Miscellany No. 104, National Library, Beograd, 14th c. Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia December 2008 RC-AM104NBB

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Стоjановић 1903: 294–305 Милтенова 1982: 37–43. Новаковић 1895: 23–32 Сперанский 1898: 42–73 Истрин 1896: 1–86. Jagic 1893: 2sq. English Bulgarian Old Slavic Russian Miscellany with mixed content Apocrypha

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Added dates, folia, replaced ' with paerchik, notes with filiation when appropriate, move colophons to additions – the both of them are of latter origin. Edit elements according to new schema. Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed old elements Editorial work, checked MS and added information miscellany mixed-content miscellany Сборник №104, Народна библиотека, Белград Miscellany No. 104, National Library, Belgrade Сборник №104, Народная библиотека, Белград Serbia Belgrade National Library 104 468 Стоjановић 1903 : 294–305 Parchment and paper, first and last folia of every quire is of parchment; the rest are of paper. Parchment is rough and uneven. Paper of good quality. ff. 50, 256 Axe similar to Piekosinski 1893: 413 1395 Format is defined by Stojanović as "F." 296 42 quires 8 8 4 8 7(-1) 8 7(-8) 8 The quires were numerated with Cyrillic letters under titlo into three parts: I-XVI; I-XII; I-XIV. The beginning and the end of the manuscript are missing; many folia and quires (7, 8, 9) seem to be missing too, see Стоjановић 1903: 294–305. Dark brown Red capitals and titles. Without binding f. 178v There are numerous marginal notes date from different periods. They include a by a certain Nikolic. Сиꙗ слова писа грѣшни Никѡлиць тко ихь прочти еа да рече богь да прости Николица ѡд душевнихь и телѥсних болезниї. f. 178v + Сиꙗ слова писа грѣшни Сергїе анагность сиреч чьтьць вь лѣто з҃ѯ҃г҃ 1555метца ноевриꙗ д҃нь і҃. ff. 1r–296v Nikolic No data of the orthography of a scribe (scribes). According to Miltenova, the orthography in predominated part of mss is without juses, with two jers and with very evident features of Bulgarian protograph. At the end of the mss juses are used, for ex. in the Vita of St. Phillip. Rashka school ff. 1r–7v Антология от сентенции и ексцерпти Anthology of wise sayings and excerpts Антология мудрых изречений и эксцерптов Sentenciae and citation from the Church fathers and from the Bible. Bulgarian Middle Bulgarian О ползы оу цара ѡ хромца. Бѣ чловѣкь благовѣрнь и саномь великь оу цара, и слоучи се ѥмоу видѣти чловѣка хрома ногама. О царехь сие кажеть. Царь ли ѥси или кнезь или воѥвода, помислы ѿ кого ѥси власть приѥль. Рече бо апостоль, никтоже власть о себѣ не приѥмлеть, тькмо званїи ѿ бога. О необидѣни. Не ѡбидеще никогоже ни грабеще ни вьсхищающе ни оубивающе бес правды. О любви. Боудѣте братолюбци, а не братоненавидꙿци. ꙗкоже рече богословꙿць ѳеологь. ѡ любве благовѣриꙗ. Любеще жени своѥ и жени да любеть моужеи своихь, ꙗкоже рече апостоль моужиѥ любите жени своѥ. ѡ поповѣхь. Иѥреѡмꙿ же лѣ но быти ꙗ ко и свѣтиломь црьквнимь. ѡ пиꙗницахь. Пиꙗница бо инѣхь оучить а себе не можеть наоучити что оубо злѣѥ пиꙗнꙿства ѥсть. ѡ светѣи икони повѣсть. Слышахомь ѿ нѣкоѥго чрьноризца света моужа, ꙗко бѣ моужь благовѣрень и по вьсе дьни хождаше кь црьквь светоую. О ѿврьжени крьщениꙗ. Тьижде мнихь повѣда намь, ꙗко придоста два саракунина вь їросалимь, едїнь же ѥю видѣвь како живоуть христиане и веровь вь господа нашего ісоус Христа и крьсти се. ѡ лѣности. ꙗкоже и птичию родоу имѣющимь тѣлеса здрава и спехь имать. А се о богатствѣ. Не