Hludov sbornik N 241, GIM, Moscow Anisava Miltenova David J. Birnbaum Andrej Bojadžiev Institute of Literature, BAS Sofia RC-AM241HLU

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Institute of Literature BAS Sofia 1 December 1995 Яцимирский 1913: 93–97 Bulgarian Russian English Old Slavic Apocryphal miscellany Miscellany with mixed content

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Fixed Unicode code points and <sup> element Removed empty <editor> element miscellany apocryphal miscellany mixed-content miscellany Russia Moscow State Historical Museum 241 Яцимирский 1913: 93–97 Scissors 15th c. 155 210 115 19 quires 8 Original Without beginning and end; many folia appear to be missing; folia 118–119 was taken from the other manuscript. f. 58vBig initial V like a dragon Small red capitals and titles anonymous Without juses, with two jers, predominated small jer; traces from mixing of the juses. Яцимирский 1913: 93–97 The manuscript contains 23 texts Bulgarian Middle Bulgarian f. 1r–1v Житие на св. Алексий Римски Vita of St. Alexis of Rome Житие св. Алексея Римского Without beginning and title. Bulgarian Middle Bulgarian даваите емоу ѿ моѥ трапезе, иже бе рѣкль. присно. м҃ти же. его именующи. сетованїе. и плаче не излазе ѿ ложнице своѥ. а сньха прѣд҇ставши и рч҇е. не ѿидоу ѿ соуд҇ до с҃мрти моѥ ноу грьлице оупод҇блю се. f. 2r–2v Епистолия за Неделята Epistle about Sunday Епистолия о неделе Without beginning and end Bulgarian Middle Bulgarian вь Іерс҇лме м҃ти гс҇нꙗ сь апс҇ли быше же знамѣнїа и чюдеса. множьство мужїе и жени и дети. сьбравше се вьпиющи г҃лаху. прѣс҃та б҃це нѣ забоуди рабь своих҇. f. 3r–7v f. 9v Слизане на Богородица в ада The descent of the Theotokos into Hell Хождение Богородицы по мукам This fragment coincides with the text , included in MS No. 12, Troice-Sergieva lavra, RGB – Moskow, 12th–13th c. (Tihonravov, N. Pamjatniki otrechennoj russkoj literaturы, 23–30); see also No. 29 Savina Monastery, 14th c. Bulgarian Middle Bulgarian и с҃на и с҃таго д҃ха. да сьнидет҇ кь мне архг҃гль Михаиль и да повѣс҇ ми земльных҇. и нбс҇ни и абїе сьнидѣ вь ть час҇ архг҃гль Михаиль. и сь ним҇ .д҃. сан҇ анг҃гль. ѿ вьстока. .р҃. ѿ запад҇ .р. ѿ полуд҃нѣ. .р҃ѿ їюга .р҃. f. 9r f. 8r–8v ff. 10r–11v Житие на св. Николай Мирликийски Vita of St. Nicholas of Myra Житие св. Николая Мирликийского Without beginning and end; many folia appear to be missing Bulgarian Middle Bulgarian ff. 12r–15v Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за сина на Агрипа Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Agrippa’s son Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о сыне Агриппы Bulgarian Middle Bulgarian Слов҇ с҃тго ѡ҃ца ншег҇ Николи чоудотворца. Агрикь. нѣкто. именемь. живѣше вь граде. анѳиѡхисцем. f. 15v ff. 18r–20v Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за Димитрий Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Demetrios Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о Димитрии Without end Bulgarian Middle Bulgarian Чюдо .в҃. с҃тго Николи. Ч҃лвкь некто живѣше. вь Кстадине граде. вь месте рѣкомемь Елетерїа. f. 17r–17v f. 16r–16v Таблици пасхални Paschal tables Пасхальные таблицы Jacimirskij pointed out that MSS was written over 1451 year, which is fixed in the Paschalija. Bulgarian Middle Bulgarian А се вь месиц҇. лѣт҇ и кроугове. ff. 20v–22v Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за поп Христофор Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the priest Christopher Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о смерти попа Христофора Bulgarian Middle Bulgarian Третие чюдо с҃тго Николи ѿче бл҃сви. Любимци да исповѣмь вьсемъ не лените се нь послушаите брат҇їе п҃пь некто имѣнемь Крс҇тофорь. ff. 22v–23v Разказ за пренасяне на мощите на св. Николай Мирликийски Story about the transfer of the relics of St. Nicholas of Myra Повесть о перенесении мощей св. Николая Мирликийкого Without end Bulgarian Middle Bulgarian Чюдо прѣнесениѥмь мощи с҃таго Николи архїереа хс҇ва оче блс҇ви. Вь тисоущноѥ лѣто и вь .