Miscellany of Veselin, Deacon of Studenica

Bg: Сборник на студеничкия дяк Веселин; Ru: Сборник Веселина, дьяка из Студеницы

(1r–5r) Плач на славна Сърбия Lament about glorious Serbia Плач о славной Сербии (1)

Плачь славниꙗ иногда Сербии

(5v–6v) Въпроси и отговори. Тълкувание за Новия завет Erotapokriseis. Commenting on the New Testament Вопросы и ответы. Толкование на Новый Завет (4)

Вопроси и ѡтвѣти толкованы с^вꙗтаго ев҃гелїа еже изречено ѡного времена Іисуса Христа по земли ходꙗща ѡт усть его причти. Вопросъ: Человѣкъ нѣки исхождаше ѡт Ер^ус^алима во Ерихонъ и в разбоиныки впаде. ѡтвѣтъ: Человѣкъ есть Адамь, а Ер^ус^алимъ раи. Милтенова 2004

(6v–13r) Разказ за Адам и Ева Story about Adam and Eve Повесть об Адаме и Еве (15)

Повѣсть ѡ Адамꙋ и Еви ѡт начала даже до конца. Бꙗше Адамъ в раи прежде согрѣшениꙗ и всѣхъ в хотѣныи имааше и всꙗ хотѣнїꙗ его ходѣхꙋ. Милтенова 2004

(13v–18r) Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову (10)

Житїе иже въ с҃тыи^х прп^дѡбнаго ѡ҃ца нашего Іѡ҃анна поустыножителꙗ рылс'каго, иже по въсе д҃ни великаа сътварае чюдеса. съписано ѿ геиѡ^ргїа скѵлїца. слово в҃. Сщ҃енное начети повѣданїе

([13v–18r]) Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за двамата разбойници Series of stories about the Holy Tree. Story about the two robbers Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о двух разбойниках (12)

Слово избранное с^вет^аго Григорїꙗ Богослова ѡ честномꙋ крестꙋ и ѡ двою разбоиникꙋ. Егда погребоша Адама с вѣнцем еже изви и возложи на главꙋ свою ѡт древа егоже бѣ изгнанъ ѡт нѣго

([13v–18r]) Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за второто дърво Series of stories about the Holy Tree. Story about the second tree Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о втором древе (3)

ѡ дрꙋзем древѣ на немже распꙗт сꙗ разбоиникъ вѣрнїи

([13v–18r]) Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за третото дърво Series of stories about the Holy Tree. Story about the third tree Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о третьем древе (4)

ѡ третїемъ древꙋ на немьже распꙗт сꙗ разбоиныкъ невѣрнїи.

([13v–18r]) Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за Адамовата глава Series of stories about the Holy Tree. Story about Adam’s head Цикл повестей о Крестном древе. О голове Адама (9)

Повѣсть ѡ главе Адамове Милтенова 1982

(18v–24r) Разказ за пророк и цар Давид Story about prophet and king David Поветь о пророке и царе Давиде (7)

Сказанїе ѡ Давидꙋ царю и пророкꙋ Гос^подню како родисꙗ и како воцарисꙗ Бꙗше Іесеи м ꙋжъ силенъ и крѣпокъ ѕѣло и во сердци своемъ Бога держаше и Богꙋ слꙋжаше велми.

(24r–25v) Разказ как Давид написа Псалтира Story about how David wrote the Psalter Повесть како Давид написал Псалтырь (6)

Слово како испыса Давидь ѱалтирь. Іако глоголетсꙗ Давидь ѡбѣщалсꙗ Богꙋ Іꙗковлю егда воцарисꙗ Давидь взиска мѣсто Господеви написати ѱалтиръ.

(25v) Летопис кратък, 3 Short chronicle, 3 Летописец краткий, 3 (1)

А се ѡт битїꙗ како кажет извѣсно

(26r–26v) Физиолог. За слона Physiologos. About the elephant Физиолог. О слоне (11)

.Слово о слонꙋ зверю. Слонъ есть великъ ѕвѣрь, избираеть трави ради многою имать причти ѡ себе Contains only the Story about the elephant Стойкова 1994

(27r–28v) Разказ за Успение на Богородица Story about the Dormition of the Theotokos Повесть о Успении Богородицы (10)

Слово како воздвиже сꙗ прес^вꙗтаꙗ Егда бысть на успенїе пречистїꙗ Богородици аггели и ап^остоли на ѡ блацѣхь собирахꙋ сꙗ Йорданова 2003

(28v–34v) Цикъл разкази за Авраам. Разказ за праведния Авраам Series of stories about Abraham. About the righteous Abraham Цикл повестей об Аврааме. О праведности Авраама (13)

Слово ѡ Аврамꙋ ѡт зачала до конца. Авраам роди сꙗ в лѣто бꙗше с^ынь единаго вѣрꙋющаго. Милтенова 1982: 68–69, 120–124, 222–228, 320–337; Милтенова 2003