глаголи богатства ради себе добра ижевь нѥмь добрѣ не живоуть. О томжде. Показа бо ни и ѡбразомь не висоцѣ ни надѣ ꙗ ꙗти се на множьство богатства своѥго. О родѣ. Не хвали се родомь своимь благородьнь сіи. ноу самь собою и дѣлы своими. ѡ томжде. Ѿкоудоу бо те могоу разоумѣти вѣрꙿна. ревеши ꙗко и ѡсль. О злѣ и о добрѣ. Нѣсть никако чловѣкꙋ биити ꙗкоже не имѣти никакова же дѣла кь богоу добра. О пчелѣ. Что бо пчели хоужде есть. что ли паоунѣ краснѣе. котори каковь ею плодь приносить. ѡ доуши. Доуша бо и тѣло брать и сестра си ѥста. да ꙗко не живеть тѣло без доуше то ни доуша без тѣлесе. А се Павла апостола о любви. Аще имамь вѣроу и аще храню се ѿ блоуда и ѿ пиꙗ ньства, аще и ѿдамь все имѣниѥ и оудроуче тѣло своѥ постомь. О злѣ. Еже вьходить вь оуста чловѣкоу нѣсть зло нь ѥже ѿ оусть исходить. О Златоустѣ. И Златооусто рече. бывшоу Давидꙋ царемь и иде и ѡбрѣте женꙋ не блꙋдницоу. О Соломонѣ рече. Грѣхь мои прѣдь мною есть виноу. ѡ доуши повѣсть. ѡ колма доуше, постенѥши и колико вьстресеши се различныхь даровь. Фисософиꙗ. Дѣтища дѣтищь ѡтрочищь юноша моужа стрьбла старца тьже оубо мѣрить се седмицами. f. 7v Епистолия за Неделята Epistle about Sunday Епистолия о неделе The text coincides with the copy published by Новаковић 1895: 440; it seems one quire is missing in the middle of the text. Bulgarian Middle Bulgarian Епистолиꙗ Павла апостола о молѥни. Сынове чловѣчсти. благословите бес прѣстаниꙗ бога на все часи и дьни и нощи. f. 15r Деяния на Апостолите Андрей и Матей Acts of the Apostles Andrew and Matthew Деяния Апостолов Андрея и Матвея Bulgarian Middle Bulgarian Дѣниѥ светоую апостолоу Анꙿдреꙗ и Матѳеꙗ Въ ѡно врѣме бѣхоу вси апостоли сьбрани вь коупѣ, и раздѣлихоу се на вси страны, ꙗко да идеть коижде вь оулоучившоую се ѥмоу страноу. f. 21v Слово за Благовещение от Йоан Златоуст Sermon on the Annunciation by John Chrysostom Слово на Благовещение Иоанна Златоуста John Chrysostom March 25 Bulgarian Middle Bulgarian Мѣсеца марта .к҃е҃. светаго іѡана Златоустаго слово на благовещениѥ прѣсветѣи богородици. Царьскыихь таинь праздникь праздноуимь дьньс вьнꙿже вса тварь сьбранна веселитꙿ се. f. 24v Слово за Възкресение Христово от Йоан Златоуст Homily on the Resurrection of Jesus Christ by John Chrysostom Слово на воскресение Христова Иоанна Златоуста John Chrysostom Bulgarian Middle Bulgarian Слово светаго іѡана Златоустаго на прѣславноѥ вьскрьсениѥ господа бога спаса нашего ісоус Христа. Вьставь трети дьнь господь нашь ісоус Христось жизнь даѥ мурови и се нѣци пришьдше ѿ коустодиѥ рекше июдеѡмь. f. 27v Житие на св. Петка Римска Vita of St. Paraskeve of Rome Житие св. Параскевы Римской October 14 Vita of the Great martyr Petka, the earliest copy. Новаковић1895: 28–32 Bulgarian Middle Bulgarian Мѣсеца ѡктобра .д҃ї. моучениѥ светыѥ моученице Петке. Вь дьни ѡни елиномь прѣдрьжещимь и бесловиѥ бесловесныкомь и крьве без правды проливающимь. f. 32r Протоевангелие на Яков Protoevangelium of James Протоевангелие Иакова September 8 Bulgarian Middle Bulgarian Мѣсеца сектеб вь .и҃. дьнь рождество прѣславное прѣчистыѥ владичице наше госпожде богородице. Вь лѣто написаниꙗ ѡбою на десете колѣноу іслаилѥвоу бѣ іѡакимь богать зѣло и принесе дары своѥ кь богоу соугоубо и глаголе вь себѣ f. 38r Слово за младенците, избити от цар Ирод Homily on the massacre of the Innocents Слово об избиении младенцев John Chrysostom December 29 Bulgarian Middle Bulgarian Мѣсеца декемвриꙗ к҃ѳ. іѡанна Златоустаго архїепископа Константина града тлькь ѡ Иродѣ и ѡ младенцыхꙿ избїеныхꙿ имꙿ. Хотѣль бымь приснодоуховнаꙗ словеса повѣдати