Miscellany, Odessa, State Library 1/112, 15th c. Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature BAS Sofia 20 November 1995 RC-AM11ODES

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Мочульский 1890: 53–133 Копыленко, Рапопорт 1960: 550 Королькова, Кравченко 1963: 35 Bulgarian Russian Serbian English Old Slavic Miscellany of mixed content Apocryphal miscellany Erotapokriseis

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Removed constructions <author>anonumous</author> Added copyright statement Corrections Added Repertorium Identifier Conversion to Repertorium 3.0 miscellany apocryphal miscellany mixed-content miscellany Ukraine Odessa State Library V. Grigorovič 1/112 113 11 38 None 119 Quires have original signatures Dark brown Small red capitals and red titles ff. 1-119 anonymous Without juses, with one jer (predominate small jer) Bulgarian Middle Bulgarian ff. 1r–2v Летопис кратък от Адам до Константин Велики Short chronicle from Adam to Constantine the Great Летописец краткий от Адама до Константина Великого unidentified Повѣс ѡ сь..... проувѣдни и ѡ вьс...... на и до създаному Адам... ... даже и до Ноіа, иже при нѣм.... бис. быше родвь, десет лѣт. в҃ом҃и. ѿ хсва рожьдства даже до Констанꙿтїна вѣликаго. и б҃лгочьстиваго мужа лѣт .с҃н҃ѳ҃. ff. 2v–4v Описание космографско, извлечение. За градината на Едем Cosmographical description, excerpt. About the garden of Eden Космография, фрагмент. Описание Рая Constantine of Kostenets The text coincides with a part of Constantine of Kostenets' work "Fragments on cosmography and geography" Michael Psel Bulgarian Друго ѡ едеме Едемь и макарѣнѣ ц҃ркѡв едну имать антракомь единостаннїмь камїкомь дльготу з҃. паприща. ибо манꙿна начинаетꙿ се. дрьжити въ суботу пасхи. и дрь жить за .з҃. д҃ны брашно же ѿ раа ꙗко и магла въздушнаа. ff. 4v–10r Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову Gregory of Nazianzos (Pseudo) The copy represents the second redaction of the text, probably of Slavic origin.Милтенова 1982:35–55 Bulgarian Middle Bulgarian 2 Слов ѡ крстѣ чстнем и ѡ двою крсту разбоичю. избранїе Глигорїа б҃гословꙿца ѡч блсвь. Адамь бѣше прѣд двѣрим раискыми въ едемѣ. егда приблыжише се д҃ны его кь с҃мрти вѣлико бѡлеше немощїю. вьпросы Соломон демоны и рче колїко ѥс ѿ едема до іерслмь. демони реше .н҃ и ѯ҃г҃. милїе места. прѣмерише демоны и ѡбрѣтоше тако. ff. 10r–12v Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за Адамовата глава Series of stories about the Holy Tree. Story about Adam’s head Цикл повестей о Крестном древе. О голове Адама The text is the part of Apocryphal cycle about Holy Tree, in this copy – second redaction. Милтенова 1982:35–55. Without title. Bulgarian Middle Bulgarian 2 Глава же адамова стоꙗше въ коренїи и никто ю знаше. Соломонь изыде на ловь да ловить. и вьзеть его бура напрасна. а разбоиныка невѣрꙿнаго. распеше о шоую хса. на дрѣве еже израсте на морꙿскои рѣце еже посады Моиси. ff. 12v–13v Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за двамата разбойници Series of stories about the Holy Tree. Story about the two robbers Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о двух разбойниках The text usually is the part of the Apocryphal cycle about Holy Tree, but sometimes appears separately. The copy presents features of second redaction. Bulgarian Middle Bulgarian Исправленїе о двою разбоинїкы. Егд искаше Ирод г҃а нашего І҃у хса оубиты, поеть Іѡсїфь б҃цу сь Ісѵмь. а другы разбоиникь иже ѡ шю не лѣпо г҃лаше. такожде ѿпаде б҃у нашему слава въ вѣкь. ff. 13v–20r Разказ за стария Александър Story about the old Alexander Повесть о ветхом Александре Кирпичников 2, 1–8. The title is unreadable. 1 Bulgarian Middle Bulgarian Быс град вѣлкь ѕѣло въ анаѳолискои земли на мѣс скамандре. имаше .м҃ѕ. врат. исхождаше из него воиска .