Miscellany of Vladislav the Grammarian, 15th c., 80s, No. 2/23, Rila monastery Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev David J. Birnbaum Institute of Literature Sofia 21 June 2007 RC-AM2_23RM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Зафиров 1980 Спространов 1902: 43–44 Христова 1996: 125–132. English Bulgarian Old Slavic miscellany

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Added @xml:id attributes to author and editors of description file miscellany miscellany of homilies and vitae Bulgaria Rila Monastery Rila Monastery Library 2/23 A few types of paper, thick, white and smooth Two crossed swords similar to Briquet 1907: 5159 1476–1487 Scales in circle two types, similar to Briquet 1907: 2463 1468–1471 Glove with star sinilar to Briquet 1907: 10713 1480–1489 Hat equal to Briquet 1907: 3369 1455–1470 Scales in circle two types, equal to Briquet 1907: 2463 1471–1476 ii+572 215 140 155 85 Foliation with Cyrillic letters, late. The quires signed with Cyrillic letters under titlo in the middle of the lower margin of the first quire folio A large part of the MS is well preserved; some folia are worn. Black; red for titles and initials

Balkan style, with some islamic elements;

f. 2r a big quadratic headpiece with islamic elements in red, blue, brown and gold;f. 2r initial "Л" in colours.

 Thick wooden boards covered with dark brown leather without ornaments. inside front cover Да са знае когда бѣше размиръ ѿ турками сосъ болгари. inside front cover Да са знае когда путова хџи Евътїмиа у село inside front cover Да се знае кога се престави ѡцъ Христофоръ мсцъ 1792 год вечна му паметъ. inside front cover диіакнь Петар декемра .ѳ. 1735 f. Iv Pamfilij of Rila Сїа книга прочетѡхъ азъ Памфилїа грешны рилецъ въ лѣто 1797 f. Iv Изїде речъ оу сту гору Аѳонъскою и по васуду пророка Елиа и Еноха да у Рїм изашли пророчаствати о Атони, Хрїста и ѡ фътором пришаствїе и б҃ъ вестъ к тому года. f. Iv Знаем сие быстъ ѿ Рима прїде книга оу ст҃у гору Аѳонъскую. f. IIv Сиѧ книга монастир Рылъскагѡ. f. IIv Сиѧ книга много полезна ѥс вънимающим. ћерасим иерѡмнах Vladislav the Grammarian Vladislav the Grammarian Regular refined semiuncial; Resavian school, without juses, with two jers. Христова 1996 Vitas and homilies ff. 1r–2r Съдържание на ръкописа Contents of the manuscript Содержание рукописи Titles and incipita of the articles. ff. 2r–38r Слово похвално за Василий Велики на Амфилохий Иконийски Homily for Basil the Great of Amphilochius of Iconium Слово похвальное Василию Великому от Амфилохия Иконийского Amphilochios of Ikonion (Pseudo) January 1 The homily is a work of an anonimous author Христова 1996: 126–127 1 Гена. а҃. Иже въ ст҃ых ѿца нашего Амфїлѡхїа еп҃скѡпа Иконїискаго. Слово ѡ велицѣмь Василїи. и о чюдесех его. блсви ѡ҃че. Слов а҃. Любимци, не бѣ нелѣпо бл҃гонравнымь сн҃ѡмь ѡч҃емь поскрьбѣти о житїи и сльзы тому подаати праведно. еже даже до нніа въси млстивнѣ пострадахѡм. ff. 39r–133v Житие на св. Григорий Акрагантийски