Miscellany, 15th c., No. 13.6.13, Academy Library St. Petersburg, Jacimirsky collection Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev David J. Birnbaum Institute of Literature, 04. 04. 1996 Sofia RC-AM13613S

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Description is based on available published catalogues and papers: Милтенова 1982a : 102–106, 366–369 Милтенова 1982b: 35–55 Яцимирский 1913: 93–97

01.12.1996 Sofia English Bulgarian Old Slavic mixed-content miscellany interpretations apocrypha

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Conversion to Repertorium 3.3. Included head element and its content. Small edtorial changes. Rearanged revisionDesc: now the last change come to the first place. Conversion to Repertorium 3.2 Conversion to Repertorium 3.0 Removed constructions <author>anonymous</author> Added copyright statement Added Repertorium Identifier Corrections Added @xml:id attributes to author and editors of description file miscellany mixed-content miscellany Russia St. Petersburg Academy Library Jacimirsky 13.6.13 Scissors Mošin, Traljić 1957: 2622 1390–1400 Unicorn Mošin, Traljić 1957: 6084 1390–1400 127+II 204 145 182 118 16 quires 8 Old Without beginning and end; folia appear to be missing between ff. 34–35, ff. 80–81, and between ff. 109–110. Dark brown and red for titles and initials

Small red titles and capitals. Without special decoration

 Binding from the 17th–18th c. ff. 1r–109v ff. 116r–116v anonymous Middle semiuncial Moldavian origin Two juses, two jers, Tŭrnovo school ff. 110r–115v ff. 117r–124v ff. 125r–127v anonymous Middle semiuncial Moldavian origin Two juses, two jers, Tŭrnovo school The MS contains 26 texts Bulgarian Middle Bulgarian, Tŭrnovo school ff. 1r–5r Поучение, неидентифицирано Sermon, unidentified Поучение, неатрибутированное Without beginning and title Bulgarian Middle Bulgarian бо нїщому. каково добро сътвориши хса въсходїть. тако и аще ѿвръжеши его. хса ѿвръглъ еси ꙗко сам реклъ ес. съ нїми же ѡ҃цу слава дръжава чсь коупно съ с҃тымъ д҃хѡм, н҃нѣ и прїсно и въ вѣкы вѣкѡмъ аминъ. ff. 4r–7v Евангелие Никодимово. Разказ как Марта осъди Пилат The Gospel of Nicodemus. Story about how Martha accused Pilate Евангелие от Никодима. Повесть о том, как Марфа осудила Пилата One of the earlist copies; other copies of the 15th c.: No. 241 from Chludov's collection, No. 52 from Nikoljac monastery, 15th c.; No. 677 NBKM–Sofia, 15th c. etc. Bulgarian Middle Bulgarian Слово како осѫди марѳа пилата. прѣдъ царем кесаремъ. По възнесени, г҃а и б҃а и с҃пса нашег Іѵса хса. въставши Мрїа иде въ Римъ. къ ц҃рю августу кесару. и прїпаде съ плачемъ и рче. тебѣ единого с҃на б҃жїа. ему же слава въ вѣкы амїнъ. f. 7v Поучение за бъбривите Sermon against loquacious persons Поучение против болтунов Bulgarian Middle Bulgarian Ѡ ѫзичнимь мнѡгг҃ланꙿнымъ. Ѡ ѫзиче сѫпостате правдѣ моеи. ѡ ѫзиче дроуже сатанинь сѫвѣтниче дїаволовъ. ff. 7v–9r Поучение за разделянето на душата от тялото Sermon on the separation of the soul from the body Слово на разлучение души от дела Bulgarian Middle Bulgarian Повѣсть ѡ разлѫченїе д҃ши. Егда д҃ша ѿ тѣла разлѫчает сѧ и поемлет ѧ аг҃глы. ff. 9r–23v Поучение за богатите и бедните, които са починали Sermon about rich and poor deceased people Поучение о смерти