work composed 11th-12th c. The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Д҃вдь ц҃рь проркь г҃нь. имаше похть велїю. егда сѣдше прохждаше сила его и погибноут ч҃лкомь именемь арахг҃гловемь. и б҃оу н҃шему слава вь вѣкы аминь. ff. 179r–180v Разказ как Давид написа Псалтира Story about how David wrote the Psalter Повесть како Давид написал Псалтырь his is the first variant of the article, which in the first translation was combine with Story about prophet and king David (in No. 104 NB - Belgrade for ex.) other concordant copies: No. 677 NBKM - Sofia, No. 740 State Archive - Bucarest, No. 13.2.25 Library of RAN - Sankt Petersburgh, etc. The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian ꙗко клетꙿ се Двдь г҃ви ѡбѣща се б҃оу Ꙗковлю. иби бо бѣхоу словеса б҃жїа. нови завѣть и кр҃щенїе х҃во. б҃оу н҃шему слава вь вѣкы аминь. ff. 180v–181r Разказ как се написа Евангелието Story about how the Gospel was written Повесть о написании Евангелия This is the first variant of the article. Text corresponds with the first variant of Story how Psalter was written by David The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian По вьзнесеннїи г҃а нашего іѧ҃ѵ х҃а поеть Іѡань б҃цу вь своꙗ си и тоу прѣбыс .д҃. лѣть. егда же прочьтоше тогда глас сь нсбе прѣста. и принес всакы свое писанїе. и сьставише с҃тое еѵглїе. ff. 181r–182r Разказ за Успение на Богородица Story about the Dormition of the Theotokos Повесть о Успении Богородицы This is the first variant of the article. Text corresponds with the first variant of Story how Psalter was written by David The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Егда быс успѣнїе прѣс҃тїе влдце н҃ше б҃це. аг҃гли и апсли на ѡблацѣхь сьбраше се. ѡни видѣвше поꙗсь и познаше и. и поклонише с и пріеше Томоу сь сбою. Петрь рче блсвнь еси Ѳомо вь вѣкы амин ff. 182r–185r Евангелие Никодимово. Разказ как Марта осъди Пилат The Gospel of Nicodemus. Story about how Martha accused Pilate Евангелие от Никодима. Повесть о том, как Марфа осудила Пилата This is the first variant of the article. Text corresponds with the first variant of Story how Psalter was written by David The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian По вьзнеснїи г҃а н҃шего Іѵ х҃а. вьставши Марта иде вь Римь. еже не видѣвь вѣроують тебе. слава б҃жїа и прїими г҃и мл҃твоу мою. б҃оу н҃шму слава вь вѣкы. аминь. ff. 182r–185r Солунска легенда Legend of Thessalonike (Solunska legenda) Солунская легенда This is the earliest copy of the work. The copy contains the text near to the text in No. 1161 CIAI, 16th c. (first stylistic redaction). (Ангелов 1984 Милтенова 1990) The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Бѣше рожденїе мое вь Кападокыи и ученїе моѥ вь Дамасцѣ. и мало их учахь ѡни сами приѡбрѣтахоу много. тѣмꙿ бо рече г҃ь правоую вѣроу хрстїанство б҃оу прѣдадуть. б҃оу же н҃шемоу слава вь вѣкы аминь. ff. 186v–189r Поучение за суетния живот Sermon about the vanity of life Слово о суете мирской he text is concordance with the Sermon about this world and the Doomsday. The earliest copy is in MS No. 74, UB - Leiden, 13th c.; the text is included very often in the MS mixed cointent; other copies: No. 433 NBKM - Sofia, No. 309 