Miscellany, Sofia, CIAI 1161, 16th c., second half Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature BAS Sofia 8 December 1995 RC-AM1161CM

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Кожухаров 1966:491–494 Ангелов 1967:47–49 Bulgarian English Russian Old Slavic Miscellany of mixed content Apocryphal miscellany

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed constructions <author>anonumous</author> Added copyright statement Corrections Added Repertorium Identifier Conversion to Repertorium 3.0 miscellany apocryphal miscellany mixed-content miscellany Bulgaria Sofia Church-Historical and Archival Institute 1161 Bull head with five petal flower equal to Nikolaev 1956: 11 1526 Anchor in circle with three petal flower unidentified Pope's crown equal to Briquet 1907: 4902 1520 Anchor in circle with star equal to Nikolaev 1956: 15 1533 148 18 quires 8 Folia have been damaged by mice; many folia appear to be missing; quires are disordered; 17 folia at the end of MS are missing; without beginning and end. dark brown

red small capitals and titles

 new binding ff. 1–148 anonymous Without juses, with one jer (only small jer) The manuscript contains 24 texts Bulgarian Middle Bulgarian f. 1r Поучение, неидентифицирано Sermon, unidentified Поучение, неатрибутированное Only the end of the text is preserved Bulgarian Middle Bulgarian ff. 1r–6v Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо с венеца от иконата му Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle with the crown from his icon Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о венце с иконы Николая Мирликийского The text is damaged Bulgarian Middle Bulgarian Слово како продасть емоу нетко вѣнц... Бѣше нѣтко именемь ... Николае вь Костанти ... град рукодѣльство ... хранаше се. ff. 6v–8v Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за Димитрий Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Demetrios Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о Димитрии Bulgarian Middle Bulgarian Слово с҃тго Николе како извади ч҃лка изь д҃на мора. Ч҃лкь нетко живеше вь Костантину градоу вь мѣсте рекоми Леверти. именем Дмитрие. ff. 9r–10r Прение между душата и тялото Dispute between the soul and the body Прение души с телом Without title Bulgarian Middle Bulgarian Видѣнїе с҃тго и праведнаго оу глухо добази мнози д҃нь биху оуснули д҃хвнимь закономь и вѣдхь тело мрьтво. ff. 10r–16v ff. 25r–33v Чудеса на св. Георги. Чудо за змея Miracles of St. George. Miracle about the victory over the dragon Чудеса св. Георгия. Чудо о драконе Bulgarian Middle Bulgarian Слово с҃тго Геѡргиа. како избави дьщерь ц҃рву ѿ прѣлутаго змьꙗ. Чюд с҃тго Геѡргиа х҃ва мчнка б҃оу н҃шму вѣличанїе. ff. 17r–24v Апокалипсис на Йоан Богослов Apocalypse of John the Theologian Апокалипсис Иоанна Богослова Without beginning and title. Bulgarian Middle Bulgarian иже вь безднахь. под землю и кьждо по земли. ѿ вьстока сл҃цоу до запада и прилепет се. кнезе своимь анѳихрстье. токождеи тіе на ѡблацѣх вьзнесоутсе. ff. 34r–38v Тълкувание на светата литургия Commentary on the Holy Liturgy Истолкование святой литургии The copy is concordant with the text in MSS No. I 26054 from the University Library – Vienna Bulgarian Middle Bulgarian ОУказь ѡ с҃тои лѵтріе како подбает пети и стоꙗти съ страхом всакому хрстіꙗнину ѡч блсви. Ѡ҃ць Ефрѣмь изшьдше ис пустине. прѣде кь с҃тму Вьсїлїю и блсви друг друга. ff. 39r–39v Откровение на Богородица за седемте гряха Revelation of the Theotokos about the seven deadly sins Откровение Богородицы о семи грехах Without begginning and the title is illegible This is the short redaction of the Virgin Mary's tour to the hell. Bulgarian Middle Bulgarian ... б҃це ѡ седмь грѣх ... ff. 40r–55v Разказ как архангел Михаил победи Сатанаил Story about how archangel Michael defeated Satanael Повесть како архангел Михаил победил Сатанаила The copy represents first redaction of the work. Second redaction in: No. 693 NBKM (pop Punchov sbornik), 1796 year; No. 232 CIAI, 1820 year.