Miscellany from Adžar No. 326 NBKM Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 17 February 1995 RC-AM326NBKM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Начов 1900 Цонев 1910: 315–320 Ангелов 1977: 110–112 Своден каталог 1982: 222, No. 612 Bulgarian Russian Old Slavic English German Miscellany of mixed content Apocryphal miscellany

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> miscellany apocryphal miscellany mixed-content miscellany Аджарски сборник Adžar Miscellany Аджарский сборник Bulgaria Sofia National Library 326 326 509 None 151 205 150 19 quires 8(-1) 8 original Without beginning – the first folio was lost. Dark brown

Small red capitals and titles

 f. 151v 18th c. да са знае дотаса ... попъ ... и попъ Іоанъ ѿ Мѹсалаково Іор... Карлово... Illegible note which was not observed by B. Conev anonymous Semiuncial of Sredna gora type with cursive elements, may be of two hands Influence of contemporary Bulgarian language (Balkan's dialect) is observed on morphological and lexical levels. Without juses, with one jer only (small one) The manuscript contains 43 texts Bulgarian ff. 2r–3v Поучение за светите събори Sermon about church councils Слово о святых соборах Without beginning and title; the text on the first page is illegable and unclear; on the upper margin: за ...го сабора. Bulgarian Middle Bulgarian единои тькмо женѣ мужь. ꙗко же рѣхѡм ѿ вьсако грѣха свободь. и чисть и нескврьнь. и тако на сїе велїко и страшное служенїе прїходити. ff. 3v–7v Видение на апостол Павел Vision of Paul the Apostle Видение апостола Павла 1 Bulgarian Middle Bulgarian Слово ст҃го ап҃ла Павла ѿкрьвенїе ѡ праведним и грѣшним ѡче блвїи .в҃. Помли се с҃ти Павль. и реч г҃и б҃е н҃бси и земли и безна и прѣисподни оутврьжденїе. б҃е авраамовь и исаковь ꙗковь. оуслиши ме грѣшнаг и ѿкри ми видѣти. како прѣдают се праведни д҃ше. ѡ горѣ грѣшникѡм вьсѣмъ. ѡ горѣ прѣбивающим до конца вь непокаанїе. ты бо идуть вь различнїе муки а праведници вь жизнь вѣчную сь ними же насподби Х҃е б҃е да славим сь ѡцем и дхѡм тому слава вь вѣк. ff. 7v–11v Повест за Акир Премъдри Story about Ahikar the Wise Повесть об Акире Премудром Дурново 1915 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Житїе сказано ѿ прѣмудрости Акириевѣ како оучаше сестричикꙗ своег Анадана. Бѣше вь та врѣмена снь Агрипь ц҃рь. адорьскы и алевидскы. бѣхь азь Акїрїе книжник. и речно ми быт ѿ б҃а чедо не имати нь иманїе паче вьсѣх члкь имах и поех и сьтворих домь б҃жи. сице пооучих азь Акѵрїе моего сестричикꙗ Анадана. да аще ѡбѣщет се нѣкто и прѣимет сїе и сьтворит тако то наслѣдитт вь раи б҃у же нашему слав. ff. 11v–18v Разказ за Адам и Ева Story about Adam and Eve Повесть об Адаме и Еве The copy is concordant with first redaction (the earliest copy in Savina MS No. 29 ov. 1380). (Jagić 1893 Милтенова 1982) 1 10th–11th c. Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово ѡ Адамѣ и ѡ Еввѣ ѿ зачела до сьврьшенїе оуказь ѡ҃че бл҃ви. Бѣше Адам вь раы прѣжд сьгрѣшенїа. и вьсе имѣхоу вь хотѣнїе. скоты и птици пернатїе. они же повѣлѣнїе Адамовѣ хотеху и хранꙗху се и летеху. пол годище лѣт и тльненїю вьсе по чину ꙗко же и г҃ь веселит се сь праведними д҃шами. тогда архг҃гль Ѡиль прослави б҃а г҃люще с҃ть с҃ть с҃ть г҃ь. б҃у же нашему слава вь вѣкы. аминь. ff. 18v–20v Цикъл разкази за Авраам. Разказ за праведния Авраам Series of stories about Abraham. About the righteous Abraham Цикл повестей об Аврааме. О праведности Авраама The text of Abraham's story coincides with the texts in MS 109, XV cent., publisched by Lavrov (Лавров 1899: 70–81). The earliest copy is in Savina MS No. 29, ov. 1380. Other copies: Милтенова 1982 68–79, 121–123; Порфирьев 1872: 44–52, 247–256; Порфирьев 1877: 55–59, 111–130, 135–138 unidentified 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово ѡ праведнаго Авраама ѡч бл҃ви. Аврам