послоуша ... доуховнымь доухѡвнаꙗ сказающа. f. 40v Слово за рождество на св. Василий Велики и Григори Богослов Homily on the birth of St. Basil and St. Gregory the Theologian Слово о рождестве св. Василия Великого и Григория Богослова Bulgarian Middle Bulgarian Рождество светыхъ ѡтць нашихь Василиꙗ и Григориꙗ. На ѥло цѣлꙿбамь и даромь проповѣда се вь светиимь градѣ. f. 42v Разказ как св. Василий избави човек от дявола Story about how St. Basil liberated a man from the devil Повесть как св. Василий избавил человека от дьявола January 1 Bulgarian Middle Bulgarian Мѣсеца генара вь а҃. дьнь слово светаго Василиꙗ ѡ прѣльщенѣмь ѡтроцѣ. Ельлади иже вь прѣподобнѣи памети самовидьць и слоуга бывь сьтворень имь. f. 45v Слово за Богоявление Homily on the Epiphany Слово на Богоявление January 6 Мѣсеца генара вь ѕ҃. дьнь слово іѡанна Златоустаго архїепископа Константина града на светое богоꙗвлениѥ. Истѡчныкь еугалскыхь оученеи ѿврьсти имат потокь и аще кто жежде пиѥть ѿ того источника. f. 48r Разказ за кръчмарката Теофана Story about Theophano the tavern-keeper Повесь о корчмаре Феофане The text is similar to copies in: № 828; № 326; № Q.XVII.79. First redaction Слово ѡ Теофани крьчꙿмарици како цара Фоукоу погоуби и братїю его на единоу нощь. Вь ѡна врѣмена бѣше царь фоука. и имѣꙗше .и҃. братеи своихь. бѣхоу бо вси храбри зѣло. и ѡбходѣхоу вьсоу землю. ѥда где насытили се быхоу полема. f. 49v Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову Possibly first redaction of the text. First redaction Слово светаго Григориа Богословꙿца ѡ Иѡана вьпрось ѡ крьстѣ чьстнымь господа нашего ісоус Христа, и за два крьста разбоинича. Адамь бѣше видомь прѣдь двьрꙿми раискыми ѥгда же ѥмоу приближи се сьмрꙿть вьзболе велико. f. 52r Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за двамата разбойници Series of stories about the Holy Tree. Story about the two robbers Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о двух разбойниках Possibly first redaction of the text. First redaction Слово за дꙿва разбоиника како зачехоу се и распехоу се на прѣчистѣмь дрѣвѣ крьстнѣмь ѡбѣ страни господа нашего ісоус Христа. Егда бысть рождество господа нашего ісоус Христа, ѥгда изби Иродь младенꙿце искоуши господа, тогда поѥть Иѡсифь прѣчистоую богородицоу. f. 52v Разказ за Адам и Ева Story about Adam and Eve Повесть об Адаме и Еве First redaction of the text. Слово ѡ палеѥ ѡ Адамѣ и ѡ Евзѣ ѿ зачела и до сьврьшениꙗ. Бѣше Адамъ вь раи прѣжде сьгрѣшениꙗ и все имѣше ꙗкоже хотѣше. и все вь воли его хождахоу. f. 57r Цикъл разкази за Авраам. Разказ за праведния Авраам Series of stories about Abraham. About the righteous Abraham Цикл повестей об Аврааме. О праведности Авраама First redaction of the text. Слово праведꙿнаго Авраама ѡ нсеи жити ѥго. Аврамь роди се вь .г҃. и вь третиѥ .р҃. по Адамѣ. Бѣше бо сынь ѥдиного вѣроующаго вь идолы. f. 58r Цикъл разкази за Авраам. Разказ за гостолюбието на Авраам Series of stories about Abraham. About Abraham’s hospitality Цикл повестей об Аврааме. О гостеприимстве Авраама First redaction of the text. Слово како светаꙗ троица прїде вь домь Аураамовь. Аураамь имѣаше вь срьдци своѥмь гостолбꙿство и не хотѣше ꙗсти вь домоу своѥмь аще не придеть гость вь домь его. f. 60v Разказ за пророк и цар Давид Story about prophet and king David Поветь о пророке и царе Давиде First redaction of the text. Слово о Давидѣ пророцѣ како зачетꙿ се и као вьцари се и житиѥ его. Вь дьни ѡни бѣше моужь и сеи имѣꙗше вь божестꙿво вь срьдци своемь сь женою своѥю ѥзевелою. имѣхоу бо .