Miscellany, NBKM 309, 16th c., second half Anisava Miltenova Dilyana Radoslavova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia RC-AM309NBKM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Цонев 1910: 254–257 21.08.1995 Sofia Old Slavic Bulgarian English German Russian Miscellany of mixed content Prognostic books Visionary literature Homilies

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed constructions <author>anonumous</author> Added copyright statement Corrections Added Repertorium Identifier Conversion to Repertorium 3.0 Conversion to Repertorium 4.0 miscellany apocryphal miscellany mixed-content miscellany Беляковски сборник Beljakovec Miscellany Беляковецкий сборник Bulgaria Sofia National Library 309 68 4o Unclear 174 185 135 Without begining and end; many folia appear to be missing and disordered after restoration Dark brown

Red titles and small initials

 ff. 1–174 anonymous Semiuncial Sredna Gora type Without juses, with two jers, used inconsistently; predominate small jer Miscellany contains 29 texts; the content is restored on the basis of the miscellany N 17, CSBS, Sofia. Middle Bulgarian MS 17 CSBS ff. 109r–110r Коледник Kalendologion Калядник Without beginning and title Middle Bulgarian пролѣт дьждевнаа. жетва са и вѣтрьнаа. брани езыком нице ѡсскоуденї. винобер по места f. 110r–110v f. 108r–108v Трепетник Palmistry (divination by the trembling of body parts) Трепетник divination by the trembling of certain parts of the human body Middle Bulgarian А се трепетникь. Аще потрепещьт теме или тил печал ѿ друга каж f. 108v f. 113r–113v ff. 146r–151v Сказание за 12-те сънища на цар Шахиншахи Story about the twelve dreams of king Shachinshahi Сказание о 12-ти снах Шахиншаха Middle Bulgarian Протлькованїе .в҃ї. сънове Шаикиша ц҃ра. Бѣше ц҃рь вь градѣ Іеріхонѣ. именемь Шаикышь. видѣль бѣ сьнове. в҃і. ff. 151v–153v Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник Middle Bulgarian А се разумныкь. выпроси Іѡана. и Василїа. и Грїгорїа. Въпрос .а҃.Что ѥс высота нбсна и гльбина морскаа ff. 154r–155v f. 90r–90v Видение на пророк Даниил Vision of the Prophet Daniel Видение пророка Даниила Without beginning and title. The copy is concordant with the text included in the Dragolov sbornik, who preserved first Bulgarian translation with original interpolations. Middle Bulgarian 1 на мѣсто нарицаемое Маріани. поставет моучителꙗ на месте тѡм. и пришедше до нарицаемаго Енеѥ ff. 91r–93r Въпроси и отговори. Разумник-Указ Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz Вопросы и ответы. Разумник-указ This copy contained a text without initial part and title. Miltenova 1986: 20–44. Middle Bulgarian 2 Въ годину, мсци в҃і. недли, н҃в. а д҃ни тѯ҃е. часове ҃и҃ц҃ѯ. на свѣте соут г. ц҃рїе. ꙗкоже стаа троица на нбсѣхь. и место в҃і апсль, в҃і. прѣстоль вѣнчаных црьскых ff. 93v–95v ff. 164r–167v Летопис кратък (Беляковски) Short chronicle (of Beljakovo) Летописец краткий (Беляковский) The "Beljakovski letopis" includes historical events till 1567 year; additional latter notes – till 1696 year. Bulgarian ОУказанїе вь кратцѣ сущим ѿ Адама до н҃нꙗшнꙗго врѣмене. Адамь роди Сиѳа. Сиѳь Еноса. Енось Каинана. ff. 118r–121v f. 168r–168v f. 156r Поучение за всяка неделя от Йоан Златоуст Sermon for every Sunday by John Chrysostom Слово Воскресное Иоанна Златоуста John Chrysostom (Pseudo) The text is concordance with the Sermon about this world and the Doomsday and Sermon about the vain life. The earliest copy is in MS N 74, UB – Leiden, 13th c.; the text is included very often in the MS mixed cointent; other copies: N 433 NBKM – Sofia, N 677 HBKM – Sofia, etc. Middle Bulgarian Поученїе Іѡна Златуста чьтенїе на всаку недлю. ѡч блсви. Въсакому хрстїаниноу м҃лѥщому б҃а днь и нощь досень ѥс раю ff. 156r–160v Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах Middle Bulgarian Сказанїе ѡ .