Bulgarian |
English |
Russian |
Азбука кирилска с “прописи” |
Cyrillic alphabet with acrostic |
Кирилическая азбука с прописями |
Акатист за живоносния Гроб Господен |
Akathist hymn in honor of the life-giving tomb of Jesus |
Акафист живоносному Гробу Господню |
Акатист за св. Йоан Кръстител |
Akathist hymn in honor of St. John the Baptist |
Акафист св. Иоанну Крестителю |
Акатист на Богородица |
Akathist hymn in honor of the Theotokos |
Акафист Богородице |
Акростих, азбучен |
Acrostic, alphabetical |
Акростих, азбучен |
Александрия |
Alexander romance |
Александрия (сербская); Александрия хронографическая |
Андрианти: беседа 1 |
Andriantis: homily 1 |
Андриантис: беседа 1 |
Андрианти: беседа 10 |
Andriantis: homily 10 |
Андриантис: беседа 10 |
Андрианти: беседа 11 |
Andriantis: homily 11 |
Андриантис: беседа 11 |
Андрианти: беседа 12 |
Andriantis: homily 12 |
Андриантис: беседа 12 |
Андрианти: беседа 13 |
Andriantis: homily 13 |
Андриантис: беседа 13 |
Андрианти: беседа 14 |
Andriantis: homily 14 |
Андриантис: беседа 14 |
Андрианти: беседа 15 |
Andriantis: homily 15 |
Андриантис: беседа 15 |
Андрианти: беседа 16 |
Andriantis: homily 16 |
Андриантис: беседа 16 |
Андрианти: беседа 17 |
Andriantis: homily 17 |
Андриантис: беседа 17 |
Андрианти: беседа 18 |
Andriantis: homily 18 |
Андриантис: беседа 18 |
Андрианти: беседа 19 |
Andriantis: homily 19 |
Андриантис: беседа 19 |
Андрианти: беседа 2 |
Andriantis: homily 2 |
Андриантис: беседа 2 |
Андрианти: беседа 20 |
Andriantis: homily 20 |
Андриантис: беседа 20 |
Андрианти: беседа 21 |
Andriantis: homily 21 |
Андриантис: беседа 21 |
Андрианти: беседа 22 |
Andriantis: homily 22 |
Андриантис: беседа 22 |
Андрианти: беседа 3 |
Andriantis: homily 3 |
Андриантис: беседа 3 |
Андрианти: беседа 4 |
Andriantis: homily 4 |
Андриантис: беседа 4 |
Андрианти: беседа 5 |
Andriantis: homily 5 |
Андриантис: беседа 5 |
Андрианти: беседа 6 |
Andriantis: homily 6 |
Андриантис: беседа 6 |
Андрианти: беседа 7 |
Andriantis: homily 7 |
Андриантис: беседа 7 |
Андрианти: беседа 8 |
Andriantis: homily 8 |
Андриантис: беседа 8 |
Андрианти: беседа 9 |
Andriantis: homily 9 |
Андриантис: беседа 9 |
Антилатински съчинения, извадки |
Excerpts from Anti-Latin works |
Антилатинские сочинения, фрагменты |
Антилатинско съчинение, неидентифицирано |
Anti-Latin work, unidentified |
Антилатинское сочинение, неатрибутированно |
Антифони на литургията |
Antiphones for the liturgy |
Литургические антифоны |
Антология от извлечения за православната вяра |
Anthology of excerpts about the Orthodox faith |
Антология с извлечениями о православной вере |
Антология от мъдри изречения Панарет |
Anthology of wise sayings Panaret |
Антология со сентенциями Панарет |
Антология от мъдри изречения от Максим Изповедник |
Anthology of wise sayings of Maximus the Confessor |
Антология со сентенциями Максима Исповедника |
Антология от сентенции и ексцерпти |
Anthology of wise sayings and excerpts |
Антология мудрых изречений и эксцерптов |
Апокалипсис на Йоан Богослов |
Apocalypse of John the Theologian |
Апокалипсис Иоанна Богослова |
Апостолски и евангелски четива "на всяка потреба" |
Readings from the Apostol and from the Gospels for various occasions |
Апостольские и евангельские чтения на всякую потребу |
Апостолски и евангелски четива за Благовещение |
Readings from the Apostol and from the Gospels for Annunciation |
Апостольские и евангельские чтения на Благовещение |
Апостолски и евангелски четива за Богоявление |
Readings from the Apostol and from the Gospels for Epiphany |
Апостольские и евангельские чтения на Богоявление |
Апостолски и евангелски четива за Господските празници и избрани светци |
Readings from the Apostol and from the Gospels for the dominical feasts and for the
feasts of selected saints
|
Апостольские и евангельские чтения на Господские праздники и избранным святым |
Апостолски и евангелски четива за Пасха |
Readings from the Apostol and from the Gospels for Pascha |
Апостольские и евангельские чтения на Пасху |
Апостолски и евангелски четива за Рождество Христово |
Readings from the Apostol and from the Gospels for Christmas |
Апостольские и евангельские чтения на Рождества Христого |
Апостолски и евангелски четива за болен |
Readings from the Apostol and from the Gospels for a sick man |
Апостольские и евангельские чтения для больного |
Апостолски и евангелски четива за вторник |
Readings from the Apostol and from the Gospels for Thuesday |
Апостольские и евангельские чтения вторника |
Апостолски и евангелски четива за дните от седмицата |
Readings from the Apostol and from the Gospels for the week |
Апостольские и евангельские чтения седмицы |
Апостолски и евангелски четива за изповед |
Readings from the Apostol and from the Gospels for confession |
Апостольские и евангельские чтения на исповедания |
Апостолски и евангелски четива за неделя |
Readings from the Apostol and from the Gospels for Sunday |
Апостольские и евангельские чтения воскресения |
Апостолски и евангелски четива за петък |
Readings from the Apostol and from the Gospels for Friday |
Апостольские и евангельские чтения пятницы |
Апостолски и евангелски четива за починал |
Readings from the Apostol and from the Gospels for a deceased person |
Апостольские и евангельские чтения для усопшего |
Апостолски и евангелски четива за св. 40 мъченици |
Readings from the Apostol and from the Gospels for the forty martyrs of Sebasteia |
Апостольские и евангельские чтения Сорок святых мучеников Севастийских |
Апостолски и евангелски четива за сряда |
Readings from the Apostol and from the Gospels for Wednesday |
Апостольские и евангельские чтения среды |
Апостолски и евангелски четива за събота |
Readings from the Apostol and from the Gospels for Saturday |
Апостольские и евангельские чтения субботы |
Апостолски и евангелски четива за четвъртък |
Readings from the Apostol and from the Gospels for Thursday |
Апостольские и евангельские чтения четверга |
Апостолски и евангелски четива, неидентифициран фрагмент |
Readings from the Apostol and from the Gospels, unidentified fragment |
Апостольские и евангельские чтения, неидентифицироманный фрагмент |
Апостолски четива за Светлата седмица |
Readings from the Apostol for Easter Week |
Апостольские чтения светлой (Пасхальной) седмицы |
Апостолски четива за събота и неделя на Великия пост |
Readings from the Apostol for Saturday and Sunday of the Great Lent |
Апостольские чтения на субботу и воскресенье Великого поста |
Беседа за серафимите от Йоан Златоуст |
Sermon on seraphim by John Chrysostom |
Беседа о серафимах Иоанна Златоустого |
Благодарствена молитва |
Thanksgiving prayer |
Благодарственные молитвы |
Величания за празници |
Magnification for feasts |
Величания на празники |
Вечерна служба за вторник, фрагмент |
Vespers for Tuesday, fragment |
Вечерняя на вторник, фрагмент |
Видение на Анастасия Черноризица |
Vision of the nun Anastasia |
Видение Анастасии Черноризицы |
Видение на апостол Павел |
Vision of Paul the Apostle |
Видение апостола Павла |
Видение на монах Йоан |
Vision of Monk John |
Видение мниха Иоанна |
Видение на монах Козма |
Vision of Hegumenos Cosmas |
Видение мниха Козьмы |
Видение на пророк Даниил |
Vision of the Prophet Daniel |
Видение пророка Даниила |
Видение на пророк Исая |
Vision of the Prophet Isaiah |
Видение пророка Исаии |
Видение на цар Амфилохий |
Vision of King Amphilochios |
Видение царя Амфилохия |
Всекидневни молитви |
Prayers for every day |
Всекидневные молитвы |
Второ изпитание в град Тарс на св. Пров, Тарах и Андроник |
Second probation of Sts. Probos, Tarachos and Andronikos in the town of Tharsis |
Второе испытание в городе Тарсе св. Прова, Тараха и Андроника |
Възпоменание за римската иконата на Богородица |
Commemoration about the Roman icon of Theotokos |
Воспоминание римской иконы Богородицы |
Въпроси и отговори |
Erotapokriseis |
Вопросы и ответы |
Въпроси и отговори върху стария завет |
Erotapokriseis on the Old Testament |
Вопросы и ответы к Ветхому Завету |
Въпроси и отговори за аскетическия живот |
Erotapokriseis on the ascetic life |
Вопросы и ответы о монашеской жизни |
Въпроси и отговори за вярата |
Erotapokriseis on the faith |
Вопросы и ответы о вере христианской |
Въпроси и отговори на Анастасий Синаит |
Erotapokriseis by Anastasios of Sinai |
Вопросы и ответы Анастасия Синайского |
Въпроси и отговори на Атанасий Александрийски към княз Антиох |
Erotapokriseis by Athanasios of Alexandria to Prince Antioch |
Вопросы и ответы Афанасия Александрийского к князю Антиоху |
Въпроси и отговори на Атанасий Александрийски, извлечение |
Erotapokriseis by Athanasios of Alexandria, excerpt |
Вопросы и ответы Афанасия Александрийского, фрагмент |
Въпроси и отговори на Григорий |
Erotapokriseis by Gregory |
Вопросы и ответы Григория |
Въпроси и отговори на Григорий за литургията |
Erotapokriseis by Gregory on the liturgy |
Вопросы и ответы Григория о литургии |
Въпроси и отговори на Григорий и Василий |
Erotapokriseis by Gregory the Theologian and Basil the Great |
Вопросы и ответы Григория Богослова и Василия Великого |
Въпроси и отговори. Беседа на тримата светители |
Erotapokriseis. Conversation of the three hierarchs |
Вопросы и ответы. Беседа трех святителей |
Въпроси и отговори. Въпроси на Ефрем |
Erotapokriseis. Questions and answers by Ephrem |
Вопросы и ответы Ефрема |
Въпроси и отговори. Изправление за Новия завет |
Erotapokriseis. Commentary on the New Testament |
Вопросы и ответы к Новому Завету |
Въпроси и отговори. Кратък катехизис |
Erotapokriseis. Short cathechism |
Вопросы и ответы. Краткий катехизис |
Въпроси и отговори. Разумник |
Erotapokriseis. Razumnik |
Вопросы и ответы. Разумник |
Въпроси и отговори. Разумник, 1 |
Erotapokriseis. Razumnik, 1 |
Вопросы и ответы. Разумник, 1 |
Въпроси и отговори. Разумник, 2 |
Erotapokriseis. Razumnik, 2 |
Вопросы и ответы. Разумник, 2 |
Въпроси и отговори. Разумник-Указ |
Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz |
Вопросы и ответы. Разумник-указ |
Въпроси и отговори. Сказание от Новия и Стария завет |
Erotapokriseis. Stories from the New and the Old Testament |
Вопросы и ответы. Повествования из Нового и Ветхого Завета |
Въпроси и отговори. Тълкувание за Новия завет |
Erotapokriseis. Commenting on the New Testament |
Вопросы и ответы. Толкование на Новый Завет |
Въпроси и отговори. Указ за църковните дарове |
Erotapokriseis. Instructions about church utensils |
Вопросы и ответы о церковных дарах |
Въпроси на Кирил Философ |
Questions of Cyril the Philosopher |
Вопросы Кирилла Философа |
Въпросите на св. Йоан Богослов към Авраам |
Questions of St. John the Theologian to Abraham |
Вопросы св. Иоанна Богослова Аврааму |
Гадание за времето по месеци и по години |
Prognostic book about the weather by months and years |
Гадание о погоде по месяцам и годам |
Гадание за нов месец |
Prognostic practice by means the new moon |
Гадание по новолунию |
Гадание за съдбата на болния |
Prediction about the fate of an ill person |
Гадание о больном |
Гадание за съдбата на човека според Зодиака |
Prognostic book about the fate of a person by means of the Zodiac |
Гадание о судьбе человека по Зодиаку |
Гадание по месеци |
Prognostic book by means of the months and various physical omens |
Гадание по месяцу |
Гадания по църковни книги |
Predictions by means of ecclesiastical books |
Гадание по цекровным книгам |
Гадания под формата на въпроси и отговори |
Prognostic book consisting of questions and answers |
Гадание по схеме: вопрос-ответ |
Гадателен месецослов за съдбата на болния |
Prognostic book about the fate of an ill person by means of the days of the month |
Гадание о судьбе больного по месяцеслову |
Гадателна книга, 1 |
Prognostic book, 1 |
Книга гадательная, 1 |
Гадателна книга, 2 |
Prognostic book, 2 |
Книга гадательная, 2 |
Гадателна книга, неидентифицирана |
Prognostic book, unidentified |
Книга гадательная, неидентифицирована |
Гадателна книга. Изправление на зодиите |
Prognostic book. Dietary treatise on the basis of the Zodiac |
Книга гадательная. Исправления по Зодиаку |
Гномологий |
Gnomologion |
Гномологий |
Голям параклис на св. Богородица |
Big canon parakletikos to Theothokos |
Параклис большой к Богородици |
Гръмник |
Brontologion (thunder book, a manual of divination by thunder) |
Громник |
Гръмник Зодиак |
Brontologion (thunder book) by the Zodiac |
Громник (?) по Зодиаку |
Гръмник Кръговник (по месеци) |
Brontologion (thunder book) by month |
Громник-круговник |
Гръмник по растяща и намаляваща луна |
Brontologion (thunder book) by phases of the moon |
Громник (?) по фазам луны |
Деяния на Апостолите |
Acts of the Apostles |
Деяния Апостолов |
Деяния на Апостолите 10: 21–33 |
Acts of the Apostles 10: 21–33 |
Деяния Апостолов 10: 21–33 |
Деяния на Апостолите 10: 34–39, 39–43 |
Acts of the Apostles 10: 34–39, 39–43 |
Деяния Апостолов 10: 34–39, 39–43 |
Деяния на Апостолите 10: 44–48, 11: 1–10 |
Acts of the Apostles 10: 44–48, 11: 1–10 |
Деяния Апостолов 10: 44–48, 11: 1–10 |
Деяния на Апостолите 11: 19–22, 22–30 |
Acts of the Apostles 11: 19–22, 22–30 |
Деяния Апостолов 11: 19–22, 22–30 |
Деяния на Апостолите 12: 12–17 |
Acts of the Apostles 12: 12–17 |
Деяния Апостолов 12: 12–17 |
Деяния на Апостолите 12: 1–11 |
Acts of the Apostles 12: 1–11 |
Деяния Апостолов 12: 1–11 |
Деяния на Апостолите 12: 25–13: 12 |
Acts of the Apostles 12: 25–13: 12 |
Деяния Апостолов 12: 25–13: 12 |
Деяния на Апостолите 13: 13–17 |
Acts of the Apostles 13: 13–17 |
Деяния Апостолов 13: 13–17 |
Деяния на Апостолите 13: 25–29 |
Epistles. Acts of the Apostles 13: 25–29 |
Деяния Апостолов 13: 25–29 |
Деяния на Апостолите 14: 6–18 |
Acts of the Apostles 14: 6–18 |
Деяния Апостолов 14: 6–18 |
Деяния на Апостолите 17: 23–27 |
Acts of the Apostles 17: 23–27 |
Деяния Апостолов 17: 23–27 |
Деяния на Апостолите 18: 22–28 |
Acts of the Apostles 18: 22–28 |
Деяния Апостолов 18: 22–28 |
Деяния на Апостолите 19: 1–4, 6–8 |
Acts of the Apostles 19: 1–4, 6–8 |
Деяния Апостолов 19: 1–4, 6–8 |
Деяния на Апостолите 1: 1-15 |
Acts of the Apostles 1: 1-15 |
Деяния Апостолов 1: 1-15 |
Деяния на Апостолите 20: 16–18, 28–31 |
Acts of the Apostles 20: 16–18, 28–31 |
Деяния Апостолов 20: 16–18, 28–31 |
Деяния на Апостолите 20: 7–12 |
Acts of the Apostles 20: 7–12 |
Деяния Апостолов 20: 7–12 |
Деяния на Апостолите 23: 9–11 |
Acts of the Apostles 23: 9–11 |
Деяния Апостолов 23: 9–11 |
Деяния на Апостолите 25: 13–19 |
Acts of the Apostles 25: 13–19 |
Деяния Апостолов 25: 13–19 |
Деяния на Апостолите 27: 1–44, 28: 1 |
Acts of the Apostles 27: 1–44, 28: 1 |
Деяния Апостолов 27: 1–44, 28: 1 |
Деяния на Апостолите 28: 1–31 |
Acts of the Apostles 28: 1–31 |
Деяния Апостолов 28: 1–31 |
Деяния на Апостолите Андрей и Матей |
Acts of the Apostles Andrew and Matthew |
Деяния Апостолов Андрея и Матвея |
Деяния на Апостолите. Четения за събота и неделя на Великия пост |
Acts of the Apostles. Readings for Saturday and Sunday in the Great Lent |
Деяния Апостолов. Чтения на субботу и воскресенье Великого Поста |
Деяния на апостол Тома |
Acts of the Apostle Thomas |
Деяния ап. Фомы |
Деяния на нашия Господ Исус Христос |
Acts of our Lord Jesus Christ |
Деяния Господа нашего Иисуса Христа |
Деяния на св. Николай Мирликийски |
Acts of St. Nicholas of Myra |
Деяния св. Николая Мирликийского |
Дяконство на лития против бездъждие |
Litany on the Procession against drought |
Диаконство на литии против бездождия |
Дяконство на лития против земетръс |
Litany on the Procession against earthquake |
Диаконство на литии против землетресения |
Евангелие Никодимово |
The Gospel of Nicodemus |
Евангелие от Никодима |
Евангелие Никодимово. Послание на Пилат до Тиберий |
The Gospel of Nicodemus. Epistle of Pilate to Tiberius |
Евангелие от Никодима. Послание Пилата Тиберию |
Евангелие Никодимово. Разказ как Марта осъди Пилат |
The Gospel of Nicodemus. Story about how Martha accused Pilate |
Евангелие от Никодима. Повесть о том, как Марфа осудила Пилата |
Евангелие Томино |
The Gospel of Thomas |
Евангелие от Фомы |
Евангелие от Йоан |
The Gospel according to John |
Евангелие от Иоанна |
Евангелие от Йоан. Йо. 6: 40-44 |
The Gospel according to John. J 6: 40-44 |
Евангелие от Иоанна. Ио. 6: 40-44 |
Евангелие от Лука |
The Gospel according to Luke |
Евангелие от Луки |
Евангелие от Лука. Лк. 11: 1-13 |
The Gospel according to Luke. L 11: 1-13 |
Евангелие от Луки. Лк. 11: 1-13 |
Евангелие от Лука. Лк. 12: 32-40 |
The Gospel according to Luke. L 12: 32-40 |
Евангелие от Луки. Лк. 12: 32-40 |
Евангелие от Лука. Лк. 18: 10-14 |
The Gospel according to Luke. L 18: 10-14 |
Евангелие от Луки. Лк. 18: 10-14 |
Евангелие от Лука. Лк. 1: 24-38 |
The Gospel according to Luke. L 1: 24-38 |
Евангелие от Луки. Лк. 1: 24-38 |
Евангелие от Лука. Лк. 6: 1-10 |
The Gospel according to Luke. L 6: 1-10 |
Евангелие от Луки. Лк. 6: 1-10 |
Евангелие от Лука. Лк. 6: 31-35 |
The Gospel according to Luke. L 6: 31-35 |
Евангелие от Луки. Лк. 6: 31-35 |
Евангелие от Марко |
The Gospel according to Mark |
Евангелие от Марка |
Евангелие от Марко. Мк. 10: 32-45 |
The Gospel according to Mark. Mk 10: 32-45 |
Евангелие от Марка. Мк. 10: 32-45 |
Евангелие от Марко. Мк. 4:12-23 |
The Gospel according to Mark. Mk 4:12-23 |
Евангелие от Марка. Мк. 4:12-23 |
Евангелие от Марко. Мк. 4:24-34 |
The Gospel according to Mark. Mk 4:24-34 |
Евангелие от Марка. Мк. 4:24-34 |
Евангелие от Марко. Мк. 4:35-41 |
The Gospel according to Mark. Mk 4:35-41 |
Евангелие от Марка. Мк. 4:35-41 |
Евангелие от Марко. Мк. 5:1-20 |
The Gospel according to Mark. Mk 5:1-20 |
Евангелие от Марка. Мк. 5:1-20 |
Евангелие от Марко. Мк. 5:22-6:1 |
The Gospel according to Mark. Mk 5:22-6:1 |
Евангелие от Марка. Мк. 5:22-6:1 |
Евангелие от Матей |
The Gospel according to Matthew |
Евангелие от Матфея |
Евангелие от Матей. Мт. 15: 21-28 |
The Gospel according to Matthew. Mt 15: 21-28 |
Евангелие от Матфея. Мт. 15: 21-28 |
Евангелие от Матей. Мт. 20: 1-16 |
The Gospel according to Matthew. Mt 20: 1-16 |
Евангелие от Матфея. Мт. 20: 1-16 |
Евангелие от Матей. Мт. 23: 1-12 |
The Gospel according to Matthew. Mt 23: 1-12 |
Евангелие от Матфея. Мт. 23: 1-12 |
Евангелие от Матей. Мт. 2: 1-12 |
The Gospel according to Matthew. Mt 2: 1-12 |
Евангелие от Матфея. Мт. 2: 1-12 |
Евангелие от Матей. Мт. 3: 13-17 |
The Gospel according to Matthew. Mt 3: 13-17 |
Евангелие от Матфея. Мт. 3: 13-17 |
Евангелие от Матей. Мт. 9: 9-13 |
The Gospel according to Matthew. Mt 9: 9-13 |
Евангелие от Матфея. Мт. 9: 9-13 |
Евангелски четива “на всяка потреба” |
Gospel readings for various occasions |
Евангельские чтения на всякую потребу |
Евангелски четива, възкръсни |
Resurrectional Gospel readings |
Евангелие четье |
Ектения, неидентифицирана |
Litany, unidentified |
Ектания, неидентифицированная |
Епистолия за Неделята |
Epistle about Sunday |
Воскресное послание |
Житие и деяния на Йоан Богослов |
Vita and acts of St. John the Theologian |
Житие и деяния Иоанна Богослова |
Житие и мъчение на св. Евстатий и семейството му |
Vita and martyrdom of St. martyr Eustathios and Family |
Житие и мучение св. Евстатия и его семьи |
Житие и служба за св. Онуфрий Габровски |
Vita and Service for St. Onufrios of Gabrovo |
Житие и служба св. Онуфрия Габровского |
Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски |
Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome |
Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго Леонтия Римского |
Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За Маркиан чигот |
Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome. About Markianos the
chigot
|
Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О Маркиане чигота |
Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За глухонемия |
Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome. About the deaf-and-dumb
man
|
Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О глухонемом |
Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За дъщерята на презвитер
Савин
|
Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome. About the daughter
of the priest Sabinos
|
Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О дочери презивтера Савина |
Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За жената, чиято дъщеря
светият изцели
|
Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome. About the woman,
whose daughter the saint has cured
|
Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О женщине, чья дочь святой вылечил |
Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За оклеветяването на св.