NBKM - Sofia, 118r-121r, No. 17 Dujchev coll. CSBS - Sofia etc. One translation, two recensions?, see Veder 1981 The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian М҃леще се г҃ви всегда д҃нь и нощь. причестнь ѥс раю. и три отроци спсоше се пещь угасише. б҃оу же н҃шемоу слава вь вѣкы аминь. ff. 189r–192r Разказ за св. Йоан Милостиви и братята Сидор и Глитиан Story about St. John the Merciful and the brothers Sidor and Glitian Повсеть о св. Иоанне Милостивом и братьях Сидоре и Глитиане Part of the Life of st. John of Alexandria The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Бѣше Іѡань вь велицѣмь градѣ Алеѯандріи. и все сьблюдаше и все учаше. вѣсте бо братїе по многоу радоуетꙿ се аг҃гль на нбсѣхь ѡ единомꙿ грѣшницѣ кающимꙿ се нежли ѡ праведницѣхь. б҃оу же н҃шмоу слава вь вѣкы аминь. ff. 192v–197v Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението Sermon on a locus from Isaiah by John Chrysostom. Story about incest Поучение Иоанна Златоуста на пророка Исайю. Рассказ о кровосмешении John Chrysostom The text is revision of the John Chrysostom's sermon on the Last Time and penance (see N 433 NBKM – Sofia etc.). In fact this is the medieval story about incest (paralel to king Edypus). The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Кто не дивитꙿ се и не чюдитꙿ се ѡ семь вѣцѣ како уставлѥнна соуть врѣмена сїа. О единомь грѣшнии кающимꙿ се. нежели ѡ праведницѣх.Сїе видите братїе бѣше Антонь ц҃рь по всеи Кѥсарїи. и роди с҃на и дьщерь. ff. 197v–208v Физиолог Physiologos Физиолог The copy represents first group of the second Physiologus's translation in South Slavic literature; other similar copies: No. 433, 16th c., NBKM – Sofia; No. 149 NL – Vienna, No. 100 MSPC (Gruić 2) – Belgrade The title is illegible Greek parallel: Sbordone 1936: 218–221 (approximate text) ; Стойкова 1994: 53, 68–73 Bulgarian Middle Bulgarian f. 206r–206v Физиолог. За вола Physiologos. About the ox Физиолог. О воле воль ѥт напорливо дѣло. ѥтна слѹжбѹ члвкомь. вь ср҃ци своємь безлобна вещь. ff. 204r–204v Физиолог. За вълка Physiologos. About the wolf Физиолог. О волке влькь ѥт похватлива вѣщь. да аще не ѡбрѣщеть себѣ храну. ff. 203v–204r Физиолог. За гълъба Physiologos. About the dove Физиолог. О голубе голѹбь ѥт мекаа вѣщь правѣꙗ всѣх вѣщи. f. 204v Физиолог. За гърлицата Physiologos. About the turtle dove Физиолог. О горлице грьлица ѥт дрѹголюбна вѣщь. ꙗвѣ ходита ѡба заедно ff. 205v–206r Физиолог. За еднорога Physiologos. About the unicorn Физиолог. О единороге Инорогь ѥт велїа вещь. имѣє тѣло велїє ѕѣло f. 199r–199v Физиолог. За елена Physiologos. About the stag Физиолог. Об олене єлень ѥт имѣє велїю лѣпотѹ и вьзорь дивїи ff. 199v–200r Физиолог. За морското конче Physiologos. About the sea horse Физиолог. О морском конке едропь ѥт вь мори ꙗко фарїа ff. 208r–208v Физиолог. За жабата Physiologos. About the frog Физиолог. О жабе жаба ѥт сѹшна все трьпить що ю доходи f. 204v Физиолог. За жерава Physiologos. About the crane Физиолог. О журавле жеравь ѥт велеглтна птица. f. 205r–205v Физиолог. За змията Physiologos. About the snake Физиолог. О змее змїа ѥт люта вещь. паче всѣхь вещїи ff. 201r–202r Физиолог. За кълвача Physiologos. About the woodpecker