Милтенова 1981:98–113 The text is of Slavic origin Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово Златоустаго Иѡна како повѣдеМихаиль Сантаила. гдѣ б҃лгослови. Г҃ь б҃ь н҃шь і҃с хсь. творць н҃бу и земли всакомоу сазданїю. иже вса единомь словомь сьтвори множство аггль и архангль и ѡружиꙗ многа вь вишнемь Ерсльмѣ сьнидеть. и ѡбрадоваху се приходеща и зрѣху его поникла лицемь его ꙗко зноꙗно. и вьздаше ѥму хвалу и радость велею. б҃у же н҃шему слава вь вѣкы. иминь. ff. 56r–61v Мъдри мисли. Премъдрост на Кирил Философ Wise sayings. Wisdom of Cyril the Philosopher Мудрые мысли. Премудрость Кирилла Философа The text may be of Slavic origin (see Петканова 1986:107–113) Bulgarian Middle Bulgarian Прѣмудрос с҃тго Кѵрила Филососфа ѡч блсви. Всѣ ново добро ѥс. нь б҃ь вѣхти вьсего боли ѥсть и силнѣи. ѡ горѣ ѥсть староу вьпадшу вь похоть злую такожде ѥсть покаꙗнїе. ff. 62r–69v Разказ как Рим отпадна от православната вяра Story about how Rome fell away from Othodoxy Повесть об отпадении Рима от веры православной Other copy: No. 147 in the Library of Serbian Academy, 17th–18th c. Bulgarian Middle Bulgarian Сказанїе како ѿпаде Римь ѿ православнеи вѣри. грьчьскіе ф.з҃і. лѣт како Римь паде . Бѣше Римь православни. ѿ Рима град хрстіанство напрьво изиде. ff. 70r–81r Разказ за прекрасния Йосиф Story about the handsome Joseph Повесть об Иосифе Прекрасном Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ краснѣм Іѡсифѣ ѡч бл҃вы. Ꙗковь бѣше вь земли халдеисцѣи имаше .в҃і. с҃новь своих. ff. 81r–94v Физиолог Physiologos Физиолог This copy is without beginning. A. Stojkova considered, that the copy contains third translation of South Slavic Physiologus; other copies: No. 677 NBKM – Sofia, 15th c.; No. I 26054 University Library – Vienna, 16th c.; No. 38 NB – Belgrade, 16th c.; 4 articles from this translation are contained in No. 52, mon. Nikoljac, Montenegro, 15th c. Cf. Стойкова 1994:77–78. The end is illegable. The text is concordance with one of the versions of Greek texts, see Sbordone 1936: 323 – Laurentianus Pl. 59. 3 Bulgarian Middle Bulgarian ff. 81r–82r Физиолог. За лъва Physiologos. About the lion Физиолог. О льве Without beginning ... и летающіих. Львь ѥс ц҃рь всѣм зверем. ff. 82r–83r Физиолог. За слона Physiologos. About the elephant Физиолог. О слоне Without beginning Слово за слона ff. 83r–84r Физиолог. За зубъра Physiologos. About the aurochs Физиолог. О зубре Слово за зьбьрь Зьбрь ѥсть вь поустинах. и не пи... води развѣ едноущи вь мсцѣ. ff. 84r–84v Физиолог. За морското конче Physiologos. About the sea horse Физиолог. О морском конке Слово за идропа что ес вь мори. Їдроп ѥс вь мори всем рибам воиват ѥс бо вьзорь ꙗко кон. ff. 84v–85r Физиолог. За еднорога Physiologos. About the unicorn Физиолог. О единороге Слово за ѥдинорога Инорогъ ес звѣрь велеи зѣло· имат нос костень ff. 85r–85v Физиолог. За орела Physiologos. About the eagle Физиолог. Об орле Слово за ѡрла Ѡрль ѥс всем птицам ц҃рь и живеть ть единь без печали на свѣть. ff. 85v–86r Физиолог. За лешояда Physiologos. About the vulture Физиолог. О стервятнике Слово за соуп и випа Ѡрьл ѥс сꙋп а дрꙋг випь· ѡба ѥдин оуставь имата· старость свою. ff. 86v–87r Физиолог. За щрауса Physiologos. About the ostrich Физиолог. О страусе Слово за стратѳокамила како ѥс житькь его Страѳокамиль ѥс велика птица ff. 87r–88r Физиолог. За елена