роди се вь три тисоущное и вь третїе лѣт по Адамѣ. бѣше бо Аврам с҃нь единого вѣрующаго вь идоли. ц҃рь Хитїе рче вь истиноу великь е б҃ь твои приведи и мнѣ кь б҃оу твоему. и повѣле ц҃рь датыи емоу много имѣнїа и скоти и злато и сребро и сьтворы Аврам дроугаго оучителꙗ себѣ. боум же наш. ff. 21r–24v Цикъл разкази за Авраам. Разказ за гостолюбието на Авраам Series of stories about Abraham. About Abraham’s hospitality Цикл повестей об Аврааме. О гостеприимстве Авраама The copy is concordant with Savina MS No. 29, ca. 1380. unidentified 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово ѡ с҃теи троици како готти Аврамь. Аврамь имаше вь грдци своем гостолюбство. не хотеше ꙗсты вь дому своем дондеже не прїидет гость вь домь его. тогда дїаволь затворы вьсе поутїе да не прїиде гость вь дом его. Мелхиседек блви Аврама и сьтвори ег патриꙗрхаа. Авраам бл҃ви Мелхиседека и сьтвори его ѥреꙗ и ѡба б҃лвиста Ісака и слишаста глат сь н҃бь глющь б҃лвенно сѣме авраамле боудет вь вѣкы. и оумножит се сѣме его ꙗко звѣзди нбтнїе. б҃у же наш. ff. 24v–32r Цикъл разкази за Авраам. Разказ за смъртта на Авраам Series of stories about Abraham. About the death of Abraham Цикл повестей об Аврааме. О смерти Авраама This is the first translation, first redaction of the text; the copy is concordany with MS No. 104 NB – Belgrade, 14th c., No. 433 NBKM – Sofia, No. 149 NB – Wien etc. Милтенова1982 Greek text ed. by James, M.R. 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово праведнаго Авраама егда прїиде ему архггль Михаиль вь домь его. ѡч блтви. Вънегда скончаше се дны Аврааму прѣставиті се емоу и рче г҃ь архг҃глу Михаилу вьстани и иды кь Аврааму и рчеи ему прѣставити се хощет ѿ житїа сего. Аврам же ꙗко вь снѣ прѣдат д҃шу свою свы . и приидош на нбт и блтвеще другь друга. и негаше д҃шу его на небта на покои вѣчныи. б҃у же нашему слава. ff. 32r–33v Цикъл разкази за Авраам. Разказ за Исаак Series of stories about Abraham. About Isaac Цикл повестей об Аврааме. Об Исааке The copy is concordant with the text in MS No. 104 NB – Belgrade, No. 433 NBKM – Sofia, No. 149 NB – Wien etc. 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово за Исака сна авраамова ѡч блвы. Така вьсхраны Аврам с҃на своего Ісаакаа ѡд иі лѣт. и рче г҃ь кь Авраму поими с҃на своег Ісаакаа и заколи того и сьтворы жрьтвоу б҃оу н҃бному. Ꙗковь рче кь Исаву брате неподбаеть мнѣ давати понеже азь долу есмь а ты горѣ ноу аще хощеши да вьсегда дамь тебѣ седи долу. а азь горѣ да дам тебѣ ѿ горѣ долу ꙗко же подбает понеже неподбаеть ѿ долу горѣ подати. тако Ісавь лакомствомь изгоуби себѣ чьт и себѣ изгоуби. б҃у нашему. ff. 33v–34r Разказ за пророк Самуил Story about the prophet Samuel Повесть о пророке Самуиле Яцимирский 1921 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово за Самоилѣ прорка ѡч блтвы. Наваходоносорь ц҃рь цртвующу вь Вавилонѣ и видѣ с҃нь. и страх быт его каго видѣ. и сьбра вьсе проркы и рче имь. и ѿтрьже камень сирѣч породи се Х҃с и разори ветхы закон и сьтворы новы крщенїе. и съби се рѣчи Самоилѣ прорка. тогда ѡтроци рѣше. дела вьса г҃а поите и прѣвьзносите его вь вьси вѣкы б҃у нашему вь вѣкы. ff. 34v–36r Разказ за Мелхиседек Story about Melchizedek Повесть о Милхеседеке unidentified 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово за Мелхиседека ѡче блтвы. Бѣше Мелхиседекъ наричет се безродителнь и безроднь и вьзлюблени бжїю. ѡ҃ць его озивет се ѿїермь. и роды в҃. сина и нарекоста прьвому Седекь а другому Мелхиседек. б҃лви Мелхиседкъ Аврама и сьтвори его патриꙗрха и пакыи бл҃сви Аврм Мелхиседка и быт ереи. и ц҃рь вь Ѳаворстѣ поустины. и вьзврати се Аврам вь дом свои. славеще б҃а за Мелхиседка. б҃у же на. ff. 36r–41r Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението Sermon on a locus from Isaiah by John Chrysostom. Story about incest Поучение Иоанна Златоуста на пророка Исайю. Рассказ о кровосмешении John Chrysostom This sermon is similar to another text under title "Slovo o dushevnix razborehx" (No. 677 NBKM – Sofia); one translation may be, but two redactions (?). Another copies, concordant to this copy: No. 433 NBKM – Sofia, 16th c., No. 149 NB – Wien; No. 100 MSPC (Gruijc) – Belgrade etc. (Bibl. parallel Is 24.1–27.13). Greek text is unknown Bulgarian Middle Bulgarian Слово с҃тго Іѡанна ѡ послѣднем врѣменѣ ѡ покаанїю ѡче блтви. Кто не чюдите се, кто не дивит те ѡ се вѣцѣ. како ѡставлена судь врѣмена сїа за оумноженїих грѣхь наших. егда же тако боудет. разумеите. ꙗко кончина вѣка сего ѥт. ну сьтворите плоди доини ни очима прѣзираите да не обрѣщет. ват сьмрьт вь том. б҃у же нашему. ff. 41r–44r Прение на нашия Господ Исус Христос с Антихриста Dispute between our Lord Jesus Christ and the Antichrist Прение Господа нашего Иисуса Христа с антихрисом The text is concordant with earliest copy in St. Catherine's Monastery on Sinai No. 34, 13th c. 1 Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ прѣпиранїе аньтихристовом сь г҃ьмь нашим Іту Х҃мь ѡче блви. Хтоу приближишум се на гору маслиную. и рче кь оучеником своим. пости се Х҃с. м҃. дны сь оученикы своими. и прїити имам на место еже нарицает се Хизиту. и имам прїты м҃ты моа еже ме роды Іѡн еже ме кртты. и Илїа и Енох ꙗже соут сьмьрть не вькусиле. тогда те дїаволе погубу. б҃у нашему слава вь вѣкы. ff. 44r–49r Поучение за царството на Антихриста Story about the kingdom of the Antichrist Поучение о царстве антихриста Part of sermon about Doomsday and Second coming unidentified Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ антыхриство цр҃тво како хощеть црттвовать ѡч бл҃вы. Тогда же вьлезет с҃нь погоубны въ Іертлмь и сѣдит вь црквы бжїи. ꙗко бо съ пльтїючлкь ѿ мужескы поль и семень ѿ чрѣва мтерне рождень. ꙗко же изъ Дамаскаа г҃лет се. тогд и тїе ему ѿвещають г҃и когда видехом альчна или жьдна или нага или стара или болна или вь тьмницоу и непослоужихѡм те тебѣ рче им соудїа единому не сьтвористе на земли ни мнѣ сътвористе идоут сы вь моуку. а праведныци же вь раи б҃оу нашему слав вь вѣкы амин. ff. 49r–50v Евангелие Никодимово. Разказ как Марта осъди Пилат The Gospel of Nicodemus. Story about how Martha accused Pilate Евангелие от Никодима. Повесть о том, как Марфа осудила Пилата Bulgarian Middle Bulgarian Слово како ѡсуди Марѳа Пилата По вьзнетнїе г҃а б҃а нашег І҃с Х҃а Марѳа иде вь Рим кь ц҃роу авгоусту кесароу. пріиде сь плачем. г҃лющы помлуи ме влдко прѣд твоим лицем. егда ѿиде ѿрокь и ѡбрете Каафа оустрелена. ѡтрокь же призват ц҃ра и ѡдидеи видевь ц҃рь Каафа мрьтва и рче ц҃рь слава тебѣ Х҃е б҃е нашь. велїа и страшна дела твоꙗ. прїими млтву мою ꙗко видех те верою вь с҃на б҃жїи тому слава. ff. 51r–52v Разказ за разбойника Флавиан, от Патерика Story about Flavian the robber, from the Paterikon Повесть о разбойнике Флавиане, от Патерика Apophthegmata patrum (Николова 1980: 71). Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ Флавиоане бывшим разбоиник. Близь Египта ет монастирь женскыи вь поустиню на горѣ. и бѣ богать ѕѣло ему же врата бѣхоу железны. имаше же множество чрьноризици вь немь. разбоиникь же ѿшьдь вь мушкы монастир и постриже се и приеть име Флавиѡнь. и быт чюднь мноѕѣ и вь свое покаанїе прѣстави се вь жизнь вѣчную ѡ Х҃е І҃це г҃и нашим тому слава. ff. 52v–55r Поучение за злите жени от Изидор Sermon against evil women, by Isidore Слово о злых женах Исидора Isidor The text may be a Slavic compilation; for other works on this theme see Miltenova Bulgarian Middle Bulgarian Слово с҃тго Исидора поученїе ѡч б҃лвыи. Разумеющы ходиты како оучаше г҃ь Адама г҃лѥ. готова боудет жена твоа къ тебѣ егда изидеши из раꙗ. тако и зли женѣ. вѣдомо да ѥт се льва аще не знаеши то познаи его по нхти . тако и зла жена по очию познавает се. ѿ .