Григорий
|
Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome. About slandering
of St.George
|
Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О оклевещении св. Григория |
Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За прокажения монах |
Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome. About the leprous
monk
|
Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О прокаженном монахе |
Житие и чудеса на св. Козма и Дамян |
Vita and miracles of Sts. Kosmas and Damianos |
Житие и чудеса св. Козмы и Даминиана |
Житие и чудеса на св. Николай Мирликийски |
Vita and miracles of St. Nicholas of Myra |
Житие и чудеса св. Николая Мирликийского |
Житие на Аврамий и Мария |
Vita of Abraham and Mary |
Житие Авраамия и Марии |
Житие на Григорий Омиритски (Григентий Тефаренски) |
Vita of Saint Gregentos, Archbishop of Taphar |
Житие Григория Омиритского (Григентия Зафарского) |
Житие на Иларион Мъгленски |
Vita of Hilarion, Bishop of Muglen |
Житие Илариона Могленского |
Житие на Йоан Дамаскин от Йоан Йерусалимски |
Vita of St. John of Damascus by John of Jerusalem |
Житие св. Иоанна Дамаскина от Иоанна Иерусалимского |
Житие на Йоан Златоуст |
Vita of John Chrysostom |
Житие Иоанна Златоуста |
Житие на Йоан Златоуст от Георги, архиепископ Александрийски |
Vita of John Chrysostom by George of Cappadocia |
Житие Иоанна Златоуста Георгия Кападокийского |
Житие на Йоан Златоуст от Симеон Метафраст |
Vita of St. John Chysostom by Symeon Metaphrastes |
Житие св. Иоанна Златоуста от Симеона Метафраста |
Житие на Йоан Златоуст. За връщането на мощите на блажения Йоан |
Vita of John Chrysostom. About the relics returning of the blessed John |
Житие Иоанна Златоуста. О возвращении мощей блаженного Иоанна |
Житие на апостол Ананий |
Vita of the Apostle Ananias |
Житие апостола Анания |
Житие на апостол Лука |
Vita of the Apostle Luke |
Житие апостола Луки |
Житие на апостол Марко |
Vita of the Apostle Mark |
Житие апостола Марка |
Житие на апостол Петър, апокрифно |
Vita of the Apostle Peter, apocryphal |
Житие апостола Петра, апокриф |
Житие на апостол Яков |
Vita of the Apostle James |
Житие апостола Иакова |
Житие на княгиня Олга |
Vita of Princess Olga |
Житие княгини Ольги |
Житие на княз Владимир |
Vita of Prince Vladimir |
Житие князя Владимира |
Житие на мъчениците варязи |
Vita of Varangians martyrs |
Житие Варягов-мучеников |
Житие на праведния Йов |
Vita of the Righteous Job |
Житие праведного Иова |
Житие на преп. Стефан Нови Изповедник от Симеон Метафраст |
Vita of St. Stefan the New Confessor by Symeon Metaphrastes |
Житие преп. Стефана Нового Изповедника Симеона Метафраста |
Житие на св. 40 мъченици от Севастия |
Vita of the 40 Martyrs of Sebasteia |
Житие сорока мучеников себастийских |
Житие на св. Аверкий Йераполски |
Vita of Aberkios of Hierapolis |
Житие св. Аверкия Иерапольского |
Житие на св. Агата |
Vita of St. Agatha |
Житие св. Агафии |
Житие на св. Александър |
Vita of Alexander, presbyter of Side |
Житие св. Александра Сидского |
Житие на св. Алексий Римски |
Vita of St. Alexis of Rome |
Житие св. Алексея Римского |
Житие на св. Алексий Римски, фрагмент |
Vita of St. Alexis of Rome, fragment |
Житие св. Алексея Римского, фрагмент |
Житие на св. Андрей Юродиви |
Vita of St. Andrew the Fool |
Житие св. Андрея Юродивого |
Житие на св. Андрей Юродиви, извлечение |
Vita of St. Andrew the Fool, excerpt |
Житие св. Андрея Юродивого, извлечение |
Житие на св. Андрей Юродиви, извлечение. За мъртвата девица |
Vita of St. Andrew the Fool, excerpt. About the dead maiden |
Житие св. Андрея Юродивого, фрагмент. О мертвой деве |
Житие на св. Анин чудотворец |
Vita of St. Aninas the Wonderworker |
Житие св. Анина чудотворца |
Житие на св. Антим Никомидийски |
Vita of St. Anthimos bishop of Nikomedeia |
Житие св. Анфима епископа Никомидийского |
Житие на св. Антоний Велики от Атанасий Александрийски |
Vita of St. Anthony the Great by Athanasios of Alexandria |
Житие св. Антония Великого Афанасием Александрийским |
Житие на св. Арета и дружина |
Vita of St. Aretas and companions |
Житие св. Арефы и дружина его |
Житие на св. Артемий |
Vita of St. Artemios |
Житие св. Артемия |
Житие на св. Атанасий Атонски |
Vita of St. Athanasios of Athos |
Житие св. Афанасия Афонского |
Житие на св. Бенедикт, извлечение |
Vita of St. Benedict, excerpt |
Житие св. Бенедикта, фрагмент |
Житие на св. Варвар Мироточец |
Vita of St. Barbarus Myrrhorheus |
Житие св. Варвара Мироточивого |
Житие на св. Варвара |
Vita of St. Barbara |
Житие св. Варвары |
Житие на св. Варвара и Юлиания |
Vita of Sts. Barbara and Juliana |
Житие св. Варвары и св. Иулиании |
Житие на св. Василей и Капитон Херсонски |
Vita of Sts. Basil and Kapiton of Chersonnessos |
Житие св. Василия и Капитона Херсонских |
Житие на св. Василий Нови |
Vita of St. Basil the Young |
Житие св. Василия Нового |
Житие на св. Василиск |
Vita of St. Basiliskos |
Житие св. Василиска |
Житие на св. Вяра, Любов, Надежда и София |
Vita of St. martyrs Faith, Love, Hope and Wisdom |
Житие св. Веры, Надежды, Любовь и матерь их София |
Житие на св. Георги |
Vita of St. George |
Житие св. Георгия |
Житие на св. Гликерия |
Vita of Holy Martyr Glykeria |
Житие св. Гликерии |
Житие на св. Григорий Акрагантийски от Леонтий презвитер |
Vita of St. Gregory of Agrigentum by Leontius, a monk of the St. Savas monastery in
Rome
|
Житие св. Григория Акрагантийского от Леонтия презвитера |
Житие на св. Григорий Арменски и Рипсимия и Гиания |
Vita of St. Gregory of Armenia and holy virgins |
Житие св. Григория Армянского и Рипсимией и Гианией |
Житие на св. Григорий Декаполит, извадка |
Vita of St. Gregory of Dekapolis, excerpt |
Житие св. Григория Декаполита, фрагмент |
Житие на св. Григорий папа Римски |
Vita of St. Gregory Pope of Rome |
Житие св. Григория папы Римского |
Житие на св. Григорий, епископ на Велика Армения |
Vita of St. Gregory, Bishop of Greater Armenia |
Житие св. Григория, епископа Армянского |
Житие на св. Димитър Солунски |
Vita of St. Demetrios of Thessalonike |
Житие св. Димитрия Солунского |
Житие на св. Дионисий Ареопагит |
Vita of St. Dionysios the Areopagite |
Житие св. Дионисия Ареопагита |
Житие на св. Дометий |
Vita of Sts. Dometios and his disciples |
Житие св. Дометия и учеников |
Житие на св. Доротей |
Vita of St. Dorotheos |
Житие св. Доротея |
Житие на св. Евгений и Мария Витинийски |
Vita of St. Еugene and Mary of Bithynia |
Житие св. Евгения и Марии Вифинской |
Житие на св. Евпраксия |
Vita of St. Eupraxia |
Житие св. Евпраксии |
Житие на св. Евстатий и семейството му |
Vita of St. martyr Eustathios and Family |
Житие св. Евстатия и его семьи |
Житие на св. Евтимия |
Vita of St. martyr Euthymia |
Житие св. Евфимии |
Житие на св. Екатерина |
Vita of St. Catherine |
Житие св. Екатерины |
Житие на св. Ефросин готвача |
Vita of St. Euphrosynios the Cook |
Житие св. Ефросина повара |
Житие на св. Ефросина |
Vita of St. Euphrosyne |
Житие св. Ефросины |
Житие на св. Зиновий Егейски и сестра му Зиновия |
Vita of St. Zenobios and and his sister Zenobia |
Житие св. Зиновия и его сестру Зиновию |
Житие на св. Иван Рилски |
Vita of St. John of Rila |
Житие св. Ивана Рыльского |
Житие на св. Иван Рилски от Георги Скилица |
Vita of St. John of Rila by George Skylitzes |
Житие св. Ивана Рыльского Георгия Скилицы |
Житие на св. Иван Рилски от Евтимий Търновски |
Vita of St. John of Rila by Euthymios of Tǎrnovo |
Житие Иоанна Рыльского Ефтимия Тырновского |
Житие на св. Иван Рилски от Евтимий Търновски с разказ за пренасяне на мощите от Владислав
Граматик
|
Vita of St. John of Rila by Euthymios of Tǎrnovo with a story about the translation
of his relics by Vladislav the Grammarian
|
Житие св. Иоанна Рыльского Ефтимия Тырновского с рассказом о перенесении его мощей
Владислава Грамматика
|
Житие на св. Иван Рилски от Христаки Павлович |
Vita of St. John of Rila by Hristaki Pavlovič |
Житие св. Иоанна Рыльского Христаки Павловича |
Житие на св. Иван Рилски от йеромонах Даниил Рилски |
Vita of St. John of Rila by hieromonk Daniel of Rila |
Житие св. Иоанна Рыльского иеромонаха Даниила Рыльского |
Житие на св. Игнатий |
Vita of St. Ignatius |
Житие св. Игнатия |
Житие на св. Иларион Велики |
Vita of St. Hilarion of Gaza |
Житие св. Илариона Великого |
Житие на св. Иоаникий Велики |
Vita of St. Ioannikios the Great |
Житие св. Иоанникия Великого |
Житие на св. Ипатий |
Vita of St. Hypatios |
Житие св. Ипатия |
Житие на св. Ирина |
Vita of St. Irene |
Житие св. Ирины |
Житие на св. Ириней |
Vita of St. Irenaeos of Smyrna |
Житие св. Иринея, епископа Сирмиона |
Житие на св. Исакий |
Vita of St. Isaakios of Dalmatos |
Житие св. Исаакия Далматского |
Житие на св. Йоаким Осоговски (Сарандапорски) |
Vita of St. Joachim of Osogovo (Sarandapor) |
Житие св. Иоакима Осоговского |
Житие на св. Йоан Милостиви от Леонтий Кипърски |
Vita of St. John the Merciful by Leontios of Cyprus |
Житие св. Иоанна Милостивого Леонтия Кипрского |
Житие на св. Йоан Милостиви от Симеон Метафраст |
Vita of St. John the Merciful by Symeon Metaphrastes |
Житие св. Иоанна Милостивого от Симеона Метафраста |
Житие на св. Йоан Милостиви, извлечение |
Vita of St. John the Merciful, excerpt |
Житие св. Иоанна Милостивого, фрагменты |
Житие на св. Йоан Мълчаливи |
Vita of St. John the Hesychast |
Житие св. Иоанна Молчаливого |
Житие на св. Йоан Схоластик Синайски |
Vita of St. John Klimax |
Житие св. Иоанна Схоластика, игумена синайского |
Житие на св. Йона и Варахисий |
Vita of Sts. Jonah and Barachesios |
Житие св. Ионы, Варахисия и дружины |
Житие на св. Капитолина и Йеротида |
Vita of St. Kapetolina and Jerotida |
Житие св. Капитолине и Иеротиде |
Житие на св. Карп и Папил |
Vita of Sts. Karpos and Papylos |
Житие св. Карпа и Папила |
Житие на св. Киприян и Юстина |
Vita of Sts. Cyprian and Justina |
Житие св. Киприяна и Иустина |
Житие на св. Кирик и Юлита |
Vita of Sts. Kerykos and Julitta |
Житие св. Кирика и Улиты |
Житие на св. Климент папа Римски |
Vita of St. Clement of Rome |
Житие св. Климента Римского |
Житие на св. Кодрат |
Vita of St. Kodratos of Corinth |
Житие св. Кодрата |
Житие на св. Козма и Дамян |
Vita of Sts. Kosmas and Damianos |
Житие св. Козмы и Даминиана |
Житие на св. Конон Исаврийски |
Vita of St. Konon of Isauria |
Житие св. Конона Исаврийского |
Житие на св. Константин и Елена |
Vita of Sts. Constantine and Helena |
Житие св. Константина и Елены |
Житие на св. Лазар Сръбски |
Vita of St. Lazar of Serbia |
Житие св. Лазаря Сербского |
Житие на св. Лонгин Стотник |
Vita of St. Longinos the Centurion |
Житие св. лонгина Сотника |
Житие на св. Макарий Римски, който достигна рая |
Vita of St. Makarios of Rome, who reached Paradise |
Житие св. Макария Римского, посетившего рай |
Житие на св. Мамант |
Vita of St. Mamas |
Житие св. Маманта |
Житие на св. Марина |
Vita of St. Marina |
Житие св. Марины |
Житие на св. Мария Египетска |
Vita of St. Mary of Egypt |
Житие св. Марии Египетской |
Житие на св. Марк Атински |
Vita of St. Mark of Athens |
Житие св. Марка Афинского (?) |
Житие на св. Мина |
Vita of St. Menas |
Житие св. Мины |
Житие на св. Минодора, Митродора и Нимфодора |
Vita of St. Menodora, Metrodora, and Nymphodora |
Житие св. Менодоры, Метродоры и Нимфодоры |
Житие на св. Назарий и дружина |
Vita of St. Nazarios and companions |
Житие св. Назария и дружина его |
Житие на св. Никита |
Vita of St. Niketas |
Житие св. Никиты |
Житие на св. Николай Мирликийски |
Vita of St. Nicholas of Myra |
Житие св. Николая Мирликийского |
Житие на св. Николай Мирликийски от Пролога |
Vita of St. Nicholas of Myra from the Synaxarion |
Житие св. Николая Мирликийского, проложное |
Житие на св. Онуфрий |
Vita of St. Onouphrios |
Житие св. Онуфрия |
Житие на св. Павел Препрости |
Vita of St. Paul the Simple |
Житие св. Павла Препростого |
Житие на св. Павел и Юлияния |
Vita of Sts. Paul and Juliana |
Житие св. Павла и Юлиянии |