о҃. стѣговь. и тако алеѯанꙿдрь ц҃рь ѿсече главу проклетои Гилуде. и самь скочи въ море оудави се. б҃у нашему слав вь вѣкы. амїн. ff. 20r–31v Слизане на Богородица в ада The descent of the Theotokos into Hell Хождение Богородицы по мукам Bulgarian Middle Bulgarian Ѡ ісьхожденїе мукамь прѣс҃тїе влд е наше б҃це ѡче блсви. Бл҃говесты с҃та б҃ца вьзыде на гору елеѡнсцѣи. и поклони се кь г҃у и рче г҃и б҃е мои. въси единемь глсамь възупише слава сьмотренїю твоему едине члвколюбче. ими же хвалїмь сь ѡ҃це и сь прѣс҃тимь и б҃лгымь и животворещїмь д҃хѡм твоимь. н҃нꙗ и прсно вь вѣкы вѣком амин. ff. 31v–36r Летопис кратък, 2 Short chronicle, 2 Летописец краткий, 2 The copy coinsides the text which is concordant with so called "Beljakovski letopis". Ангелов 1984: 65–74 Bulgarian Сказанїе вькратцех сущимъ ѿ Адама. до д҃н.... врѣмене. Адамь роди Сита Сиѳь Еноса Енось Каинана. Каинь Малелеила Малелеиль Иареда Иаредь Еноха. ѿ Адама до Константина ц҃ра лѣт ..... до Стефана срьбскаго ц҃ра. ff. 36v–42r Родослов на сръбските владетели Genealogy of Serbian rulers Родословная сербских правителей The copy is concordant with so called "Gabarevski letopis". Ангелов 1985: 74–85 Serbian Летпись ц҃рь срьпских господини и ц҃рь до зде кто би... црства и како сконꙿча се. Вь лѣт ѕ҃т҃ѯ. сьставише се наша словѣса. с҃тимь Кѵрїломь оучителемь слѣ сликом вь лѣто ѕ҃фи҃в. ѡступи Римь. ѿ православїа. и тоже лѣто быс чюма. многа за .г҃. лѣт и тоже лѣт по много зем҃ле быс суродица оу пшенїце. и дрьжа за .г҃. лѣт. вь лѣто .ѕ҃ц҃с҃.оубише турцы турце на Дунаву. и хватише воеводу. ff. 42r–43v Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах The copy coincides the short redaction of this work, which is may be of a Slavic origin Bulgarian Middle Bulgarian Начело .в҃і. петкомь. вѣликымь. како подбаеть чести сих .в҃і. петкь. постити се. варено не ꙗсты б҃а молити. непрѣстанꙿно. Мсца. м҃рту. петкь .а҃. егда же Адамь прѣступи заповедь б҃жїю. изꙿгнань быс въ час .з҃і. из раꙗ. ff. 43v–47r Въпроси и отговори. Разумник-Указ Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz Вопросы и ответы. Разумник-указ The copy contains first redaction of the text, very near to earliest protograph; the text is concordant with MS N 740 of the State Archive in Bucharest, 16th c. Милтенова 1986:20–44 The text is of Slavic origin 11th c. Bulgarian Middle Bulgarian 1 Сь б҃гомь починаемь разумникь сїе ѥс оучител вьсемь словомь г҃а б҃а и спса нашего Ісѵ Хса. Мсца мартїа .з҃і. вьскрес Х҃с костасвоего Лазара. мсца марꙿтїа .и҃і. д҃нь сьтвори цвѣтоносїе. ѿ Хамаа зачеху се егѵтенѣ. фараѡнтине зане проклеть быс Хамь. и сѣме его проклето. потопивии вса вь морїи чрьмꙿное. б҃у нашему слава. вь вѣкы аминь. ff. 47r–48v Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник Bulgarian Middle Bulgarian Разумникь Чтое ѥс .д. ѡреху. в҃і жьнеху .м҃. врьшеху вьси ѡбрѣтоше .г҃ кьбли. ѿвѣт апслы и мчнци. и прорци ѡбрѣтоше с҃тою Троицу. Іѡна вь чрѣве. китове вьпиаше вьзупих. вь печали моеи. кь г҃у и оуслиша ме. ff. 48v–49v Съновник Dream book Сонник Without end; folia appear to be missing between 48v and 49r. Bulgarian Middle Bulgarian Сь б҃гомь починаемь сьновникь вьсему . Аг҃гла видевь. ѡ вьсемь добро и радос кажеть. воль видевꙿше аще се прѣтиль то добра годин кажеть. Подбаеть знати въсаки ч҃лвкь како раждаетьꙿ се новь мсца коемь час мсца ѡкто. с҃вщь вь .і҃. час д҃немь. ff. 49v–58r Житие на св. Петка Римска Vita of St. Paraskeve of Rome Житие св. Параскевы Римской Bulgarian Middle Bulgarian Житїе и стрть. с҃тую мчнїцу Петку. Въ време ѡно. быс етерь мужь. именемь Агатонь. и жена его Полїтїа. та беста христанїна б҃говѣрꙿна. и въ гробѣ положив на мѣсте нарїцаемѣмь Каликрати. и тако молѣтꙿ се хсу за мирь хрстꙗнски б҃у нашему слава въ вѣкы амин. ff. 58r–96r Житие на св. Ипатий Vita of St. Hypatios Житие св. Ипатия March 31 Bulgarian Middle Bulgarian Мсца мартїа .