Gračanica (Lipljan) synaxarion for September

Gračanica (Lipljan) synaxarion for September–November.

Bg: Грачанички (Липлянски) пролог–миней за септември–ноември.; Ru: Грачаничкий (Липлянский) пролог на сентябрь–ноябрь

Location	Croatia, Zagreb, Archives of the Croatian Academy of Sciences. Shelfmark: III c 24
Date	14th c., last quarter
Extent	420 folios. Folio dimensions: 290 x 385 mm.
Collation	Signatures: original, at the bottom of the first folio (of each quire), accordind to which the manuscript must have contained 260 folia.
Watermarks	Letter R close to Briquet 1907: 8928 (1370/1383) Bull head close to Briquet 1907: 14613 (1373/1390) Bull head close to Briquet 1907: 14618 (1379/1387) Bull head close to Briquet 1907: 14622 (1383/1391) Bow with arrow close to Briquet 1907: 780 (1344) Bow with arrow close to Briquet 1907: 796 (1380/1382) Bow with arrow close to Briquet 1907: 797 (1390/1399) Scales in circle close to Briquet 1907: 412 (1473)
Layout	2 columns, 34–35 written lines.
Binding	Well preserved: boards with grooves on the edges covered with leather, decorated on both sides with the same ornament.
Condition	Only the end of the Synaxarion
Contents	(ff. 1a–5r) Житие на св. Симеон Стълпник Vita of St. Symeon the Stylite Житие св. Симеона Столпника (6) Мѣсеца септемвріа въ .҃а. паметь ст҃аго ѡ҃ца нашего Симеона Стьльпника. Владико благослови. Страннаа и дывнаа быше вь дни наши. Извѡли се мнѣ грѣшномоу и оумилѥнномоу Антонію написати ѥже постигѡх (ff. 5c–9) Житие на св. Мамант Vita of St. Mamas Житие св. Маманта (2) Мѣсеца септемвріа .҃в. дьнь. Моученіе светаго Мамы и родителю ѥго Ѳеѡдота и Роуфіны. Бѣ ытерь Пефлагониисꙿкыѥстарни, именемь Ѳеѡдоть (ff. 9d–13) Житие на св. Антим Никомидийски Vita of St. Anthimos bishop of Nikomedeia Житие св. Анфима епископа Никомидийского (2) Мѣсеца септемвріа .҃г. дьнь. Моученіе светаго Анѳіма ѥпископа Никомидиискаго. Царствоующоу же тогда Маѯімианоу, не Маѯимиꙗноу же ѥдиномоу, нь и Диоклітіаноу, и сиима положꙿшима заповѣдь нечьстиꙗ (ff. 13b–14) Слово за Рождество на Йоан Кръстител и за смъртта на баща му Захарий Homily on the Nativity of St. John the Baptist and about the death of his father Zacharias Слово Рождества Иоанна Крестителя и смерти отца его Захария (2) Мѣсеца того .҃е. дьнь, Слово ѡ рождьствѣ Іѡанна прѣдтече и о оумрꙿтии отьца ѥго Захариѥ. Вь лѣто четꙿврьтодесетьное царствоующоу Иродоу, вьзысканиѥ сьтвори изꙿбыти малденце (ff. 14b–16d) Повест за архистратиг Михаил, за чудесата му и за парамонаря Архип Story about the Archangel Michael, his miracles and Archipos the paramonarios Повесть об архистратизе Михаиле, о его чудеса и о парамонария Архипа (3) Мѣсеца того .҃ѕ. дьнь, Повѣсти великааго и славꙿнааго и чьстнаго и притранꙿнааго Михаила архистратига беспльтныхь сильь, о чюдесехь ѥего, и о апостолоу ѥже сьтвориста и наоучиста, и о Архипѣ панамонарии. Начело иѕцѣлѥніи даровьь и благодати данꙿныхь намь ѡт Бога благодатию The end of the text is missing becaiuse of the lack of a few folia. (ff. 17a–21) Протоевангелие на Яков Protoevangelium of James Протоевангелие Иакова (6) (ff. 21d–26) Житие на св. Теодора Александрийска Vita of St. Theodora of Alexandria Житие св. Феодора Александрийского (3) Мѣсеца того .҃а҃ı. дьнь, Житие и жизнь блаженые Ѳеѡдѡры. Вь дьны Зінона цара и Григоріа епарꙿха соуща вь Алеѯанꙿдріи (ff. 26a–28) Слово за намирането на св. Кръст от Андрей Йерусалимски Homily on Discovery of the Holy Cross by Andrew of Jerusalem Слово обретения Креста Андрея Иерусалимского (2) Мѣсеца того .҃д҃і. дьнь, Грѣшнаго Анꙿдреѥ ѥроусалимлꙗнина слово на обрѣтениѥ чьстнааго и животворещаго крьста. Вь лѣто .з. царствоующоу Костанꙿтиноу великомоу, стоуденаго мѣсеца сьбра се множꙿство ратꙿныѥ чеды (ff. 28c–29) Слово за Въздвижение на Честния кръст от Андрей Йерусалимски Homily on the Elevation of the Holy Cross by Andrew of Jerusalem Слово на Воздвижение Креста Андрея Иерусалимского (4) Вь тьжде дьнь грѣшнаго Андреа ѥросоулимлꙗнина слово похвално на вьздвыжениѥ чьстнааго и животворещаго крьста. Вл. бл. Крьста празꙿдьнꙿстꙿвыѥ творимь, и вꙿсе црьковноѥ испꙿльнѥниѥ озарающи се (ff. 29c–30) Слово за Въздвижение на св. Кръст от презвитер Пантолеон Homily on the Elevation of the Holy Cross by Pantoleon, Pantoleon the Byzantine Presbyter Слово на Воздвижение Креста Пантолеона презвитера (4) Панꙿтольва прѣзꙿвитера црькве Визаньтꙿскые слово на вьздвыжениѥ чьстнааго и животворещааго крьста. Пакы вьздвизаѥтꙿ се крьсть, пакы тварь веселитꙿ се (ff. 30d–32) Житие на св. Никита Vita of St. Niketas Житие св. Никиты (3) Мѣсеца того .