Физиолог. О дятеле Дѣтль ет чедолюбӥва птица. приходить мѹжьскӥ поль f. 207r–207v Физиолог. За лисицата Physiologos. About the fox Физиолог. О лисе лисица ет много похитра вѣщь ff. 207v–208r Физиолог. За лястовицата Physiologos. About the swallow Физиолог. О ласточке ластовица ет незлобӥва вѣщь f. 200а–200v Физиолог. За орела Physiologos. About the eagle Физиолог. Об орле ѡрль ет летеща вѣщь. и ц҃рьет всем вѣщемь лѣтающимь f. 202r–202v Физиолог. За папуняка Physiologos. About the hoopoe Физиолог. О удоде попоункь ет пьстра птица завивающи гнѣздо ff. 206v–207v Физиолог. За пауна Physiologos. About the peacock Физиолог. О павлине паунь ет прѣкрасна вещь. ходещи вь красоте велїе f. 208v Физиолог. За пчелата Physiologos. About the bee Физиолог. О пчеле пчела ет мала вещь. паче всех лѣтающих по земли ff. 197v–199r Физиолог. За слона Physiologos. About the elephant Физиолог. О слоне слонь ет звѣрь велеи ѕѣло. дѣла велика ѡ себѣ имать ff. 204v–205r Физиолог. За морския таралеж Physiologos. About the sea urchin Физиолог. О морском еже хинеи ет вь мори. не имать ни ногу ни пера ff. 202v–203r Физиолог. За щъркела Physiologos. About the stork Физиолог. Об аисте Щрькь ет чюднаа птица. крас‘нь ет вьзрастомь и вьзоромь f. 203r–203v Физиолог. За яребицата Physiologos. About the partridge Физиолог. О куропатке Еребица ет чедолюбива. єгда сьтворить гнѣздо себѣ ff. 208v–212r Разказ за Герасим и лъва, от Патерика Story about Gerasim and the lion, from the Paterikon Повесть о Герасиме и льве, от Патерика The text is revision of the John Chrysostom's sermon on the Last Time and penance (see Nо. 433 NBKM – Sofia etc.). In fact this is the Мedieval story about incest (paralel to king Edypus). The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Каза намь нѣкы ѿ ѡ҃ць. ꙗко единого пьприща вьдале с҃тго Іѡрдана. ff. 212r–213v Физиолог Physiologos Физиолог This copy contains only four articles of third translation of Southslavic Physiologоs; other copies: Nо. 677 NBKM – Sofia; Nо. I 26054 University Library – Wien, 16th c.; Nо. 1161 CIAI – Sofia, 16th c.; Nо. 38 NB – Belgrade, 16th c. The title is illegible Greek parallel: texts, see Sbordone 1936: 323 – Laurentianus Pl. 59.; Стойкова 1994: 52, 77–78 Bulgarian Middle Bulgarian f. 212r Физиолог. За славея Physiologos. About the nightingale Физиолог. О соловее слоо ѡ слав славеи птица сьбыраєт се птица дрѹгь сь другомь своимь f. 212r–212v Физиолог. За лъва Physiologos. About the lion Физиолог. О льве Львь ет ц҃рь всемь звѣремь. имат бо .г҃. дѣлѣ великїе ff. 212v–213r Физиолог. За зубъра Physiologos. About the aurochs Физиолог. О зубре Зѹбрь ет вь пѹстинꙗ не пїєть води ff. 213r–213v Физиолог. За щрауса Physiologos. About the ostrich Физиолог. О страусе стратокамиль ет велика птица. егда раждаеть ꙗицѣ ff. 213v–215v Притча за лозето Parable of the vineyard Притча о виноградной лозе Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ виноградѣ. Ч҃лкь нѣкто добра рода и насади виноград. и ѡплотомь ѡгради. и ѿслютꙿ се грѣшници вь тꙿмоу кромешноую. и тоу боудеть плач и скрьжеть зубомь. а праведници вь жизнь вѣчную. б҃у н҃шему слав вь вѣк ff. 215v–216r Притча за овошката Parable about the fruit tree Притча о ??? The