л҃а. мчнїе и страстꙿ иже вь ст҃ых ѡ҃ца нашего сщ҃нномчника Ипатїа. ѡч блсви. Въ врѣме ѡн. црствующу Ѳеклиану въ Византїи. сьдрьжааше іоудеискаг идолослуженїа въ вьсех. іаже имена ц҃ремь. и мчникови. с҃тго Ипатїе. Кыпрїань. Ѳеѡклиань. х҃. лоукїань. бѣс Варꙿлас. бѣс .х҃. главдїань. х҃. Ховарь. бѣс Роуфь. ес с҃нь Лукїана ц҃ра. слава съврьшителю мчнику Ипатїе. ff. 91r–93r Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник Without title Bulgarian Middle Bulgarian Въпрос да скажи ми що дрьжить землю. рче вода висока. да що дрьжить. воду. ѿвѣ. камень плосень велꙿми. да что дрьжить. камень. рче камень дрьжитт .д҃. китове златы. и оудареть херувїми въ крилѣ. того ради на земли въсака птица. потрепещеть. тогда петель. мируви проповѣдуеть. ff. 93r–93v Имената на ангелите The sacred names of the Angels Имена ангелов Without end. Folia apper to be missing between 93v and 94r. Bulgarian Middle Bulgarian А се имена аг҃гльска. иже обладають и виногради и градинами А҃. име ему ....... напиши име ему на крсте. и постави посрѣд виноград. илы ниву. или градине. и проженеть въсакаго дїавола ѿ туд. f. 94r Молитва против “нежит” Prayer against the illness called “nežit” Молитва против «нежити» Without beginning and title Bulgarian Middle Bulgarian и рче ему архг҃гль идеті нежиту поженете. коренїе възвратіте. да исꙿхнеть и ѡставитꙿ се раба б҃жїа име р. въ име ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха аминь. f. 94r–94v Молитва против всякаква болест Prayer against any illness Молитва против любой болезни Bulgarian Middle Bulgarian М҃лтва ѿ въсакое болѣзни нечьстиваго д҃ха и ѿ глави. Ѡ҃че с҃ты въсемоги прѣвечни б҃е ѿтрини въсе болѣсти. ѿч҃лвка сего. ѿ глави ѿ власи ѿ врьха. ѿ въсакого тела раба б҃жїа име р. въ име ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха аминь. ff. 94v–97v Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за тримата приятели Barlaam and Josaphat. Parable about the three friends Повесть о Варлааме и Иоасафе. Притча о трех друзьях March 25 Without end. Folia apper to be missing between 97v and 98r. Bulgarian Middle Bulgarian Слов Іѡана Злѵс҃т аго. на бл҃говѣщенїе прѣс҃тѣи влдчце нашеи б҃ци. и прснодвѣ Марїи. ѡче блсви поученї. Нѣкто чл҃вкь имѣаше три другыи. два же сь любовїю чьтеше а третїаго небрѣжен... имаше. ff. 98r–100v Поучение за злите жени Sermon against evil women Слово о злых женах John Chrysostom (Pseudo) The copy is concordant with earliest variant of the text Милтенова 1995: 131–136. WIthout beginning and title Bulgarian Middle Bulgarian да не съ тѣми злымы ѡсужденныи будѣте нь б҃лгочьстно поживꙿше. радости вѣчнѣ и црствїа нбснаго съ б҃гомь боазньними. и кротꙿкыми наслѣдници будете, ѡ х҃ѣ і҃сѣ г҃и нашемь. ему же слава въ вѣкы аминь. ff. 100v-104r Разказ за милостинята, от Патерика Story about almsgiving, from the Paterikon Повесть о милостыне, от Патерика John Chrysostom (Pseudo) December 6 Bulgarian Middle Bulgarian Мсца дек .ѕ҃. д҃нь. пооученїе Іѡанна Златооустаго. слово о млстины даеи нищимь х҃у даеть въ заемь. и стократицѣю прїимѣть. Бѣше жена некаа хрстїаница имущии мужа еллїна. и бѣста ѡба оуб҃га. тькмо имѣху .н҃. сребрьникъ вѣликых. ꙗко тьчїю .н҃. сребрьникь даль ѥс тебѣ. нъ и сь лихвою подас виждь ꙗко нѣс иного ни нбсы ни на земли. нь ть ѥдинь ѥс вѣруи ему моужу. и таковимь искушенїемь быс хрстїанинь. и прослави х҃а б҃а нашего. ff. 104r–119v Слизане на св. Йоан Предтеча в ада St. John the Baptist’s descent into Hell Хождение св. Иоанна Предтечи во ад Great and Holy Thursday Without end. Bulgarian Middle Bulgarian Слово на стрсти г҃а нашего Ісѵ Хса въ с҃тыи и великы четврьткь. Поставише ему .л҃. сребрьникь. цѣне бесцѣнꙿнаго. ѡ горѣ тебѣ чюдо что еси сьтвориль. на .л҃. сребрьницехь продаеши творꙿца н҃боу и землю. поне троуды се мѣне рад. аще и поругань бых. кто непоругань будеть ѿ тацѣх 15th c. Копыленко, Рапопорт 1960: 550, Королькова, Кравченко 1963: 35