Житие на св. Пантелеймон |
Vita of St. Panteleemon |
Житие св. Пантелеймона |
Житие на св. Пелагия |
Vita of St. Pelagia the Harlot |
Житие св. Пелагии |
Житие на св. Петка Епиватска |
Vita of St. Paraskeve of Epivates |
Житие св. Параскевы Епиватской |
Житие на св. Петка Римска |
Vita of St. Paraskeve of Rome |
Житие св. Параскевы Римской |
Житие на св. Петка Търновска |
Vita of St. Paraskeve of Tărnovo |
Житие св. Параскевы Тырновской |
Житие на св. Петка Търновска от патриарх Евтимий |
Vita of St. Petka of Tǎrnovo by Euthymios of Tǎrnovo |
Житие св. Петки Тырновской Евфимия Тырновского |
Житие на св. Петър Александрийски |
Vita of St. Peter of Alexandria |
Житие св. Петра Александрийского |
Житие на св. Петър Коришки |
Vita of St. Peter of Korica |
Житие св. Петра Коришкийского |
Житие на св. Пионий |
Vita of St. Pionios, presbyter of Smyrna |
Житие св. Пиония |
Житие на св. Пров, Тарах и Андроник |
Vita of Sts. Probos, Tarachos and Andronikos |
Житие св. Прова, Тараха и Андроника |
Житие на св. Сава |
Vita of St. Sava |
Житие св. Савы |
Житие на св. Савин |
Vita of St. Sabinos the Egyptian |
Житие св. Савина |
Житие на св. Сергий и Вакх |
Vita of Sts. Sergios and Bacchos |
Житие св. Сергия и Вакха |
Житие на св. Симеон Стълпник |
Vita of St. Symeon the Stylite |
Житие св. Симеона Столпника |
Житие на св. Стефан Дечански |
Vita of St. Stefan Dečanski |
Житие св. Стефана Дечанского |
Житие на св. Стефан Лазаревич |
Vita of St. Stefan Lazarević |
Житие св. Стефана Лазаревича |
Житие на св. Стефан Нови |
Vita of St. Stephen the Younger |
Житие св. Стефана Новаго |
Житие на св. Таисия |
Vita of St. Taisia |
Жтите св. Таисии |
Житие на св. Текла |
Vita of St. Thekla |
Житие св. Феклы |
Житие на св. Теодор Стратилат |
Vita of St. Theodore Stratelates |
Житие св. Феодора Стратилата |
Житие на св. Теодор Тирон |
Vita of St. Theodore Teron |
Житие св. Феодора Тирона |
Житие на св. Теодор, Константин, Теофил, Калист, Васой и дружината им |
Vita of Sts. Theodor, Constantine, Theophilus, Callistus, Bassoius, and their associates |
Житие св. Феодора, Константина, Феофила, Калиста, Васоя и и прочие с ними |
Житие на св. Теодора Александрийска |
Vita of St. Theodora of Alexandria |
Житие св. Феодора Александрийского |
Житие на св. Теотекн Антиохийски |
Vita of St. Theoteknos |
Житие св. Теотекно |
Житие на св. Терентий, Африкан и Помпий |
Vita of Sts. Terentios, Afrikanos, and Pompeos |
Житие св. Терентия, Африкана и Помпия |
Житие на св. Трифон |
Vita of St. Tryphon |
Житие св. Трифона |
Житие на св. Трофим и Евкарпион |
Vita of Sts. Trophimos and Eukarpion |
Житие св. Трофима и Евкарпиона |
Житие на св. Фока |
Vita of St. Phokas |
Житие св. Фоки |
Житие на св. Харалампий |
Vita of St. Charalampos |
Житие св. Харлампия |
Житие на св. Хрисогон и Анастасия |
Vita of Sts. Chrysogonos and St. Anastasia |
Житие св. Хрисогона и Анастасии |
Житие на св. Юлияния |
Vita of St. Juliana |
Житие св. Юлиянии |
Житие на св. Юстина |
Vita of St. Justina |
Житие св. Иустини |
Житие на св. Яков Персийски |
Vita of St. Jacob the Persian |
Житие св. Якова Персийского |
Житие на св. Яков черноризец |
Vita of St. Jacob the Monk |
Житие св. Якова черноризца |
Житие на св. импeратрица Теофана |
Vita of the Holy Empress Theophano |
Житие св. императрицы Феофано |
Житие на св. мъченици Акиндин и дружина |
Vita of St. Akindynos and his companions |
Житие св. Акиндина и дружина его |
Житие на св. първомъченик Стефан |
Vita of protomartyr Stephen |
Житие св. Стефана |
Житие на св. седем отрока от Ефес |
Vita of the seven infants from Ephesus |
Житие семи св. отроков Эфесских |
Житие на седмете Ефески отрока |
Vita of the seven holy infants from Ephesus |
Житие Семь отроков Эфесских |
За ангелите |
About the Angels |
О ангелах |
За латинската ерес |
About the Latin heresy |
О латинской ереси |
За образа на човека от Василий Велики |
About the image of man of Basil the Great |
О образе человека Василия Великого |
Забрани към монасите |
Prohibitions to the monks |
Запрещения к иноком |
Загребски летопис |
Zagreb chronicle |
Загребская летопись |
Загребски родослов |
Zagreb genealogy |
Загребский родослов |
Заклинание против зъбобол |
Spell against toothache |
Заклинание от зубной боли |
Заповеди към иереите, 1 |
Instructions priests, 1 |
Указания священникам, 1 |
Заповеди към иереите, 2 |
Instructions priests, 2 |
Указания священникам, 2 |
Заповеди на 318-те отци за постенето |
Rulings of the 318 Nicene fathers on fasting |
Правила 318 отцов(Никейских) о посте |
Заповеди на Йоан Златоуст за църковния закон |
Regulations by John Chrysostom on church law |
Поучения Иоанна Златоуста о церковном законе |
Зодиак |
Zodiac |
Зодиак |
Зодиак. За добрите и злите зодии |
Zodiac. On good and evil signs |
Зодиак. О добрых и злых знаках |
Изборно евангелие |
Aprakos Gospel |
Апракос |
Избрани псалми за празници |
Selected psalms for holidays |
Избранные псалмы на праздники |
Имената на Богородица |
The sacred names of the Theotokos |
Имена Богородицы |
Имената на ангелите |
The sacred names of the Angels |
Имена ангелов |
Инципит на четенето за вторник на 27–та седмица след Петдесетница |
Incipit of the lection for Tuesday of the 27th Week after Pentecost |
Инципит чтения на вторник 27–ой недели после Пятидесетницы |
Инципит на четенето за понеделник на 27–та седмица след Петдесетница |
Incipit of the lection for Monday of the 27th Week after Pentecost |
Инципит чтения на понеделник, 27–ой недели после Пятидесетницы |
Инципит на четенето за сряда на 26-та седмица след Петдесетница |
Incipit of the lection for Wednesday of the 26th Week after Pentecost |
Инципит чтения на среду 26-й недели после Пятидесятницы |
Инципити на химнографски текстове, Деяния на Апостолите 2: 1–11 |
incipits of hymnographic texts, Acts of the Apostles 2: 1–11 |
Инципиты гимнографических текстов, Деяния Апостолов 2: 1–11 |
Инципити на химнографски текстове, Послания на Апостолите. Евр. 1: 1–6 |
Incipits of hymnographic texts, Epistles. H 1: 1–6 |
Инципиты гимнографических текстов, Послания Апостолов. Евр. 1: 1–6 |
Инципити на химнографски текстове, Послания на Апостолите. Рим. 14: 19–23, 16: 25–27 |
Incipits of hymnographic texts, Epistles. R 14: 19–23, 16: 25–27 |
Инципиты гимнографических текстов, Послания Апостолов. Рим. 14: 19–23, 16: 25–27 |
Ирмоси на песни 8 и 9 от канона на осми глас |
Heirmoi of odes 8 and 9 for the 8th mode |
Ирмосы 8-й и 9-й песни на 8-ом гласе |
Историки на Константин Преславски |
Istoriki (Chronicle) of Constantine of Preslav |
«Историйки» Константина Преславского |
Историческа бележка за идването на турците |
Historical description of the Turkish invasion |
Историческое описание о турецком нашествии |
Календар |
Synaxarion |
Синаксарь |
Календар лунен |
Lunar calendar |
Лунный календарь |
Календар с тропари и кондаци |
Calendar with antiphons and kontakia |
Календар с тропариями и кондаками |
Календар с указания за евангелските четива за избрани празници и светци |
Calendar with instructions to Gospel readings for selected holidays and saints |
Календарь с инструкциями о евангельских чтениях для отдельных праздников и святых |
Календарни таблици |
Calendar tables |
Календарные таблици |
Калиграфски свитък |
Calligraphic roll |
Калиграфский свиток |
Канон за Благовещение |
Canon for Annunciation |
Канон на Благовящение Пресвятой Богородицы |
Канон за апостол Лука |
Kanon for the Apostle Luke |
Канон апостолу Луки |
Канон за апостол Тома |
Kanon for the Apostle Thomas |
Канон апостолу Фоме |
Канон за апостол Филип |
Kanon for the Apostle Philip |
Канон апостолу Филиппу |
Канон за апостол Яков Алфеев |
Kanon for the Apostle James, son of Alpheus |
Канон св. Иакову Алфееву |
Канон за апостол Яков, брат Господен |
Kanon for the Apostle James Adelphotheos |
Канон апостолу Иакову брату Господню |
Канон за понеделник, пета песен на трети глас |
Kanon for Monday, ode 5 for the 3rd mode |
Канон на понедельник, пятая песня, 3-ий глас |
Канон за понеделник, четвърта песен на трети глас, част |
Kanon for Monday, ode 4 for the 3rd mode, fragment |
Канон на понедельник, четвертая песня, 3-ий глас |
Канон за пророк Йоил |
Kanon for the prophet Joel |
Канон пророку Иоилу |
Канон за пророк Осия |
Kanon for the prophet Osias |
Канон пророку Осии |
Канон за св. Аверкий |
Kanon for St. Aberkios of Hierapolis |
Канон св. Аверкию |
Канон за св. Ананий |
Kanon for St. Ananias |
Канон св. Ананию |
Канон за св. Андрей Критски |
Kanon for St. Andrew of Crete |
Канон св. Андрею Критскому |
Канон за св. Андроник |
Kanon for St. Andronikos |
Канон св. Андронику |
Канон за св. Артемий |
Kanon for St. Artemios |
Канон св. Артемию |
Канон за св. Димитър |
Canon of St. Demetrios of Thessalonike |
Чудеса св. Дмитрия Солунского |
Канон за св. Дионисий Ареопагит |
Kanon for St. Dionysios the Areopagite |
Канон св. Дионисию Ареопагиту |
Канон за св. Евлампий и Евлампия |
Kanon for Sts. Eulampios and Eulampia |
Канон св. Евлампию и Евлампии |
Канон за св. Евтимий Нови |
Kanon for St. Euthymios the Younger |
Канон св. Евфимию Новому |
Канон за св. Иларион Велики |
Kanon for St. Hilarion of Gaza |
Канон св. Илариону Великому |
Канон за св. Йеротей Атински |
Kanon for St. Hierotheos of Athens |
Канон св. Иерофею Афинскому |
Канон за св. Карп и Папил |
Kanon for Sts. Karpos and Papylos |
Канон св. Карпу и Папилу |
Канон за св. Козма Маюмски |
Kanon for St. Kosmas the Hymnographer |
Канон св. Козме Маюмскому |
Канон за св. Лонгин |
Kanon for St. Longinos |
Канон св. Лонгину |
Канон за св. Лукиан Презвитер Антиохийски |
Kanon for St. Lucian of Antioch |
Канон св. Лукиану пресвитеру Антиохийскому |
Канон за св. Назарий, Гервасий, Келсий и Протасий |
Kanon for Sts. Nazarios and companions |
Канон св. Назарию, Гервасию, Келсию и Протасию |
Канон за св. Никола, творение на Теофан |
Canon for St. Nicholas by Theophanes |
Канон св. Николая, творение Феофана |
Канон за св. Отци на Седмия събор |
Kanon for the Holy Fathers of the Seventh Ecumenical Councils |
Канон св. Отцов Седьмого Вселенского собора |
Канон за св. Пелагия |
Kanon for St. Pelagia the Harlot |
Канон св. Пелагие |
Канон за св. Пров, Тарах и Андроник |
Kanon for Sts. Probos, Tarachos and Andronikos |
Канон св. Прову, Тараху и Андронику |
Канон за св. Роман Сладкопевец |
Kanon for St. Romanos the Melode |
Канон св. Роману Сладкопевцу |
Канон за св. Седем Ефески Отроци |
Office for the Holy Seven Sleepers |
Канон св. Седми Отрокам Ефеским |
Канон за св. Сергий и Вакх |
Kanon for Sts. Sergios and Bacchos |
Канон св. Сергию и Вакху |
Канон за св. Теофан Изповедник |
Kanon for St. Theophanes the Confessor |
Канон св. Феофану Исповеднику |
Канон за св. Уар |
Kanon for St. Ouaros |
Канон св. Уару |
Канон за св. Харитина |
Kanon for St. Charitina |
Канон св. Харитине |
Канон за сряда сутрин, първа песен на трети глас |
Kanon for Wednesday morning, first ode for the 3rd mode |
Канон на среду утром, первая песня, 3-ий глас |
Канон молебен за св. Иван Рилски |
Kanon of intercession to St. John of Rila |
Канон молебный св. Иоанну Рыльскому |
Канон молебен към Богородица |
Kanon in praise of the Theotokos |
Канон молебный Богородице |
Канон на Богородица Одигитрия |
Canon for the Hodegetria |
Канон на Прясвятой Богородицы Одигитрии |
Канон на св. Сергий |
Canon for St. Sergius |
Канон св. Сергия |
Канони, изпълнявани в събота |
Kanons for Saturday |
Каноны, которые поют в субботу |
Каноник (чиновник) |
Canonicon (Chinovnik) |
Каноник (чиновник) |
Кирилски числа и графични указания |
Cyrillic numbers and graphic instructions for them |
Кириллические цифры с разъяснениями о написании |
Книга Йов с тълкувания от Юлиан, Ориген и Йоан Златоуст |
The Book of Job with interpretations of Julian, Origen, and John Chrysostom |
Книга Иова с толкованиями Юлиана, Оригена и Иоанна Златоуста |
Коледник |
Kalendologion |
Калядник |
Колофон |
Colophon |
Запис |
Лекарственик |
Medical prescriptions |