и҃. сыновь своихь. f. 62r Разказ за Соломон и жена му Story about king Solomon and his wife Повесть о царе Соломоне и его жене Слово ѡ Соломонѣ како бысть. Давидь царь имѣꙗше сына прѣмоудраго Соломона. и имѣꙗше лѣпотоу великоу. f. 64r Цикъл разкази за Авраам. Разказ за смъртта на Авраам Series of stories about Abraham. About the death of Abraham Цикл повестей об Аврааме. О смерти Авраама First redaction of the text. Нед. прѣд рождествомь Христовимъ светыих ѡтць ꙗвлшеѥ се ѡтцоу нашемоу Аураамоу ѡ завѣтѣ архаггело Михаиломь. Вьнегда сконꙿчаше се дьниѥ Аураамоу прѣставити се глагола господь кь архаггелоу Михаилоу. f. 68v Поучение за прекрасния Йосиф от Ефрем Сирин Sermon about the handsome Joseph by Ephrem the Syrian Слово Ефрема Сирина о Прекрасном Иосифе Прѣподобꙿнаго ѡтца нашего Ефрема слово ѡ прѣкраснѣмь Иѡсифѣ. Боже Аураамовь, боже Исаковь, боже Иꙗковль. боже благословеныи избравь сѣме праведное своихь слоугь. f. 80r Поучение за силата на Йосиф Sermon on Joseph’s strength Поучение о силе Йосифа Слово ѡ крѣпости прѣкраснаго Иѡсифа. Дроузи и братиꙗ и сынове. иже самь жедаѥть вь раи и вь царьство господне вьнити. то прѣжде вьсего истиньнь да боудеть. f. 83v Поучение по реда на азбуката. За умилението Sermon in alphabetic order. About tenderness Поучение в алфавитном порядке. Об умилении Книгы нарицаемыѥ арꙿфавїта. Прьвоѥ слово арꙿфа оумилѥнїе. Аще хощеши божиа чистаго разоума оучениѥ приѥти. божиꙗ смотрениꙗ, божиꙗ провѣщениꙗ. f. 87r Поучение по реда на азбуката. За покаянието Sermon in alphabetic order. About repentence Поучение в алфавитном порядке. О покаянии Слово второ вита, ѡ покаꙗни. Всемогы господи боже мои прѣмилостиве, даровавы родоу чловѣчю покааниѥ на ѿпоущениѥ и прощениѥ бечисльныхь грѣхъ. f. 91v Поучение по реда на азбуката. За изкуплението Sermon in alphabetic order. About redemption Поучение в алфавитном порядке. Об искуплении Третїе слово гама, ѡ исправлѥни. Господь вседрьжитель глаголѥть оусты пророкь глаголѥ, прьвоѥ грѣхы своѥ да ѡправдиши се. f. 93r Поучение против враждата Sermon against hostility Поучение против вражды Слово . ѕ҃і. ѡ противлѥни вражи. Противьникь нашемоу родоу всꙿмоу вьставь диꙗволь испрьва бысть намь на проу грѣховꙿноую тои бо самь своѥю волѥю вьзнесе се. f. 96v Поучение за телесната смърт Sermon about bodily death Поучение о телесной смерти Слово .и҃і. ѡ тѣлеснеи сꙿмрьти. Съмрꙿть сиꙗ тѣлесна наша прѣжде бѣ сьмрꙿть и погыбѣль. ѥгда не бѣше Христос сынь божи с небесе пришьль. тогда бѣ сьмрꙿть видима страшꙿна. ff. 102v–106r Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо на архангел Михаил в Хоня Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle of the Archangel Michael at Colossae Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо архангела Михаила в Хони Повѣсти ѿкрьвени прѣподобнаго ѿца нашего Агрипы постника прозмонара всеславнаго и чьстнаго храма архистратига Михаила иже вь Ехонахь. Начело ицѣлении и даровь благодатꙿных намь богомь. ff. 106r–108v Житие на св. Теодор Тирон Vita of St. Theodore Teron Житие св. Феодора Тирона Вь соуботоу прьвоу поста моучениѥ светаго и славнꙗго моученика Христова ѳеодора Тирона. Вь ѡны дьни ѡбрѣте се воинь при Костанѣ цари красеньниѥмь вь храбрости тврьдь моуж и нестреш... любивь оу цара именемь ѳеодор. ff. 108v–110v Житие на св. Алексий Римски Vita of St. Alexis of Rome Житие св. Алексея Римского March 17 Мѣсеца марѳа .з҃і. дьнь житиѥ Алексиꙗ чловѣка божиꙗ. ff. 110v–117v Житие на св. Пантелеймон Vita of St. Panteleemon Житие св. Пантелеймона July 27 Мѣсеца июлꙗ вь .