text similar to the copy in Nо. 433 NBKM – Sofia or this is a new recension, цлосе to the copy in No. 677 NBKM – Sofia? The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Ч҃лкь нѣкы имѣаше виноград и въ виноград увощку. егда прихождаше всегда не ѡбрѣташе плода. и тьмници ези и падеж многїе. и злобы. и поетꙿ се ч҃лкь. б҃оу н҃шемоу. слава вь вѣкы аминь. ff. 216r–322v Житие на св. Василий Нови Vita of St. Basil the Younger Житие св. Василия Новаго Bulgarian Middle Bulgarian Житіе и жизнь Непостижнаго б҃а, ѡ ч҃лчсцѣмь родѣ прѣб҃лгааго ч҃лколюбїа. и благостини. и с҃тых паметь съдѣвае. и нищее милоуе. добрѣ тако сътворить. и вѣчных б҃лгь спѡдбыт се. блгдтїю и ч҃лколюбїемь г҃а нашего І҃ѵ х҃а. емоу же слава и дрьжава. чсть и покланꙗнїе. коупно съ безначелнимь его ѡ҃цемь и все с҃тымъ. и б҃лгымь и жвотворещим его д҃хомь. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкомь аминь. ff. 322v–338r Житие на св. Георги Vita of St. George Житие св. Георгия April 23 Greek parallel: Passio Georgii, BHG 0670 (Pinakes) Bulgarian Middle Bulgarian Мсца априлїа к҃г. д҃нїе. с҃таго великомчника Гѥѡргїа иже вь Кападокию ѡче блсви. Въ д҃нѣхь ѡнѣхь по вьзнеснїи г҃а нашего І҃ѵ х҃а. възисканїе быс христїанскому роду ѿ безаконихь ц҃реи. и азь рабь б҃жїи послѣдовах гдну си и написахь все страсти его. ѡ х҃е іѧ҃сѵсе г҃и нашемь. ему же славаи дрьжававь вѣкы вѣкѡмь аминъ. ff. 338r–346r Откровение Варухово Revelation of Baruch Откровение Варухово Gaylord 1984 Bulgarian Middle Bulgarian Ѿкрьвенїе Аварохово егда послань быс кь нѥмоу аг҃гль Фанаиль. вь с҃ты Сїѡнь. на р҃цѣ егда плака се. ѡ плѣненїи Еросалимовѣ. о҃че б҃лсви. Ѿкрьвенїе Аварохово егда послань быс кь нѥмоу аг҃гль Фанаиль. вь с҃ты Сїѡнь. на р҃цѣ егда плака се. ѡ плѣненїи Еросалимовѣ. о҃че б҃лсви. ꙗко же възможно да не бихомь възвратили кь ним. и смрадь их вънимале. ѿ них бо извлечетꙿ се блуди. и все нечистоти. ff. 346r–369r Видение на апостол Павел Vision of Paul the Apostle Видение апостола Павла Bulgarian Middle Bulgarian Ѿкрьвение Павла апсла еже видѣ на н҃бсѣхь блсви ѡче. Быс слово г҃не кь Павлоу г҃ле рьци людмь сїи доколѣ сьгрѣшаете. и прилагаете грѣхи кь грѣхомъ. и рче ми аг҃гль се сут ѡ҃ци. людсцїи. Авраамь и Исаакь Іаковь. и пришьдше цѣловаху ме. и рѣше радоуи се възлюблениче б҃жїи. зде недостану единь листь не ѡбрѣтох въ изводу ff. 369r–371v Разказ за двамата търговци, от Патерика Story about two merchants, from the Paterikon Повесть о двух купцах, от Патерика Bulgarian Middle Bulgarian Повѣсть и житїе с҃тых ѡ҃цъ. Слово ѡ двою коупцоу. Повѣда намь нѣкы ѿць г҃лѥ ꙗко коупца рче два ѿ единое вси. бѣста имуща любовь кь себѣ. сїа же вса самы ть ѡ҃ць Сѵмеѡнь исповѣда намь. и прославихомь б҃а. ff. 371v–376vr Разказ (неидентифициран) от Патерика Unidentified story from the Paterikon Повесть от патерика , неатрибутированная The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Повѣда намь нѣкы ѿ о҃ць г҃лѥ при Константине ц҃ре рче с҃нѣ Львовѣ. послань быс нѣкы ѿвѣль мужь. и творещому дивнаа и прѣславнаа чюдса им же нѣс числа. ff. 376v–383r Разказ за двамата братя, от Патерика Story of two brothers, from the Paterikon Рассказ о двух братьях, от Патерика Part of the Life of st. John of Alexandria