҃е҃ı. дьнь, моучение светаго моученика Никити. Вь врѣмена та, бысть моужь богомоудрь именемь Никита, болѣринь синь царевь. (ff. 32d–35) Житие на св. Евтимия Vita of St. martyr Euthymia Житие св. Евфимии (2) Мѣсеца того .҃ѕ҃ı. дьнь, моучениѥ светые Ефимиѥ. Царствоующоу Диѡкꙿлитіаноу, Прискоу же анꙿтіпатоу соущоу (ff. 35b–39) Житие на св. Вяра, Любов, Надежда и София Vita of St. martyrs Faith, Love, Hope and Wisdom Житие св. Веры, Надежды, Любовь и матерь их София (2) Мѣсеца того .҃з҃ı. дьнь, Моучениѥ светихь моучениць Вѣры, Любве и сестры ихь Надежде и матере ихь Софиѥ. Словеси расꙿсѣꙗноу бывшоу по всеи подсльнчеи (ff. 39d–45) Житие на св. Евстатий и семейството му Vita of St. martyr Eustathios and Family Житие св. Евстатия и его семьи (3) Мѣсеца того .҃к. страсть светаго моученика Ѥвꙿстатиꙗ стратилата и Ѳеѡфисти жени ѥго и чедоу ѥю. Вь царство и дьны Троꙗна цара, и ѥще идолѡслоужению дрьжещоу, бѣ нѣкꙿто воѥвода именемь Плакида богать зѣло. (ff. 45a–47) Похвално слово за св. Фока, 1 Eulogy for St. Phokas, 1 Похвала св. Фоки, 1 (2) Мѣсеца того .҃к҃в. похвала светаго свещенꙿномоученика Фокы. Светыхь оубо и чюдныхь и вꙿсако оудобь доблыхь моученикь страсти вь страсты мѣсто ѡтдають, крьвь же вь крьве мѣсто Спасоу всѣх (ff. 47b–52) Житие на св. Текла Vita of St. Thekla Житие св. Феклы (4) Мѣсеца тогѡ .҃к҃д. светыѥ прьвомоученице Ѳекли апостолы. Вьсꙿходещоу Пауꙿлоу вь Иконию по отгꙿнаніи же бывꙿшемь ѥмоу ѡт Анꙿтіохыѥ (ff. 51b–51) Чудо на св. Текла, 1 Miracle of St. Thekla, 1 Чудо св. Феклы, 1 (2) вь тьжде дьнь светыѥ прьвомоученице Ѳеклы. Вл. бл. По страсти моучениꙗ апостольство приемꙿши ѡт светаго Пауꙿла (ff. 51c–52) Чудо на св. Текла, 2 Miracle of St. Thekla, 2 Чудо св. Феклы, 2 (2) Вь тьжде дьнь третиѥ чюдо бывꙿшеѥ в Меросонѣ. (ff. 52c–56) Житие на св. Ефросина Vita of St. Euphrosyne Житие св. Ефросины (6) Мѣсеца того .҃к҃е. Светыѥ Ѥфросини исхождениѥ и житиѥ. Бысть нѣкꙿто вь Алеѯанꙿдрьсꙿцѣ градѣ именемь Пафнотиѥ (ff. 56b–79) Житие и деяния на Йоан Богослов Vita and acts of St. John the Theologian Житие и деяния Иоанна Богослова (3) Прохорь вь потрѣбах самого седмого поставлѥниꙗ нети же Стефаноу прьвомоученикоу: сьписаниꙗ о жити и дѣꙗниꙗ Іѡана Богослова еуаггелиста. Бысть по вьзꙿшьствіи господа нашего Ісоусь Христа на небеса, сьбраше се вьси апостолы вь Гепꙿсиманию, и рече Петрь кь нимь (ff. 57b–59) Разказ за Роман Story about Roman Рассказ о Романе (2) ѡ Романѣ слово. (ff. 59а–67) Разказ за Домен, Диоскоровия син Story about Domen, the son of Dioscuros Рассказ о Домене, сын Диоскоровый (2) О Домнѣ синѣ Диоскоровѣ. (ff. 67c–69) Разказ за Василий и неговата жена Харися Story about Basil and his wife Haris Рассказ о Василий и его жена Хариси (2) Слово о Василіи и Харісѣ женѣ ѥго. (ff. 69a–69) Разказ за прокажения Story about the leprous man Рассказ о прокаженном (2) ѡ прокаженомь. (ff. 69c–78) Разказ за евреина Кар Story about the Jew Karos Рассказ об еврее Кар (2) ѡ Карѣ Ѥврѣанинѣ. (ff. 79a–94) Житие на св. Григорий Арменски и Рипсимия и Гиания Vita of St. Gregory of Armenia and holy virgins Житие св. Григория Армянского и Рипсимией и Гианией (2) Моучениѥ светаго Грігоріа Великиѥ Арꙿмениѥ и светых дѣвиць Рипсимиѥ и Гаиꙗни. Царствоующоу Діоклітиꙗноу Рымлꙗны, Тиридатоу же Арꙿмѣниѥю (ff. 95a–95d) Житие на апостол Ананий Vita of the Apostle Ananias Житие апостола Анания (2) Мѣсеца ѡктебꙿра .҃а. дьнь моучениѥ светаго апостола Ананиѥ. По вьзꙿнесеніи господа нашего Ісоусь Христа, іже на небесе кь своѥмоу отьцоу вьсиꙗ вь апостолѣхь и вь моученицѣхь светы Ананиꙗ. (ff. 96a–98) Житие на св. Юстина Vita of St. Justina Житие св. Иустини (2) Мѣсеца тогѡ .҃в. дьнь . Житиѥ светыѥ Оустыни. ꙗвꙿлѥнию бывꙿшомоу сь небесе на земꙿлю Спаса нашего Ісоусь Христа и пророчꙿскымь провѣданиѥм сьбывающімꙿ се (ff. 98b–99) Житие на св. Киприян и Юстина Vita of Sts. Cyprian and Justina Житие св. Киприяна и Иустина (5) Вь тьжде дьнь моучениѥ светаго Купріана и светыѥ Оустины дѣвы. Пророчскымь словесемь сьбывающим се и словесемь господа нашего Ісоусь Христа о сѣꙗніи пшенице (ff. 99c–103) Житие на св. Дионисий Ареопагит Vita of St. Dionysios the Areopagite Житие св. Дионисия Ареопагита (2) Мѣсеца того .҃г. дьнь, Моучениѥ светаго Диѡнисиꙗ Ареѡпагита атинѣискааго. По блаженꙿнѣмь и славнѣмь вьскрьсеніи господа нашего Ісоусь Христа и по разореніи, ꙗкоже самь рече, истовыѥ и богомьоучьсꙿкыѥ ѥго црькве жидовꙿскымь безаконыѥм (ff. 103a–105) Житие на св. Теотекн Антиохийски Vita of St. Theoteknos Житие св. Теотекно (2) Мѣсеца тогѡ .