Miscellany, Athos, "St. Paul" Monastery, 109, 15th c. Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 10 April 1995 RC-AM109PAT

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Лавров 1899: XV–XVI; 70–81; 82–92. English Russian Moldavian Bulgarian Old Slavic Miscellany of mixed content Apocryphal miscellany

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Removed constructions <author>anonumous</author> Added copyright statement Corrections Added Repertorium Identifier Conversion to Repertorium 3.0 Conversion to Repertorium 4.0 miscellany apocryphal miscellany mixed-content miscellany Greece Mount Athos St. Paul Monastery 109 MS appears to be lost in the beginning of the 20th c. It is known now only by V. M. Istrin's description. From Istrin's description information about codicological features is not available. Written in Cyrillic script, without beginning and end. unknown anonymous Without juses, with one jer; Rashka school with traces of Middle Bulgarian original The manuscript contains 8 texts Bulgarian Middle Bulgarian unknown Цикъл разкази за Авраам. Разказ за праведния Авраам Series of stories about Abraham. About the righteous Abraham Цикл повестей об Аврааме. О праведности Авраама This is one of earliest copies on the base of first translation. For other copies cf. Милтенова 1996: 68–79, 121–123, Порфирьев 1872: 44–52, 247–256, Порфирьев 1877: 55–59, 111–130, 135–138, Вълчанов 1973. unidentified 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово праведнаго Авраама Авраамь роди се вь три тисоуща. и вь тратие и .р. лѣто по Адаме. бѣше бо с҃нь едїного вѣрующаго вь їдоли. дѣлааше же идоли и нарицааше имена имь. Авраам же хождаше и продавааше их. Авраамь реч вь истиноу велик б҃ь твои. приведи и нас да и мы вѣроуемь б҃оу твоему и боуди ты дестникь домоу моему. и повелѣ дати емоу много злата и сребра. и сьтвори Авраама. драгаго своегѡ учит҃лѣ. unknown Разказ за Мелхиседек Story about Melchizedek Повесть о Милхеседеке The copy is concordant with MS 29 Savina Monastery. 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово за Мелхиседека. Бѣше Мелхиседекь нарицает се без'родител. и безоднь. и вьзлюбленик б҃жии. ѿтьць его ѡзывет се Седкь. м҃ти его ѡзывет се Іерслмь родиста же д҃ва с҃на. и нарекоста име единому Седкь. а другому Мелхиї. и блгсви Мелхиседкь Авраама. и сьтвори его патриарха. и пакы б҃лгослови Авраамь Мелхиседека. и быс ереи вь Таворѣ поустины. и вьзврати се Авраамь вь домь свои. славещи б҃а за Мелхсд҃ка. ам҃нь. unknown Цикъл разкази за Авраам. Разказ за гостолюбието на Авраам Series of stories about Abraham. About Abraham’s hospitality Цикл повестей об Аврааме. О гостеприимстве Авраама The copy is concordant with MS 29 Savina Monastery 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Странолюбїе Аѵрамле. слово с҃тиѥ троїце. Авраамь имаше вь с҃рци своемь гостолюбьство. и не хотѣше ꙗсти вь домоу своемь догде не прїидеть гость вь домь его. тогда диꙗволь затвори все поуте. да не приидеть гость вь домь его. Мелхседкь блгслови Авраама. и сьтвори его патриꙗрха Авраамь б҃лгослови Мелхиседка. и сьтвори его ереа. и ѡба б҃лгословиста Исаака. и слишахоу глсь с н҃бсь г҃лющь. блгословленно семе Аѵрамле г҃де ли будеть. вь векыи. и оумножит се сѣме его. ꙗко звѣзди небесние. unknown Цикъл разкази за Авраам. Разказ как Сара учеше Авраам Series of stories about Abraham. About how Sarah instructed Abraham Цикл повестей об Аврааме. Как Сара утешила Авраама The copy is concordant with 29 Savina Monastery 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 Слово како Сарьра оучит Авраама. Реч Сарра кь Авраамоу моужоу своемоу. азь