The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian И се повѣдаше намь, бѣста рче два брата по пльти въ б҃гохранимь Костантинѣ градѣ. и видѣи лице твоѥ сь дрьзновенїемъ, славещих прѣс҃тое име твое сь безначелнимꙿ ти ѡ҃цемь, и прѣс҃тимь д҃хомь вь вѣкы аминь. ff. 383r–384r Разказ за отец Марко, от Патерика Story about father Mark, from the Paterikon Повесть об отце Марке, от Патерика The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Б҃лжнныи вь с҃тыих по истинѣ ѿць Марко. сьставиви монастирь близь с҃тго мчника Агаѳоника. ꙗко не ѡбрѣте ли се жена подбна твоему б҃лгородїю, нь сїю ff. 384r–386r Слово за Кръстопоклонна неделя Homily for Sunday of the Holy Cross Слово на крестопоклонную неделю Third Sunday of Lent The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде д҃нь еже о истиннѣи пасцѣ. вь третїю недлю поста, поклонѥнїе чстнаго крста. Х҃рстоу вꙿсачъскаа да поклонет се. им же познаше и тебѣ кланꙗти се слове.Въ тьжде д҃нь вь недлю третїю поста, поклонѥниѥ празднуемь . четвородесетод҃невное здрави прѣшьдшо пьприще, помлуи нас. ff. 386r–388v Слово за предпразненство на Благовещение Homily for the pre-feast of the Annunciation Слово на предпразненство Благовещения Pre-feast homily of the Annunciation The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде д҃нь по дрѣвнѥмꙋ прѣданїю поемь и великаго правила ꙋставь. сего еже вь истинꙋ правиль всѣх великаго.. добрѣ и хитростно състави и сьписа. и еже въ с҃тыих ѿць нашь Андреа архиепскопа критьскы. ни же килико своег прѣстала вь причестїи бывь. того м҃лтвами х҃е б҃е пом҃лꙋи нас. ff. 388v–395r Слово за Благовещение Sermon on the Annunciation Слово на Благовещение The Annunciation The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Вь тьжде д҃нь еже ѡ господсцѣи пасцѣ паметь акаѳистоу. еже ѥс б҃лгодарьствїи д҃. праздникь. с҃псшїи прѣс҃тѣи б҃ци ц҃риградь ѿ езикь поганих. ми бл҃годарьствуетꙿ те градо твои. иже въ пособїи, неусьпноую вьспѣваеть заступницоу.Въ тьжде д҃нь несѣдлное пѣнїе празднуемь. прѣс҃тїе влдчце наше б҃це и приснод҃ви Марїе. чаемих нас измѣнина на с҃тѣи. и пом҃луи нас ꙗко единь чл҃колюбць. f. 395r–395v Слово за Лазаровден Homily for the Saturday of Lazarus Слово на Лазареву субботу Lazarus Saturday The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде д҃нь еже ѡ господсцеи пасцѣ и вьскрснїе лазарово Вънѥгда нозѣ хсвѣ мѵрѡм помаза. и власи своими ѡтрьши. твоего друга Лазара м҃лтвами. х҃е б҃е пом҃луи нас ꙗко ч҃лколюбць. ff. 396r–397v Слово за Цветница Homily for Palm Sunday Слово на Вербное Воскресение Palm Sunday. The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде д҃нь еже по истиннѣи пасцѣ недлꙗ врьбоноснаа. въ вишнїих тебѣ ꙗдра ѿчьскаа носеть. томоу же ждрѣбе. ѿ коликои како. Въ тьжде д҃нь, ꙗвлѥнꙿнии прѣсвѣтли праздникь, врьбїемь празднуемь. свѣтлое же и живоносное вьскрснїе видѣти сподбы, и пом҃луй нась. ff. 397v–402v Слово за тайната вечеря Homily on the Last Supper Слово о Тайной Вечере Holy Thursday The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде д҃нь вькоушенїе с҃тїе пасхи, и сьврьшенїе таинꙿнѣи вечри. Сугуба вечра пасху законꙿную приносить. пасха нова крьвь и тѣло влдчнѥ. омиваеть ученикомь вечрь х҃с ноги. же ногама ходе бѣше вь едеме дрѣвлѥ вь пладне. Кьтоже мьчи и что сь дрѣве си людїе прѣльстници. Въ с҃тыи и великы четврьтꙿкь, иже вꙿса добрѣ заповелѣвше б҃жствхїи о҃ци. неизреченим ти бл҃гоутробїемь. х҃е б҃е нашь пом҃луи нас ꙗко единь ч҃лколюбць. ff. 402v–409r Слово за разпятието Homily on the Crucifixion Слово о распятии The Great Friday The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде д҃нь еже о г҃ни пасцѣ, распетїе г҃а нашего И*҃ѵ х҃а. и вь б҃ь сїи, и оумрьщꙿвлѥнь на дрѣвѣ. наги мрьтвъче. и б҃а живаго слове. въ тьжде д҃нь иже сь х҃омь распьнꙿшому се разбоиникоу праведному. Въ с҃тїи и великы петкь, страшнїе празднуемь г҃а и б҃а и с҃пса нашего И*҃ѵ х҃а. прѣесствнимь и еже ѡ нас неизьчтенꙿнымꙿ ти б҃лгоутробїемь х҃е б҃е, пом҃луи нас. ff. 409r–411v Слово за свалянето от кръста Homily on the descent from the cross Слово на Снятие с креста The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде д҃нь снѣтїе г҃а нашего І҃ѵ х҃а. зьстрьзаеть гвоздие. ими же Адамь пригвозди севъ тьжде д҃нь иже съкустудїею уторьжденїе с҃тго гроба с҃пса х҃а. Въсуе храниши камень кустудїе. се имать съдрьжати гробь саможивотнаго.Въ с҃тоую и великоую соуботоу. б҃готелесное погребение празнуѥмь. г҃а и б҃а и с҃пса нашего І҃ѵ х҃а. и еже въ адь сьшьствїе. неизреченꙿнимь сьхожденїемь твоимь х҃е б҃е нашь, пом҃луи нас ff. 411v–415r Слово за Пасха Homily for Easter Слово на пасху Easter The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде д҃нь еже ѡ господсцѣи пасцѣ. вьскрснїе г҃а нашего І҃ѵ х҃а. сьшдь кь боренїю адову единь. многь плѣнь възмь вьзиде съ побѣдою.Въ с҃тоую и великоую недлю пасхи, самое то жизноносное вьскрснїе празднуемь. скорѣише сьдѣла б҃лгодѣть створи. и тако блгдть емоу и слава вь вѣкы вѣкомь. ff. 415r–418r Слово за Мироносците Homily for the Myrrhophoroi слово о женах мироносицах Third Sunday after the Easter The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде д҃нь иже ѡ господсцѣи пасцѣ, недлꙗ мѵроносицамь. оу приносеть мѵро ученице. же сих вьспѣваю ꙗко дароносице.В с҃тыих жень мироносиць праздникь празднуемь. еще же и паметь творимь. и ꙗко же досаше же намь на ученимь ѿ х҃а. тѣх м҃лтвами б҃е пом҃луи нас ff. 418r–420v Слово за разслабления Homily for the Sunday of the Paralytic Слово о расслабленном Sunday of the Paralytic The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде д҃нь иже ѡ господсцѣи пасцѣ недлꙗ еж о раслаблѥнѣмь. ль х҃вь стеже раслаблѥнꙿнаго. их цѣлба егова г҃ломь единѣмь.Въ тьжде д҃нь недлю третїю по пасцѣ, еже о раслаблѥнꙿнѣмь, празнуемь г҃а нашего и б҃а и с҃пса ї҃ѵ х҃а. и ꙗко сего Іѡань близу тако помену. не изьчтенꙿною млстїю твоею х҃е б҃е пом҃луи нас. ff. 420v–422v Слово за Възнесение Homily on the Ascension Слово на Вознесение The Ascension The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде еже ѡ господсцѣи пасцѣ вьзнеснїе х҃во. въ тьщанїемь аг҃гли небеснаа врата възеше е утробно б҃а абїе кь земли привлече.Въ тьжде четврьтка шестїе недли по пасцѣ. вьзнеснїе празднуемь. г҃а и б҃а и с҃пса нашего І҃ѵ х҃а. и мл҃твою упразднꙗюще. на шьствїе с҃тго д҃ха ѡжидающе. ꙗко же ѡбѣща се. вьзнеси се вь славѣ х҃е б҃е помлуи нас. ff. 422v–427r Слово за 318-те отци на църквата Homily for the 318 Nicene fathers Слово 318 отцов церкви 7th Sunday after Easter The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Вь тьжде д҃нь еже ѡ господсцеи пасцѣ недлꙗ с҃тыих, т҃иі, б҃гоносны ѿць иже вь никеи. събора хвалу с҃псных ученїи. с҃псшихь вѣрꙿныѥ ꙗко вь градѣ троичнѣ.