богатого и бедного John Chrysostom Bulgarian Middle Bulgarian Иже въ с҃тых ѡ҃ца нашего Іѡанна Златооустаго архіеп҃кпа Костантинѣ град. слов ѡ оусопших. богатіихь и ніщиихъ. Принеси днес паче пръвыих д҃не тъщнѣише слов. ff. 23v–26r Поучение как да бъдат учени духовните чада Sermon about how to teach spiritual children Поучение како образовывать духовных чад Prophet Ezekiel (Pseudo) A note on the margin: глава. л҃в. Bulgarian Middle Bulgarian Зде проркы Езекіа. оучит д҃хвныѧ ѡ҃цѧ како учити чѧда глава .л҃в. Вънегда г҃лѫ безаконику, съмртиѫ оумрѣши страшнѫѭ. ff. 26r–27v Поучение как да се слави светата Троица Sermon about how to glorify the Holy Trinity Поучение како славити Пресвятую Троицу Athanasios of Alexandria There is a note in the title that this text is translated from Latin into Bulgarian language (!) Latin Bulgarian Middle Bulgarian Иже въ с҃тых ѡ҃ца нашег Аѳанасіа архыепіскпа Алеѯандріискаго ѡ православнои вѣрѣ како славит сѧ с҃таа троица, прѣписано из латинскаго блъгарскы. Иже аще хощет с҃псень быти. прѣжде въсѣх длъженъ ес съблюсти православнѫ вѣрѫ. ff. 28r–30r Откровение на Богородица за седемте гряха Revelation of the Theotokos about the seven deadly sins Откровение Богородицы о семи грехах This is one of the earliest copies. This is the short variant of the article, probably of Slavic revision. Bulgarian Middle Bulgarian Чѧтеніе ѡ поученыи ѡ .з҃.мых грѣсѣх с҃тыѫ б҃цѫ и ѡ покааніе д҃шам ѡ҃че блсви. Сърѣши свои ѡброус и колежи на пѫти своему в҃лдце г҃лѧщи пом҃лоуи мѧ г҃и. ff. 30r–35v Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову Gregory of Nazianzos (Pseudo) This is the earliest copy of the first redaction Милтенова 1982 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слов с҃тго Грігоріа б҃гослова ѡ крстѣ чѧстнѣм и за два разбоиніка ѡ҃че блсви. Адам бѣше въ Едемѣ прѣд дверми раискыми, егда же приближи сѧ емоу смртъ, възболꙗ велико. Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за второто дърво Series of stories about the Holy Tree. Story about the second tree Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о втором древе Оуказ ѡ дроугѡмъ дрѣвѣ чьстнѣм, на нем же распѧт сѧ разбоинык праведны. ѿ тогожде дрѣва възѧт аг҃гль гснь въ раи, и въложи его въ землѧ рекомѫѧ Мадиам. Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за третото дърво Series of stories about the Holy Tree. Story about the third tree Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о третьем древе Оуказ ѡ третіем дрѣвѣ на немꙿже распѧт сѧ разбоиник невѣрнии. Егда бѣше врѣмѧ потопа, тогда изнесе вода потопнаа ѿ дрѣва того животворѧщаго. Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ как се събраха трите дървета Series of stories about the Holy Tree. Story about how three trees gathered together Цикл повестей о Крестном древе. Повесть как собрались три дерева вместе ОУказ какѡ събравшим сѧ чѧснѡм дрѣвѡм въ Іерслмъ, разумѣи добрѣ. Въсѣ три дрѣва ѿ единого дрѣва сѫт и г҃лоу г҃ню раздѣли архг҃глъ. то дрѣво на три чѧсти. сѧчна же бѣхѫ ꙗко едино, понеж бо ѿ единого бѣхѫ. ff. 35v–35r Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за Адамовата глава Series of stories about the Holy Tree. Story about Adam’s head Цикл повестей о Крестном древе. О голове Адама The text is the part of Apocryphal cycle about Holy Tree; it is the earliest copy of the first redaction. Without title. 