сьстарах се бес чеда. поими рабоу н҃шоу Агароу. еда како сьтвориш плод. да боудет наслѣдникь дому твоемоу. и боудеть плод твѡи силнѣи паче всѣхь родовь. и нарекоут се їзмаилтѣне тартаре. ї агарене саракине аравити. понеже вь горѣ аравидскои оумножет се. unknown Цикъл разкази за Авраам. Разказ за Исаак Series of stories about Abraham. About Isaac Цикл повестей об Аврааме. Об Исааке The copy is concordant with N 29 Savina Monastery 1 Bulgarian Middle Bulgarian 1 За Ісак. Тако вьсхрани Авраамь с҃на своего ѡд и҃і. лѣт. и реч г҃ь кь Авраамоу. поими с҃на своего Исака. и заколи того. и сьтвори жрьтвоу б҃оу н҃бесномоу. и вьзеть Авраам дрьва. и раб. сико подбаеть азь долоу есмь а ти више. да аще хощеши да ти давамь вьсегда. да сѣди ты ныж. а азь више. да давамь ниже. понеж подбает здолѣ више давати. такоже Исав погоуби лакомьствомь себѣ чьсть и погыбе. unknown Цикъл разкази за Авраам. Разказ за смъртта на Авраам Series of stories about Abraham. About the death of Abraham Цикл повестей об Аврааме. О смерти Авраама The copy is concordant with the text in N 29 Savina Monastery. Greek text ed. by X James, M.R. 1, Bulgarian revision of first translation. Bulgarian Middle Bulgarian 2 О см҃рти Авраамовѣ. како приїде ахгль Михаиль кь Авраамоу. блсви ѡче. Егда посла г҃ь ах҃рла Михаила кь Авраамоу г҃лю. прииди вь домь Авраамобь. сь радостию и лубовною приими д҃хь вьзлюбленнаго госта моего Авраама. арх҃гль сьниде вь подгорие. и сѣд ꙗко еднь поутник идеж бѣше Авраамь оу врати своих. егда видѣ г҃ь оубоꙗ се Аврамь ѿ смр҃ти. сьнид гсь сь великою лѣптою. и прид кь Аѵраму и подас ему ҃г. ꙗблька. и видѣ тѣх Аврамь и вьзлꙗби ихь велми. и прострѣть роуцѣ свои да примете их. и прѣдаеть д҃хь свои кь г҃оу. сь красотою великою. б҃оу же н҃шемоу слав в в҃кы. ам҃нь. unknown Житие на св. Макарий Римски, който достигна рая Vita of St. Makarios of Rome, who reached Paradise Житие св. Макария Римского, посетившего рай This is one of the earliest copies. X V. M. Istrinnotes that the text is diferent from the text published by Тихонравов 1863 Bulgarian Middle Bulgarian Житие ї жительство прѣподбнаго оца н҃шего Макариꙗ живьшаго кромѣ раꙗ .҃к. прьприщь. Молим се мы. смѣрении мнисии. Ѳеоѱиль. Сергие Евгение. вьсе прѣподбные ѡце и братие. оуслишати жительствѡ еже вь истиноу с҃таго Макариꙗ. ѿрекшим бо се намь. мира сего. и прѣшьдше рѣкоу Тигрь. оулоучихомь христиꙗнина и вьшьдшѥ вь с҃тии град Ѥрслмь. поклонохом се с҃томоу вьск҃рсению. и с҃тим мѣстомь. изьшьдше доидохомь до манастира своего. б҃лгодѣтию б҃жиею. и поклонихом се прѣподбномоу н҃шемоу игоуменоу и всѣмь братиꙗмь. вьзвѣщающе сим вса ꙗже ѡ нас. с҃тому же б҃оу н҃шемоу подбает. всаж слав и чьс и покланѣние и ннѣ и. unknown Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението Sermon on a locus from Isaiah by John Chrysostom. Story about incest Поучение Иоанна Златоуста на пророка Исайю. Рассказ о кровосмешении John Chrysostom The text is without end. This sermon is similar to another text under title Слово о доушевьных разборѣхъ (N 677 NBKM – Sofia); one translation may be, but two redactions (?). Another copies, concordant to this copy: N 433 NBKM, XVI c., N 149 NB – Wien; N 100 MSPC (Gruijc) – Belgrad etc. Bibl. parallel: IS 24.1–27.13. Story about the incest. Greek text is unknown Bulgarian Middle Bulgarian Слово Иѡна Златооустаго ѿ Пророка Исаию ѡ послѣднемь врѣмени и о покающиих се. The manuscript was apparently lost at the beginning of the 20th c. It is known now only from V. M. Istrin’s description. 15th c. Лавров 1899: XV–XVI; 70–81; 82–92.

Catalogued using the printed description from Лавров 1899: XV–XVI; 70–81; 82–92.

Lost