Лечебник |
Лекарственик (лечебни билки) |
Popular pharmacotherapy (herbs) |
Лечебник (травник) |
Летопис кратък (Беляковски) |
Short chronicle (of Beljakovo) |
Летописец краткий (Беляковский) |
Летопис кратък от Адам до Константин Велики |
Short chronicle from Adam to Constantine the Great |
Летописец краткий от Адама до Константина Великого |
Летопис кратък от Адам до Мехмед Трети |
Short chronicle from Adam to Mehmed the Third |
Летописец краткий от Адама до Мехмеда Третьего |
Летопис кратък от Адам до днешния ден |
Short chronicle from Adam to the present day |
Летописец краткий от Адама до наших дней |
Летопис кратък, 1 |
Short chronicle, 1 |
Летописец краткий, 1 |
Летопис кратък, 2 |
Short chronicle, 2 |
Летописец краткий, 2 |
Летопис кратък, 3 |
Short chronicle, 3 |
Летописец краткий, 3 |
Летопис. От кога започна Молдавската земя |
Chronicle. About the origin of Moldavia |
Летопись. «Откуда есть пошла Молдавская земля» |
Летопис. Списък на турските царе |
Chronicle. List of Ottoman rulers |
Летописец. Список турецких царей |
Лития при земетръс |
Procession against earthquake |
Лития против землетресения |
Лития против бездъждие |
Procession against drought |
Лития против бездождия |
Литургически указания и инципити на химнографски текстове и новозаветни четива за
подвижните празници през юли (26–31)
|
Liturgical directions and incipits of hymnographic texts and New testament lections
for the immobile feasts in July (26–31)
|
Литургические указания и инципиты гимнографических текстов и новозаветных чтений на
подвижние празники в июле (26–31)
|
Литургически указания и химнографски начала |
Liturgical directions and hymnographic incipits |
Литургические указания и гимнографические инципиты |
Литургически указания, инципити на химнографски текстове и Апостолски четива от за
подвижните празниците през август (1–29)
|
Liturgical directions, incipits of hymnographic texts and Apostolos lections for the
immobile feasts in August (1–29)
|
Литургические указания, инципиты гимнографических текстов и Апостольские чтения на
подвижные празники в августе (1–29)
|
Литургия на Йоан Златоуст |
Liturgy of John Chrysostom |
Литургия Иоанна Златоуста |
Литургия на Преждеосвещените дарове |
Liturgy of the Presanctified Gifts |
Литургия Преждеосвещенных даров |
Лунни и пасхални таблици |
Lunar and solar tables |
Лунные и пасхальные таблицы |
Лунник |
Lunary |
Лунник |
Лунник по 30-те дни на луната |
Lunary for the thirty days of the month |
Лунник на 30 дней лунных фаз |
Лунник по месеци |
Lunary according to the months |
Лунник по месяцам |
Месецослов |
Menologion |
Месяцеслов |
Месецослов за цялата година |
Menologion for the whole year |
Месяцеслов на год |
Месецослов с избрани празници и светци |
Menologion with selected feasts and saints’ lives |
Месяцеслов с избранными праздниками и святыми |
Месецослов с избрани празници и светци с тропари, кондаци, стихири и слави |
Menologion with selected feasts and saints’ lives with troparia, kontakia, stichera,
and doxologies
|
Месяцеслов с избранными праздниками и святыми с тропарями, кондаками, стихирами и
славами
|
Месецослов с тропари и кондаци |
Synaxarion with troparia and kondakia |
Месяцеслов с тропарами и кондаками |
Молебен канон за св. Иван Рилски от Христаки Павлович |
Kanon of intercession for St. John of Rila by Hristaki Pavlovič |
Канон молебны св. Иоанну Рыльскому Христаки Павловича |
Молебни канони |
Prayer canons |
Каноны молебные |
Молебни канони за св. Иван Рилски |
Kanons of intercession for St. John of Rila |
Каноны молебные за св. Иоанна Рыльского |
Молебни канони на св. Иван Рилски за осемте гласа |
Kanons of intercession for St. John of Rila for the 8 modes |
Каноны молебные за св. Иоанна Рыльского на 8-ых гласах |
Молебни служби |
Services of intercession |
Службы молебные |
Молитва в навечерието на Рождество на Йоан Кръстител |
Prayer on the eve of the Nativity of St. John the Baptist |
Молитва в повечерье на рождество Иоанна Крестителя |
Молитва вечерна (пети антифон) |
Prayer on the vesper (fifth antiphone) |
Молитва вечерняя (пятый антифон) |
Молитва вечерна (седми антифон) |
Prayer on the vesper (seventh antiphone) |
Молитва шестого часа (седмы антифон) |
Молитва вечерна (шести антифон) |
Prayer on the vesper (sixth antiphone) |
Молитва шестого часа (шестый антифон) |
Молитва вечерна отпустителна, 1 |
Prayer for dismissal on the vesper, 1 |
Вечерняя отпустительная молитва, 1 |
Молитва вечерна отпустителна, 2 |
Prayer for dismissal on the vesper, 2 |
Вечерняя отпустительная молитва, 2 |
Молитва встъпителна |
Opening prayer |
Вступительная молитва |
Молитва за бабата (при раждане) |
Prayer for the midwife (at childbirth) |
Молитва о бабе (о родах) |
Молитва за благославяне на квасен хляб |
Prayer for blessing over the Artos |
Молитва на благославление артоса |
Молитва за бързо кръщение на дете при страх от смърт |
Prayer for immediate baptism when a baby’s life is in danger |
Молитва для быстрого крещения умирающего ребенка |
Молитва за бързо кръщение при страх от смърт |
Prayer for immediate baptism when life is in danger |
Молитва для быстрого крещения умирающего |
Молитва за водосвет |
Prayer for the blessing of water |
Молитва на водосвятие |
Молитва за всякакъв случай |
Prayer for every occasion |
Молитва на разные случаи |
Молитва за вторник вечер |
Prayer for Tuesday evening |
Молитва на вторник вечером |
Молитва за жената и отрочето, 1 |
Prayer for the mother and the child, 1 |
Молитва о матери и о ребенке, 1 |
Молитва за жената и отрочето, 2 |
Prayer for the mother and the child, 2 |
Молитва о матери и о ребенке, 2 |
Молитва за изповед |
Prayer of confession |
Молитва перед исповедью |
Молитва за начупване на квасен хляб |
Prayer for breaking the Artos |
Молитла на раздробление атроса |
Молитва за неделя вечер |
Prayer for Sunday evening |
Молитва на воскресенье вечером |
Молитва за освещаване на нов дом |
Prayer for the sanctification of a new home |
Молитва на освещение нового дома |
Молитва за петък вечер |
Prayer for Friday evening |
Молитва на пятницу вечером |
Молитва за покаяние |
Prayer for repentance |
Молитва покаянная |
Молитва за понеделник вечер |
Prayer for Monday evening |
Молитва на понедельник вечером |
Молитва за причестяване |
Prayer before communion |
Молитва ко Святому Причастию |
Молитва за сряда вечер |
Prayer for Wednesday evening |
Молитва на среду вечером |
Молитва за събота вечер, 1 |
Prayer for Saturday evening, 1 |
Молитва на субботу вечером, 1 |
Молитва за събота вечер, 2 |
Prayer for Saturday evening, 2 |
Молитва на субботу вечером, 2 |
Молитва за умиване на новопокръстен на 8-ия ден след кръщението |
Prayer for the ablution of the neophyte on the 8th day after baptism |
Молитва на омовение новокрещенного на 8 день по крещению |
Молитва за четвъртък вечер |
Prayer for Thursday evening |
Молитва на четверг вечером |
Молитва завършваща |
Prayer for completion |
Молитва завершительная |
Молитва когато се ходи на риболов |
Prayer for fishermen |
Молитва о начале рыбной ловли |
Молитва към Богородица |
Prayer to the Theotokos |
Молитва к Богородице |
Молитва към Богородица от Акатиста |
Prayer to the Theotokos from the Akathist Hymn |
Молитва Богородице из Акафиста |
Молитва към Богородица по икосите на Акатиста |
Prayer to the Theotokos according to the oikoi of the Akathist Нymn |
Молитва Богородице по икосам Акафиста |
Молитва към Господ, Богородица, апостолите |
Prayer to God, the Theothokos, and the Apostles |
Молитва к Богу, Богородице, апостолов |
Молитва към Исус Христос |
Prayer to Jesus Christ |
Молитва Иисусу Христу |
Молитва към архангел Михаил |
Prayer to the Archangel Michael |
Молитва архангелу Михаилу |
Молитва към св. Екатерина |
Prayer to St. Catherine |
Молитва к св. Екатерине |
Молитва към св. Иван Рилски от Христаки Павлович |
Prayer to St. John of Rila by Hristaki Pavlovič |
Молитва св. Иоанна Рыльского Христаки Павловича |
Молитва на Въскресение Христово |
Prayer for the Easter office |
Молитва на Воскресенье Христа |
Молитва на Григорий архиепископ |
Prayer of Gregory, Archbishop of Constantinople |
Молитва Григория архиепископа Константинопольского |
Молитва на Рождество Христово |
Prayer for the Christmas office |
Молитва на Рождество |
Молитва на Цветница |
Prayer for Palm Sunday |
Молитва на Вербное Воскресение |
Молитва на акатиста на св. Богородица |
Prayer of the Akathist Hymn to the Theothokos |
Молитва на акатиста св. Богородице |
Молитва на бабата (бабина вода) |
Prayer for the midwife (about water) |
Молитва о бабе (бабья вода) |
Молитва на жената в 40-ия ден след раждането на отроче, 1 |
Prayer for women in the 40th day after childbirth, 1 |
Молитва роженицы в 40-ом дне после родов, 1 |
Молитва на жената в 40-ия ден след раждането на отроче, 2 |
Prayer for women in the 40th day after childbirth, 2 |
Молитва роженицы в 40-ом дне после родов, 2 |
Молитва на жената за отрочето, 1 |
Prayer of the mother for the child, 1 |
Молитва матери о ребенке, 1 |
Молитва на жената за отрочето, 2 |
Prayer of the mother for the child, 2 |
Молитва матери о ребенке, 2 |
Молитва на изход души |
Prayer for the separation of the soul from the body |
Молитва на исход души |
Молитва на изход души, 1 |
Prayer for the separation of the soul from the body, 1 |
Молитва на исход души, 1 |
Молитва на изход души, 2 |
Prayer for the separation of the soul from the body, 2 |
Молитва на исход души, 2 |
Молитва на св. Пионий |
Prayer of St. Pionios |
Молитва св. Пиония |
Молитва на час трeти |
Prayer on the third hour |
Молитва третьего часа |
Молитва на час шести (втори антифон) |
Prayer on the sixt hour (second antiphone) |
Молитва шестого часа (второй антифон) |
Молитва на час шести (първи антифон) |
Prayer on the sixth hour (first antiphone) |
Молитва шестого часа (первый антифон) |
Молитва на час шести (трети антифон) |
Prayer on the sixt hour (third antiphone) |
Молитва шестого часа (третий антифон) |
Молитва над абортирала жена |
Prayer for a woman who has miscarried |
Молитва над женщиной, у которой случился аборт |
Молитва над агне на Пасха |
Prayer over a Paschal lamb |
Молитва над пасхальным агненком |
Молитва над върбови клонки на Цветница |
Prayer over willow twigs on Palm Sunday |
Молитва над ветками ивы на Вербную неделю |
Молитва над грозде |
Prayer over grapes |
Молитва над виноградом |
Молитва над житото в памет на светец, или на мъченик или на преподобен |
Prayer over grain in memory of a saint or a martyr or a venerable saint |
Молитва над житом в память святому или мученнику или преподобному |
Молитва над месо на Пасха |
Prayer over meat at Easter |
Молитва над мясом на Пасху |
Молитва над нов кладенец |
Prayer over a new well |
Молитва над новым колодцом |
Молитва над ново вино, 1 |
Prayer over new wine, 1 |
Молитва над новым вином, 1 |
Молитва над осквернен кладенец |
Prayer over a contaminated well |
Молитва над оскверненным колодцом |
Молитва над осквернен съд |
Prayer over a polluted vessel |
Молитва над оскверненным сосудом |
Молитва над осквернена храна, 1 |
Prayer over spoiled food, 1 |
Молитва над оскверненной пищей, 1 |
Молитва над осквернена храна, 2 |
Prayer over spoiled food, 2 |
Молитва над оскверненной пищей, 2 |
Молитва над приношение за светци |
Prayer for bringing gifts for a saint |
Молитва над приношением для святых |
Молитва над човек, ял осквернена храна |
Prayer for a person who has eaten spoiled food |
Молитва над человеком, который ел оскверненную пищу |
Молитва от Йоан Дамаскин |
Prayer of John of Damascus |
Молитва Иоанна Дамаскина |
Молитва от св. Петър против зъбна болка |
Prayer of St. Peter against toothache |
Молитва св. Петра против зубной боли |
Молитва отпустителна за всяка клетва |
Prayer of forgiveness for any sort of vow |
Молитва отпустительная на всякую клетву |
Молитва отпустителна над човек, дал обет да пости |
Prayer of forgiveness for someone who has given a vow of fasting |