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Глава же Адамова въ корені дрѣва лежааше на краи Ерслма и не вѣдѣаше хикто то ес глава Адамова. и сътворишѫ могилѫ великѫ над главоѫ тѡг рад нарече сѧ лиѳострать. и тоу быс съборище въсемоу Їерслму. ff. 35r–37v Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за двамата разбойници Series of stories about the Holy Tree. Story about the two robbers Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о двух разбойниках The text usually is the part of the Apocryphal cycle about Holy Tree, but sometimes appears separately. This is the earliest copy of the first redactiuon. 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово ѡ два разбойника како зачѧшѧ сѧ и како распѧшѧ с на прѣч҃стѣм дрѣвѣ. ѡбѣ стран г҃ана б҃а нашего І҃ѵ х҃а. бл҃гослови ѡ҃че. Егда быс рожѫство г҃а нашего Ісоу х҃а егда изби Ирѡд младѧнцѧ ищѫ и г҃а. и испаде а Адам же сѧ крсты кръвиѫ г҃а нашего И҃сы хса. ему же слава въ вѣкы аминь. ff. 37v–41r Въпросите на св. Йоан Богослов към Авраам Questions of St. John the Theologian to Abraham Вопросы св. Иоанна Богослова Аврааму Bulgarian Middle Bulgarian Чѧтенїе ѡ вторѣмъ прїшествї г҃а нашего І҃у х҃а. ѡч. Възыде гсь на горѫ елеѡньскѫѧ. съ оученїкы своими. и рче имъ. се азь ѿхождѫ ѿ вас на н҃бо. ff. 41r–47r Тълкувание на Евангелието от Матей Commentary on the Gospel according to Matthew Толкование на Евангелие от Мафея Bulgarian Middle Bulgarian Тлъкованіе еѵглію ѿ Маѳеа. Пришед І҃с въ Зеведѡвь град съ м҃тріѫ и оученикы своими. ff. 47v–50r Тълкувание за православната вяра от дванадесетте апостоли Interpretation of the Orthodox faith by the twelve apostles Толкование о вере проваславной от двенадцати апостолов Bulgarian Middle Bulgarian Зде сълг ѡ православнои вѣрѣ хрстіанскои еж изрекошѧ в҃і. прорци въ ветсѣм законѣ по рѣчи. и в҃і. апсль врьховни въ новѣм законѣ егда съниде х҃с с҃ты на них въ пѧтидесѧтницѧ по ѡбѣтованію нѡчю въ ерслмѣ. Идеже и съборное посланіе разчинишѧ и написаше нам въ оувѣрение х сва бжства. ff. 50r–54r Поучение срещу крадците и сребролюбците Sermon against thieves and avaricious people Поучение против воровства и сребролюбия John Chrysostom Bulgarian Middle Bulgarian Слов с҃тго Іѡанна Златоус҃таго ѡ татех и ѡ сребролюбцех и ѡ памѧть злобницѣх. Татіе оуслышите что ѡ вас гсь съ прорку Захаріи глагла. ff. 54r–56v Въпроси и отговори на Атанасий Александрийски, извлечение Erotapokriseis by Athanasios of Alexandria, excerpt Вопросы и ответы Афанасия Александрийского, фрагмент Athanasios of Alexandria Bulgarian Middle Bulgarian Б҃лженаго Аѳанасіа архіепіскопа Алезѯаньдръскаго. Въпросъ. мноѕѣмъ праведникѡм въ ветсѣм законѣ. ff. 56v–61v Тълкувание на стиха "Исусе Христе Боже наш, помилуй нас" Commentary on the verse “Jesus Christ, our Lord, have mercy on us” Истолкование стиха «Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас» Bulgarian Middle Bulgarian Зде тлъкованіе стиха г҃лемаго г҃и І҃ѵ хсе б҃е нашь помилуи нась аминь. Коеждо створенааго стиха. ff. 61v–78v Поучение за християнската вяра според казаното от 318 църковни отци в Никея Interpretation of the Orthodox faith according to the rulings of the 318 Nicene fathers Слово о христианской вере по постановлениям 318 