Miscellany of Vladislav the Grammarian, 1473, No. 3/6, Rila monastery Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev David J. Birnbaum Institute of Literature Sofia 21 June 2004 RC-AM3_6RM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Своден каталог 1982: 62, №130; Спространов 1902: 52–56; Христова 1996: 49–63. English Bulgarian Russian Old Slavic miscellany

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Added @xml:id attributes to author and editors of description file miscellany Андрианти Andriantis Андрианты Bulgaria Rila Monastery Rila Monastery Library 3/6 14 Paper, few types, thick, hard, white and smooth Arbalet in circle equal to Harlfinger 1974: 2/a 1471-1472 Pillar equal to Briquet 1907: 4399 1458-1469 three types, equal to Scissors Briquet 1907: 3685 1457-1472 Harlfinger 1980 61/a 1466 Scissors Harlfinger 1980: 48/a 1473-1474 Scales unidentified iii+562 190 205 195 115 No foliation. The quires were numbered with Cyrillic letters under titlo in the middle of the lower margin of the first quire folio. A large part in the beginning of the MS is missing, as well as a quire between Quire 33 and 34. In Quire 41 the row of folia must be: 99, 105, 101, 103, 102, 104, 100, 106 Black; red and blue for titles and initials; Balkan style, with some islamic elements. f. 1rsmall headpiece of interweave ribbons; f. 8rbig headpiece of two quadratick figures in light brown, blue, red, green; in the middle - rozetta; from the side - palmetta; the backgrownd is gold. 8r initial О in the Balkan stile; many initials in plant-geometric style. Thick wooden boards covered with dark red leather; stamps with floral and zoomorphic ornaments; the leather has been teared, when the Rila folia were found. clasps are missing. Hieromonk Nikita f. 562 1712 Сїе писание писахъ азъ попъ Никита еромонахъ. когда прочитѡхъ сию книгу. гл҃ми андрианти. рукою грешнуюл въ лѣто ҂з҃с и к҃. 7220 = 1712 Vladislav the Grammarian Vladislav the Grammarian Regular refined semiuncial; Resavian school, without juses, with two jers. Христова 1996: 49–63. Adriantis: Homiliae ad populum Antiochenum (De statuis) ff. 1r-6r Съдържание на Андрианти Contents of Homilies on the Statues Содержание Андриантис Titles and incipita of the articles. Folia 6v-7v are empty. ff. 8r-34r Андрианти: беседа 1 Homilies on the Statues: homily 1 Андриантис: беседа 1 John Chrysostom 1 Иже въ ст҃хь о҃ нашего їоанна, архїпткопа Константїна града Златооустааго. бесѣда речнаа въ Антїохїи. о речнїи аптльскомь. вина мало прїемли стомаха ради твоего. ОУслышасте ли аптльскоую троубоу иже съ нб҃се. цѣвницоу дх҃вноую. ff. 34r-54r Андрианти: беседа 2 Homilies on the Statues: homily 2 Андриантис: беседа 2 John Chrysostom 1 Тогожде бесѣда. реченнаа въ старои гл҃ѥмѣи цр҃кви. соущоу емоу сщ҃нникоу. и прилоучщїим се бесчинїю низложенїи андрїантомь великааго ѳеодосїь и бл҃гочъстиваго ц҃ра. бесѣда в. Что рекоу и что провѣщаю. слъзь бо настоещее врѣме а не гл҃анїа. ff. 54r-72v Андрианти: беседа 3 Homilies on the Statues: homily 3 Андриантис: беседа 3 John Chrysostom 1 Тогожд иже въ с҃тыхь ѡц҃а нашего їоанна Златооустаго на ошъствїе егож сътвори епїскопь Флавїань о градоу моле се къ ц҃рю ѳеодосїю, за иже о андрїантох бечъстїю. и ꙗко лоучше прѣд б҃мь цр҃твїа сщ҃нство. бесѣда г҃ Егда на прѣстоль възроу съи, поуста соуща и тъща оучителꙗ, радоую се коупно и плачю. ff. 62v-86v Андрианти: беседа 4 Homilies on the Statues: homily 4 Андриантис: беседа 4 John Chrysostom 1 Иже въ с҃тыхь ѡц҃а нашег їоанна Златооустаго. оут ѣшенїе къ людемь. о жданїю и тръпѣн їю. ѡ притьчь їова и трехь отрокь. И о еже ѡ клетвы