҃д. дьнь, Моучениѥ светаго Ѳеѡкꙿтена. Маѯимиꙗнь самодрьжꙿць повелѣ всѣхь не хотѣщих пожрѣти богомь, оставивꙿшемь сана чьсть The text is edited with variants byИванова 2004: 94–99.Old Bulgarian translation from the 10th century, Preslav origin.Иванова 2004: 90. (ff. 105a–107c) Деяния на апостол Тома Acts of the Apostle Thomas Деяния ап. Фомы (3) Мѣсеца того .҃ѕ. дьнь, Дѣаніѥ светаго апостола Ѳоми, како вь Инꙿдіи сьзда небесноую полатоу цароу. Вь то врѣме вь нѥ же бѣхоу вꙿси апостолы вь Іѥросалимѣ, раздѣлише себѣ все страны вьселѥнꙿныѥ (ff. 107c–109) Мъчение на апостол Тома Martyrdom of the Apostle Thomas Мучение апостола Фомы (3) вь тьжде дьнь моучениѥ светаго апостола Ѳоми. Жена Моуꙿдеꙗ цара, слышавꙿши о блаженꙿнѣмь апостолѣ Ѳомѣ (ff. 109c–114) Житие на св. Сергий и Вакх Vita of Sts. Sergios and Bacchos Житие св. Сергия и Вакха (2) Мѣсеца того .҃з. дьнь, Моучениѥ светыю и славнию Серꙿгиꙗ и Вакꙿха. Царствоующоу Маѯимиꙗноу моучителю вь мнозѣи же прѣльсты моучимь бѣ род чловѣчьскы (ff. 114c–118) Житие на св. Пелагия Vita of St. Pelagia the Harlot Житие св. Пелагии (2) Мѣсеца того .҃и. дьнь, Моучениѥ светыѥ моученице Пелагыѥ. Прьвомоу гонѥнию обꙿновлѥнꙿноу при Диоклитиꙗнѣ цари по всеи вьселѥнꙿнѣи (ff. 118c–119) Житие на св. Доротей Vita of St. Dorotheos Житие св. Доротея (2) Мѣсеца того .҃ı. дьнь, Свещенꙿномоученика Дороѳеꙗ. Вл. бл. Аще и нѣкако мꙿнимо ѥсть нѣціими, дрѣвꙿнѥе новѣишаго славнѣѥ ꙗвꙿлꙗющіи се (ff. 119b–122) Житие на св. Пров, Тарах и Андроник Vita of Sts. Probos, Tarachos and Andronikos Житие св. Прова, Тараха и Андроника (3) Мѣсеца того .҃в҃ı. дьнь, Моучениѥ светых в великославꙿных моученикьь, Прова, Тарꙿха и Андꙿроника. Вл. бл. При оупатіи нечьстіваго Диѡклитиꙗна, вꙿтороѥ и Маѯимиꙗна аугуста, вь третиѥ вь Тарꙿсѣ градѣ (ff. 120b–121) Второ изпитание в град Тарс на свв. Пров, Тарах и Андроник Second probation of Sts. Probos, Tarachos and Andronikos in the town of Tarsus Второй допрос в городе Тарсе свв. Прова, Тараха и Андроника (1) (ff. 121a–122) Трети разказ за св. Пров, Тарах и Андроник Third story about Sts. Probos, Tarachos and Andronikos Третий рассказ о св. Прова, Тараха и Андроника (1) (ff. 122c–123) Житие на св. Карп и Папил Vita of Sts. Karpos and Papylos Житие св. Карпа и Папила (2) Мѣсеца того .҃г҃ı. дьнь, Светыю моученикоу Карꙿпа и Папила. Видѣхь априлиѡвѣхь вь Перꙿгамѣхь: моученикь бывь Карꙿпь ѥпископь ѡт града, Папіиль диꙗконь (ff. 123b–125) Житие на св. Назарий и дружина Vita of St. Nazarios and companions Житие св. Назария и дружина его (2) Мѣсеца того .҃д҃і. дьнь, Светых моученикь Назаріꙗ, Протасию, и Герꙿвасиꙗ и Колесию. Да ѥлико светыѥ моученикѥ ѡт ѥллинꙿскых соудіи сь написаниѥмь соудь наноситьꙿ се, тѣмь же доволꙿно ѥст имѣти азь мною чьсть (ff. 125c–128) Житие на св. Лонгин Стотник Vita of St. Longinos the Centurion Житие св. лонгина Сотника (2) Мѣсеца того .҃ѕ҃ı. дьнь, Светаго Лонгіна сьтника прободшаго господа Бога и Спаса нашего Ісоусь Христа. Вл. бл. Многа соуть писаниꙗ моученыкь, ꙗкоже исконы шаромь писатель величства градовь подражающе и стльповьь образь моужь и жень (ff. 128а–130) Житие на св. Гликерия Vita of Holy Martyr Glykeria Житие св. Гликерии (2) Мѣсеца того .҃з҃ı. дьнь, Моучениѥ светыѥ моученице Гликѥриѥ Вь прьвоѥ лѣто царствоующа Антонина, владоущемꙿ же Савиномь Вѣпропиѥю, бѣше сьвѣщаниѥ много соущіих христиꙗнь вь Троꙗнѣ градѣ (ff. 130d–131) Житие на апостол Лука Vita of the Apostle Luke Житие апостола Луки (3) Мѣсеца того .҃и҃ı. дьнь, Покои светаго апостола і ѥуггелиста Христова Лоукы. Светы оубо божіи моученици проповѣдавꙿшеи Спаса нашего Ісоусь Христа, самого же вꙿсецарꙗ нашего (ff. 131c–139) Житие на св. Иларион Велики Vita of St. Hilarion of Gaza Житие св. Илариона Великого (3) Мѣсеца того .҃к҃а. дьнь, житиѥ прѣподобнаго отьца нашего Иларіѡна. Блаженꙿнаго и дроуга божꙗ, Иларіна житиѥ начинаю исписати, и молитвами ѥго доухомь дано ми боудеть слово. (ff. 139d–145) Житие на свв. седем отроци от Ефес Vita of the seven infants from Ephesus Житие семи св. отроков Эфесских (3) Мѣсеца того .҃к҃в. дьнь, Моученіе .҃з. ѡтрок ѥфескых, Маѯимиліана, Иавꙿмлиха, Марꙿтіна, Діѡниꙗ, Іѡана, Ѥѯакостантіна. Ѥгда вьцари се Декіи царь, пріиде вь Ѥфесь ѡт Карꙿтагенꙿскаго града (ff. 145a–148) Житие на апостол Яков Vita of the Apostle James Житие апостола Иакова (2) Мѣсеца того .