Miscellany from Belgrade, Rs 53, 16th c., third quarter Adelina Angusheva Anisava Miltenova Andrej Bojadžiev Institute of Literature Sofia 24.08.1995 RC-AA53NBB

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 Штављанин-Ђорђевић, Гроздановић-Паић, Цернић 1986: 68–72 Bulgarian Serbian English Old Slavic Russian Apocryphal Miscellany Prognostic Books Prayers

In the context of this project, private URIs with the prefix "bib" point to bibl elements in the project's bib.xml file.

 Update license to CC BY 4.0. Small corrections and additions. Edit elements according to new schema. Moved information about script to element >scriptNote<. Include when attribute and its value in element <date> inside >publicationStmt< Moved orthography to >langNote< Addition of notBefore and notAfter attributes in element <origDate> Removed constructions <author>anonumous</author> Added copyright statement Corrections Added Repertorium Identifier Conversion to Repertorium 3.0 miscellany apocryphal miscellany mixed-content miscellany Белградски апокрифен сборник Belgrade apocryphal miscellany Белградский апокрифический сборник Serbia Belgrade National Library Rs 53 54 Anchor in circle with star above AB Mošin 1973: 1393 1560/75 Anchor in circle with star above BB Mošin 1973 1676 1677 147 148 90 Black. Red for the initials Not original ff. 1r–147r anonymous Semiuncial of Western Bulgarian type ѥ > broad є at the beginning, rare use of ѣ and ьі, with two jers Штављанин-Ђорђевић, Гроздановић-Паић, Цернић 1986: 68–72 The manuscript contains 23 texts Bulgarian Middle Bulgarian ff. 1r–33v Житие на св. Георги Vita of St. George Житие св. Георгия Bulgarian Middle Bulgarian М҃сца ноемьбра вь кѕ҃ мѹчение славнаго и великаго мѹченика Георгиа Вь дни ц҃ра Дадиана вьзсканию бившѹ Тогда сконча се мѹчение страдание м҃сца априла вь кг҃ д҃нь того же ради ff. 33v–37r Чудеса на св. Георги. Чудо за воловете на Теоктист Miracles of St. George. Miracle about the oxen of Theoktistos Чудеса св. Георгия. Чудо о волах Теоктискта Bulgarian Middle Bulgarian Чюдо с҃таго Геѡргїа Бѣше некто мѹжь именемь Ѳеѡтистъ с҃томѹ ногѹ тако братие ѹмоножаеть ff. 37r–46r Повест за Акир Премъдри, извлечение. Послание на Фараона до цар Синагрип Story about Ahikar the Wise, excerpt. Pharaoh’s letter to king Sennacherib Повесть об Акире Премудром. Послание фараона царю Синагрипу Bulgarian Middle Bulgarian Послание ц҃ра Фараѡна ц҃рѹ Синагриѱѹ Велики ц҃рь египьтьски Фараѡнь посла и исплини се слово Акиирово и поучиї ср҃дце Анаданово. ff. 46r–56r Повест за Акир Премъдри Story about Ahikar the Wise Повесть об Акире Премудром Bulgarian Middle Bulgarian Слово Акира Премѹдраго како ѹчаше с҃на своего Анадана С҃нѹ мои Анадане начело премѹдрости ѡтсекоше главе примѹдромѹ Акирию. ff. 56r–57v Разказ как Давид написа Псалтира Story about how David wrote the Psalter Повесть како Давид написал Псалтырь Bulgarian Middle Bulgarian Сказанїѥ како написа Давидь ѱ҃лтирь Написа Д҃вдь ѱалтирь ꙗко ѡбеща и тїе рїибиї ѹтврьдише новии заветь сп҃сение хр҃стїаномь и просвѣщение мирѹ вьсемѹ ff. 57v–59 Разказ как се написа Евангелието Story about how the Gospel was written Повесть о написании Евангелия Bulgarian Middle Bulgarian Слово како д҃ еѹ҃глисти еѹ҃гелие съставише Егда жидове распъше Г҃а Лѹка бо се нарече привии изьграфь на замлии ff. 59r–59v Въпроси и отговори. Разумник-Указ Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz Вопросы и ответы. Разумник-указ Short redaction Bulgarian Middle Bulgarian ОУказ Х҃са Б҃а нашего м҃ца м҃рта ѕї҃ д҃нь вьскреси Х҃а Лазара М҃сца тѡгѡ вь ѕї҃ сьтвори вь бльгарском ц҃рствие ѥс҃ с҃тиї дхь. ѹказание езиком. ff. 59v–73r Разказ за Адам и Ева Story about Adam and Eve Повесть об Адаме и Еве Bulgarian Middle Bulgarian Слѡво ѡ Адаме, зачела до конца б҃лсви отьче Адамь бѣ вь раи прѣжде сьгрешениꙗ изь венца из главе Адамове ff. 73r–76r Летопис кратък от Адам до днешния ден Short chronicle from Adam to the present day Летописец краткий от Адама до наших дней The last year is 1495 Bulgarian Middle Bulgarian Историкїа вь кратце дрьжанию лѣт Ѡт Адама до потопа Вь лѣто з҃ и третие браше ꙗничаре ѹ Босни. ff. 76r–79r Трепетник Palmistry (divination by the trembling of body parts) Трепетник Divination by the trembling of certain parts of the human body Bulgarian Middle Bulgarian Трепетникъ Аще заѹшие десние страни потрепещеть Аще левие ноги радость кажет. ff. 79v–83r Сведения за празниците, които трябва да се честват Information about feasts that have to be celebrated Сведения о праздниках, которые нужно праздновать Bulgarian Middle Bulgarian Сказание ѡ праздницехь всего лѣтаа кои подобает праздноватїи м҃ца сеп҃ а҃ с҃тго Симеѡна бившаго вь чю҃сехь ff. 83r–84v Сведения за празнуването по време на поста Information about celebrations during Lent Сведения о праздниках, приходящихся на пост Bulgarian Middle Bulgarian А се вь с҃тии пос҃ соуб҃оу с҃тго Ѳеѡ҃ра празнѹемь вьсь д҃нь Таже и кь нищимь миловати потрѹдити. ff. 84v–85r Сведения за злите дни Information about harmful days Сведениея о злых днях The text belongs to the version represented as a God's revelation of the unlucky days to Moses. Bulgarian Middle Bulgarian Вѣдомо бѹди вьсакомѹ чл҃кѹ ꙗко ѡт҃ сиих днехь ꙗко Б҃ь Мѡсию пророкѹ да покажеть с҃номь ч҃лчьском сьблѹдати Ч҃вѣче варѹи се вь тие днии. ff. 85r–195r Родослов на сръбските ктитори Genealogy of Serbian ktetors Родословная сербских ктиторов Bulgarian Middle Bulgarian Родословь с҃тих ктитор спьбскихь. Въ времена же ѡна м҃чителскаа Подѹнавиа великии г҃снь амин ff. 105r–118r Въпросите на св. Йоан Богослов към Авраам Questions of St. John the Theologian to Abraham Вопросы св. Иоанна Богослова Аврааму Bulgarian Middle Bulgarian Слѡвѡ ѡ вьпрошнѥни И ѡань Ѳеѡлогаа кь Аврамоу Възиде Г҃ь на горѹ Елеѡньскѹю тако вьсегда сь Б҃ь боудемь и сь агг҃и его и сь вьсеми с҃тими ff. 118r–126v Прение между душата и тялото Dispute between the soul and the body Прение души с телом Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ препрени д҃ше сь теломь и никто можеть познати красотоу твою ерѣ си сътворила н҃шѹ волѹ Б҃ѹ ff. 126v–130r Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник Bulgarian Middle Bulgarian Слово ѡ н҃бси и ѡ земли Чтѡ прьвое изиде изь оусть б҃жиих. понеже рече Х҃с ѹ чем ѡбрѣщѹ оу том ти соуждоу Б҃ѹ ff. 130r–137v Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах Bulgarian Middle Bulgarian Сказание ѡ ві҃ пѣцехь како подобаѥть блюсти всакомѹ ч҃вкѹ ѡт всакого дела мала и велика. Вь западнеи ст҃ане ѥс҃ земла именемь Раула и вь неи ѥс҃ велики град Шипель ѥс҃ четвороврѣм҃нно постити понеде҃ и средѹ и петакь и причитаеть се рождьствѹ Х҃своу ff. 137v–141 Цикъл разкази за Авраам. Разказ за Исаак Series of stories about Abraham. About Isaac Цикл повестей об Аврааме. Об Исааке Bulgarian Middle Bulgarian Бише старь Исакь немогаше ѡчима вече видети нищи б҃лгослвиї нега Исакь ѡ҃ць неговь Молитва в навечерието на Рождество на Йоан Кръстител Prayer on the eve of the Nativity of St. John the Baptist Молитва в повечерье на рождество Иоанна Крестителя Bulgarian Middle Bulgarian Молитва в нав҃черие рождьства Иѡанна Крститела Иди на нивѹ и наломи лескова ветиꙗ и сплети вь три стрѹкове ѡт ниве на четири стране ниве такожде и вь виноградѹ вь нарочитех лозахь f. 142r Молитва от св. Петър против зъбна болка Prayer of St. Peter against toothache Молитва св. Петра против зубной боли Bulgarian Middle Bulgarian М҃лтва с҃таго петра комѹ чьрвь зѹби грызеть. Вь име ѡ҃ца и сина и с҃таго д҃ха седеше с҃ти Петарь на камене бѹди тако рабѹ б҃жию иже носить при себе сию молитвѹ. ff. 142v–146r Описание на небесния кръг Description of the heavenly firmament Описание круга небесного Bulgarian Middle Bulgarian А се н҃бсни крѹгь. Н҃бсни крѹгь боли земнаго и вьси вьзвеселѥтсе с тобою. ff. 146–147 Апокалипсис на Йоан Богослов Apocalypse of John the Theologian Апокалипсис Иоанна Богослова Bulgarian Middle Bulgarian Слово Иѡна Б҃гословца ѡ второмь пришьстию Г҃а нашего іс҃са Х҃са По вьзнесению г҃а нашего іс҃са Х҃са Иѡна вьшьд и то рекь предаеть д҃хь свои вь рѹце г҃сви Б҃гѹ и абие снесьше сь древа и положише вь. 16th c., third quarter Штављанин-Ђорђевић, Гроздановић-Паић, Цернић 1986: 68–72

Directly catalogued from the original manuscript using the printed catalogue from Штављанин-Ђорђевић, Гроздановић-Паић, Цернић 1986: 68–72