р҃. ведрь вино по единои чаши познавает се тако и жена езична любо добра любо зла. по единои рѣчи познавает се. б҃оу же нашему слава вь вѣкы аминь. ff. 55r–58r Сказание за Сивила Story about Sibyl Сказание о сивилле Милтенова 1984 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово ѡ Сивилѣ еже ѥт прѣмоудра. Д҃вдь ц҃рь проркъ г҃нь имаше похоть великь вь себѣ. егда седеше исхождаше сила из него. и подлагаху соут и гредеше сила его вь судь. вьстаноуть вое ѿ вьстока до запада и потресут се ѿ них хоры и градове. и крьвавь плачь вьздвигнет се ѿ ных. къдоу вьзвоювать крьвь ꙗко вода потечеть. и вьсу землю поꙗдуть и погубеть их тѣх ч҃лкь именем арх҃ггль Михаиль. томоу слава вь вѣкы. ff. 58a–59a Разказ за произхода на самодивата Story about the origin of samodiva Повесть о происхождении русалки Bulgarian work, composed 13th–14th c. on the base of "Alexandriada". Bulgarian Middle Bulgarian Слово како заче се самодива ѿкуду быт. Бѣше ц҃рь Алеѯандрь великь пареи въсѣхь ц҃ре. с҃нь Филипоу ц҃ра вьса црттвїа прѣвзеть. и вьси езици поклонише т емоу. еди нагомоудрьци не приеть ни женское црттво. Алеѯандрь прокле ю и тако прѣбиваеть ꙗкоже видиши. друзи многа соут писанна ѡ нею. нъ не соуть праздень понеже ѥ ѡ ба проклета. б҃оу же нашему слава вь вѣкы аминь. ff. 59r–60r Разказ как жена осъди Ефрем Story of how a woman accused Ephrem Повесть како жена осудила Ефрема The text is Apophtegmata Patrum; the copy is concordant with the text in MS No. 433, NBKM – Sofia, No. 149 NB – Wien, etc. Another copy in No. 677 NBKM – Sofia, 15th c., but there is some diferences. Николова 1980: 71 apophthegmata Bulgarian Middle Bulgarian Слово како ѡсуди жена Ефрема ѡч блви. Ефрем бѣше вь поустиню ꙗко приеть блгдть ѿ б҃а. заби оумь вь бж҃твѣ и провидѣ о грѣсѣ и о безаконїи и рече что црїе что ли епткпы и патриꙗрсы се б҃ь не видѣт что творуть. слиша глат ѿ аг҃гла. глюща. Ефреме Ефреме вь истину тако е мужь бо ѥ жене своеи м҃ты. понеже ѿ ребра егова ѥ. слиша Ефрем таковїе рѣчи вь мирѣ и оубоꙗ се и вьниде вь пустини б҃у же нашему слава вь вѣкы аминь. ff. 60r–60v Разказ как се написа Евангелието Story about how the Gospel was written Повесть о написании Евангелия This is the second variant of the article. Text corresponds with second variant of Story about how the Psalter was found in the sea Bulgarian Middle Bulgarian 2 Слово како исписа се с҃тое еѵ҃лїе ѡч б҃лвы. Егда распеху г҃а жидове поеть Іѡаннь с҃тую б҃цу вь домь свои. аптлы разидоше по вьсу землю. Лоука вь Македонїи въ единь д҃нь рче азь идоу вь Іерлмь. да поклоню се прѣчттеи б҃ци. и съставише с҃тое іеѵглїе и оутврьдише величїе. тогда прїе Лоука написа .д҃. икони гледающи образ с҃тѣи б҃ци. Лоука наречет се прьви изьугравь на землы. ff. 60v–61r Разказ за Псалтира как беше в морето Story about how the Psalter was found in the sea Повесть о Псалтыри како была в море обретена This copy contains second variant of the text like a separate article; earliest variant is combined with apocryphal story about David; (first variant of the text like a separate article is included in No. 677 NBKM – Sofia, 15th c. etc.). Other copies: No. 433 NBKM – Sofia, No. 149 NB – Wien, No. 100 MSPC (Gruig2) – Belgrade etc. Bulgarian Middle Bulgarian 2 Слово како ѱалтирь быт вь мори ѡч блтви. Написа Двь црь ѱалтирь. ꙗкоже обеща се гвы и сътвори ѱалѡм. т м е, и състави, и сътворы книгоу. и залїа ѡловѡ и вьврьже вь море. и раздаде мирови такоже аптлы ꙗдоше рыбы. и напльнише бжттва. и раздахоу мироу вьсему. рибы бѣхоу б҃жи словеса. нови завѣть понеже ꙗ ѱалтирь. оутврьжденїе д҃ши. такь и рибы оутврьдише нови заветь. сптенїе хрттиꙗном и прощенїе мироу. аминь. ff. 61r–62r Откровение на Богородица за седемте гряха Revelation of the Theotokos about the seven deadly sins Откровение Богородицы о семи грехах This is the short variant of the article, probably a Slavic revision Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡкрьвенїе стїе б҃ци вьпрошенїем ѡ з грѣсехь. Поклониши коленѣ. прчтаа м҃ли се кь г҃оу б҃оу г҃люще. г҃и помлуи ме и прости члком грѣхы. рче гь. слиши прчтаа за могїе сльзи твои оставоут се ч҃лкѡм грѣхы еже сьгрѣшили соут. нъ з҃ грѣх не оставут се члкѡм. а стены црковнїе аг҃гли соут еже носоуть на обрусе образь гнь. неподбаеть иному вьсклонити се тькмо ерею и чрьнорисцем б҃у же нашему слава вь вѣкы аминь. ff. 62r–68v Откровение Варухово Revelation of Baruch Откровение Варухово Gaylord 1984 1 Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ вьскртенїе Вароухово егда послан быт кь немоу аггль в сту гору нарицаему Сїѡнь егда плака се ѿ плененїе Іерлма како плѣнень быт ѡ҃че за мл҃твь. Егда плѣни Наваходносор црь Іерлмь и прѣвед на Вавилон се азь Вароух немльчно глах г҃и почто праведнь быт Навьходносорь ц҃рь и плѣни град твои. и прїиде глат сь нбьт г҃ле снесете Варуха на земли. да скажет сном ч҃лчьском ꙗко слиша таинїе еже прѣдат. б҃у нашему слав вь вѣкы аминь. ff. 68r–72v Видение на Анастасия Черноризица Vision of the nun Anastasia Видение Анастасии Черноризицы The copy contains the second redaction, that is, a Slavic revision; the earliest copy of first redaction in MS No. 29 Savina Monastery, No. 241 GIM – Moskva, etc. 1 Bulgarian Middle Bulgarian 2 Слово Настасїю чрьноризицу како вьзведна быт на н҃ба оче блтвы за млтвь с҃ты. Аза же Анастасꙗ чрьноризица повѣленѥм г҃не вьзвед ме аггль на н҃ба видѣти ми вьсем бываема иже вь покаꙗны. и непокаани живьше и видѣ прьво патриархы. измите се ѿ грѣх своих. да подвижет се и ви братїа да не вьнидете вь муку. еже сказах вамь. и ничтоже ни вь пользу будет. вь непрѣдным вѣкы б҃у нашему слава вь вѣкы аминь. ff. 72v–75r Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах Ephrem the Syrian The earlier copy in No. 29 Savina Monastery, which specific fetures coincides with the text in MS No. 34, Synai mon., 12th–13th c.; this copy follows another tradition. 2 Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ ві прѣсти петкь стго Ефрема ѡч блв. Въ западнѣи странѣ е землꙗ равна вь ниже ет град великь Шиньталь вь нем же ет множество жидовь. имѣху пиру велику жидове сь хриттꙗне вь пирѣ тои. сїе же ві пек подобает блюсты сь потом и млтвою. и сь пенїе. аще кто сьхранит ѿ хлѣбь и ѿ воде не тькмо сптет се нь и вѣнць приемлеть. бу нашему слава вь вѣкы вѣкѡм амин. ff. 75r–80v Въпросите на св. Йоан Богослов към Авраам Questions of St. John the Theologian to Abraham Вопросы св. Иоанна Богослова Аврааму 1 Bulgarian Middle Bulgarian Протлькованїе ѡ Адама И҃ѡ бголовца. Вьзиде г҃ь на гору елеѡнскою сь оученикъі своими и рче им азь ѿхождоу на нбо и Адама вьзвождоу сь собою. и иже соу били сь нимь и г҃ла Авраму Авраме тебѣ прѣда дши разлучати на двое. праведни на н҃бо а грѣшни в адь. вь недлю будеть вьскретнїе вь с҃тую пасху тако сь б҃гѡм будеть и сь аг҃гли своими славеще прѣстую троицу. ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха нинꙗ и пртно и вь вѣкы вѣкѡм аминь. ff. 81r–83r Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за сина на Агрипа Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Agrippa’s son Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о сыне Агриппы Bulgarian Middle Bulgarian Чюдо а҃ ст҃го Никола ѡче блтви за м҃лтвь. Азь Агрипь живѣ вь Аньтиѡхїю б҃га м҃лех паче вьсѣх ч҃лкъ. и с҃тго Николїа и вьсу надждоу имаше къ стму Николу. имаше единочеднаго с҃на Василїа. и прихождаху множество народ да видит чюдо дивно и ѡтрока избавленаа ѿ поганих сараклиане. хвалеще б҃а и с҃тго Николиа вь вѣкы аминь. ff. 83r–84r Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за Димитрий Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Demetrios Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о Димитрии Bulgarian Middle Bulgarian Чюдо в҃ ст҃го Николїа. Бѣше нѣкы ч҃лкь вь славнем градѣ Костандинѣ вь мѣсто