҃к҃г. дьнь, Житиѥ и моучениіѥ светаго апостола Іакова по плꙿти брата Господнꙗ. Лѣнити се оубо достоꙗше постоупити выше силных, страхь прѣлагати отьча оутврьждениꙗ (ff. 148a–156) Житие на св. Аверкий Йераполски Vita of Abercius of Hieropolis Житие св. Аверкия Иерапольского (2) Слово и житиѥ прѣподобнаго ѡтьца нашего Аверꙿкіꙗ. Вь ѡны дьны страрѣишинꙿство, ѥпископство христиꙗнꙿства Иераполѥва града (ff. 156c–163) Житие на св. Арета и дружина Vita of St. Aretas and companions Житие св. Арефы и дружина его (2) Мѣсеца того .҃к҃д. дьнь, моучениѥ светаго Ареѳы и дроужины ѥго. Вь .҃е҃ı. лѣто, Христолюбꙿци, Иоустина, вь .҃в. инꙿдікта, по Анꙿтиѡхіи же сирꙿскои вь петоѥ и вь .҃л.тꙿноѥ и вь .҃и.сьтꙿноѥꙿ мѣсеца перꙿвертеꙗ . Commentaries on thе text inАтанасова 2005: 566–578. (ff. 163a–166) Житие на св. Димитър Солунски Vita of St. Demetrios of Thessalonike Житие св. Димитрия Солунского (9) Мѣсеца того .҃к҃ѕ. дьнь, моучениѥ светаго и славнаго моученика Хрисотва Димитріꙗ. Маѯимиꙗнь и Ѥрокли, примоучи Готи Савꙿромати (ff. 166c–169) Житие на св. Капитолина и Йеротида Vita of St. Kapetolina and Jerotida Житие св. Капитолине и Иеротиде (2) Мѣсеца того .҃к҃з. дьнь, моученіѥ светыѥ Капетолины и рабы ѥѥ Ѥроѳиди. Многомь и великомь и добропобѣднымꙿ моученикомь, побѣдивꙿше (ff. 169c–171) Житие на св. Зиновий Егейски и сестра му Зиновия Vita of St. Zenobios and and his sister Zenobia Житие св. Зиновия и его сестру Зиновию (2) Мѣсеца тогѡ .҃л. дьнь, моучение светаго Зиновиꙗ ѥпископа Ѥгꙿгенитꙿска града и сестры ѥго Зиновиѥ. Царствоующоу господоу нашемоу Ісоусь Христоу вь бесконꙿчныѥ вѣки, Диоклитиꙗнь царь гонѥниѥ вьздвыже (ff. 171a–178) Житие на св. Козма и Дамян Vita of Sts. Kosmas and Damianos Житие св. Козмы и Даминиана (3) Мѣсеца ноѥбꙿра .҃а. дьнь, житиѥ и чюдеса светыю и славныю и чудотворꙿцоу Козмы и Дамиꙗна. Богоу нашемоу царствоующоу Ісоусь Христоу, всака льсть и бѣсовꙿскаа слоужꙿба оупраздны се (ff. 178d–183) Житие на св. мъченици Акиндин и дружина Vita of St. Akindynos and his companions Житие св. Акиндина и дружина его (3) Мѣсеца того .҃в. дьнь, моучениѥ светых моученикь Акинꙿдина, Пигасиꙗ и Анемꙿбодиста и Наифотиꙗ і Ѥлпідифора. И вь ѥстствѣ члвѣчꙿсцѣ готовь ѥсть наоучениѥ, ꙗкоже правити на добротоу (ff. 183a–184) Слово похвално за архангелите Михаил и Гавриил Enkomion on the archangels Michael and Gabriel Слово похвальное архангелам Михаилу и Гавриилу (5) Мѣсеца того .҃и. дьнь, слово похвалꙿно архаггелоу Михаилоу и Гавріилоу, сьтворенно Кліментомь ѥпископомь. Вл. бл. Наста празꙿнолюбꙿци прѣсвѣтлоѥ трьжьстꙿво беспльтꙿных силь, прѣспѣваѥ великого оума прѣсвѣтлами зарами свего мира просвѣщаѥ (ff. 184d–185c) За ангелите About the Angels О ангелах (2) О агглѣх. Начеше бесѣдовати о бозѣ (ff. 185d–189) Сказание за чудесата на св. Мина от Тимотей Александрийски Story about the miracles of St. Menas by Timotheos, the bishop of Alexandria Сказание о чудесах св. Мины Тимотея Александрийского (3) Мѣсеца того .҃а҃ı. дьнь, Ѳімоѳеꙗ арꙿхіѥпіскопа Алеѯанꙿдрьскааго сказаниѥ чюдесемь свещенꙿномоученика Мины. Вл.бл. Бысть по оумрьтыи безаконꙿнааго прѣстоупника и прѣльстныка, Диоклитиꙗна нечьстиваго цара (ff. 186a–187a) Чудеса на св. Мина. Чудо за двете сребърни блюда Miracles of St. Menas. Miracle about the two silver dishes Чудеса св. Мины. Чудо о серебреных блюдах (2) Чюдо о двѣ блюдѣ сребрьнѣ. (ff. 187a–187c) Чудеса на св. Мина. Чудо за боголюбивата жена Miracles of St. Menas. Miracle about the God-loving woman Чудеса св. Мины. Чудо о боголюбивой женщине (1) О женѣ боголюбивѣ. (ff. 187c–188d) Чудеса на св. Мина. Чудо за евреина, който се покръстил Miracles of St. Menas. Miracle about the Jew who was converted Чудеса св. Мины. Чудо о еврее который крестился (2) Чюдо о жидовинѣ и христиꙗнынѣ. (ff. 188d–189a) Чудеса на св. Мина. Чудо за куция мъж и нямата жена Miracles of St. Menas. Miracle about the lame man and the dumb woman Чудеса св. Мины. Чудо о храмом мужчине и немой женщине (2) Чюдо ѡ чловѣцѣ хромѣ и женѣ нѣмѣ. (ff. 189a–189d) Чудеса на св. Мина. Чудо за трите братски дела Miracles of St. Menas. Miracle about the three brother’s deeds Чудеса св. Мины. Чудо о три братские дела (2) Чюдо о трех братіи дѣлѣ. (ff. 189d–208) Житие на св. Йоан Милостиви от Леонтий Кипърски Vita of St. John the Merciful by Leontios of Cyprus Житие св. Иоанна Милостивого Леонтия Кипрского (3) Мѣсеца того .