Молитва отпустительная человеку, давшему обет поститься |
Молитва преди построяване на нов дом |
Prayer before building a new house |
Молитва перед построением нового дома |
Молитва преди четене |
Prayer before reading |
Молитва перед чтением |
Молитва при тръгване на път |
Prayer before traveling |
Молитва перед отправлением в путь |
Молитва против бегълци |
Prayer against runaways |
Молитва против беглецов |
Молитва против бездъждие, 1 |
Prayer against drought, 1 |
Молитва продив бездождия, 1 |
Молитва против бездъждие, 2 |
Prayer against drought, 2 |
Молитва продив бездождия, 2 |
Молитва против болести на очите, 1 |
Prayer against sore eyes, 1 |
Молитва против болезней глаз, 1 |
Молитва против болести на очите, 2 |
Prayer against sore eyes, 2 |
Молитва против болезней глаз, 2 |
Молитва против бясно куче |
Prayer against mad dogs |
Молитва против бешенных собак |
Молитва против бясно куче или вълк |
Prayer against mad dogs or wolves |
Молитва против бешенных собак и волков |
Молитва против всякаква болест |
Prayer against any illness |
Молитва против любой болезни |
Молитва против всякакво оскверняване |
Prayer against any kind of contamination |
Молитва против всякого осквернения |
Молитва против голяма суша |
Prayer against great drought |
Молитва против сильной засухи |
Молитва против запек на кон |
Prayer against constipation in horses |
Молитва против запора у коня |
Молитва против запек на човек |
Prayer against constipation in humans |
Молитва против запора у человека |
Молитва против запек на човек или кон |
Prayer against constipation in humans or horses |
Молитва против запора у человека или коня |
Молитва против земетръс |
Prayer against earthquake |
Молитва против землетресения |
Молитва против змия |
Prayer against snakes |
Молитва против змея |
Молитва против зъбобол, 1 |
Prayer against toothache, 1 |
Молитва против зубной боли, 1 |
Молитва против зъбобол, 2 |
Prayer against toothache, 2 |
Молитва против зубной боли, 2 |
Молитва против кръвотечение |
Prayer against bleeding |
Молитва против кровотечения |
Молитва против кръвотечение от носа или от устата |
Prayer against bleeding from the nose or mouth |
Молитва против кровотечения из носа и рта |
Молитва против лош дъжд |
Prayer against severe rain |
Молитва против злого дождя |
Молитва против страх |
Prayer against fear |
Молитва против страха |
Молитва против тресавици |
Prayer against fever |
Молитва против лихорадки |
Молитва против “дна”, 1 |
Prayer against the illness called “dna”, 1 |
Молитва против «дна», 1 |
Молитва против “дна”, 2 |
Prayer against the illness called “dna”, 2 |
Молитва против «дна», 2 |
Молитва против “дна”, 3 |
Prayer against the illness called “dna”, 3 |
Молитва против «дна», 3 |
Молитва против “наход” |
Prayer against the illness called “naxod” |
Молитва против «находа» |
Молитва против “нежит” |
Prayer against the illness called “nežit” |
Молитва против «нежити» |
Молитва утринна, 1 |
Prayer on the matins, 1 |
Утренняя молитва, 1 |
Молитва утринна, 2 |
Prayer on the matins, 2 |
Утренняя молитва, 2 |
Молитва утринна, 3 |
Prayer on the matins, 3 |
Утренняя молитва, 3 |
Молитва, неидентифицирана |
Prayer, unidentified |
Молитва, неатрибутирована |
Молитви |
Prayers |
Молитвы |
Молитви за вечернята |
Prayers for vespers |
Молитвы вечерни |
Молитви за всеки ден |
Praers for every day |
Молитвы на каждый день |
Молитви за дните от седмицата |
Prayers for the days of the week |
Молитвы на дни недели |
Молитви за жена, която не може да роди |
Prayers for women who deliver with difficulty |
Молитвы женщины, которая не может разродиться |
Молитви за пострижение на отроче |
Prayers for the taking the vows by a child |
Молитвы на пострижение ребенка |
Молитви за утринната |
Prayers for the morning service |
Молитвы на утринной |
Молитви на изход души. Молитва за опрощаване на грехове, 1 |
Prayers for the separation of the soul from the body. Prayer for forgiveness of sin,
1
|
Молитва на исход души. Молитва о прощении грехов, 1 |
Молитви на изход души. Молитва за опрощаване на грехове, 2 |
Prayers for the separation of the soul from the body. Prayer for forgiveness of sin,
2
|
Молитва на исход души. Молитва о прощении грехов, 2 |
Молитви на трети час |
Prayers of the third hour |
Молитвы на третий час |
Молитви над бабина вода |
Prayers over the midwife’s water |
Молитвы над бабьей водой |
Молитви над ново вино |
Prayers for new wine |
Молитвы над новым вином |
Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 1 |
Prayers for new wine. Prayer for new wine, 1 |
Молитвы над новым вином. Молитва над новым вином, 1 |
Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 2 |
Prayers for new wine. Prayer for new wine, 2 |
Молитвы над новым вином. Молитва над новым вином, 2 |
Молитви над родилка на 40-тия ден |
Prayers for women on the 40th day after childbirth |
Молитва над роженицей на 40-ой день |
Молитви над родилка на третия ден |
Prayers for women on the 3rd day after childbirth |
Молитва над роженицей на 3-й день |
Молитви от светата литургия |
Praeуrs for holy liturgy |
Молитвы на святой литургии |
Молитви отпустителни |
Prayers of forgiveness |
Молитвы отпустительные |
Молитви преди сън |
Prayers before getting sleep |
Молитвы перед сном |
Молитви против оскверняване |
Prayers against desecration |
Молитвы против осквернения |
Молитви против чародейства и болести по хората и животните |
Prayers against magic practices and illneses of men and animals |
Молитвы против калдования и болезни человека и животных |
Молитви различни "на всяка потреба" |
Assorted prayers for various needs |
Молитвы разные на всякую потребу |
Молитви различни “на всяка потреба” |
Prayers for various occasions |
Молитвы на разные потребы |
Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец |
Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father |
Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом |
Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 1 |
Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution,
1
|
Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная,
1
|
Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 2 |
Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution,
2
|
Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная,
2
|
Мъдри мисли |
Wise sayings |
Мудрые мысли |
Мъдри мисли. Премъдрост на Кирил Философ |
Wise sayings. Wisdom of Cyril the Philosopher |
Мудрые мысли. Премудрость Кирилла Философа |
Мъчение и чудеса на св. Димитър Солунски |
Martyrdom and miracles of St. Demetrios of Thessalonike |
Мучение и чудеса св. Димитрия Солунского |
Мъчение на апостол Андрей |
Acts of the Apostle Andrew |
Мучение апостола Андрея |
Мъчение на апостол Матей |
Acts of the Apostle Matthew |
Мучение апостола Матфея |
Мъчение на апостол Тома |
Martyrdom of the Apostle Thomas |
Мучение апостола Фомы |
Мъчение на апостол Филип |
Acts of the Apostle Phillip |
Мучение апостола Филиппа |
Мъчение на св. Артемий |
Martyrdom of St. Artemios |
Мучение св. Артемия |
Мъчение на св. Георги |
Martyrdom of St. George |
Мучение св. Георгия |
Мъчение на св. Димитър Солунски |
Martyrdom of St. Demetrios of Thessalonike |
Мучение св. Димитрия Солунского |
Мъчение на св. Димитър Солунски, 2 |
Martyrdom of St. Demetrios of Thessalonike, 2 |
Мучение св. Димитрия Солунского, 2 |
Мъчение на св. Мина, Ермоген и Евграф |
Martyrdom of the holy martyrs Menas, Hermogenes, and Eugraphus |
Мучение св. Мины, Ермогена и Евграфа |
Мъчение на св. Никита |
Martyrdom of St. Niketas |
Мучение св. Никиты |
Мъчение на св. Феврония |
Martyrdom of St. Fevronia |
Мучение св. Февронии |
Мъчение на св. мъченик Артемий от Йоан Дамаскин |
Martyrdom of St. Artemios by John of Damascus |
Мучение св. Артемия Иоанна Дамаскина |
Мъчение на св. мъченик Уар от Симеон Метафраст |
Martyrdom of St. Varus by Symeon Metaphrastes |
Мучение св. Уара Симеона Метафраста |
Мъчение на св. мъченици Акиндин и дружина |
The martyrdom of St. Akindynos and his companions |
Мучение св. Акиндина и дружина его |
Надгробно слово за Мелетий Антиохийски от Григорий Нисийски |
Funeral oration for Meletios of Antioch by Gregory of Nyssa |
Надгробно слово за Мелетия Антиохийского Григория Нисийского |
Написание за правата вяра |
Interpretation of the true faith |
Написание о правой вере |
Неделна служба за шести глас от октоиха |
Sunday service for six tone from the Octoechos |
Воскресная служба на шестом гласе Октоиха |
Неидентифициран текст |
Unidentified text |
Неидентифицированный текст |
Неидентифициран текст (поучение, житие, разказ или др.) |
Unidentified text (sermon, vita, story, parable, etc.) |
Неидентифицированный текст (поучение, житие, повесть и д.т.) |
Номоканон |
Nomocanon |
Номоканон |
Номоканон епитимиен |
Penitential nomocanon |
Номоканон епитимийный |
Номоканон епитимиен. Оглавления |
Penitential nomocanon. Contents |
Номоканон епитимийный. Содержание |
Номоканон кратък |
Nomocanon, short |
Номоканон краткий |
Номоканон, 1 |
Nomocanon, 1 |
Номоканон, 1 |
Номоканон, 2 |
Nomocanon, 2 |
Номоканон, 2 |
Номоканон, извлечение |
Nomocanon, excerpt |
Номоканон, фрагменты |
Обръщение |
Invocation |
Обращение |
Октоих |
Octoechos |
Октоих |
Октоих възкресен |
Sunday Octoechos |
Октоих воскресный |
Описание космографско, извлечение. За градината на Едем |
Cosmographical description, excerpt. About the garden of Eden |
Космография, фрагмент. Описание Рая |
Описание на Светите места в Йерусалим |
Description of the holy places in Jerusalem |
Описание святых мест Иерусалима |
Описание на магическа практика за изгубена вещ |
Divination about how to find lost things |
Ворожба на поиск потерянной вещи |
Описание на магическа практика за изписване на букви върху хляб |
Magic prescription by means of letters, written on loaves of bread |
Описание ворожбы писанием букв на кусках хлеба |
Описание на магическа практика за изписване на букви върху хляб срещу бяс, 1 |
Magic prescription for healing rabies by means of letters, written on loaves of bread,
1
|
Описание ворожбы от водобоязни (бешенства?) писанием букв на кусках хлеба, 1 |
Описание на магическа практика за изписване на букви върху хляб срещу бяс, 2 |
Magic prescription for healing rabies by means of letters, written on loaves of bread, |
Описание ворожбы от водобоязни (бешенства?) писанием букв на кусках хлеба, 2 |
Описание на магическа практика за лекуване на кръвотечение |
Magic prescription by means of letters against bleeding |
Описание ворожбы против кровотечения писанием букв |
Описание на магическа практика за съдбата на болния |
Divination about the fate of an ill person |
Описание ворожбы о судьбе больного |
Описание на магическа практика за усвояване на грамотност |
Magic prescription for those who learn with difficulty |
Описание ворожбы за имеющего трудности в учебе |
Описание на небесния кръг |
Description of the heavenly firmament |
Описание круга небесного |
Описание на обреди при умиращ |
Description of rites for dying persons |
Описание обрядов над умирающим |
Отговори на Йоан Богослов към Филагрий |
Responses of John the Theologian to Philagrios |
Ответы Иоанна Богослова Филагрию |
Откровение Варухово |
Revelation of Baruch |
Откровение Варухово |
Откровение на Богородица за седемте гряха |
Revelation of the Theotokos about the seven deadly sins |
Откровение Богородицы о семи грехах |
Откровение на Псевдо-Методий Патарски |
Revelation of Pseudo-Methodios of Patara |
Откровение Псевдо-Мефодия Патарского |
Откровение на св. апостоли |
Revelation of the holy Apostles |
Откровение св. апостолов |
Отпусти дневни през седмицата |
Prayers of forgiveness for all days of week |
Молитвы ые на каждый день недели |
Отпусти за дните от седмицата |
Dismissals for the days of the week |
Отпусты на дни недели |
Памет на отец Мелхиседек |
Memory of Father Melchizede |
Память отца Мелхиседека |
Пандекти на Никон Черногорец |
Pandectae of Nikon of the Black Mount |
