Miscellany "Predeli" of Vladislav the Grammarian, 1456, No. 4/14, Rila Monastery and Odessa State Library Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature, 04. 04. 2008 Sofia RC-AM4_14RM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Своден каталог 1982: 83, № 195 Мочульский 1890: 79–81 Спространов 1902: 57–58; Христова 1996: 11–24. 1.12.2003 Sofia English Bulgarian Russian Old Slavic miscellany interpretations translation

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Conversion to Repertorium 3.3. Included head element and its content. Small edtorial changes. Rearanged revisionDesc: now the last change come to the first place. Conversion to Repertorium 3.2 Conversion to Repertorium 3.0 Removed constructions <author>anonumous</author> Added copyright statement Added Repertorium Identifier Corrections miscellany Сборник "Предели" от 1456 г. Сборник "Пределы" 1456-го года "Predeli" Miscellany of 1456 The manuscript is now kept in two different repositories: Rila monastery 4/14 and Odessa State Library, Grig. 1/110 Two types of paper: more thick and thin, with fine structure Bell equal to see Христова 1996: 11, MS Zadar (Knjiznitsa samostava sv. Franje, Episkopal Archiv) 430 1446–1448 Three hills in circle equal to see Христова 1996: 11, MS Zadar (Knjiznitsa samostava sv. Franje, Episkopal Archiv) 340 1458 Three hills equal to Христова 1996: 11, MSS Šibenik (Knjiznitsa samostava sv. Franje, Episkopal Archiv) 184 1451 Three hills, three types equal to see Христова 1996: 11, MSS Šibenik (Knjiznitsa samostava sv. Franje, Episkopal Archiv) 50 1452 Three hills, three types equal to see Христова 1996: 11, MSS Šibenik (Knjiznitsa samostava sv. Franje, Episkopal Archiv) 32 1453 Scissors equal to Harlfinger 1974: 37 1451–1452 Scissors Briquet 1907: 3668 1454–1462 Scissors Briquet 1907: 3670 1458–1477 Letter S equal to Лихачев 1889: 3367 1450–1452 Candlestick unidentified viii+546+vi 295 210 210 140 8 8 (-1-2-3-4-5-6-7) 8 The quires were numerated with Cyrillic letters under titlo together with a small floral ornament in the middle of the lower margin of the first quire folio The quire signatures indicates that 20 quires of the MS are missing; there are missing 1 folio between ff. 6 and 7, 1 folio between ff. 19 and 20; some folia, probably 6, between ff. 22 and 23; 2 folia between ff. 87 and 88, as well as the very end of the MS Black and red for titles and initials Very rich decoration, in Balkan style, with some islamic elements RM 4/14, f. 1r:Big quadratic headpiece with the form of the cross in the middle in blue, green, yellow, red and white; RM 4/14, f. 206r:small headpiece of interweave ribbons; RM 4/14, f. 207r:big headpiece of interweave circles in red, yellow, green, blue and white; Many initials in floral geometric style; Many pointers in the form of hand in the margins. Thick wooden boards covered with dark brown leather; stamps with floral and zoomorphic ornaments Clasps are missing RM 4/14, ff. 1r–546v + Grig. 1/100. ff. 1r–77v Vladislav the Grammarian Middle refined semiuncial Resavian school, without juses, with two jers. RM 4/14, ff. 1r–90v Шестоднев на Василий Велики Hexaemeron by Basil the Great Шестоднев Василия Великого Basil the Great Nine homilies from the Hexaemeron (usually 11 homilies); the earliest manuscript with similar Slavonic translation of the text is in the collection of Hilandar monastery, ov. year 1400 cf. Богдановић 1978: № 405.. Many scholia at the margins written by Vladislav with explanations of the text, names of the authors cited (i.e. Platto, Aristotelos, etc.) or with summary of the parts of the text. Migne, PG 56: 5–200. 