ѡ҃. ѿ въ҇пьл҇щенїа г҃а н҃шего Іс҇ѵ х҃а. ꙗвленїе г҃а нашего самого . бѣхоу некы вѣрни пришьд҇ сь трьми корабьми. тако и б҃оу прославльшомоу своѥго оугодника. великаго ѡ҃ца н҃шего Николи. б҃оу же н҃шему. слав҇ вꙿ вѣки. амн҇ь. ff. 23v–27r Разказ за Антихриста Story about the Antichrist Повесть об антихристе Original Bulgarian work; other copies: No. 29 Savina Monastery, 14th c.; No. 492 (273) Belgrade, 17th c. Милтенова 1993 Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ аньтихристѣ ѡч҇ блс҇ви. Какьвь ѥс҇ егд҇а поставить стльпь мраморень. накраи землѥ. и рч҇е ми вь слѣд҇ мои идете. и тоу морски. раи влечет҇ вь пещероу. аще ли не покаѥтꙿ се то начела и коньць не имать. потѡм҇ ни покаати се. ни с҃псти се ти же кь моукоу. скрозе широкаа врат҇ вьнидоут҇. а тескнаа врат҇ кь б҃оу ведоут҇. б҃оу же н҃шемоу слав҇ вꙿ вѣки. амин҇ь. ff. 27r–31v Житие на св. Петка Римска Vita of St. Paraskeve of Rome Житие св. Параскевы Римской Without end; Slavic compilation Bulgarian Middle Bulgarian Житїѥ с҃тѥ мн҃цѣ Пет҇кы. Начетькь исцѣленію дарованиѥмь х҃вемь блаженꙿнаго житїа мч҇нице Петькы. се же ѿць ею нарицаеть се Агатѡн҇. и м҃ти ею Политїа. ff. 32r–37v Житие на св. Димитър Солунски Vita of St. Demetrios of Thessalonike Житие св. Димитрия Солунского Without beginning and title Bulgarian Middle Bulgarian вь ть час҇ ꙗви се има аг҃гль гс҇нь и г҃ла сице. ff. 38r–46r Цикъл разкази за кръстното дърво от презвитер Йеремия. Разказ как Господ сътвори братство с Пров Series of stories about the Holy Tree by the priest Jeremiah. Story about Prov’s brotherhood with Jesus Christ Цикл повестей о Крестном древе пресвитера Иеремии. О том, как Господь побратался с Провом Part of pop Jeremia's work "Story concerning Holy Tree" Bulgarian Middle Bulgarian Слов҇ како҇ сътворі б҃ь брат҇ство ѡч҇е блс҇ви. Вь нека врѣмена беше ц҃рь Селевкїе и люблꙗше рч҇е ѡ х҃е слишати. ff. 38r–46r Апокалипсис на Йоан Богослов Apocalypse of John the Theologian Апокалипсис Иоанна Богослова The copy coincides with the text in MS No. 34 from "St. Catherine" Monastery on Mt. Sinai; see also No. 309 NBKM – Sofia 1 Bulgarian Middle Bulgarian Слов҇ Іѡан б҃гослов҇ца ѥѵг҇листа ѡ пришьстви гс҇ни како хощет҇ прити на землю соудити миру всемоу ѡч҇ блс҇. По вьзнесени г҃а н҃шего І҃с х҃а азь Іѡань вьзидах на гороу таворьскоую. ff. 46r–51r Разказ за прекрасния Йосиф Story about the handsome Joseph Повесть об Иосифе Прекрасном Bulgarian Middle Bulgarian Слов҇ прѣкраснаго Іѡсифа како продаше ꙗго братїа коупцем҇ блс҇ви ѡч҇. Беше Іаковь имаше с҃новь в҃і. Іѡсифь и Вениаминь. беста мьньша ѿ вьсѣх҇ братїе. ff. 51r–58v Слово за Успение Богородично Homily on the Dormition of the Theotokos Слово на успение Богородицы This text is included in Homiliar of Mihanovich, last quarter of 13th c. (No. III.C.19, JAZU – Zagreb; see also No. 29 of Savina Monastery); it is not concordant with a text named Story about the Assumption (the Holy Panagia) Bulgarian Middle Bulgarian С҃лво ѡ успени прѣславнїе и прѣчс҇тїе прс҇нодви б҃це Марїе ѡч҇ блс҇ви. С҃таа и прѣславна б҃ца прс҇нод҃ва Марїа по ѡбичаю ходещи на с҃ти грѡбь г҃а б҃а. ff. 58v–69v Житие на св. Георги Vita of St. George Житие св. Георгия Without end. April 23 Bulgarian Middle Bulgarian Мс҇ца априліа. к҃г. д҃нь. сказанїе ѡ рожд҇ьстве его и ѡ мч҇ни его с҃тго мч҇ника Геѡргїа блс҇ви ѡч҇е. Вь врѣмѣна та беше чл҃вкь некто҇ имѣнемь Героньта. вь Кападокыи живоуща. и жена ѥго имѣнемь Полихраніа. ff. 70r–73v Цикъл разкази за Авраам. Разказ за смъртта на Авраам Series of stories about Abraham. About the death of Abraham Цикл повестей об Аврааме. О смерти Авраама Without title and beginning. The copy is concordant with second redaction of the text; see No. 109 of "St. Paul" Monastery on Mont Athos Лавров 1899: 70–81. 