оудаленїа. бесѣда д҃ Блтвень б҃ь иже оутѣшивы болэзноующе ваше д҃ше. ff. 87r-106v Андрианти: беседа 5 Homilies on the Statues: homily 5 Андриантис: беседа 5 John Chrysostom 1 Иже въ с҃тыхь ѡц҃а нашего їоанна Златооустаго оутѣшенїе къ людемь, о еже носити доблѥстьвнѣ належащее прѣщенїе. Имоуще доволни притчы. ѡ прилоучившїих се овоу же и нїневїтѣномм. и ꙗко длъжно ѥт не боати се съмрьти, нъ грѣха. и что ѥт еже злѣ оумрѣти. И о еже съ въсацѣмь тъщанїемь бѣгати клетвы. бесѣда е҃ Иже трехь отрокьи пещи вавилонскые повѣсть, мало нѣкако ꙗкож мнит се вашоу любовь вчера. ff. 106r-123r Андрианти: беседа 6 Homilies on the Statues: homily 6 Андриантис: беседа 6 John Chrysostom 1 Ижевъ с҃тыхь ѡц҃а нашего їоанна Златооустаго. ꙗко потрѣбнь иже ѡ начелник страхь. И повѣсть иже на поути прилоучившїих се, иже вѣсть о крамоли ц҃рви принесшїимь. бесѣда ѕ҃ Многы оубо истъщихомь дни молеще вашоу любовь. Не оубо сего ради ѡстоупимь вины сеѥ ff. 123r-132r Андрианти: беседа 7 Homilies on the Statues: homily 7 Андриантис: беседа 7 John Chrysostom 1 Тогожд въспоминанїе иже оуже емоу реч иныхь ꙗко съмръть и печаль, грѣхь тъчїю въ житїе въведши. ѡ самыхь сихь погоублꙗет се покы. И о еже искони сътвори б҃ь н҃бо и землю. бесѣда з҃. Многа оубо и о многыхь вчера къ вашеи г҃лахь любви. ff. 132r-140r Андрианти: беседа 8 Homilies on the Statues: homily 8 Андриантис: беседа 8 John Chrysostom 1 Ижевъ с҃тыхь ѡц҃а нашего їоанна архїепткопа Константина града Златооустаго о еже шъствоваше б҃ь при вечри въ раи и о еже бѣжати заклинанїа. бесѣда и҃. ОУвѣдѣсте ли пръвѣе како въсако писанїе оутѣшенїе приносить. ff. 140r-152r Андрианти: беседа 9 Homilies on the Statues: homily 9 Андриантис: беседа 9 John Chrysostom 1 Ижевъ с҃тыхь ѡц҃а нашего їоанна Златооустаго похвала иже исправльшїихь еже не заклинати се. и ꙗко нѣсть длъжно комоу съмнѣти се по сънѣди, послоушати бжттвныхь словесь въ цр҃кви. бесѣда ѳ҃. И пръвѣе къ вамь, и н҃нꙗ къ вамь азь боудоу же и пртно съ вами. ff. 152v-164v Андрианти: беседа 10 Homilies on the Statues: homily 10 Андриантис: беседа 10 John Chrysostom 1 Иже въ с҃тыхь ѡц҃а нашего їоанна Златооустаго. Похвала иже по сънѣди пришъдшїихь на послоушанїе въ цр҃ковь, и ѥтствословїе мира. И на иже б҃готворещїихь тварь. бесѣда ї ҃. Радоую се и сърадоую се въсѣмь вамь. ꙗко пооученїе наше о еже непостещїихь се. ff. 165r-177r Андрианти: беседа 11 Homilies on the Statues: homily 11 Андриантис: беседа 11 John Chrysostom 1 Иже въ с҃тыхь ѡ҃ца нашего їоанна архїепткѡпа Златооустаго. бл҃годаренїе къ б҃оу. о прѣмѣнѥхїю иже ѿ крамоли ожидаемыхь зъль. и въспоминанїе иже тогда прилоучїх се. еще жи и на иже тѣло наше облъгоующїихь въ въсѣмь. и ѿноудь, о иже чл҃ка оустроенїю. къ концоу же, о еже исправити еже не заклинати се. Елма оубо помышлꙗе прѣшъдшоую и настоещоую тишиноу. не прѣстаю гл҃е. ff. 177r-191r Андрианти: беседа 12 Homilies on the Statues: homily 12 Андриантис: беседа 12 John Chrysostom 1 Иже въ с҃тыхь ѡ҃ца нашего їоанна Златооустааго. еще блг҃даренїе къ б҃оу ѡ прощенїю иже съгрѣшившїхь къ цр҃ю. и ѥст҃вословїе о твари. и ꙗко сътворивь б҃ь чл҃ка. законь ѥсть҃внь възложи ему. и о еже въсакым тъщанїемь оудалꙗти се заклинанїа. И вчера рѣхь, блтвень б҃ь, и днть самое сїе пакы рекоу. ff. 191r-202v Андрианти: беседа 13 Homilies on the Statues: homily 13 Андриантис: беседа 13 John Chrysostom 1 Иже въ с҃тыхь ѡ҃ца нашего їоанна архїепткѡпа кѡнстантина града Златооустаго. блг҃даренїе къ б҃оу ѡ прѣложенїю дрехлыхь. и въспоминанїе иже крамоли ради ѿвлеченномь и томлѥннѡмь. и подбнѣ же пакы. ѡ иже чл҃ка съдѣшелствоую. и ꙗко ѥстьвьнь законь прїеть. разоума ради иже дѣистьвных и еже