к҃з. моучение светаго моученика Пантелеимона. моученоу бывꙿшоу вь градѣ никодимстѣмꙿ. Царьствоующоу нечьстивомоу Маѯимианоу множꙿствоу живоущихъ иже вь божиѥи вѣрѣ и царьство господа нашего їсоус Христа ѡви вь горахь криюще се и вь пещерахь каменныхь. ff. 117v–120r Слово за Въздвижение на Честния кръст Homily on the Elevation of the Holy Cross Слово на Воздвижение Креста September 14 Мѣсеца сектеб. .д҃ і. похвала крьстоу. Понеже оубо благодатиь божиею доидомь вь свѣтлы дьнь праздника нашего иже ѥсть ꙗвлениѥ животворещаго крьста. ff. 120r–120v Слово за Рождество Богородично Homily on the Nativity of the Theotokos Слово на Рождество Богородицы September 8 Мѣсеца сектеб. .и҃. дьнь слово ї ѡана Златоустаго на рождьство прѣсветѣи богородици. Св ѣтель дьнь и чюдень пр ѣд ѡчесы нашими. Дьньс мати живота нашего из ложесꙿны изыде соущиꙗ въ истиноу мати свѣта. ff. 120v–122r Слово за Рождество Христово Homily for Christmas Слово на Рождество Христово December 25 Чтение на поꙋтриа рождества Христова ѡ похвалѣ прѣсветѣи богородици. Дьньс намь вьсиꙗ сльнце праведноѥ Христос богь нашь соущимꙿ намь въ мрацѣ грѣховнѣмь. ѥстьствьны свѣть присносоущеи просвѣщае всачьскаа. ff. 122r–125r Житие на св. Мина Vita of St. Menas Житие св. Мины November 11 Мѣсеца ноѥб. .а҃і. дьнь страсть светаагои славнааго Мини. Вь второѥ лѣто Дїѡклитиꙗна цара и прьвоѥ Алериꙗ Маѯимиꙗна. по оубиѥнии Ноумериановѣ. ff. 125r–127v Слово за Въведение Богородично Homily on the the Entry of the Theotokos into the Temple Слово на Введение Богородицы в храм Germanos of Constantinople November 21 Мѣсеца ноѥб. .к҃а. светаго ѡтца нашегѡ Германа слово светые богородице ѥгда вьнесена быст .г҃. ми лѣтми соущи своима родителѥма. Се пакы дроугоѥ трьжьство свѣтлоѥ праздньство божіе матере се прѣдьхожденыѥ непорочныѥ невѣсти се прьваа чьсть невѣсти царице. ff. 127v–129r Житие на св. Варвара Vita of St. Barbara Житие св. Варвары December 4 Мѣсеца дек. .д҃. дьнь моучениѥ светыѥ Варвары. При Маѯимиꙗнѣ цари владыцѣ соущи Маркиꙗноу. бѣ Диѡскорь богать зѣло на вьстокь сльнца живы и близь Илиꙗ градѣ вьселень на мѣстѣ нарицаѥмѣмь Геласиꙗ. ff. 129r–131v Житие на св. Николай Мирликийски Vita of St. Nicholas of Myra Житие св. Николая Мирликийского Luke the Archbishop December 6 Мѣсеца декебрѣ вь . ѕ҃. дьнь. слово светаго Николы архиѥпископа Луки мирꙿскыѥ. Быс вь врѣмена Конꙿстантина великого цара метежь вь фроугиі ѡ даифь и вьзвѣщено быс цароу Конꙿстантиноу ѡ сихь. ff. 131v–134r Слово за св. Николай Мирликийски Homily for St. Nicholas of Myra Слово о св. Николае Мирликийском Похꙿвала тѡмоужде прѣблаженѡмоу Николѣ. Се вьсиꙗ намь, вьзлюблени, свѣтозарнаа паметь архиѥреа божиꙗ Николи чюдесы дивныими просвѣщающи вьсь мирь. ff. 134r–136r Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за сина на Агрипа Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Agrippa’s son Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о сыне Агриппы Чюдеса светагѡ Николе. Агрипь нѣкто именемь живѣше вь странѣ Антоѡхистѣи близь срацинь богать сь вельми. ff. 136r–140r Апокалипсис на Йоан Богослов Apocalypse of John the Theologian Апокалипсис Иоанна Богослова Светаго їѡана Богословꙿца ѥугелиста слово ѡ пришьстви господни, како хощеть сьнить на землю. По вьзнесени господа нашего ісоус Христа азь їѡань вьшьдшоу ми на гороу ѳаворꙿскоую на нѥиже прѣчистое своѥ божество показа намь. ff. 140r–144v Разказ за отец Агапий Story about father Agapios Повесть об о. Агапии Слово ѡтца нашего Агапиꙗ и сказаниѥ чесо ради ѡставить чловѣкь ѡтца и матерь женоу и дѣти и вьзьметь крьсть и вь слѣдь бога поидеть. Агапиѥ ѡтьць нашь изꙿ млада начеть бога боꙗти се и заповѣди его творити. ff. 144v–148v