Въ тьжде д҃нь вь недлю шестую по пасцѣ, иже вь никеи прьви съборь празднуемь. т҃иі. б҃гоносних ѡ҃ць. и тако б҃жїа ц҃рквь ѿ оногови пагубы прѣмени се. триста и ѡсьмь на десете б҃гоносних ѿць, м҃лтвами х҃е б҃е пом҃луи нас ff. 427r–428r Слово за Петдесетница Homily for Pentecost Слово на пятидесятницу Pentecost The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде д҃нь еже ѡ господсцѣи пасцѣ недлꙗ петидесетна. вь нѥгда д҃хь с҃тыи на апсли сьниде. а скорѣе д҃хь и вьзможенїю ꙗвлꙗеть естство. голубь дрѣвлѥ н҃нꙗ же огнь виднь бысть.Въ тьжде д҃нь, въ недлю седмоую по пасцѣ. с҃тую петдесетницу празднуемь. и сїю же ѿ евреискыхь прѣехомы книгь. и како д҃хь с҃тыи прїиде рчемъ. с҃тыих апсль вꙿ мл҃твами х҃е б҃е пом҃луи насꙿ. ff. 429r–433r Слово за утринната служба след Петдесетница Homily for the morning service after Pentecost Слово на утрене по Пятидесятнице The day after the Pentecost The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде д҃нь еж о господсцѣи пасцѣ, на утрїа с҃тїе петидесетнице. паметь усьпшимь вѣрнїимъ. абїе пакы тебѣ ѿ тѣлесных ше бл҃гаа пѣснь. жїи д҃ше прѣшенїемь даждь ѿраду.Въ тьжде д҃нь понедлникь петидесетници. того вꙿсес҃тго и жизнотвориваго, и вꙿсесилнаго празднуемь д҃ха. и тѣми пакы въселѥниѣ и конꙿце у своꙗе. ꙗвлѥнїемь с҃тго д҃ха м҃лтвами апсль х҃е б҃е пом҃луи нас. ff. 433r–443r Слово за Неделята на всички светии Homily for the Sunday of all Saints Слово воскресное о всех святых The Sunday of All saints The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Въ тьжде д҃нь еже ѡ господсцѣ недлꙗ всѣх с҃тых. г҃а моего все въспѣваю други. иже что будет вь всѣх еже быти.Въ тьжде д҃нь вь недлю ѡсмоую попасцѣ. иже вьздѣ въселѥнꙿные въ асїи. и ливїи. и европїи. сѣверѣ же и юзѣ. гдѣ же положимь прорчскаа проповѣданїа. не на тебе ли аще убо исти м҃лу и нас и с҃пси ꙗко единъ б҃лгъ и чл҃колюбць. ff. 448r–453v Слово похвално за св. първомъченик Стефан Homily for protomartyr Stephen Слово похвальное смч. Стефану John Chrysostom December 27 The title is illegible. The text is without end Bulgarian Middle Bulgarian Х҃оу праведномоу с҃лнцу, д҃нсь ѿ д҃ви прѣчстїе и с҃тїе, въсїавшу. ть. прїиде иже чеда б҃жїа чл҃вки творити. ff. 453v–463v Слово за Богоявление Homily on the Epiphany Слово на Богоявление John Chrysostom January 6 The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Чювьствꙿно убо с҃лнце въсиꙗ на землю. и всес҃тымь и б҃лгымь и животворещимꙿ ти д҃хомь н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкомь амин. ff. 463v–478v Слово за Успение Богородично Homily on the Dormition of the Theotokos Слово на успение Богородицы John of Damascus August 15 The title is illegible Bulgarian Middle Bulgarian Да ѿврьзоут се всака уста днсь кь б҃гословїю. и да вьспоетъ всако слово. ꙗко томоу подбаеть всака слава, чсть и дрьжава. и величꙿство вь вѣки вѣком аминь. 16th c., second half Etropole monastery "Varovitec"

Directly catalogued from the original manuscript using the printed catalogue from Яцимирский 1913: 97–99