(35r–36v) Цикъл разкази за Авраам. Разказ за гостолюбието на Авраам Series of stories about Abraham. About Abraham’s hospitality Цикл повестей об Аврааме. О гостеприимстве Авраама (12)

Слово како гости Аврамь с^вꙗтꙋю Тр^оицꙋ. Аврамь всѣгда имꙗше ѡбичаи не ꙗсти без госта, и нѣкогда врагь затвори всꙗ пꙋти да не прїидеть кь Авраамꙋ ныкто. Милтенова 1982: 68–69, 120–124, 222–228, 320–337; Милтенова 2003

(37r–38r) Цикъл разкази за Авраам. Разказ за Измаил Series of stories about Abraham. About Ishmael Цикл повестей об Аврааме. Об Измаиле (4)

ѡ Исмаиле. Егда родисꙗ Іисакь, Исмаилъ лазꙗше, и ѡба растꙗхꙋ. Егда урастоша, Исмаиль бїꙗше Ісака, видѣ Сарра, растерзаше сꙗ жалостїю. Милтенова 1982: 68–69, 120–124, 222–228, 320–337; Милтенова 2003

(38v–40r) Цикъл разкази за Авраам. Разказ за Исаак Series of stories about Abraham. About Isaac Цикл повестей об Аврааме. Об Исааке (13)

Слово ѡ Исацꙗ. Ісаакъ воспитань бысть в домꙋ оца своемꙋ, егда бысть во ѳ҃. лѣто прїиде аггель ко Авраамꙋ. Милтенова 1982: 68–69, 120–124, 222–228, 320–337; Милтенова 2003

(40v–43v) Разказ за кръчмарката Теофана Story about Theophano the tavern-keeper Повесь о корчмаре Феофане (9)

Слово ѡ ц^арю Фоцѣ и ѡ братїи его како погꙋби ихъ едина жена крчмарица ѳеѡѱана во единꙋ нощь. Бꙗше ц^арь Фока имꙗше и братїе и бꙗхꙋ вси храбри; идꙗже чаꙗхꙋ рать не собирахꙋ воискꙋ свою но киждо братїа сами хождахꙋ Сырку 1883; Turdeanu 1976

(44r–47r) Разказ за Самсон Story about Samson Повесть о Самсоне (9)

Слово ѡ Самѱонꙋ и жены его. Бꙗше мꙋжь в земли лїѡндїстѣи, имꙗ емꙋ Маное, и не имꙗше чада, и всегда желаше о чадѣ

(47v–48r) Поучение за злите жени от Йоан Златоуст Sermon against evil women, by John Chrysostom Слово о злых женах Иоанна Златоуста (4)

Повѣсть с^ветаго Іѡана Златоустаго како е҃. жень хотꙗхꙋ весь свет потопити. Ева Адама из раꙗ изведе.

(48r–53v) Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник (19)

Разꙋмныкь ѡт всѣхь вопросѣхь и ѡтвѣхь. В неделю сотвори Богъ небо и землю. Милтенова 2004

(53v–55v) Въпроси и отговори. Изправление за Новия завет Erotapokriseis. Commentary on the New Testament Вопросы и ответы к Новому Завету (6)

Исправленїе о Новомь Завѣтꙋ с^вꙗтаго Іѡанна ѡ вопросѣх и ѡтвѣтехь. Вопрос: кого не много пожалова Б^ог ь ѡтвѣть: Азїа тако ї Арїа. Милтенова 2004

(56r–67r) Молитви против чародейства и болести по хората и животните Prayers against magic practices and illneses of men and animals Молитвы против калдования и болезни человека и животных (1)

Послѣдованїе молебное сопротивъ чародѣꙗнїꙗмъ, ѡб^олѣванїꙗм чл^овѣковъ и скотовъ, домовже и мѣсть ѡплазнꙗемих ѡт злыхь мечтовъ. Вопрос: кого не много пожалова Б^огь? ѡтвѣть: Азїа тако ї Арїа. Милтенова 2004

Location	Serbia, Belgrade, National Library, L. Kovachević. Shelfmark: No current signature
Date	17th c., first half
Extent	67 folios. Folio dimensions: 105 x 180 mm.
Layout	1 column.
Contents	(1r) Колофон Colophon Запис (53)
Colophon	Сїи тетракъ еже глаголет сꙗ кныжица на всꙗкихъ малихъ еже есть рукописаныхъ потребъ, многогрѣшнагѡ и недостоинаго нарещи сꙗ господнꙗ раба зовомїи Веселина дїꙗка свꙗ то стꙋденыческагѡ. Отечествѡ емꙋ землꙗ, мати егѡ гробъ, богатство грѣхъ. Написахъ в лѣто а҃ ѱ҃ п҃ з҃ 1787, ноемврие 16 дне. Драгꙋтиновичъ сирѣчъ Велимировичъ.