отцов Никейских (по постановлениям Никейского собора ?) Gregory of Nazianzos Bulgarian Middle Bulgarian Сълг ѡ вѣрѣ хрстіанскои еже ес вѣруѫ въ единог б҃а. съложена с҃тыми ѡ҃ци. т҃и҃і. иже въ Никеи, на пръвѡм съборѣ сице ес въсѣкому хрстіанину наоучив вѣровати въ б҃а ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха. зде же тлъкованое Грігорием Нискымъ. Знаменіе вѣруѫщому се с҃тго изѡбраженіе. ff. 78v–81r Поучение против езическите и юдейските обичаи Sermon against pagan and Jewish customs Поучение против иудейских и языческих обычаев The text is concordant with some rules from the Nomokanon Bulgarian Middle Bulgarian Ѡ назирани іоудеискых и еллинскых. о истицани. о присънени. о кръвотечени. о приближени смѣшеніа законаго и рождства. и извръженіа порока тѣлеснаг. и погрѣбанїа мртваго или костени гроба. или различных брашень. Аще же нѣціи назираѫще и хранѧт іоудеускыѫ обычаѧ. ff. 81r–109v Поучение за Второ пришествие, неидентифицирано Sermon on the Second Coming, unidentified Слово о втором пришествии, неидентифицированно Unidetified text without beginning and end; folia appear to be missing between 109v and 110 r Bulgarian Middle Bulgarian г҃и. когда тѧ видѣхѡм алчна. или нага. или болна. или въ темници. и не послужихѡм тебѣ. г҃и не вѣси ли нас. ты нас създаль еси. ff. 110r–115v Апокалипсис на Йоан Богослов Apocalypse of John the Theologian Апокалипсис Иоанна Богослова Without beginning and end. Bulgarian Middle Bulgarian веднии Іѡане и възрѣх и видѣхь книгы лежѫщѫ многы. их же оумъ ч҃лчь не можетꙿ разоумѣти. ни извѣдти. имѧщѫѧ .з҃. печат. и рчеть кто разгнет книгы сїѫ. и рекѫт ми въсѣхь множьства. аг҃гль моих. да видѧт книгѫ ѫ. агꙿньцоу семоу да разгѫнет ѧ. егда разгъне .а҃. печат ff. 116r–116v Откровение Варухово Revelation of Baruch Откровение Варухово Without beginning and end. Bulgarian Middle Bulgarian Михаил ѿ црства б҃жїа. и оузриши славоу б҃жїѫ даѫщи нам и быс глас съ н҃бси вышнѣго. и рѣх къ аг҃глоу что быс глас съ н҃бсеи и рче ми се съходит Михаил. и чѧда имъ измрѣте, зане убоашѫ с б҃а. нѫ събираѫт сѧ въ ц҃ркви на мл҃твѫ. да не творѧт м҃лтвѫ б҃оу. нѫ клѧтвы дѣѫтъ ff. 117r–124v Житие на св. Петка Римска Vita of St. Paraskeve of Rome Житие св. Параскевы Римской Without beginning and end Bulgarian Middle Bulgarian не прѣдам на мѫкѫ за х҃а. и д҃ша моа црствует съ ним въ в҃кы. и въшедши въ градъ единъ где ц҃ртвоваше ц҃рь един именем Антонисъ. а тѣло еѧ чл҃къ нѣкыи именем Атимъ, и б҃гочьстивъ, възем мирѡ многцѣнꙿныим помазавъ. и плащаницеѫ чстоѫ обвивъ. и положи ѧ въ гробѣ f. 125r Поучение, неидентифицирано Sermon, unidentified Поучение, неатрибутированное The text is illegible. Bulgarian Middle Bulgarian ff. 125v–126v Разказ (неидентифициран) от Патерика Unidentified story from the Paterikon Повесть от патерика , неатрибутированная Bulgarian Middle Bulgarian Повѣсть ѿ старческаго. Брат въпроси о҃ца Пимина г҃лѧ сътворих грѣх великь. f. 126v Поучение за имащите власт Sermon for those in power Поучение для власть имущих Without end Bulgarian Middle Bulgarian О избрани властеи. 15th c., first half Wallachia It seems that MS has been in the Njamc monastery at the first half of the 16 c., because there is a note on the external side of the cover concerning putting an iconostasis in the monastery, dated 12.08.1521.