в҃і. петце великыих. ѡч блсви. Въ западнои стране землꙗ ѥс оуравнена. и есть вь нѥм град великь именемь Драчь ff. 160v–163v ff. 1r–3v Физиолог Physiologos Физиолог The copy represents second reduced group of the second Physiologus's translation in South Slavic literature; the second group is concordant with first group (N 433, 16th c., NBKM – Sofia; N 100 MSPC (Gruić) – Belgrade, etc.) Стойкова 1994: 87–88 Middle Bulgarian 2 ff. 160v–161v Физиолог. За елена Physiologos. About the stag Физиолог. Об олене Слово ѡ еленїи. ѡч блвы. ff. 161v–162r Физиолог. За морското конче Physiologos. About the sea horse Физиолог. О морском конке Слово ѡ едропе. f. 162r–162v Физиолог. За орела Physiologos. About the eagle Физиолог. Об орле Слово ѡ орла ѡч блсви. f. 162v Физиолог. За кълвача Physiologos. About the woodpecker Физиолог. О дятеле Without end Слово ѡ дѣтел. f. 163r Физиолог. За яребицата Physiologos. About the partridge Физиолог. О куропатке Without beginning f. 163r–163v Физиолог. За гълъба Physiologos. About the dove Физиолог. О голубе Слово ѡ гулоуби. Голꙋбь ѥс добрѣиши всех f. 163v f. 1r Физиолог. За вълка Physiologos. About the wolf Физиолог. О волке Слово ѡ влька. f. 1r–1v Физиолог. За морския таралеж Physiologos. About the sea urchin Физиолог. О морском еже Слов ѡ хину. f. 1v–2r Физиолог. За змията Physiologos. About the snake Физиолог. О змее Слово ѡ змїи ff. 2v–3r Физиолог. За пауна Physiologos. About the peacock Физиолог. О павлине Слово ѡ паоунѣ. f. 3r–3v Физиолог. За лисицата Physiologos. About the fox Физиолог. О лисе Слов ѡ лисици. ff. 4r–26v Повест за Акир Премъдри Story about Ahikar the Wise Повесть об Акире Премудром The copy is concordant with text in MS No. 29, Savina Monastery, ov. 1380 year, with MS No. 828 NB –Belgrade, 15th c., etc. Григорьев 1913 Middle Bulgarian 1 Слово прѣмудраго Акѵрїа како оучаше с҃на своего сестричища Анадана ѡч блсви. С҃нагрипь ц҃рь великы вь та врѣмена азь Акѵрїе книжникь бѣхь. ff. 27r–56v Поучение за прекрасния Йосиф от Ефрем Сирин Sermon about the handsome Joseph by Ephrem the Syrian Слово Ефрема Сирина о Прекрасном Иосифе This sermon is included very often in the MSS with mixed content; the earlist copy: MS N 104 NB – Belgrade, 14th c. Middle Bulgarian Прѣподбнаго и б҃гоноснаго оца нашего Ефрема слово ѡ прѣкраснѡм Іѡсифе ѡч блсви. Б҃же авраамовь. б҃же ісаакѡвь. б҃же іаковль. ff. 56v–68v Евангелие Томино The Gospel of Thomas Евангелие от Фомы Middle Bulgarian Дѣтьства г҃а нашего како расте и чюдеса твораше. по въсе д҃ни растѡм. ѡч блсвы. Азь Ѳома іс҃льтенинь еже ѿ езыкь братїе. вѣдите дѣиствїа ꙗко сьтвори велїе чюдо г҃ь нашь І҃с Х҃с. ff. 109r–110r Житие на св. Алексий Римски Vita of St. Alexis of Rome Житие св. Алексея Римского Without end – the text is not finished by scriber and is interrupted at the middle of the page. Middle Bulgarian Житїе чл҃ка б҃жїа Алеѯа. Бѣ члкь блговѣрень вь Римѣ градѣ. именем Ефимїань. чьстень бѣ цремь римскым. ff. 76r–82r Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за сина на Агрипа Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Agrippa’s son Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о сыне Агриппы Middle Bulgarian Чюдо ст҃го Николы ѡ с҃на Агрипова. како избави его из рукы срацинскыих. ѡч б҃лсви. Агрипь црь нѣкто живѣше вь стране антїѡхїисцеи близь срацинь. и бѣше бгать ѕѣло ff. 82r–84r Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за Димитрий Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Demetrios Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о Димитрии Middle Bulgarian Чюдо второе ст҃го Николы. Ч҃лкь нѣкто живеше вь Котантинѣ градѣ. вь место рекомѣм Елефтерїа. именем Димитрїе. ff. 84v–87r Поучение за отделянето на душата от тялото от Теофил Александрийски Sermon by Theophilos of Alexandria on the separation of the soul from the body Поучение Феофила Александрийского разлучение души от тела Theophilos of Alexandria Middle Bulgarian Ѳеофїла архїепскпа алеѯандрьскаго слов ѡ исхожденіи д҃ши. ѡч блсви. Еще не вѣсте братїе моа. како вь страх и бѣду имаме пострадти вь час исхода ff. 87r–89v ff. 114r–117r Житие на св. Петка Римска Vita of St. Paraskeve of Rome Житие св. Параскевы Римской October 14 Middle Bulgarian Мсца ѡхтовріа д҃і. четенїе ѡ мученїи с҃тоую великомчнихцу Петку. ѡч блсви. Въ д҃ни ѡни моучителные црствующимь елинѡм бѣ чл҃кь. вь градѣ их б҃лгочьстивь хрстіанинь ff. 133r–133v f. 134r–134v 122r–122v 122r–122v Поучение за Второ пришествие от Йоан Златоуст Sermon on the Second Coming by John Chrysostom Слово Иоанна Златоуста о втором пришествии John Chrysostom Without title, beginning and end. This text is concordant with the text in the MS named Zlatoust of Jagich, 13th–14th c. (N Q. p. I. 56 RNB – St. Peterburg). Middle Bulgarian ...