нарицаемо Мельфрїа. именем Димитрїе. и имаше службу кь с҃тму Нуколѣ. и изврати се корабль и падньхмо на дно мора. и страх великь приехмо братїе. и вьсы чюдѣху се ѡле чюдесы иже сьтвори с҃ты Николае. вьси течаху на видѣнїе. славлꙗху б҃а и с҃тго Николїа тому слава вь вѣкы аминь. ff. 84r–85r Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо как спаси града от глад Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about how he saved the town from starvation Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о спасении города от глада Bulgarian Middle Bulgarian Чюдо г҃. ѡ Николае. По прѣставленїе чюдотворца х҃ваа Николїа. оу с҃темь кѵвоурѣ лежаше прѣс҃тое тело с҃тго и быт соуща г҃.ѳ҃ мтци и быт гладь крѣпкь вь страну тои мириликѵску. и раздаде Ѳеѡдоль егумень нищим и сиротамь. а проча прода на цѣну. прѣхранише до врѣмены жьтви хвалеще б҃а и с҃тго Николїа вь вѣкы амин. ff. 90r–96r Разказ за великото чудо, което се случи със светата икона на нашия Господ Исус Христос Story about the miracle with the sacred icon of our Lord Jesus Christ Повесть о великом чуде сосвятой иконой Господа нашего Иисуса Христа Athanasios of Alexandria Sunday of Orthodoxy Bulgarian Middle Bulgarian Вь недлю православную иже вь стых оца нашег Аѳанасїа архепкпа Алеѯандркаго повѣсть ѡ великѡм чюдо бывшу ѿ прч҃тїе и с҃тїе иконы г҃а нашег І҃ѵ Х҃а. вь Виритьсцѣм градѣ ѡче блтви за м҃л. Вьзвѣдте очи свои мисльнѣи. любоимцы и видите страшное новое чюдо еже быт вь д҃ны н҃ши. вьзрѣте на странаꙗ и прѣдивнаꙗ и безчисльнаꙗ чюдеса б҃жїа. и дадите славу ему. дади ему славу сь велїемь и умиленїем срдца и плачем. сь радоттїю б҃лгодарите. ꙗко сподби нат своѥ вѣрѣ и разумѣ своего Х҃е б҃е нашь. ꙗко тому подбает слава и дрьжава чьсть и покланꙗнїе и велелѣпїе о҃цу и с҃ну. ff. 90r–96r Разказ за отец Агапий Story about father Agapios Повесть об о. Агапии Bulgarian Middle Bulgarian Слово с҃тго о҃ца нашег Агапїа о҃че б҃лви за м. Агапїа ѡ҃ць нашь. измлад начеть б҃а боꙗтї се и заповѣди его послушатыи. и жить вь монастирь. ѿнесете и дадите патриарху вь Ертлмь. да вьдат вь ц҃ркви да и чететь тако и блжны Агапїе прѣбыт м҃ лѣт и сконча жить свои. о хлѣбе еже дасть ему Илїа вь раи. тако и прѣдат д҃хъ свои б҃у же наше. ff. 96r–102v Житие на св. Кирик и Юлита Vita of Sts. Kerykos and Julitta Житие св. Кирика и Улиты June 15 Bulgarian Middle Bulgarian Слово с҃тго мчника Кѵрѵка и м҃ти его ОУлиты мтца юнїе еі. днь мчнь быт млднць без г҃. мтцы г҃. лѣѳь. ѡч блтв. Въ врѣме ѡн бывшу Алеѯандру ц҃ру и Макьсимиꙗну бѣхоу же невѣрны. и идолом покланꙗху се. и искаху кто вь Хта вѣруеть да погубеть его. и ц҃ркве их разараху. за с҃тго ради Кѵрѵка вѣроваше и бише мчници и вѣнци сь н҃бть приеше. л҃ѳ҃ тисоущы и о҃. их и вьси получише живот вѣчни и тем слава вь вѣкы амїнь. ff. 102v–105v Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за третото дърво Series of stories about the Holy Tree. Story about the third tree Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о третьем древе Gregory of Nazianzos (Pseudo) The copy represents first redaction of the text. Beginning was missing in the prototgraph. Милтенова 1982 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово ѡ дрѣве г҃ на немже распет се разбоиникь неправдны. ѡче блвыи. Ѡ дрѣва ѡного сьнѣднаго. ѿ него же изгнань быт Адамь изь раꙗ. Вьпрот слово како зачеху се г҃ а дрѣва или како растеху ѿветь. Слово како сьбраше т вь Іерлтмѣ чттни г҃. дрѣва Хтва. ѡче блтвы. егда твораше Соломон домь б҃жи п҃. тисоущ людїе сѣчаху каменїе на горѣ и о҃. тысущь сѣчаху дрѣвїе а а҃. тисоущ приношахоу. г҃. тисущих сть прѣстооꙗху работѣ а вь м҃. ѕ҃. лѣт сьврьши се дело б҃у же нашему слава вь вѣкы амин. ff. 105v–106v Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за Адамовата глава Series of stories about the Holy Tree. Story about Adam’s head Цикл повестей о Крестном древе. О голове Адама The text