Пандекты Никона Черногорца |
Паноплия догматики |
Panoplia Dogmatica |
Паноплии догматики |
Параклис |
Canon parakletikos |
Канон параклитик |
Параклис за всички дни и часове, творение на Андрей Критски |
Canon parakletikos for all days and hours creation of Andrew of Crete |
Параклис всех дней и часов, творение Андрея Критского |
Параклис за св. Георги |
Paracletic hymn for St. George |
Параклис св. Георгию |
Параклис за св. Димитър Солунски |
Paracletic hymn for St. Demetrios of Thessalonike |
Параклис св. Димитрию Солунскому |
Параклис към нашия господ Иисус Христос |
Canon parakletikos to our God Jesus Christ |
Параклис к Господу нашему Иисусу |
Параклис на Богородица |
Paracletic hymn for the Theotokos |
Параклис Богородице |
Параклис на Йоан Предтеча |
Canon parakletikos to John the Baptist |
Параклис к Иоанна Крестителя |
Параклис на Николай чудотворец |
Canon parakletikos to the St Nicholas of Myra |
Параклис Николая чудотворца |
Параклис на ангела хранител |
Canon parakletikos to the guardian angel |
Параклис к ангела хранителя |
Параклис на св. Богородица |
Canon parakletikos for Theothokos |
Параклис св. Богородицы |
Параклитик |
Octoechos Parakletike |
Октоих параклитик |
Патерик (извлечение) |
Paterikon, excerpt |
Патерик, фрагмент |
Патерик Синайски, извлечение (13 текста) |
Sinaiskij Paterikon, excerpts (13 texts) |
Патерик Синайский, фрагменты (13 текстов) |
Патерик Скитски (извлечение) |
Skitskij Paterikon, excerpt |
Патерик Синайский, фрагменты |
Песни библейски (десет) |
The Old Testament canticles (ten) |
Библейские песни (десять) |
Плач на славна Сърбия |
Lament about glorious Serbia |
Плач о славной Сербии |
Повест за Акир Премъдри |
Story about Ahikar the Wise |
Повесть об Акире Премудром |
Повест за Акир Премъдри, извлечение. Послание на Фараона до цар Синагрип |
Story about Ahikar the Wise, excerpt. Pharaoh’s letter to king Sennacherib |
Повесть об Акире Премудром. Послание фараона царю Синагрипу |
Повест за Варлаам и Йоасаф |
Barlaam and Josaphat |
Повесть о Варлааме и Иоасафе |
Повест за Варлаам и Йоасаф, извлечение |
Barlaam and Josaphat, excerpt |
Повесть о Варлааме и Иоасафе, фрагмент |
Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за еднорога |
Barlaam and Josaphat. Parable of the unicorn |
Повесть о Варлааме и Иоасафе. Притча о единороге |
Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за тримата приятели |
Barlaam and Josaphat. Parable about the three friends |
Повесть о Варлааме и Иоасафе. Притча о трех друзьях |
Повест за Неврод и неговите синове |
Story about Nimrod and his sons |
Повесть о Невроде и эго сыновей |
Повест за архистратиг Михаил, за чудесата му и за парамонаря Архип |
Story about the Archangel Michael, his miracles and Archipos the paramonarios |
Повесть об архистратизе Михаиле, о его чудеса и о парамонария Архипа |
Повест за великото чудо |
Story about the great miracle |
Повесть о великом чуде |
Повест за връщането на мощите на св. Иван Рилски от Търново в Рила |
Story about returning the relics of St. John of Rila from Tǎrnovo to Rila |
Повесть о возвращении мощей св. Иоанна Рыльского от Тырново в Рылу |
Повест за избавлението на Константинопол от перси и варвари |
Story about the deliverance of Constantinople from the Persians and barbarians |
Повесть о спасении Константинополя от персов и варваров |
Повест за пренасяне на мощите на св. Йоан Златоуст от Козма Веститор |
Homily on the translation of the relics of St. John Chrysostom by Kosmas Vestitor |
Повесть о перенесении мощей св. Иоанна Златоуста Космы Веститора |
Повест за пренасянето на мощите на св. Иван Рилски |
Story about the translation of the relics of St. John of Rila |
Повесть о перенесении мощей св. Иоанна Рыльского |
Повест за пренасянето на мощите на св. Иван Рилски от Средец в Търново |
Story about translation of the relics of St. John of Rila from Sredec to Tǎrnovo |
Повесть о перенесении мощей св. Иоанна Рыльского из Средеца в Тырново |
Повест за пророк Йеремия |
Story about the Prophet Jeremiah |
Повесть о пророке Иеремии |
Повест за пътуването на апостол Тома до Индия |
Story about the voyage of the Apostle Thomas to India |
Повесть о путешествии апостола Фомы в Индию |
Повест и видения на някои православни жени |
Story about the visions of certain orthodox women |
Повесть о видениях некоторых православных женщин |
Повест полезна за латините |
A useful tale about the Latins |
Повесть полезная о латинян |
Показалец на правилата от Номоканона |
Index of canons as contained in the Nomocanon |
Указатель канонов в Номоканоне |
Покайни молитви за всеки ден |
Prayers for repentance for every day |
Покайные молитвы на каждый день |
Покаяние на Киприян |
Cyprian’s penance |
Покаяние Киприяна |
Посвещение на царица Мария от Теофилакт Охридски |
Dedication to Empress Mary by Theophylaktos, Archbishop of Ohrid |
Посвящение царице Марии от Феофилакт Охридский |
Послание за латинската ерес на Доминик Венетийски |
Epistle of Dominicus of Venice about the Latin heresy |
Послание о латинской ереси Доминика Венетийского |
Послание на Михаил Константинополски до Петър Антиохийски за латинската ерес |
Epistle of Michael of Constantinople to Peter of Antioch about the Latin heresy |
Послание Михаила Константинопольского Петру Антиохийскому о латинской ереси |
Послание на Петър Антиохийски до Доминик, архиепископ на Венетия |
Epistle of Peter of Antiochto to Dominicus, Archbishop of Venice |
Послание Петра Антиохийского Доменику, архиепископу Венеции |
Послание на авва Мойсей до авва Пимен, от Патерика |
Epistle of Father Moses to Father Pimen, from the Paterikon |
Послание аввы Моисея авве Пимен, из петерика |
Послания на Апостолите. 1 Иоан. 3: 18–22 |
Epistles. 1J 3: 18–22 |
Послания Апостолов. 1Ин. 3: 18–22 |
Послания на Апостолите. 1 Иоан. 3: 21–4: 11 |
Epistles. 1 J 3: 21–4: 11 |
Послания Апостолов. 1 Ин. 3: 21–4: 11 |
Послания на Апостолите. 1 Иоан. 4: 20–5: 16 |
Epistles. 1 J 4: 20–5: 16 |
Послания Апостолов. 1 Ин. 4: 20–5: 16 |
Послания на Апостолите. 1 Коринт. 15: 39-45 |
Epistles. 1K 15: 39-45 |
Послания Апостолов. 1 Коринт. 15: 39-45 |
Послания на Апостолите. 1 Тим. 1: 15-17 |
Epistles. 1T 1: 15-17 |
Послания Апостолов. 1 Тим. 1: 15-17 |
Послания на Апостолите. 1 Тим. 4: 8–16 |
Epistles. 1T 4: 8–16 |
Послания Апостолов. 1Тим. 4: 8–16 |
Послания на Апостолите. 1 Тим. 5: 22–23, 1 Тим. 5: 25, 6: 1–2 (?) |
Epistles. 1T 5: 22–23, 1T 5: 25, 6: 1–2 (?) |
Послания Апостолов. 1 Тим. 5: 22–23, 1 Тим. 5: 25, 6: 1–2 (?) |
Послания на Апостолите. 1 Тим. 6: 17–21 |
Epistles. 1T 6: 17–21 |
Послания Апостолов. 1Тим. 6: 17–21 |
Послания на Апостолите. 2 Коринт. 4: 6-16 |
Epistles. 2K 4: 6-16 |
Послания Апостолов. 2 Коринт. 4: 6-16 |
Послания на Апостолите. 2 Коринт. 6: 16 - 7: 1 |
Epistles. 2K 6: 16 - 7: 1 |
Послания Апостолов. 2 Коринт. 6: 16 - 7: 1 |
Послания на Апостолите. 2 Коринт. 9: 6-11 |
Epistles. 2K 9: 6-11 |
Послания Апостолов. 2 Корнит. 9: 6-11 |
Послания на Апостолите. 2 Петр. 1: 10–19 |
Epistles. 2P 1: 10–19 |
Послания Апостолов. 2Пет. 1: 10–19 |
Послания на Апостолите. 2 Тим. 1–9 |
Epistles. 2T 1–9 |
Послания Апостолов. 2Тим. 1–9 |
Послания на Апостолите. 2 Тим. 2: 20–26 |
Epistles. 2T 2: 20–26 |
Послания Апостолов. 2Тим. 2: 20–26 |
Послания на Апостолите. 2 Тим. 3: 16–17, 4: 1–4 |
Epistles. 2T 3: 16–17, 4: 1–4 |
Послания Апостолов. 2Тим. 3: 16–17, 4: 1–4 |
Послания на Апостолите. 2 Тим. 4: 9–22 |
Epistles. 2T 4: 9–22 |
Послания Апостолов. 2Тим. 4: 9–22 |
Послания на Апостолите. Eф. 5: 8–19 |
Epistles. E 5: 8–19 |
Послания Апостолов. Eф. 5: 8–19 |
Послания на Апостолите. Гал. 4: 4-7 |
Epistles. G 4: 4-7 |
Послания Апостолов. Гал. 4: 4-7 |
Послания на Апостолите. Гал. 5: 22–26, 6: 1–2 |
Epistles. G 5: 22–26, 6: 1–2 |
Послания Апостолов. Гал. 5: 22–26, 6: 1–2 |
Послания на Апостолите. Евр. 12: 1-10 |
Epistles. H 12: 1-10 |
Послания Апостолов. Евр. 12: 1-10 |
Послания на Апостолите. Евр. 2: 11-18 |
Epistles. H 2: 11-18 |
Послания Апостолов. Евр. 2: 11-18 |
Послания на Апостолите. Евр. 3: 15–19 |
Epistles. H 3: 15–19 |
Послания Апостолов. Евр. 3: 15–19 |
Послания на Апостолите. Евр. 4: 1–13 |
Epistles. H 4: 1–13 |
Послания Апостолов. Евр. 4: 1–13 |
Послания на Апостолите. Евр. 5: 11–14, 5: 14–6: 8 |
Epistles. H 5: 11–14, H 5: 14–6: 8 |
Послания Апостолов. Евр. 5: 11–14, 5: 14–6: 8 |
Послания на Апостолите. Евр. 7: 18–25 |
Epistles. H 7: 18–25 |
Послания Апостолов. Евр. 7: 18–25 |
Послания на Апостолите. Евр. 7: 1–6 |
Epistles. H 7: 1–6 |
Послания Апостолов. Евр. 7: 1–6 |
Послания на Апостолите. Евр. 9: 9–10: 11 |
Epistles. H 9: 9–10: 11 |
Послания Апостолов. Евр. 9: 9–10: 11 |
Послания на Апостолите. Еф. 1: 16–23 |
Epistles. E 1: 16–23 |
Послания Апостолов. Еф. 1: 16–23 |
Послания на Апостолите. Еф. 1: 3–12 |
Epistles. E 1: 3–12 |
Послания Апостолов. Еф. 1: 3–12 |
Послания на Апостолите. Еф. 2: 11–13 |
Epistles. E 2: 11–13 |
Послания Апостолов. Еф. 2: 11–13 |
Послания на Апостолите. Еф. 5: 6 |
Epistles. E 5: 6 |
Послания Апостолов. Еф. 5: 6 |
Послания на Апостолите. Еф. 5: 8-20 |
Epistles. E 5: 8-20 |
Послания Апостолов. Еф. 5: 8-20 |
Послания на Апостолите. Еф. 6: 10–17 |
Epistles. E 6: 10–17 |
Послания Апостолов. Еф. 6: 10–17 |
Послания на Апостолите. Иуд. 1: 16–25 |
Epistles. Jud 1: 16–25 |
Послания Апостолов. Иуд. 1: 16–25 |
Послания на Апостолите. Кол. 1: 12–18 |
Epistles. Kol 1: 12–18 |
Послания Апостолов. Кол. 1: 12–18 |
Послания на Апостолите. Кол. 3: 4–11 |
Epistles. Kol 3: 4–11 |
Послания Апостолов. Кол. 3: 4–11 |
Послания на Апостолите. Рим. 11: 3–?? |
Epistles. R 11: 3–?? |
Послания Апостолов. Рим. 11: 3–?? |
Послания на Апостолите. Рим. 12: 1 - 3: 1 |
Epistles. R 12: 1 - 3: 1 |
Послания Апостолов. Рим. 12: 1 - 3: 1 |
Послания на Апостолите. Рим. 13: 11–14: 4 |
Epistles. R 13: 11–14: 4 |
Послания Апостолов. Рим. 13: 11–14: 4 |
Послания на Апостолите. Рим. 1: 18–24 |
Epistles. R 1: 18–24 |
Послания Апостолов. Рим. 1: 18–24 |
Послания на Апостолите. Рим. 1: 1–17 |
Epistles. R 1: 1–17 |
Послания Апостолов.Рим. 1: 1–17 |
Послания на Апостолите. Рим. 1: 28–2: 9 |
Epistles. R 1: 28–2: 9 |
Послания Апостолов. Рим. 1: 28–2: 9 |
Послания на Апостолите. Рим. 2: 10–16 |
Epistles. R 2: 10–16 |
Послания Апостолов. Рим. 2: 10–16 |
Послания на Апостолите. Рим. 2: 14–21 |
Epistles. R 2: 14–21 |
Послания Апостолов. Рим. 2: 14–21 |
Послания на Апостолите. Рим. 3: 19–26 |
Epistles. R 3: 19–26 |
Послания Апостолов. Рим. 3: 19–26 |
Послания на Апостолите. Рим. 3: 7–18 |
Epistles. R 3: 7–18 |
Послания Апостолов. Рим. 3: 7–18 |
Послания на Апостолите. Рим. 4: 13–25 |
Epistles. R 4: 13–25 |
Послания Апостолов. Рим. 4: 13–25 |
Послания на Апостолите. Рим. 4: 4–12 |
Epistles. R 4: 4–12 |
Послания Апостолов. Рим. 4: 4–12 |
Послания на Апостолите. Рим. 5: 10–16 |
Epistles. R 5: 10–16 |
Послания Апостолов. Рим. 5: 10–16 |
Послания на Апостолите. Рим. 5: 17–6: 2 |
Epistles. R 5: 17–6: 2 |
Послания Апостолов. Рим. 5: 17–6: 2 |
Послания на Апостолите. Рим. 5: 20 |
Epistles. R 5: 20 |
Послания Апостолов. Рим. 5: 20 |
Послания на Апостолите. Рим. 7: 1–7 |
Epistles. R 7: 1–7 |
Послания Апостолов. Рим. 7: 1–7 |
Послания на Апостолите. Рим. 7: 6–7 |
Epistles. R 7: 6–7 |
Послания Апостолов. Рим. 7: 6–7 |
Послания на Апостолите. Тит 1: 4–5, 3: 1–2, 12–15 |
Epistles. Tt 1: 4–5, 3: 1–2, 12–15 |
Послания Апостолов. Тит 1: 4–5, 3: 1–2, 12–15 |
Послания на Апостолите. Тит 1: 5–16, 2: 1 |
Epistles. Tt 1: 5–16, 2: 1 |
Послания Апостолов. Тит. 1: 5–16, 2: 1 |
Послания на Апостолите. Тит 1: 5–16, 2: 1–10 |
Epistles. Tt 1: 5–16, 2: 1–10 |
Послания Апостолов. Тит. 1: 5–16, 2: 1–10 |
Послания на Апостолите. Тит 2: 11-15, 3: 1-7 |
Epistles. Tt 2: 11-15, 3: 1-7 |
Послания Апостолов. Тит 2: 11-15, 3: 1-7 |
Послания на Апостолите. Як. 5: 16 |
Epistles. Jc 5: 16 |
Послания Апостолов. Иак. 5: 16 |
Последование молебно за болен |
Supplicatory kanon for the sick |
Моление для тяжелобольных |
Последование молебно за изгонване на магия и уроки от човек |