҃вı҃ дьнь, слово ѡ житии светаго и прѣподобꙿнаго ѡтьца нашего Іоана Милостивааго. Вь Алеѯанꙿдріи азь бывь недостоиныи поклонѥниꙗ дѣлꙿма светыю моученикоу Кура і Іѡана, и вь наслаждениѥ хощоу быти (ff. 191d–192c) Чудеса на Йоан Милостиви. За видението на блажения Йоан Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the vision of John the Blessed Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о видении блаженного Иоана (1) О видѣніи блаженꙿнаго Іѡана, іже видѣ прьвоѥ о дьщери царевѣ. (ff. 192c–193b) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за моряка Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the sailor Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о мореплавателя (1) О корабніцѣ. (ff. 193b–193d) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за петнайсетте литра Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the fifteenth “litres” Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о петнадцать литр (1) О литрахь .҃е҃ı.хь чюдо. (ff. 193d–194c) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за дякона двуженец Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the bigamist deacon Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о двубрачном дяконе (1) Ѡ диꙗцѣ двоженꙿци. (ff. 194c–195a) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за двамата грешници Miracles of St. John the Merciful. Miracle about two who trespassed Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о двух грешниках (1) О двою ѥтероу сьгрѣшꙿшоу. (ff. 195a–195b) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за сина на блажения Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the Blessed's son Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о сыну блаженного (1) ѡ синови блаженꙿнааго. (ff. 195b–195c) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за подвластния на гняв Miracles of St. John the Merciful. Miracle about somebody dependant from the anger Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о человеке подвласном гневе (1) О ѥтерѣ дрьжещимь гнѣвь. (ff. 195c–195d) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за гроба на праведника Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the tomb of the righteous man Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о гробе праведника (1) ѡ гробѣ праведꙿнаго. (ff. 195d–196a) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за даровете, които изпрати в Йерусалим на патриарх Модест Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the gifts sent to Jerusalem for patriarch Modestos Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о даров, которые послал патриарх Модест в Иерусалиме (1) О дарох ѥже посла вь Іроусалимь кь патріархоу Медостоу. (ff. 196a–197d) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за Петър как пожела да се продаде на своя роб Miracles of St. John the Merciful. Miracle about Peter how wished to sell himself to his servant Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о том, как захотел Петр продасть себя своему рабу (1) О Петрѣ како повелѣ продати се рабоу своѥмоу. (ff. 197d–198a) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за Серафион как се продаде заради Бог Miracles of St. John the Merciful. Miracle about Seraphyone how sell himself because of God Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо как Серафион продался ради Бога (1) О Серафионѣ како прода се Бога ради. (ff. 198a–189d) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за един монах наклеветен заради девица Miracles of St. John the Merciful. Miracle about a certain monk who has been slandered because of a virgin Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о монахе наклевещенном девы ради (1) О мнисѣ ѥтерѣ обажденꙿнѣ дѣвице ради. (ff. 189d–199c) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за епископ Троил Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the bishop Troilos Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о епископе Троиле (1) О Троилѣ ѥпіскопѣ. (ff. 199c–200a) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за потъването на кораба Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the sinking of the ship Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о потоплении корабле (1) ѡ истоплени кораблꙗ прѣподобнаго. (ff. 200a–200c) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за някой, който взел на заем 30 литри Miracles of St. John the Merciful. Miracle about someone who has borrowed 30 “liters” Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о человеке, который взял взаим 30 литр (1) О етерѣ вьзаѥм заимлюща .