Видение на пророк Исая Vision of the Prophet Isaiah Видение пророка Исаии Видѣниѥ еже видѣ Исаиꙗ сынь Амосовь. Вь к҃ ноѥ лѣто цальствоующоу ѥзекию цароу июдѣе приде Исаꙗ с,нь Амосовь іст сынь Исавовь кь Езекии вь Ерꙿломь. ff. 148v–152r Слово за Преображение Homily on the Transfiguration Слово на Преображение John the Presbyter August 6 Мѣсеца аугста . ѕ҃. дьнь слово на Прѣѡбражениѥ господа и бога и спаса нашего іст Христа. Слово їѡана презвитера. Богь и человѣка прьвааго сьтвори и вь рои вьведе и, и соущоу ѥго в немь завѣть дасть. ff. 152r–156r Слово за отсичане главата на св. Йоан Кръстител Homily for the Beheading of St. John the Baptist Слов на усекновение головы св. Иоанна Предтечи John Chrysostom August 29 Мѣсеца аугста .к҃ѳ. светаго ѡтца нашего їѡана Златоустааго слово на оусѣкновениѥ прѣдтечю и ѡ Иродии, и ѡ добрихь женахь и ѡ злих. Пакы Иродиꙗ бѣсит се, пакы метет се пакы плесаѥть, пакы просить главы Иѡана Крьстителꙗ. ff. 156r–157v Разказ как Константин цар и майка му Елена намериха честния кръст Story about the discovery of the Holy Cross by SS. Constantine and Helena Повесть об обретении Честнаго Креста св. Константином и Еленой Чтениѥ чьстꙿнагѡ животворꙿца хрьста господа нашего Исоу Христа. Вь лѣто .з҃. царьствоующоу константиноу великомꙋ цароу студенаго мѣсеца сьбра се множьство странны чеди ратны на рѣкоу ѥже слышит се Доунавь. ff. 157v–166r Поучение за преселението на душите Sermon about the transmigration of souls Поучение о преселении душ John Chrysostom Слово їѡана Златоустааго ѡ прѣставльшиихь се доушаахь. Приносимоѥ слово ѿ прьвыхъ дьни и до селѣ ѡ словесехь наказаныхь оутѣшениѥ доуши почитающе мыслию. ff. 166r–170v Поучение за премъдростта Sermon about great wisdom Поучение о премудрости John Chrysostom Слово светаго їѡана Златоустааго ѡ прѣмоудрости. Тако бо ѥсть ѿ вѣка богови ѡво дроузы ѡво вразы ꙗвише се прикасаѥтꙿ се хитрьци строунахь, прикасаѥть же се и гроуби. ff. 170v–173v Поучение за това как да тръгнеш по пътя на Бога Sermon about how to begin to follow the way of God Поучение о том, как пойти Божьим путем Слово їѡана Златоустаго хотещимь ѡбратити се на поуть божи и послоужити господоу богоу нашемоу. Сице ѥсть ѥже кьждо можеть кь богоу милостиню творити противоу силѣ своѥи, ѥже имѣюще не дрьжати оу себе. ff. 173v–180r Житие на св. Макарий Римски, който достигна рая Vita of St. Makarios of Rome, who reached Paradise Житие св. Макария Римского, посетившего рай Житиѥ светаго Макарїꙗ ѥже се ѡбрѣте близь раꙗ. Молим се и мы оубозы и недостоини ѡтци Срьгыѥ и ѳеофиль и Гынь и вꙿси прѣподобни ѡтцы и братиѥ слышите. ff. 180r–183r Слово за Цветница Homily for Palm Sunday Слово на Вербное Воскресение John Chrysostom Palm Sunday їѡана Златоустаго архїепископа константина града слово на светоѥ цвѣтоносиѥ. ѿ чюдесъ на чюдеса господнꙗ идѣмь, братиѥ идѣмь ѿ силы на силоу. ff. 183r–184r Слово за погребение Христово и за Йосиф Ариматейски Homily on Christ’s burial and Joseph of Arimathea Слово на погребение Христово и о Иосифе Ариматейском Epiphanios of Salamis Great and Holy Saturday Слово вь великоу соуботоу светаго Епифаниꙗ архїепископа Алексанꙿдрьска ѡ погребенї тѣлесе господа нашего ісоусь Христа и ѡ їсифѣ иже ѿ Аримаѳее і ѡ Никодимѣ и ѡ сньнити господа нашего гробнѣмь по спаснѣи мꙋцѣ дївно бывше. Что се дьньсь безꙿмльвиѥ много на земли, что се безьмль много и мльчаниѥ много безꙿмльвиѥ много ꙗко царь спить. ff. 184r–189v Житие на св. Юлияния Vita of St. Juliana Житие св. Юлиянии роу ти се ни поклоню се камению и не вѣроую глꙋхимь идоломь нь вѣроую и покланꙗю се господоу моѥмоу Иісу Христоу милосрьдномоу ѡтьцоу. ff. 189v–192r Слово за Благовещение Sermon on the Annunciation Слово на Благовещение John Chrysostom March 25 Мѣсеца марꙿта .