недѣистьвныхь. и о еже съвръшенѣ исправити се еже не заклинати се. ѿ тогожд начела и ѿ тѣхжде прѣдсловїи ѿ ихже вчера. ff. 202v-218v Андрианти: беседа 14 Homilies on the Statues: homily 14 Андриантис: беседа 14 John Chrysostom 1 Иже въ с҃тыхь ѡ҃ца нашего їоанна архїепткѡпа народоу въсемоу оставльшоу се подвига и оуповавшоу нѣцїи пакы градь съмоутише ѕѣлѡ. и о еже о заклинаїю пооученїе. тѣмь же и иже о іѡнаѳаноу, и саоулоу пѡвѣсть. Не ꙗкоже прикоучи се градь намь дїаволь вчера смоути. ff. 218v-232r Андрианти: беседа 15 Homilies on the Statues: homily 15 Андриантис: беседа 15 John Chrysostom 1 Иже въ с҃тыхь ѡц҃а нашего їоанна Златооустаго. еще о вѣдѣ града Антїохїискаго. и ꙗко потрѣбно по въсоудоу страх. и ꙗко плачь, смѣха покъзнѣеши. и о словеси иже гл҃ющїимь, разоумѣите ꙗко помеждоу сѣтеи проходиши ꙗко еже оубивати. иже заклинати се хоуждьше. Подобааше и дн҃сь и въ пръвоую соуботоу иже о постоу подвигноути слово. ff. 232r-246v Андрианти: беседа 16 Homilies on the Statues: homily 16 Андриантис: беседа 16 John Chrysostom 1 Тогожде. възвѣстившоу се иже кнеѕоу разбоиничьства. и въсѣмь съвѣщающим се о бѣгствоу кнеѕоу въшъдшоу въ цр҃кѡвь и оутѣшившоу, сїа рече се бесѣда. и о еже не заклинати се. и о аптльскѡм словеси. Кнеѕа оубо похвалимь, о промышлѥнїю ꙗко съмоущень градь и видѣвь и въсѣхь о бѣгствоу съвѣщающих се въшъд оутѣши вась. ff. 246v-259v Андрианти: беседа 17 Homilies on the Statues: homily 17 Андриантис: беседа 17 John Chrysostom 1 Иже въ с҃тыхь ѡ҃ца нашего їоанна Златооустаго. о кнеѕѣхь, иже ѿ цр҃а Ѳедосїа посланныхь. елекиха воеводы. и Кѥсарїа магїстра. и о истезанїю иже съгрѣшенныхь, за иже о андрїантѣх низложенїю. Въ врѣме въспѣхѡм въси ѡбще дн҃сь блтвень г҃ь б҃ь іилѥвь. твореи чюдеса единь. ff. 259v-272r Андрианти: беседа 18 Homilies on the Statues: homily 18 Андриантис: беседа 18 John Chrysostom 1 Тогожде бесѣда о постоу. и о реченїи аптльскѡм радоуите се о г҃и въсегда. Мнѡѕѣхь видѣхь радоующих се и къ дроугь дроугоу гл҃ющихь. ff. 272r-293r Андрианти: беседа 19 Homilies on the Statues: homily 19 Андриантис: беседа 19 John Chrysostom 1 Иже въ с҃тыхь ѡ҃ца нашего їоанна Златооустаго. ꙗко не довлѣеть пость иже четыридесетнице къ еже възмагати приобщати се. нъ потрѣба, и иже дш҃евныѥ добродѣтели пръвѣе. и како възможно не злопомнѣти. и о иже ѿ клетвь оудалѥнїꙗ. и о иже неисправльшїихь еже не заклинати се. Вь концоу намь поста врѣме поноуждает се оубо да и мы къ множаишеи себе подамы добродѣтели. ff. 293r-307v Андрианти: беседа 20 Homilies on the Statues: homily 20 Андриантис: беседа 20 John Chrysostom 1 Иже въ с҃тыхь ѡц҃а нашего їоанна архїепткѡпа кѡнстантина града Златооустааго. въ недлю, къ иже въ сптемих мѣста. и о еже не заклинати се. Насладисте се ст҃ых мчникь въ прѣждныхь сихь днеи. ff. 307v-322v Андрианти: беседа 21 Homilies on the Statues: homily 21 Андриантис: беседа 21 John Chrysostom 1 Иже въ с҃тыхь ѡц҃а нашего їоанна Златооустаго. о прѣмѣнѥнїи цртевѣ въ градоу. и о съгрѣшившїихь. и о иже андрїантѡх разоренїю. и о възвращенїи епткѡпа. Ѿ слова ѿ егоже пртно въ врѣме бѣды къ вашеи обыкохь любви начинати. ff. 322v-337r Андрианти: беседа 22 Homilies on the Statues: homily 22 Андриантис: беседа 22 John Chrysostom 1 Иже въ с҃тыхь ѡц҃а нашего їоанна Златооустаго. оглашенїе къ хотещїимь просвѣщати се. и ѡ женахь иже плетенїемь и златѡм красещїихь себе. и о иже обаванїи и кобленїахь или отравлѥнїи дръжещїих се. ꙗже въса тоужда соуть хрїстїанствоу. Иже прѣжде реченныхь къ вашеи любви. пръвѣе плды прїдохх истезати вась. ff. 337v-338r Колофон Colophon Запис 1473 Žegligovski monastery Данчев 1969: 58–65.; Христова 1996: 49–63