от Леонтий презвитер Vita of St. Gregory of Agrigentum by Leontius, a monk of the St. Savas monastery in Rome Житие св. Григория Акрагантийского Леонтия презвитера Leontios of Rome November 23 1 Ноем кг҃. Леѡнтїа презвѵтера и чрьноризца игоумена ст҃го Савы римскаго града. повѣсть житїю и чюдесем прпдобнаго и бл҃женаго ѿца нашего Грїгорїа епскѡпа бывшаго Акрагансцѣи црк҃ви иже ѿ обалсти Сїкѥлїскые. блсви ѡ҃че. Слов в҃. Страшно и невънето чюдо, и въселѥннѣи оуспѣшно паче же еже страхѡм и любовїю послоушающїимь. ff. 134r–177v Житие на св. Йоан Милостиви от Симеон Метафраст Vita of St. John the Merciful by Symeon Metaphrastes Житие св. Иоанна Милостивого от Симеона Метафраста Symeon Metaphrastes November 12 1 Ноемврїа в҃і. Житїе и жительство и чюдесем пѡвѣсть иже въ ст҃ых ѿца нашего Іѡанна архїепскѡпа Альѯандрїе млстиваго.блсви ѡ҃че. Слов г҃. Иже бл҃гыхь моужеи написанна полагати дѣанїе, и иже сихь паметь по сихь лѣтом прѣдлагати, вещь мнѡгы полѕи житїю быс ходатаистьвнаа. ff. 178r–301v Житие на Йоан Златоуст от Симеон Метафраст Vita of St. John Chysostom by Symeon Metaphrastes Житие св. Иоанна Златоуста от Симеона Метафраста Symeon Metaphrastes Novemver 13 1 Мсца ноемврїа г҃і. Житїе и жительсто, иже въ ст҃ых ѿца нашего Іѡанна архїепскпа Кѡнстантїна града златооустааго. блсви ѡ҃че. Слов д҃. И въсѣхь оубо иже по бѕ҃ѣ пожившіх житїе. блг҃чьстивїимь пользно. ff. 301v–329r Житие на Йоан Дамаскин от Йоан Йерусалимски Vita of St. John of Damascus by John of Jerusalem Житие св. Иоанна Дамаскина от Иоанна Иерусалимского John of Jerusalem December 4 1 Дек д҃. Житїие и жизнь прпдобнаго ѡц҃а нашего Іѡанна Дамаскина, съписано Іѡанном патрїархом Антїѡхїискыим.Слов е҃. Иже по ѡбразоу бж҃їю съхранившїим и съблюднїимь нетлѣнно и неврѣждено, съврьшено же и цѣло іакоже изначела добрѣ имоущеи. ff. 329r–362r Мъчение на св. Мина, Ермоген и Евграф Martyrdom of the holy martyrs Menas, Hermogenes, and Eugraphus Мучение св. Мины, Ермогена и Евграфа Symeon Metaphrastes December 10 1 Дек .і҃. Мчнїе ст҃хь и славных мчнкь хв҃ѣхь Мины и Ермѡгена и Еѵграфа.блсви ѡ҃че. Слов ѕ҃. По еже на земли сп҃са х҃а пришьствїи мнѡѕи оубо и инїи къ подвигом моучьничьскым съвлѣкоше се. ѡбнажает се съ въсѣми, и великыи Мина. ff. 363r–565v Житие на Григорий Омиритски (Григентий Тефаренски) Vita of Saint Gregentios, Archbishop of Taphar Житие Григория Омиритского (Григентия Зафарского) December 19 1 Дек ѳ҃і. Житїе и жизнь прѣподбнаго ѡц҃а нашего Грїгорїа епскпа бывша иже въ Омиритѣ града Ѳафарѡна. и повѣсть о съдѣанных чюдесь ѿ него. съписанна ѿ епскпа града Негранска. блсви ѡ҃че. Слов з҃. Въсь нѣкаа ѥсть не ѿ славных въ прѣдѣлѣх Акарскых. ff. 556r–572v Слово за Рождество Христово Homily for Christmas Слово на Рождество Христово John of Damascus John of Euboea December 25 1 Дек к҃е. Іѡанна мниха и презвѵтера Дамаскина слово на рождьство х҃во. блсви ѡ҃че. Слов и҃. Вънѥгда весна прїидет тѣлесныи съставы въ ѡбновлѥнїю пакы въстичють. 15th c., 80s Rila monastery Христова 1996 Зафиров 1980: 92–98