2, 14th c. Serbian The same text is included in the anthology of Vladislav of 1469 (so called Zagrebski sbornik). Иже въ ст҃ых о҃ца нашего Василїа Великаго, арх҃пткпа кесарїе Каппадокиїскые. въ шестодневникь, бесѣда, а҃. въ еже сътвори б҃ь н҃бо и землю. Подобно зачело о мирскомь съставлѥни хотещому повѣдовати. да радоует се веленми истинными блг҃очстивыи. да славит се г҃ь. ему же слава и дрьжава в нѣкы вѣком амин. RM 4/14, ff. 91r–157r За образа на човека от Василий Велики About the image of man of Basil the Great О образе человека Василия Великого Basil the Great The work is a part of text tradition of Hexaemeron both in Byzantine and in Slavic manuscripts. Радошевић 1985: 158 Migne, PG 44: 42–85. 2, 14th c. Serbian The same text is included in the anthology of Vladislav of 1469 (so called Zagrebski sbornik). О образѣ чл҃ка. Аще имѣнии ради почьстемь подбааше иже по добродѣтели о тѣлесни нашем оустроенїа малымь. RM 4/14, ff. 158r–191v Книга Йов с тълкувания от Юлиан, Ориген и Йоан Златоуст The Book of Job with interpretations of Julian, Origen, and John Chrysostom Книга Иова с толкованиями Юлиана, Оригена и Иоанна Златоуста Basil the Great Rare copy of Slavic translation. Христова-Шомова 2007 Migne, PG 44: 42–85. 1 Serbian The same text is included in the anthology of Vladislav of 1469 (so called Zagrebski sbornik). Иулианово сказание. Мнит се убо ꙗко Моиси написаль ѥт сие писание на поучение Ии҃лѣ ꙗко же ѡ знамениа увѣдѣти. Чл҃кь бѣ нѣкыи въ странѣ авсидцѣи ꙗко сырь бываеть ѥсство. еже прочее въобразует се. сїа кнїга обдрьжить мужьство его и трьпѣнїе. RM 4/14, ff. 192r–195v Тълкувание на псалмите от Анастасий Синайски Interpretation of the psalms of Anastasios of Sinai Толкование псалмов Анастасия Синайского Anastasios of Sinai Interpretation on the 14, 88, 98, etc. Psalms. The Greek text is published in: Canisius 1725: 470–503 1 Serbian Анастасїево въпрошенїе о уставѣ и жизни члч҃скые. ОУставъ хощемь гла҃ти члчь҃скые жизни. или ни. о крстѣ хв҃ѣ имже мнѣ мирь распет се. и азь мирови. RM 4/14, ff. 195v–200r Тълкувание на Книга Притчи Соломонови Interpretation of the Book Proverbs Толкование Книга Притч Соломоновых Hippolytos of Rome Eustathios of Antioch Interpretation on the 9th Proverb: "Wisdom has built her house". Migne, PG 21: 42 Migne 22: 75 1 Serbian Гл҃а Соломонь. о дрѣвесех. ѿ кедра ливанова даже до исопа иже в֔ стѣнѣ. Ѥсства и силу билїемь и дрѣвесем. паче и о въсѣх животных. х҃с црсвовавь въ езыцѣх. прореч се прокь его ради и апсль слово истины. RM 4/14, ff. 200r–203v Тълкувание за дванадесетте апостоли Interpretation about twelve Apostles Толковоние о двенадцати апостолах Hippolytos of Rome Migne, PG 10: 952–953. 1 Bulgarian Иполита сщ҃номчника. о дванадесетих апслѣхь. и где къждо ихь проповѣда. и когда. Петрь иже врьховныи. проповѣда еуглїе въ Понтѣ и Галатїи. и Каппадокїи. исцѣле въсак недуг и въсаку болѣзнь въ людх г҃. лѣта и г҃. мсце. RM 4/14, f. 206r Съдържание на Евангелието от Йоан Contents of the Gospel according to John Содержание Евангелия от Иоанна Bulgarian RM 4/14, ff. 207r–520v Тълкувание на Евангелието от Йоан Commentary on the Gospel according to John Толкование Евангелии Иоанна Theophylaktos of Ochrid Migne PG 125. 1 Bulgarian Тлъкование бл҃женаго Ѳеофилакта арх҃пискпа бльгарскаго. еже ѿ Иоанна ст҃ому бл҃говѣствованїу. прѣдисловие. Иже д҃ха сила. въ немощи съвръшает се. Единого бжства же и црства. ему же подбаеть въсака слава. RM 4/14, ff. 521r–532v Слово за синоптичността на евангелията в Неделя на мироносиците Homily for the Sunday of the Myrrhophoroi about the synopsis of the Gospels Слово о синопсисе Евангелий в воскресенье Жен Мироносиц John of Thessalonike 1 Bulgarian Въ нед г҃ по пас҃ мироносиць. иже въ ст҃ыхь о҃ца нашего иоанна архиепс҃па солунскаго. ꙗко ни едино разньство ни съпротивство въ еуаггелистѣхь. ꙗкоже въмѣсти се сповѣдахомъ хѽлюбивому вашему слоуху. любовїю окрьмлꙗемо и прѣбываемо присно RM 4/14, ff. 533r–546v – Grig. 1/110, f. 1r Тълкувание на Евангелието от Матей Commentary on the Gospel according to Matthew Толкование на Евангелие от Мафея John Chrysostom The first (bigger) part of the text is in the Rila part of the manuscript. The interpretation are in the form of questions and answers, some of them with names of Basil the Great and Gregory Theologian. 