Physiologos. About the stag Физиолог. Об олене Слово за елена. Елень ѥс чюдна вещь и дивна стараѥть се за н҃ лѣт и ѥгда оусетить старость свою. f. 88r–88v Физиолог. За вълка Physiologos. About the wolf Физиолог. О волке Слово за вльцѣ ... Влькь ѥс похватлив звѣрь вь ... ѿ жива скота хранит се. ff. 88v–89r Физиолог. За лисицата Physiologos. About the fox Физиолог. О лисе Слово за лисицу. Лисица ѥс похитра вѣщь. ѥгда не ѡбрѣтаѥть себѣ хране. изидеть на присоино мѣсто. ff. 89r–90r Физиолог. За аспидата Physiologos. About the asp Физиолог. Об аспиде Слово за аспидоу. Аспида ѥс люта вѣщь на свѣте. лежить же .ко на западѣ. а му .ко на вьстоцѣ. f. 90r–90v Физиолог. За жерава Physiologos. About the crane Физиолог. О журавле Слово за жерава. Жеравъ ѥс многоглсна вѣщь. сьбирають кь вчероу и поставлають стражоу себѣ. ff. 90v–91v Физиолог. За кълвача Physiologos. About the woodpecker Физиолог. О дятеле Слово за детла. Деть ѥс пастра птица. летаѥть ѡ дрѣва до дрѣва и кргомь клоуваѥть и оухѡм сличить. ff. 91v–92r Физиолог. За папуняка Physiologos. About the hoopoe Физиолог. О удоде слово за попунца. попунць ѥс пастра птица кл..дить птенце своѥ. и хранит. f. 92r Физиолог. За змията Physiologos. About the snake Физиолог. О змее слово ѡ змии дѣлехь ѥго. змиꙗ ѥс люта вещь параи всехь вѣщ.. молить б҃а да видить чл҃вка. f. 93r–93v Физиолог. За щъркела Physiologos. About the stork Физиолог. Об аисте слово за стрька. Стрькь ѥс мека птица. ѥгда ...ить гнѣздо себѣ. милюѥть ..лѣ.. и стрѣжеть всехь. f. 93v Физиолог. За лястовицата Physiologos. About the swallow Физиолог. О ласточке Слово за ластовицоу. Ластовица ѥс мека птица. проходить вь Їѥрслимь храни ради паки приходить. f. 94r Физиолог. За яребицата Physiologos. About the partridge Физиолог. О куропатке Слово за еребицоу. Еребица ѥс хитра птица строить себѣ гнѣздо. и носить ꙗица и недоситѥть своих ꙗѥць. ff. 93v–94r Физиолог. За морския таралеж Physiologos. About the sea urchin Физиолог. О морском еже Слово ѡ хинеі ѥже ѥс вь мори. Хинеи ѥс вь мори не плаваѥть ни ходит. ноу тако и клоубко валаѥт се. ff. 94v–98v Разказ за Мелентий пустинника, от Патерика Story about Melentij who lived in the desert, from the Paterikon Повесть о Мелентии пустыннике, от Патерика The text is an Apophtegmata Patrum; (cf. Николова 1980: 67–68); other copies: N 667 NBKM – Sofia, 15th c. Bulgarian Middle Bulgarian Слово с҃тго Мелетіꙗ пустине жителꙗ ѡч блсви. Азь Мелетіе изыдох ѿ мира и вьнидох вь пещероу служит б҃оу. що работам половина нищим ѥс и никтоже мене не увѣсть. б҃у же нашему слав. ff. 98v–100r Солунска легенда Legend of Thessalonike (Solunska legenda) Солунская легенда The copy contains the text of the first redaction. The text is published by Ангелов 1967: 63–66. Textological analysis cf. Милтенова 1987: 213–227 This work is of Slavic origin Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово Кѵрила Философа како оувѣри словинію рекше бльгаре. Бѣше рожденіѥ мое вь Кападокіи и оученіе мое вь Дьмьсцѣ. вь ѥдинн д҃нь стах вь ц҃рквы велікои патріархіи Алеѯандрьскои. азь написах имь ѡ всѣмь словеса. азь тѣхь мало оучах а ѡни сами много пиѡбрѣтаахоу. тѣм бо рче г҃ь прьво вѣроу и х҃рстіаньство б҃оу прѣдадет б҃оу же н҃сшему слава. ff. 100v–102v Разказ как жена осъди Ефрем Story of how a woman accused Ephrem Повесть како жена осудила Ефрема The text is Apophtegmata Patrum. Another copy in No. 433 NBKM – Sofia, 16th c., but there is some diferences. Cf. Николова 1980: 67–68 Bulgarian Middle Bulgarian 2 Слоѫв како ѡсоуд жена Ефрема. Ефремь бѣше вь поустини завиле с вь б҃жствѣ. понеж сь аг҃глы г҃лаше. того рад моужь жене мати ѥс. и паки сьтворихь м҃лтву и ѿпустих моужа. б҃у же. ff. 102r–109r Разказ за св. Меркурий Story about St. Mercurios Повесь о св. Меркурии Bulgarian Middle Bulgarian Слово с҃тго Меркоуріа ѡч блсви. Меркоуріе бѣше едном роднь оу м҃тре свое. уѥть жену свою. и сестру свою и скочи низу уровища и убить себѣ. б҃оу же нашму слава. ff. 109r–117r Разказ за Езоп Story about Aesop Повесть об Езопе This is the christian version of stories about Aesopos.