is the part of Apocryphal cycle about Holy Tree, in this copy – first redaction. Милтенова 1982 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово за главу Адамову ѡч блтви. Глава же Адамова. вь корены дрѣва лежаше. на краи Іертлма и никто ею не знаюше. и вь единь д҃нь изиде Соломон на ловь. и еди ѿрабовъ ег вьзьм плащь Соломоновь . того ради нареко име мѣсту тому Литострать и ту быт сьборище вьсѣмь Іертлимлꙗнѡм б҃у же нашему слава. ff. 106v–107v Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за двамата разбойници Series of stories about the Holy Tree. Story about the two robbers Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о двух разбойниках The text usually is the part of the Apocryphal cycle about Holy Tree, but sometimes appears separately. The copy presents features of first redaction. 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово за в҃ разбоиника како зачеху се и како распеху се на крттѣ сь христѡм ѡче блтвы. Егда быт рождество г҃а б҃а нашего І҃с Х҃а. тогда поеть Іѡсифь с҃тую б҃цу. и поиде вь Егѵптъ. ꙗко же рче ему а҃ггль г҃нь. разбоиникь его же вьздои с҃та б҃ца того распеху ѡ десною Х҃а тои же вьниде вь раи а другы испаде б҃же нашему слава вь вѣкы аминь. ff. 107v–112r Разказ как Константин цар и майка му Елена намериха честния кръст Story about the discovery of the Holy Cross by SS. Constantine and Helena Повесть об обретении Честнаго Креста св. Константином и Еленой Bulgarian Middle Bulgarian Слово како изьѡбрѣте Костадинь ц҃рь и м҃ти его блженнаа Елена чттнии кртть гтнь вь Іертлмѣ ѡче блтвыи. Въ лѣто .з. црттвующу великому цру Костандину вь великѡм и бгосьзданим градѡм Римѣ мтца стоуденнаго събраше се множество чады ратныих на рѣку рекомою Дунавь. и толико же дарь. вьда се Кѵрꙗку епткпу. ѡбѣтенїа рады чттнаго кртта гтнꙗ. ꙗко ть бѣсы и ези вьсы исцѣлѣеть. дарѡм и блгдтїю тому слава вь вѣкы аминь. ff. 112r–116r Разказ за пророк и цар Давид Story about prophet and king David Поветь о пророке и царе Давиде 2 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово ѡ Двдѣ црѣ како заче се и како вьцари се. Бѣше Іесеи моузгь силень и крѣпькь ѕѣло вь срьдци своем ба дрьжаше и б҃у служаше велико и сь жену свою Езевелу имѣху .и. синовь своих. Д҃вд же видѣ и вьсплака се Сольмон рче ѡче почто плачеши не веси ли колико ти зла сьтвори Двдь рче ѡ с҃ну плачу рожденїе мое понеже бѣ рожденїе добрые жени бу же нашему слава вь вѣкы. ff. 116r–116v Разказ за Успение на Богородица Story about the Dormition of the Theotokos Повесть о Успении Богородицы Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ аптла Ѳомѣ ѡч б҃л. Егда быт оуспенїе с҃тїе б҃це тогда аг҃гли и аптли сьбираху се на ѡблацѣхь. Ѳома же рекомаго близнець не бѣ тоу сь ним. нь вѣрѣше .з҃. тисоущь людїе. пакы Ѳома сь хлѣбом пркртти се и рче прѣчттаа б҃це помагаи нам исповѣдующих те вь истину б҃цу. и зет зуници с҃тую и поклони се еи. тогда умлькоше вьси аплы. Петрь кь Ѳомѣ рче блтвень еси Ѳома вь вѣкы аминь. ff. 116v–120v Разказ за Соломон и жена му Story about king Solomon and his wife Повесть о царе Соломоне и его жене Earliest copy – in MS No. 104 NB – Belgrade; other copies: No. 308 NBKM – Sofia, No. 13.4.10 BAN – Sanct Petersburgh etc. Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ прѣмудротти Соломоновѣ ѡче блтви. Д҃вдь ц҃рь имаше с҃на прѣмудраго Соломона Соломон имаше красуту велику ѕѣло. Соломонь где чюꙗше у иного ц҃ра лѣпу ц҃рцу. Соломонь сь хитростїю свою струе себѣ ꙗко един ѿ купець. Соломонь даде сьмрьть слатку ц҃ру кѵпрьскому. и пусти ему крьвь по вьсех жилах и по вьсе стави ег а ц҃рцу врьза Фаиам за ѡпаши и разтрьгоше ю на двое. Соломон прѣе црттво ег. б҃у же нашему. ff. 120v–123v Разказ за Самсон Story about Samson Повесть о Самсоне The story usually is a part of the cycle of stories about evil women. Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ силнего Самѱона. ѡче блтви за мо. Бѣше мужь нѣкы именем Маное. и бѣ неплоднь того ради бѣху вь печали. и вь един днь. Маное ѡрѣше аг҃гль гтнь прїиде вь дѡм его и рче кь женѣ его. и уби ц҃рцу и вьсе невѣрни погуби и ту погибе силнꙿни Самѱонь. да видите ли братїе что ти струют невѣрни жени мужем своим. да того рад не исказуи срдце свое женѣ б҃у же нашему слава вь вѣ кы аминь. ff. 123v–127v Разказ за стария Александър Story about the old Alexander Повесть о ветхом Александре The text is known like a popular story of Troja's war; other copies: MS No. 740 – NB RAN – Bucharest, No. 667 NBKM – Sofia etc. 1 14th c. Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово како избише се вьси црттва хананскаа ѡче блтви за млтвь. Бѣше град великь вь Аньтолистѣи земли на мѣстѣ Скамандрѣ имаше м҃ѕ҃. врат исхождаше из него вое .о҃. стеговь и вь стегу бѣше по .з҃. вое и ть град зовѣше те Троать. и видѣ Алеѯандрь колико се зла сьтвори за едну жену. и поем мьчь свои и ѿсѣче женѣ своеи главу. Игилуди ц҃рци сестри своеи. а сам скочи вь мори. б҃у же нашему слава вь вѣкы амин. ff. 127v–129v Разказ за кръчмарката Теофана Story about Theophano the tavern-keeper Повесь о корчмаре Феофане This the first redaction of the article; the earliest copy of the first redaction is in the MS No. 104 NB – Belgrade, 14th c. 1 13th–14th c. Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово како погубы Ѳеѡфа крьчюмарица. ѳ҃. братїа вьсе ц҃рїе вь едино нощ ѡч блтви. Въ она врѣмена бѣше црь Фока имаше братїа. и҃. а онь бѣ . ѳ҃. и бѣху вьси добри и велми храбри и обьхождаху вьсу землю да бих сде обрѣли наситити се вое. и тако скончаше се б҃лговѣрни ц҃ри. а проклѥтои Ѳеѡфани разьточише чрѣва по вьсему граду б҃у же нашему. ff. 129v–131v Разказ как се появиха павликяните Story about the origin of the Paulicians Повесть о появлении павликиан John Chrysostom Other copies: No. 82 mon. Nikoljac, Montenegro, 16th c.; MS No. I.26054 UB – Wien, 1566 year; MS No. III.a.10 Archiv CAS – Zagreb, 16th c.; MS No. 794 Troice-Sergiev coll., RGB – Moskow, 16th c.; MS No. 2a, Bogishich coll. – Cavtat, Croatia, 16th c.; MS No. IX.C.18, NM – Prague, 17th–18th c. Милтенова 1997 Bulgarian Middle Bulgarian Слово Іѡанна златооустаго како зачеху се павликѣне ѡче блтви за мл҃твь. Сътвори се дїаволь ꙗко един граматникь лѣпоту имущїа велику и мудрот кротко и тихо глющи и долу гледающи и велико смѣренїе имущи. и тако наричет се павликѣне понеже вражїа наоука вьсприеху с҃ты златоустць рче проклѥти да будуть они люд и оучителе их б҃у же нашему слава. ff. 131v–135v Разказ как св. Василий избави човек от дявола Story about how St. Basil liberated a man from the devil Повесть как св. Василий избавил человека от дьявола Bulgarian Middle Bulgarian Слово с҃тго Василїа како изеть чл҃ка ѿ дїавола Фармакїа ѡче блтви за млть. Въ ѡна врѣмена бѣше моуж именем Сиклитиꙗн и бѣше вь великѡм севастинꙿствѣ. имаше дьщер едину. име еи бѣше Корасїа. с҃ты Василїе поем вьси дари ц҃рковнїе. и прииде вь дѡм ихь и причести ихь с҃тым дарѡм и бише блтвени вь славу и чтть г҃а б҃а нашег Ѵт Х҃а тому слава вь вѣкы. ff. 135v–151v Поучение за прекрасния Йосиф от Ефрем Сирин Sermon about the handsome Joseph by Ephrem the Syrian Слово Ефрема Сирина о Прекрасном Иосифе Ephrem the Syrian Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ прѣкрасниго Іѡсифа како продан быт вь Египть ѿ братїа свои ѡч блтви за м. Б҃е Аврамовь, б҃е Исаковь, б҃е Иаковь б҃е ѡць наших избрави прѣподбнаго сѣменѣ слугь твоих вьзлюбльших те. даруи ꙗко бльг проꙗви. да вьскипить вь мнѣ потокь чюдесь твоих. да егда видевь Іаковь Іѡсифа гредуща кь нему нападе на вїю его съ плачемь и сь риданїемь вѣликом ѕело г҃лаше ѣда умру видехь бо Іѡсифа чедѡ мое сладкое за Х҃а б҃а прославлень сь о҃цем и с҃нѡм и стымъ д҃хѡм н҃нѣ и прсно и вь вѣки вѣкѡв аминъ. 17th c., second half – 18th c., beginning Miltenova, A.