1 Bulgarian Middle Bulgarian нааше кто грѣдеть....и вьнидоше вь домь Авраамовь и посла Авраамь и дасть ѥмоу .г҃. ꙗбльке. и виде Авраамь и вьзлюби техь и прострь рукоу свою да примет҇ ꙗбльке. и прѣда д҃хь свои в руку г҃вы своѥму б҃оу н҃шемоу слава вь вѣки аминь. аминь. аминь. ff. 73v–80v Евангелие Никодимово. Послание на Пилат до Тиберий The Gospel of Nicodemus. Epistle of Pilate to Tiberius Евангелие от Никодима. Послание Пилата Тиберию Bulgarian Middle Bulgarian Слово на вьскресенїе х҃во. блс҇ви ѡ҃че. Веледрьжавномоу и ѕело чс҇тному и многостроиною Тиверію кесару азь Пилать понитьски вьсточнїе страни і ѡбласть. ff. 80v–88v Слизане на св. Йоан Предтеча в ада St. John the Baptist’s descent into Hell Хождение св. Иоанна Предтечи во ад Eusebios of Alexandria (Pseudo) Bulgarian Middle Bulgarian Слов҇ Іѡана с҃тго предитече. Вьзлюблѥнии. добро ѥс҇ рещи каково ѥс҇ б҃лговещенїе прд҇тчво вь аде. ff. 88v–92v Чудо на св. Теодор Тирон Miracle of St. Theodore Teron Чудо св. Федора Тирона Bulgarian Middle Bulgarian Чюдо бывшѣе при Костаньтинѣ ц҃рь с҃тго мч҇ника хс҇ва Ѳеѡд҇ра. Вь д҃ни же ѡни. при Костаньтине ц҃ры ѡбрѣте се воинь добрь и лѣпь видѣнїемь моужь. и вь храбрьствѣ нестрашливь. ff. 92r–117v Правила епитимийни Penitential rules Правила епитимийные The copy is concordant with the type of texts "Хоудыe номoканоны" (see Tixonravov, Pamjatniki...). Without beginning and title. Folia 118–119 are from the other manuscript. Bulgarian Middle Bulgarian ff. 131r–132v Евангелие Никодимово. Разказ как Марта осъди Пилат The Gospel of Nicodemus. Story about how Martha accused Pilate Евангелие от Никодима. Повесть о том, как Марфа осудила Пилата Without title and beginning Bulgarian Middle Bulgarian вь Римь. и логѵнь вь кошули сп҃совѣ бьіс҇ ѡблѣчень. що бѣше м҃ты б҃жїа сътворыла своима рукама с҃ноу своѥму. бѣше бо таи кошулю тꙿканна ꙗко мрѣжа. и не могоше ю раздѣлитьі. на распетїе іс҃во. ff. 132r–135v Видение на пророк Даниил Vision of the Prophet Daniel Видение пророка Даниила Without title. Тъпкова-Заимова и Милтенова 1990 3 13th c. Bulgarian Middle Bulgarian 1 Тако г҃лѥ г҃ь вьседрьжитель горе тебе землѥ. егд҇а аг҃гльскоѥ скыпьтро вь тебѣ црс҇твоуеть. тогд҇а заповѣд҇ г҃ь вьседрьжытель. единому ѿ аг҃гль своихь сьниди и вьзꙿмы истиноу и мирь ѿ землѥ. а грѣшныци изгоними боуд҇ть праведнїицыже наслѣдеть раи. грѣшницы же моукоу вѣчноую. ееже намь избавиты се. поклаанꙗющим с҇е ѡ҃цоу и с҃ноу и с҃тому д҃ху н҃нꙗ и пр҃сно и вь вѣкы вѣкѡм҇. ff. 136r–153v Видение на Анастасия Черноризица Vision of the nun Anastasia Видение Анастасии Черноризицы The copy coinsides first redaction; the text is without title. Greek text edited by Homburg 1 12th–13th c. Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слышите братыѥ б҃жїа ч҃лвколюбиїа. млс҇рдыꙗ иже намь недос҇инимь твоимь рабомь. малу и велика. иже поусти кь нмь. млс҇рдь г҃ь. под҇визаите с҇е и ви братїе. да не вьнидете въ моукы сїе. иже прѣд҇зрѣхомь. и да избавит ны г҃ь б҃ь н҃шь. ему же под҇баеть. вьсака слава чс҇ и покланꙗнїе. ѡ҃цу и с҃ноу и с҃тому д҃ху. и н҃нꙗ и прс҇но и вь вѣкы вѣкомь. ff. 153v–154v Чудо на св. Мина Miracle of St. Menas Чудо св. Мины Bulgarian Middle Bulgarian Чоудо с҃тго мч҇ника Мина. Бѣше жена ѿ земли Фиситинс҇кую. имаше злато и сребро многоукрашена ѿ рода своѥго. ff. 154v–155v Въпросите на св. Йоан Богослов към Авраам Questions of St. John the Theologian to Abraham Вопросы св. Иоанна Богослова Аврааму 1 Bulgarian Middle Bulgarian Сказанїе. ѿ впрос҇ Вьзиде б҃ь на гороу ѥлѥоньс҇коую. с оучениками своимы. и г҃ла имь азь вьсхожоу на н҃бо ѿ вас҇. 15th c., middle Яцимирский 1913: 93–97