соудище рѣка ѡгньнаа и аг҃гли лютїи и немлстивїи ff. 127r–128v Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за тримата приятели Barlaam and Josaphat. Parable about the three friends Повесть о Варлааме и Иоасафе. Притча о трех друзьях John Chrysostom (Pseudo) March 25 Without beginning and title. Middle Bulgarian второму дроуг, и реч ему, помниши лы друже колику прїеты ѿ мене чьсть ff. 128v–129r Поучение за добрите жени от Йоан Златоуст Sermon about good women by John Chrysostom Поучение о добрых женах Иоанна Златоуста John Chrysostom (Pseudo) Middle Bulgarian Поученїе Іѡанна Златустаго о женах добрых мльчаливых. Рче г҃ь кь Евве. кь мужу твоему вьзвращенїе твое, и тьи те обладает ff. 129v–131v Поучение за злите жени Sermon against evil women Слово о злых женах Middle Bulgarian Слов ѡ женах злыхь. Ничто же подбно ес на земли ѡ женах злихь и езычнѣх. никои ѕвѣрь ff. 131r–132v Разказ за милостинята, от Патерика Story about almsgiving, from the Paterikon Повесть о милостыне, от Патерика John Chrysostom (Pseudo) December 4 Story from patericon (the precious stone in the fish) Middle Bulgarian Prologue Мсца декеврїа, д҃. днь поучение Іѡнна Златоустаго. ѡ млстини даеи нищим, Хсоу даеть, и .р҃. кратице прїемлѥть. ѡч бл҃ви. Бѣше жена некаа хрстїаница. имущи мужа елина ff. 136v–137v ff. 135v–136r Поучение за обущаря от Йоан Златоуст Sermon about the shoemaker by John Crysostom Поучение Иоанна Златоуста о сапожнике John Chrysostom (Pseudo) Middle Bulgarian Пооученїе с҃тго Іѡанна Злтустаго некоем оусмошевцемь. Беста два оусмошевца. близь себѣ суща дѣлающа ff. 137v–139r Разказ как пророк Даниил съкруши идола Вила Story about how prophet Daniel destroyed the idol Vila Повесть како пророк Даниил сокрушил идола Вила Prologue? Middle Bulgarian Слов ѡ Данїиле прорцѣ. како Вила б҃а вьвилонскаго ськуши и чстнаго их змїю съкруши. вьврьжень быс вь ровь кь львѡм спсенїе. Съи Даниль вѣликы вь прорцѣх любимь беше вьвилоньскым ц҃ремь ff. 139v–145v ff. 96r–97v Апокалипсис на Йоан Богослов Apocalypse of John the Theologian Апокалипсис Иоанна Богослова Without end. The copy coincides with the text in the MS N 34 from Monastery "St. Catherine" on the Sinai – the oldest copy. Middle Bulgarian Слов с҃тго Іѡан Б҃гослова о пришествы гснѥ како хощет сьнити на землю блсви оч҃е. По вьзнеснїи г҃а нашего Іѵс Хса азь Іѡань въшедшаго на гору ѳаворскую. на нѥ иже прѣжде стрсти свое, показа нам бж҃тво свое. ff. 98r–107v ff. 169r–173v Житие на апостол Петър, апокрифно Vita of the Apostle Peter, apocryphal Житие апостола Петра, апокриф The copy is without title and begining. The text is edited by Архангельский 1899: 112–119 and used by Радченко 1903: 199–211 Middle Bulgarian ...пакы рче ему Петрь. а ты юноше кто еси, ꙗко лице твое виждоу добро и красно ѕѣло ff. 169v–173v Разказ за Самсон Story about Samson Повесть о Самсоне The copy is published by Архангельский 1899: 123–126. Middle Bulgarian Слово ѡ Самѱѡнѣ. Бѣше моуж именем Маное. безчеднь бѣше f. 173v f. 112r–112v f. 111r–111v Разказ за монаха, който бягал от манастира си, защото го обиждали, от Патерика Story about a monk who fled from his monastery because of insults, from the Paterikon Повесть о монахе, убегавшем из монастыря, потому что его обижали, от Патерика Without end Middle Bulgarian О иже ѿ юнаго възраста постивша се, и грьдости рад ѿриновениа. Имѣше нѣкы ѿць брат міранина. скончавшу же с емоу 16th c., second half Цонев, Б. 1910: 254–257 Архангельский 1899: 101–126

Directly catalogued from the original manuscript using the printed catalogue from Милтенова 1989: 114–125