к҃е. светаго їѡана Златоустаго слово на благовѣщениѥ прѣсветѣи богородици. Пакы радостноѥ благовѣщениѥ, пакы свободно ѥ вьзвѣщениѥ, пакы вьзваниѥ, пакы вьзвращениѥ, пакы благородиѥ. ff. 192r–194v Слово похвално за пророк Илия Homily on prophet Elijah Слово похвальное пророку Илье July 20 Мѣсеца июлꙗ .к҃. похвала прѣславнаго житїаꙗ Илїина. Нынꙗ свѣтозарноѥ сльнце небеснааго кроуга вь шꙿствіѥмь ѡгньныхь кони свѣтлостию просвѣщаѥть. ff. 194v–197r Слово за Богоявление Homily on the Epiphany Слово на Богоявление John Chrysostom January 6 Мѣсец генарь . ѕ҃. дьнь слово їѡана архїепископа Константина града на богоꙗвленїѥ. Христос господь свѣть великы вьсесвѣтли дьнь пришьдь дьньсь кь Иѡаноу, благовѣщаю ви братиѥ азꙿ бо ѥсмь свѣть рече спась. ff. 197r–199r Чудо на св. Мина, 1 Miracle of St. Menas, 1 Чудо св. Мины, 1 Прьвоѥ чюдо светаго Мины. Бысть по оумрьтвию сьблазника и прѣстоупника Диѡклитиꙗна цара по благословению божию царьствовати Коньстантиноу благовѣрномоу цароу. ff. 199r–200v Чудо на св. Мина, 2 Miracle of St. Menas, 2 Чудо св. Мины, 2 ѡ людовѣщанꙿнѣмь .в҃. чюдо. Дроугоѥ хощоу чюдо повѣдати светаго и славнааго моученика Хрисотва Мины бывшеѥ вь Александрии чюдо. ff. 200r–202v Чудо на св. Мина, 3 Miracle of St. Menas, 3 Чудо св. Мины, 3 Жены радї вдовї .г҃. чюдо. Бѣше жени ѡ землѥ фїзичке и бѣше богата зѣло злато и сребро имѣше. ff. 202r–205r Чудо на св. Мина за евреина, който се покръстил Miracle of St. Menas about the Jew who was converted Чудо св. Мины о крестившемся еврее Чюдо ѡ жидѡвїнѣ и хрїстїꙗнинѣ. Жидовинь дроугы бѣше коупьць близь хрїстиꙗнина и любѣше се жидовиꙗнинь сь хрїстиꙗниномь зѣло. ff. 205r–252v Житие на св. Василий Нови Vita of St. Basil the Younger Житие св. Василия Новаго March 26 Мѣсеца марта вь к҃ѕ. дьнь паметь и покои прѣподобнаго ѿца нашего Василїа Новаго. f. 253r Поучение за спасението на душата Sermon on the salvation of the soul Слово о спасении души Fragment. Folia appear to be missing о доуши ff. 253r–254r Житие на св. Ефросин готвача Vita of St. Euphrosynios the Cook Житие св. Ефросина повара И се житиѥ вь скорѣ прѣподобнаго ѿца ѥфросина повара. Сьи светы ѥгросинь ѿць вь веси нѣкоторѣи родивꙿ се ѿ вѣрною родителю и вь невѣстствѣ вьспитѣнь. ff. 254r–255v Слово за Събор на св. Архангели Homily for the Synaxis of the Archangels Слово на собор архангелов Elijah November 8 Слово Илиѥ троудолюбиваго вь .и҃. дьнь ноѥбра о сборѣ Михаила архаггела. Хотѣи прѣблагы и чловѣколюбививы богь вьсего мира сьтворити ѿ небытиꙗ прьвѣѥ помысли на небесные сили и помышлѥни и дѣло бысть. ff. 256r–256v Разказ за двамата съседи Story of two neighbors Рассказ о двух соседях О двою соусѣдоу Цьгароу и ОУсмароу. Двѣма кирикома соущима оусмошьвцама близь себе дѣлающима. ѥдинь же ѥю имѣше дѣти многы. ff. 256v–259r Житие на св. първомъченик Стефан Vita of protomartyr Stephen Житие св. Стефана December 27 Мѣсеца дек .к҃з. моучениѥ светаго и славнааго великомоученика и старѣишины ди ꙗкономь Стефана. Памети добры прѣдлежеще, вьзлюблении поноудих се написати о Христосовѣ цьркви бывшеѥ житіѥ ꙗже за мирь молитва. ff. 259v–262v Слово похвално за св. първомъченик Стефан Homily for protomartyr Stephen Слово похвальное смч. Стефану John Chrysostom їѡана архїепископа Коньстантина града похвала светаго Стефана. Чювьствьноѥ оубо сльнꙿце вьсиꙗ на землю и рабьтѡриона и власе желище и дьницоу имать сьвьсиꙗющаго. ff. 262r–267v Житие на св. Симеон Стълпник Vita of St. Symeon the Stylite Житие св. Симеона Столпника September 1 Мѣсеца сектебра .