Начов 1894: 90–94 Сырку 1883: 90–98 Greek parallel: Maximus Planudes, Vita Aesopi (Pinakes) Bulgarian Middle Bulgarian Слов прѣмоудраго Іѡсіпа како быс жить ег. Іѡспь бѣше глоух и нем бѣше рожденіе его вь Кападокыи. анепсеꙗ вьздвижеть анепсеꙗ ... б҃оу же нашемоу с҃лва вь вѣки амин. ff. 117r–124r Разказ за стария Александър Story about the old Alexander Повесть о ветхом Александре 1 Bulgarian Middle Bulgarian Слѡво с҃тго Алеѯандра. како оуби Сіѡнаа ц҃ра амореиска Іѡга ц҃ра и ві҃. ц҃реи ханнаѡнскыхь. Быс град велеи зѣло вь Антіѡхіискои земли на мѣстѣ Скамандрѣ имаше .м҃ѕ. врат исходеше из него .о҃. стегов. и тако Алеѯандрь ѡссѣче главоу Игилоудѣ проклѥтои. и самь скочи въ море, и оутопе. ff. 124r–127r Разказ за Евстратий, от Патерика Story about Eustratios, from the Paterikon Повесть о Евстратии, из Патерика The text is Apophtegmata Patrum. Other copies: No. 677 NBKM – Sofia etc. Bulgarian Middle Bulgarian Слово с҃тго Еѵстратіа како быс житькь его. Бѣше моуж Иадниевь кесарискои стране ѥдиного с҃на имаше. и припадше къ Х҃оу поклониста с. Х҃с же блсви их. и тоу прѣдаша д҃хь свои г҃ви. емоу же слава в в҃кы ам҃нь. ff. 127r–131v Поучение за суетния живот Sermon about the vanity of life Слово о суете мирской The text is concordance with the Sermon about this world and the Doomsday. The earliest copy is in MS No. 74, UB – Leiden, 13th c.; the text is included very often in the MS mixed cointent; other copies: No. 677 NBKM – Sofia, No. 433 NBKM – Sofia, No. 309 NBKM – Sofia, 118r–121r, No. 17 Dujchev coll. CSBS – Sofia etc. One translation, two recensions? The end is illegable. Veder 1981: 49–66 investigated this work as a Slavic compilation based on few Greek sources. Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ соуетнѡм жит свѣта сего. б҃лви ѡче. Млеще с г҃ви д҃нь и нощь. причестьн ѥс раю. а не твореи дѣла б҃жіа. оуподбиль се ѥс ѡгноу вѣчномоу. ff. 131v–135v Видение на апостол Павел Vision of Paul the Apostle Видение апостола Павла 1 Bulgarian Middle Bulgarian Видѣніе с҃тго апсла Павла. вьнегда вьзет бис до третіа н҃бес ѡч б҃лви. Быс слово гсне кь мнѣ г҃ле р҃ци людмь доколѣ сьпрѣшаеть и прилгаете грехы на грѣхы. ты бо идуть вь муки а праведници вь жизнь вѣчную сь ними же да сподбит нас Х҃е б҃е да славим сь ѡцем и дхѡм тому слава вь вѣк. ff. 136r–139v Видение на пророк Исая Vision of the Prophet Isaiah Видение пророка Исаии The copy contains short stylistic redaction of the text; other copies: No. 651 National Library, Belgrade, 13th c.; No. 43 (1472) from the Sevastijanov collection, Russian State Library, Moskow, 15th c. Милтенова 1992: 77–81 The text is original Bulgarian work. 13th c. Bulgarian Middle Bulgarian 2 Чатеніе с҃тго Ісаѥ прорка ѡ послѣднем вѣкоу что хощеть бити род члскомоу ... Азь Исаꙗ б҃гом вьзлюблени избран вь прорцѣх б҃мь І҃с х҃мь. приде аг҃гль и поет ме на висотоу н҃бноую. и тоу боудеть плачь и скрьжьть зоубомь б҃лжни иже оу вѣрѣ ꙗижепрѣдут се ѡсуждени будть. б҃оу же н҃шему І҃с хсу слава и поклананіе ѡ҃цу. ff. 139v–148v Епистолия за Неделята Epistle about Sunday Епистолия о неделе Without end Bulgarian Middle Bulgarian Еѱитоліꙗ ѡ с҃тие недле прѣславнаго г҃а н҃шго і҃с хса блсви ѡ҃че. Ѥпистоліа г҃а н҃шго І҃с хса пришадьши вь Римь вь ѡлтрь с҃тихь апсль Петра и Павла. 16th c., second half

Directly catalogued from the original manuscript.