҃л. литрь. (ff. 200c–201a) Чудеса на Йоан Милостиви. Поучение на Блажения към гневните и немилостивите Miracles of St. John the Merciful. Sermon of the Blessed to the angry and merciless Чудеса св. Иоанна Милостивого. Поучение Блаженного к гневным и немилостивым (1) Пооучениѥ ѡ лютыхь и немилостꙿныхь чловѣцѣхь блаженꙿнааго. (ff. 201a–201b) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за отрока, оставен сирак Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the serf who has been left orphan Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о сироте (1) ѡ отроцѣ сиротою оставлѥнꙿнѣ. (ff. 201b–202d) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за отец Виталий как спаси блудницата Miracles of St. John the Merciful. Miracle about father Vitalios how he saved the whore Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо как Виталий спас блудной женщине (1) О Виталии отьци, како спасаше блоудніцоу. (ff. 202d–204b) Чудеса на Йоан Милостиви. За учението на преподобния Miracles of St. John the Merciful. About the study of the Venerable Чудеса св. Иоанна Милостивого. О учении преподоного (1) О оученіи прѣподобнаго. (ff. 204b–205a) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за блудницата Порфирия Miracles of St. John the Merciful. About Porphyria the whore Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о Порфирии блуднице (1) О Порꙿфиріи блоудꙿници. (ff. 205a–206c) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за двамата клирици Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the two clergymen Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о двух клириков (1) Чюдо о двѣю клирикоу. (ff. 206c–207b) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за жената, чийто грях беше опростен Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the woman whose sin was absolved Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о женщине, грех которой был опростеный (1) О женѣ прощенѣ грѣха. (ff. 207b–208a) Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за видението на преподобния Савин Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the vision of venerable Sabinos Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о видении преподобного Савина (1) О видѣніи ѥже видѣ Савинь, моужь прѣподобнь, ѥгда прѣстави се светы Іоан Милостивы патриарьхь Алеѯандрьскы. (ff. 208а–209а) Житие на Йоан Златоуст от Георги, архиепископ Александрийски Vita of John Chrysostom by George of Cappadocia Житие Иоанна Златоуста Георгия Кападокийского (1) Мѣсеца того .҃г҃ı. дьнь, Геѡрꙿгіꙗ арꙿхиѥпископа Алеѯанꙿдрьсꙿкааго о житии Іоана Златооустааго. Вьси дрѣвны повѣсты пишоущіи, ово ѡт прѣжде ихь писанꙿнаго повѣдають, а дроуго слышавꙿше, а дроугоѥ и самы видѣвꙿше. (ff. 209a–283d) Житие на Йоан Златоуст Vita of John Chrysostom Житие Иоанна Златоуста (2) Начетꙿкь житию Іѡана Златооуста. Сь оубо крѣпкы моудріи и достоинь оудивꙿлѥниꙗ Іоань Анꙿтіохиѥ бѣаше Сирꙿскыѥ. (ff. 223b–226a) Неидентифициран текст Unidentified text Неидентифицированный текст (3) И по семь маліи. (ff. 226а–281б) Неидентифициран текст Unidentified text Неидентифицированный текст (3) До зде анꙿтиохіскоѥ. (ff. 281b–283d) Житие на Йоан Златоуст. За връщането на мощите на блажения Йоан Vita of John Chrysostom. About the relics returning of the blessed John Житие Иоанна Златоуста. О возвращении мощей блаженного Иоанна (1) ѡ вьзвращеніи мощемь блаженꙿнааго Іѡана. (ff. 283d–287b) Слово за Йоан Златоуст от Теодор, епископ Тримитунски Homily about John Chrysostom by Theodore Bishop of Trimithuntis Слово о Иоанне Златоустаго Феодора Тримитунского (1) Вь тьжде дьнь Ѳеѡдѡра ѥпископа Тримидꙿскааго о заточеніи и о сꙿкрбех Іоана арꙿхиѥпископа Конꙿстантина града. Ѡ҃че бл. Вьзꙿлюбꙿлѥнны, нельжꙿнь ѥсть Богь, пророкомь глаголѥмь (ff. 287b–288a) Похвално слово за Йоан Златоуст от Прокъл Константинополски Eulogy for John the Crysostom by Proclos of Constantinople Похвала Иоанна Златоустаго Пракла Константинопольского (1) Вь тьжде дьнь Прокла арꙿхиѥскопа Констанꙿтина града слово похвалꙿно на памет Іоана Златооустаго. О҃че. бл. Вь истиноу братиѥ благодать Богови ѡ неисказанꙿнѣмь ѥго дарѣ. (ff. 288a–290b) Мъчение на апостол Филип Acts of the Apostle Phillip Мучение апостола Филиппа (3) Мѣсеца того .҃д҃ı. дьнь, моучениѥ светаго апостола Филипа. Ѡ. бл. Бысть по вьзꙿшьстꙿвы господни на небеса вьнидоше апостолы вь домь Стахіа (ff. 290b–296b) Чудото в Едеса на св. Самон, Гурий и Авив The miracle of Sts. Gurias, Samonas and Habibus in Edessa Чудо св. Самона, Гурия и Авива в Едессе (2) Мѣсеца того .