1 Bulgarian Ѿ тлькованїа златоустова въ кратцѣ еже ѡ матѳеа ст҃аго еуг҃лиꙗ. тъ бо рече сп҃сет люди свое ѡ грѣхи ихъ. Ѿ сего оубѡ прѣславное сп҃сенїе ꙗвлꙗеть нь ѡ блазѣмь сїе Павль потрѣбова Grig. 1/110, ff. 1v–15v Сбирка Предели Predeli Anthology Собрание Пределы John Chrysostom The translation of this text is the same as in the Zagrebski Miscellany of 1469 together with Hexaemeron. 1 Bulgarian Прѣделы съ б҃мь различны. по прѣданиу и вѣрѣ ст҃ые съборные и ап҃льскые цр҃кве гл҃мы. събрани ѿ Климента же и инѣхь прѣподбныхьи блж҃нных ѡць. Вѣдѣти подбаеть ꙗко убо въсако ꙗково любо исканїе или въпрошенїе. Grig. 1/110, ff. 15v–18v Антология от мъдри изречения от Максим Изповедник Anthology of wise sayings of Maximus the Confessor Антология со сентенциями Максима Исповедника Maximos the Confessor Compilation from the "Capita de charitate" ("About Love") PG, 90: 959. Bulgarian Ѿ главизны ст҃го маѯїма. Аще въса соущаа ѿ б҃а соуть. и б҃мь быше ꙗкож рече апсль. Grig. 1/110, ff. 18v–24v Антология от мъдри изречения Панарет Anthology of wise sayings Panaret Антология со сентенциями Панарет Compilation from the florilegia. Кузидова 2012: 88–98 Bulgarian Словеса пользна соломонова. ѿ книгы гл҃ѥмыѥ Панареть. г҃ь нашь і҃с х҃с ть ѥс съставна прѣмоудрость невидимаго оц҃а. Grig. 1/110, f. 25r Поучение за Страшния съд от Василий Велики Sermon about the Last Judgement by Basil the Great Поучение о Страшном суде Василия Великого Basil the Great An excerpt. Bulgarian Ѿ слова ст҃го Василиꙗ Егда въсхощеши на кыи оустрьмлꙗти се грѣхь. помысли оно ужасное и несътрьпимое х҃во соудище. Grig. 1/110, ff. 25v–32v Повест полезна за латините A useful tale about the Latins Повесть полезная о латинян Contamination of Vladislav the Grammarian Николов 2011: 60–62; 99–107. Bulgarian Повѣсть пользна о латинѣх. когда ѿлоучише се ѿ грькь. и ѿ ст҃ыѥ бж҃їе цр҃кве. и како изобрѣтоше себѣ ереси. Въ лѣта бл҃гочьстивых цр҃їи Константїна и Ирины мт҃ре его. Grig. 1/110, ff. 32v–36r За латинската ерес About the Latin heresy О латинской ереси Bulgarian О латинѣх сирѣч фругох. ѿкуд низводет се сихь родѡве. и о ереси ихь. Grig. 1/110, ff. 36r–47r Послание за латинската ерес на Доминик Венетийски Epistle of Dominicus of Venice about the Latin heresy Послание о латинской ереси Доминика Венетийского Bulgarian Пїсанїе Доминика архїепископа венетїискаго еже посла къ ст҃ому Петру патрїарху прѣвисѡкаго прѣстола иже въ Антїѡхїискои цр҃кви. Grig. 1/110, ff. 47r–50r Послание на Михаил Константинополски до Петър Антиохийски за латинската ерес Epistle of Michael of Constantinople to Peter of Antioch about the Latin heresy Послание Михаила Константинопольского Петру Антиохийскому о латинской ереси Bulgarian Пїсанїе Михаила патрїарха Кѡнстантїна град еже посла къ блж҃нному патрїарху Антїохїискому кѵр Петру о ересехь латинскыхь. Grig. 1/110, ff. 50v–77r Антология от извлечения за православната вяра Anthology of excerpts about the Orthodox faith Антология с извлечениями о православной вере Texts and interpretations of Nikon, Michael Sinkel, Cyril of Alexandria, etc. Bulgarian Grig. 1/110, f. 77v Колофон Colophon Запис Vladislav the Grammarian Исписа се сиа книга у Нагоричину Младом. въ дому Николѣ спанчевикꙗ. и поче се писати, мтцаꙗ ноемвриꙗ. въ ка. днь. на въведение прѣчистые бце въ стаа стых. и дописа се тогожде мтца ноем. в гредущее лѣто. аі. днь. у пек. днем. Въ лѣто ҂ѕЦѮЕ 1456 . Владислав диак писа книгу сию. ѡ новога брьда. 1456 Mlado Nagorichino Христова 1996: 11–24. Bulgaria Rila Monastery Rila Monastery Library 4/14 124 13 19th-c. 53 quires Ukraine Odessa State Library Grigorovič 1/110 15 41

19th-c.foliation was made by V. Grigorovič

25 quires