а҃. паметь светаго Симеѡна Стльп҃ника. Страш҃на таина и див҃на бысть вь дьни наше. Изволи се мне грѣшномоу и оумилен҃номоу Анѳонию написати же постигь. ff. 267v–269v Мъчение на апостол Филип Acts of the Apostle Phillip Мучение апостола Филиппа November 14 Passio Phillippi, apocryphal Santos Otero 1979: 124–129 Мѣсеца ноѥбꙿра .д҃ї. дьнь моучениѥ светаго апостола Филипа. Апостоли вьнидохоу вь домь Стахиа богатааго, и тьи же сьтвори имь чрѥждениѥ велико. ff. 269v–274r Мъчение на апостол Матей Acts of the Apostle Matthew Мучение апостола Матфея November 16 Passio Matthaei, apocryphal Santos Otero 1978: 130–135 Мѣсеца ноѥбꙿра . ѕ҃ї. дьнь моучениѥ светаго апостола Маѳеꙗ ѥвангелиста. ꙗко бываѥма чюдеса светыꙗ апостолом и прославише се по вꙿсеи земи чловѣкоꙗдьцы и вь велицѣ измирьнии и вь вꙿсеи полатѣ. ff. 274v–276r Житие на апостол Лука Vita of the Apostle Luke Житие апостола Луки October 18 ѡктеб. вь .и҃ї. дьнь ꙋспениѥ светаго апостола ...Лоукы. Светии божии апостоли ѥугелисти и мꙋченицы проповѣдавꙿше господа спаса нашего ісоус Христа тогожде цара доуши и животоу нарекꙿше. ff. 276r–278r Житие на апостол Марко Vita of the Apostle Mark Житие апостола Марка Greek parallel: BHG 1036, CANT 287 (Pinakes) Моучениѥ светаго апостола ѥугелиста Марка. Вь ѡна врѣмена апостоломь разлоучивꙿшим се по всемоу мироу слоучи се светомоу Марꙿкоу вь ѥгиптꙿскоую страноу ити. ff. 278r–282r Житие на св. 40 мъченици от Севастия Vita of the 40 Martyrs of Sebaste Житие сорока мучеников себастийских March 9 Мѣсеца марть вь .ѳ҃. дьнь моучениѥ светых .м҃. моученикь. Вь дьни Ликыꙗни цара бѣ гонѥниѥ велиѥ на христиꙗни и вꙿси живоуще благовѣрно ѡ Христѣ ноудими бѣхоу пожрѣти идоломь. ff. 282r–287r Житие на св. Георги Vita of St. George Житие св. Георгия April 23 Мѣсеца априла .к҃г. моучениѥ светаго Геѡргиꙗ и матере ѥго Полихрониѥ. Ненавиденыи исправа чловѣкь злосвѣстьникь диꙗволь бореи се сь хотещими жити благовѣврьно ѡ Христѣ їсоусѣ и поставлꙗѥть на нѥ кнезе ꙗко дивиѥ звѣри. ff. 287r–288v Чудеса на св. Георги. Чудо за змея Miracles of St. George. Miracle about the victory over the dragon Чудеса св. Георгия. Чудо о драконе Чюдо светаго Геѡргиꙗ Слышите братиѥ сл... бывшее чюдо ѿ великославнааго моученика Геѡргиꙗ ѥже сьтвори господь вь лѣта ѡна. ff. 288v–290r Житие и чудеса на св. Козма и Дамян Vita and miracles of Sts. Kosmas and Damianos Житие и чудеса св. Козмы и Даминиана November 1 Мѣсеца ноѥб .а҃. дьнь житиѥ и чоудеса светꙋю и славноую чюдотворцоу Козме и Дамиꙗна. Боу нашемоу їсоус Христоу царьствовавшоу все приѣль ...вьска слоужба оупразни се, бысть же жена крь....ива и боѥщи се Бога именемь ѳе... ff. 290r–293v Житие на св. Димитър Солунски Vita of St. Demetrios of Thessalonike Житие св. Димитрия Солунского October 26 Мѣсеца ѡк. к҃ѕ. страсть светаго Димитриꙗ и Нестора. Максимиꙗнь и Меркоули примѧчь готы и савьродиматы ѿ Рима сьшьд вь Солоунскы градь живѣше тоу демоночьтьць и богохоульныи чловѣкь. ff. 288v–290r Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо как спаси Солун от аварите Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about how he saved Thessalonike from the Avars Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо о спасении Солуни от аварцев Чюдо светаго Димитриꙗ еже видѣ слоуга ѥго аг҃гла пришьдьша кь нѥмоу. Пришьдьшимь поганомь на Солоунь градь и брань сьтворшимь сь гражданыи свитающе третиѥмоу дьноу. Lost in the destruction of the National Library of Serbia during the German bombing in April 1941. 14th c.

lost