҃е҃ı. дьнь, Чюдо бивꙿшеѥ вь Ѥдесѣ градѣ светыими исꙿповѣдникы, моученими тоу, Самоною и Гоуриѥю и Авивом. Ѡ. бл. Нинꙗ врѣме се доуховꙿно сьтьцѣмꙿ се сь Давидомь поюще (ff. 296b–299d) Мъчение на апостол Матей Acts of the Apostle Matthew Мучение апостола Матфея (2) Мѣсеца того .҃дз҃ı. дьнь светаго апостола и ѥуггелиста Маѳеꙗ моучениѥ. Бывꙿши же оутрьни, изыде Маѳѣи сь ѥпіскопомь Платономь изь црькве (ff. 299d–303) Слово за Въведение Богородично Homily on the the Entry of the Theotokos into the Temple Слово на Введение Богородицы в храм (2) Мѣсеца того .҃к҃а. дьнь, слово на вьведениѥ светыѥ Богородице, ѥгда ѡт рождьства ѥе трилѣтна соущи, вьдана бысть вь црьковь, и приѥть ю Захаріꙗ свещенꙿныкь. Веселиꙗ оубо вꙿсакь божьствны сьборь присно почꙿтѣмь (ff. 303d–306b) Слово за Въведение Богородично от Герман Константинополски Homily on the the Entry of the Theotokos into the Temple by Germanos of Constantinople Слово на Введение Богородицы в храм Германа Константинопольского (5) Слово светаго ѡтьца нашего Герꙿмана арꙿхіепископа Констанꙿтина града о светѣи Богородици, ѥгда вьнесена бысть вь црьковь светыхь светаа, трилѣтнаа соущии родителѥма своима. Вл. бл. Се пакы дроугоѥ трьжꙿство и свѣтꙿло праздньство матере господнѥ (ff. 306b– 338b) Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски Vita and miracles of St. Gregory of Agrigento by Leontios of Rome Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго Леонтия Римского (1) Мѣсеца того .҃к҃г. дьнь, Леѡнꙿтиꙗ презꙿвутера чꙿрьноризꙿца и игоумена манастыра светаго Сави, Римꙿскааго града, повѣсть житию и чюдесемь прѣподобнааго и блаженꙿнаго отьца нашего Григоріа, ѥпископа бывша Акраганꙿсцѣи црькви, ѥже Сикелꙿскыѥ области. Страшно и прѣславꙿно чюдо и вьселѥнꙿнѣи оуспѣшꙿно (ff. 321b–321d) Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За прокажения монах Vita and miracles of St. Gregory of Agrigento by Leontios of Rome. About the leprous monk Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О прокаженном монахе (1) О чрьноризꙿци прокажеѣ соущоу. (ff. 321d–323b) Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За глухонемия Vita and miracles of St. Gregory of Agrigento by Leontios of Rome. About the deaf-and-dumb man Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О глухонемом (1) О глоусѣмь и нѣмѣ соущемь. (ff. 323b–323d) Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За дъщерята на презвитер Савин Vita and miracles of St. Gregory of Agrigento by Leontios of Rome. About the daughter of the priest Sabinos Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О дочери презивтера Савина (1) О дьщери Савина презвутера. (ff. 323d–328b) Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За оклеветяването на св. Григорий Vita and miracles of St. Gregory of Agrigento by Leontios of Rome. About slandering of St.George Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О оклевещении св. Григория (1) ѡ оклеветаніи светаго Григоріа. (ff. 328b–329c) Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За жената, чиято дъщеря светият изцели Vita and miracles of St. Gregory of Agrigento by Leontios of Rome. About the woman, whose daughter the saint has cured Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О женщине, чья дочь святой вылечил (1) О женѣ ѥѥже дьщерь исцѣли светыи. (ff. 329c–338b) Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За Маркиан чигот Vita and miracles of St. Gregory of Agrigento by Leontios of Rome. About Markianos the chigot Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О Маркиане чигота (1) О Маркианѣ чиготѣ. (ff. 338b–339c) Житие на св. Хрисогон и Анастасия Vita of Sts. Chrysogonos and St. Anastasia Житие св. Хрисогона и Анастасии (1) Мѣсеца тогѡ .҃к҃д. дьнь, моучениіе светаго Хрисогона и светыѥ моученице Анастасиѥ. Вь врѣмена Диоклитиана нечьстиваго цара прогонѥниѥ христиꙗнꙿскоѥ растѣаше наипаче. There is no extant Greek text that corresponds to the Slavic one. The closest version is found in a Latin manuscript from the 11th century. Атанасова 2006 (ff. 339c–342b) Житие на св. Климент папа Римски Vita of St. Clement of Rome Житие св. Климента Римского (1) Мѣсеца того .҃к҃е. дьнь моученіе светаго Климеꙿнта, арꙿхіѥпископа Рімскаго. Прѣрдьже румꙿскоую цꙿрьковь четврьты светы Клименꙿть (ff. 342b–344c) Похвално слово за св. Климент Римски от Климент Охридски Homily for St. Clement of Rome by St. Clement of Ochrid Похвала св. Климента Римского Климента Охридского (1) Похвала светомоу Кліменꙿтоу патриарꙿхоу Румꙿскомоу, сьписано Клименꙿтомь ѥпископомь. Небо радосно веселит се, свѣтлообразꙿними зꙿвѣздами оукрашено сии. (ff. 344c–349a) Житие на св. Петър Александрийски Vita of St. Peter of Alexandria Житие св. Петра Александрийского (1) Вь тьжде дьнь моучение светаго Петра арꙿхіѥпископа Алеѯанꙿдрьскаго. Вь деветонадесетоѥ лѣто Диѡклитиана цара бысть црькви божіи раздроушениѥ. (ff. 349a–351d) Житие на св. Екатерина Vita of St. Catherine Житие св. Екатерины (2) Вь тьжде дьнь моучениѥ светиѥ Катерины и Виргыліѥ вѣтыѥ. В лѣто .҃л҃е.-ѥ царьствоующоу нечьстывомоу и законопрѣстоупномоу цароу Макꙿсенꙿтию, бѣ многь метежь идолꙿскь. The text brakes at f. 351d. (ff. 352a–356a) Житие на св. Яков Персийски Vita of St. Jacob the Persian Житие св. Якова Персийского (1) кныгы кь балженꙿномоу ѡт матере ѥго и ѡт жены. Царь бѣ вь области своѥи вьнѣ града (ff. 356a–380b) Житие на св. Стефан Нови Vita of St. Stephen the Younger Житие св. Стефана Новаго (1) Мѣсеца тогѡ .҃к҃и. дьнь, житиѥ и жительстꙿво и подьвизы прѣподобнааго отьца нашего и исꙿповѣдника Стефана Новааго. Ѡ. бл. Божствно нѣкоѥ иманиѥ добродѣтель и многыхь достоино похваль. (ff. 380b–381a) Мъчение на апостол Андрей Acts of the Apostle Andrew Мучение апостола Андрея (1) Мѣсеца тогѡ .҃л. дьнь, моучениѥ светаго апостола Анꙿдреа. Вь врѣме вь нѥ же бѣ кнезь Ѥгеать вь Патрьскы градь вьниде и начеть ноудити христиꙗни (ff. 381a–387) Деяния на Апостолите Андрей и Матей Acts of the Apostles Andrew and Matthew Деяния Апостолов Андрея и Матвея (3) Дѣаниѥ светию апостолу Андреа и Маѳеꙗ. Вь ѡно врѣме бѣахоу оуже вꙿси апостолы сьбрали се вькоупь, и раздѣлꙗхоу се сами на вꙿсе страны. (ff. 387a–388) Похвално слово за апостол Андрей от Прокъл Константинополски Homily for the Apostle Andrew by Proclos of Constantinople Похвала апостола Андрея Прокла Константинопольского (1) Прокла арꙿхіѥпископа Константина града похвала о светѣмь апостолѣ Анꙿдреи. Крѣпꙿко апостолскааго ловꙿлѥниꙗ сѣть, дивна Анꙿдреови памети мрѣжа (ff. 388b–398) Възпоменание за римската иконата на Богородица Commemoration about the Roman icon of Theotokos Воспоминание римской иконы Богородицы (1) Вьспоминание ѡ тьзоимению прѣчистыѥ и покланꙗѥмыѥ иконы вꙿсенепорочꙿныѥ владичице наше Богородице и приснодѣви Мариѥ Римꙿлꙗнины И вꙿса оубо лѣта ѥлика под лѣтомь по родѣ и родѣ бываѥмаа, текіи присно и растлѣваѥ се, изноурати вѣсть и растлѣвати (ff. 398b–402) Слово похвално за Рождество Богородично от Йоан Дамаскин Enkomion on the Nativity of the Theotokos by John of Damascus Похвала на рождество Богородицы Иоанна Дамаскина (3) Иже вь светыих ѡтьца нашего Іѡана Дамаскына інока и презꙿвитера слово на рождьство прѣсветые Богородице. Придите вꙿси ѥзыци и вꙿсь родь чловѣчьскы, и вьзрасть вꙿсакь и вꙿсако достоаныѥ (ff. 402c–407) Слово за Рождество Богородично от Теодор Нови Enkomion on the Nativity of the Theotokos by Theodore the New Похвала на рождество Богородицы Феодора Новаго (2) Вь тьжде дьнь иже вь светых ѡтьца нашего Ѳеѡдора новаго исповѣдника слово на прѣславꙿноѥ рождьство прѣсветыѥ владичице и Богородице и приснодѣвы Мариѥ Свѣтло трьжьствоуѥть тварь дьньсь, новоѥ небо дѣвоую приѥмлюще. ѡтроковица на земли роди се (ff. 407a–409) Слово за поклонение на Честния кръст от Йосиф Солунски Homily for the worship of the Holy Cross, by Joseph of Thessalonike Слово на поклонение Креста Иосифа Селунскаго (1) Іже вь светыхь ѡтьца нашего Іѡсифа исповѣдника и арꙿхіѥпископа Солоуньскаго слово на поклонениѥ чьстнаго и животворещаго крьста. Крьста прѣдлежить дьньсь праздныкь. Ликь аггелскы да вьзыграѥть (ff. 409a–414) Слово за Благовещение от Йоан Дамаскин Sermon on the Annunciation by John of Damascus Слово на Благовещение Иоанна Дамаскина (1) Иже вь светыихь ѡтьца нашего Іѡана Дамаскина слово на благовѣщениѥ прѣчистиѥ владичице наше Богородице и приснодѣвы Мариѥ. Нинꙗшꙿнемоу чьстномоу и царскомоу сьбранию, свѣтломоу и прѣчюдꙿномоу вьспоминанию (ff. 414a–419) Слово за Благовещение от Максим Оловол Sermon for Annunciation by Maximos Holobus Слово на Благовещение Максима Оловола (1) Маѯма ритора Ѡловола слово на Благовѣщениѥ прѣсветиѥ Богородице. Благовѣстите дьнь ѡт дьне спасениѥ божиѥ. ѡт светыѥ оубо цѣвнице пѣснꙿныѥ Давидовы начинаю слово (f. 170v) Колофон Colophon Запис (53)
Colophon	Прѣосвещенꙿномоу архіепископоу ліплꙗнскомоу исписа грѣшны Драго сиꙗ два месѣца ѥднѣ перомь гоушчимь.