Supplicatory kanon for expelling spells and the evil eye from a person |
Моление для изгнание из человека магии и сглаза |
Последование молитвено над дом или място за изгонване на магия и зли уроки |
Supplicatory kanon for expelling from a house or other place spells and the evil eye |
Моление для изгнание магии и сглаза из дома или места |
Послесловие и похвала за цар Иван Александър |
Afterword and ecnomium to Tsar Ivan Alexander |
Послесловие и похвала Царя Ивана Александра |
Послесловие и похвала на цар Йоан Александър |
Epilogue and enkomion for Tsar John Alexander |
Послание и похвала царю Ивану Александру |
Поучение върху Мт 26: 42 “Ако е възможно да ме отмине тази чаша” от Йоан Златоуст |
Sermon on Mt 26: 42 “If this cup cannot pass away from Me” by John Chrysostom |
Поучение Иоанна Златоуста на «Да минует меня чаша сея» Мф 26: 42 |
Поучение върху казаното от пророк Даниил |
Sermon on the prophet Daniel’s words |
Поучение о пророчестве Даниила |
Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението |
Sermon on a locus from Isaiah by John Chrysostom. Story about incest |
Поучение Иоанна Златоуста на пророка Исайю. Рассказ о кровосмешении |
Поучение да не се надявате на своята праведност, а да се боим от смъртта |
Sermon preaching not to rely on one’s own righteousness, but to have fear of death |
Поучение о том, что нельзя надеяться на свою праведность, но бояться смерти |
Поучение за Богородичен празник, неидентифицирано |
Sermon for a feast of the Theotokos, unidentified |
Поучение на Богородичный праздник, неатрибутировано |
Поучение за Второ пришествие и страшния съд от Ефрем Сирин |
Sermon on the Second Coming and the Last Judgement by Ephrem the Syrian |
Слово Ефрема Сирина о втором пришествии и Страшном Суде |
Поучение за Второ пришествие от Григорий Нови |
Sermon on the Second Coming by Gregory the New |
Слово о Втором пришествии Григория Нового |
Поучение за Второ пришествие от Дамаскин Студит |
Prophecy about the second coming by Damaskenos Stoudites |
Поучение о Второго пришествии Дамаскина Студита |
Поучение за Второ пришествие от Йоан Златоуст |
Sermon on the Second Coming by John Chrysostom |
Слово Иоанна Златоуста о втором пришествии |
Поучение за Второ пришествие, неидентифицирано |
Sermon on the Second Coming, unidentified |
Слово о втором пришествии, неидентифицированно |
Поучение за Йов |
Sermon about Job |
Поучение о Иове |
Поучение за Неделя православна |
Sermon on the Sunday of Orthodoxy |
Поучение на Православную неделю |
Поучение за Пасха |
Sermon for Pascha |
Поучение на Пасху |
Поучение за Пасха. Върху Евангелие от Йоан |
Sermon for Pascha. On the Gospel according to John |
Поучение на Пасху. На Евангелия от Иоанна |
Поучение за Рождество на св. Йоан Кръстител |
Sermon on the birth of St. John the Baptist |
Слово на рождество св. Иоанна Крестителя |
Поучение за Страшния съд от Василий Велики |
Sermon about the Last Judgement by Basil the Great |
Поучение о Страшном суде Василия Великого |
Поучение за Страшния съд от Йоан Златоуст |
Sermon on the Last Judgement by John Chrysostom |
Слово Иоанна Златоуста о Страшном Суде |
Поучение за апостол Петър и Симон влъхва |
Sermon about Peter the Apostle and Simon the Magician |
Поучение об апостоле Петре и о волхве Симоне |
Поучение за аскетическия живот от Василий Велики, 1 |
Sermon about the ascetic life by Basil the Great, 1 |
Поучиние Василия Великого о монашеской жизни, 1 |
Поучение за аскетическия живот от Василий Велики, 2 |
Sermon about the ascetic life by Basil the Great, 2 |
Поучиние Василия Великого о монашеской жизни, 2 |
Поучение за аскетическия живот, компилация |
Sermon about the ascetic life, compilation |
Поучиние о монашеской жизни, компиляция |
Поучение за бедния Лазар |
Sermon about the Lazarus the pauper |
Поучение о бедном Лазаре |
Поучение за богатите и бедните, които са починали |
Sermon about rich and poor deceased people |
Поучение о смерти богатого и бедного |
Поучение за богоугодните мъже и жени |
Sermon about godly men and women |
Поучение для богоугодных мужчин и женщин |
Поучение за бъбривите |
Sermon against loquacious persons |
Поучение против болтунов |
Поучение за бързопреминаващия живот и за бъдещия съд на отец Ефрем |
Sermon by Father Ephrem on the transience of life and on the Last Judgment |
Получение отца Ефрема о быстротечности жизни сей и о Последнем Суде |
Поучение за вечната мъка |
Sermon about the eternal torments |
Слово о вечной муке |
Поучение за всяка неделя от Йоан Златоуст |
Sermon for every Sunday by John Chrysostom |
Слово Воскресное Иоанна Златоуста |
Поучение за вярата от Василий Велики |
Sermon about the faith by Basil the Great |
Поучиние Василия Великого о вере |
Поучение за гнева от Григорий Богослов |
Sermon about anger by Gregory the Theologian |
Поучение о гневе св. Григория Богослова |
Поучение за двора, змията и суетата |
Sermon about the yard, the serpentю and vanity |
Поучение о дворе, змие и суете |
Поучение за десетте Божи заповеди |
Sermon on the Ten Commandments |
Поучение о Заповедях Божиих |
Поучение за десетте деви |
Sermon on the ten virgins |
Поучение о десяти девах |
Поучение за добрите жени |
Sermon about good women |
Поучение о добрых женах |
Поучение за добрите жени от Йоан Златоуст |
Sermon about good women by John Chrysostom |
Поучение о добрых женах Иоанна Златоуста |
Поучение за духовното усъвършенстване, 1 |
Sermon about the spiritual perfection, 1 |
Поучение о духовном совершенствовании, 1 |
Поучение за духовното усъвършенстване, 2 |
Sermon about the spiritual perfection, 2 |
Поучение о духовном совершенствовании, 2 |
Поучение за душата и тялото |
Sermon on the soul and the body |
Поучение о души и теле |
Поучение за душевната и телесна чистота |
Sermon on the purity of soul and body |
Поучение о душевной и телесной чистоте |
Поучение за душевната красота от Йоан Златоуст, извадка |
Sermon for the spiritual beaty by John Chrysostom |
Слово о духовной красоты Иоанна Златоуста, фрагмент |
Поучение за душевните разбори |
Sermon on sin and forgiveness |
Поучение о прощении грехов |
Поучение за душевните разбори от Йоан Златоуст |
John Chrysostom’s Sermon on sin and forgiveness |
Поучение Иоанна Златоуста о прощении грехов |
Поучение за душевното покаяние |
Sermon on the penance of the soul |
Поучение о душевном покаянии |
Поучение за жените (неидентифицирано) |
Sermon on women (unidentified) |
Слово о женах, неатрибутировано |
Поучение за жените-магьосници |
Sermon on women who are magicians |
Слово о женах колдуньях |
Поучение за жените-магьосници, самовили и бродници |
Sermon on women who are magicians, fairies and sorcerers |
Слово о женах колдуньях, ворожеях и чародеях |
Поучение за женската любов от Йоан Златоуст |
Sermon on women’s love by John Chrysostom |
Слово о женской любви Иоанна Златоуста |
Поучение за злите жени |
Sermon against evil women |
Слово о злых женах |
Поучение за злите жени от Изидор |
Sermon against evil women, by Isidore |
Слово о злых женах Исидора |
Поучение за злите жени от Йоан Златоуст |
Sermon against evil women, by John Chrysostom |
Слово о злых женах Иоанна Златоуста |
Поучение за изсъхналата смоковница от Йоан Златоуст |
Sermon about the barren fig tree by John Chrysostom |
Поучение Иоанна Златоуста о засохшей смоковнице |
Поучение за имащите власт |
Sermon for those in power |
Поучение для власть имущих |
Поучение за кръстените и некръстените младенци |
About the burial of baptised and unbaptised children |
Поучение о крещении и некрещении младенцев |
Поучение за личната жена и за женитбата |
Sermon on the beautiful woman and on marriage |
Поучение о красивых женщинах и о жениьтьбе |
Поучение за лукавите помисли от Ефрем Сирин |
Sermon for the cunning thoughts |
Слово о лукавых мыслей Ефрема Сирина |
Поучение за любовта към ближните от Антиохий |
Sermon about loving one’s fellow men by Antiochus |
Поучение Антиохия о любви к ближнему |
Поучение за магьосници, самовили и бродници за омагьосването и баенето |
Sermon on magicians, fairies, wizards, on divination and sorcery |
Поучение о ворожеях, колдунах, чародеях, о гаданиях и волшебстве |
Поучение за магьосниците, събрано от различни книги |
Sermon against magicians, compiled from various books |
Слово против волшебства, извлечено из различных книг |
Поучение за милостинята |
Sermon about charity |
Поучение о милостыне |
Поучение за милостинята и Божието въздаяние |
Sermon about charity and God’s grace |
Поучение о милостыне и Божественном Воздаянии |
Поучение за милостинята и за поста |
Sermon on almsgiving and fasting |
Поучение о милостыне и посте |
Поучение за милостинята от Йоан Златоуст |
Sermon on charity by John Chrysostom |
Поучение Иоанна Златоуста о милостыне |
Поучение за митарствата и вечната мъка |
Sermon about ordeals and eternal torments |
Поучение о мытарствах и вечной муке |
Поучение за молитвата от Теодор Студит |
Sermon on the prayer by Theodore Stoudites |
Поучение о молитве Феодора Студита |
Поучение за моми и жени |
Sermon for girls and women |
Поучение для девушек и женщин |
Поучение за монашеския живот |
Sermon on the monastic life |
Поучение о монашеской жизни |
Поучение за мъдростта, за богатството и за милостинята |
Sermon about wisdom, wealth and charity |
Слово о мудрости, богатства и милостыни |
Поучение за нашите ненавистници от Йоан Златоуст |
Sermon about our detesters by John Chrysostom |
Поучение Иоанна Златоуста о ненавидящих нас |
Поучение за небесното царство |
Sermon about the Kingdom of Heaven |
Поучение о небесном царстве |
Поучение за непритежанието |
Sermon about unownership |
Поучение о нестяжании |
Поучение за обущаря от Йоан Златоуст |
Sermon about the shoemaker by John Crysostom |
Поучение Иоанна Златоуста о сапожнике |
Поучение за оздравелия в църквата “Св. Апостоли” |
Sermon on the person who was healed in the church of the Holy Apostles |
Поучение на исцеление в церкви св. апостолов |
Поучение за онези, които ядат хляб на трапезата, от Патерика |
Sermon about those, who eat their bread at the table, from the Paterikon |
Поучение о тех, кто ест хлеб на трапезе, из Петерика |
Поучение за осемте духовни порока от Нил Синайски |
Sermon on the eight spiritual vices by Neilos of Sinai |
Поучение Нила Синайского о восьми духовных пороках |
Поучение за осъждането, клеветата, празнословието, досадата и присмеха |
Sermon on condemnation, defamation, loquaciousness, vexation and ridiculing |
Поучение о осуждении, клевете, празднословии, раздражении и осмеянии |
Поучение за отделянето на душата от тялото от Теофил Александрийски |
Sermon by Theophilos of Alexandria on the separation of the soul from the body |
Поучение Феофила Александрийского разлучение души от тела |
Поучение за отделянето на душата от тялото от Теофил Александрийски, 2 |
Sermon by Theophilos of Alexandria on the separation of the soul from the body, 2 |
Поучение Феофила Александрийского разлучение души от тела, 2 |
Поучение за петото кръщение от Григорий Богослов |
Sermon about the fifth baptism by Gregory the Theologian |
Поучение Грегория Богослова о пятом крещении |
Поучение за покаянието |
Sermon on penance |
Поучение о покоянии |
Поучение за покаянието (неидентифицирано) |
Sermon on penance (unidentified) |
Поучение о покоянии, неатрибутировано |
Поучение за покаянието и милостинята според казаното от 318 църковни отци |
Sermon on penance and almsgiving according to the rulings of the 318 Nicene fathers |
Поучение о покаянии и милостыне по правилам 318 отцов (Никейских) |
Поучение за покаянието на св. Йоан Златоуст |
Sermon on penance by St.John Chrysostom |
Слово о покаянии св. Иоанна Златоуста |
Поучение за покаянието от Ефрем Сирин |
Sermon on penance by Ephrem the Syrian |
Слово о покаянии Ефрема Сирина |
Поучение за ползата да се чете за мъчението и чудесата на св. Димитър Солунски |
Sermon on the benefits of reading the martyrion and miracles of St. Demetrios of Thessalonike |
слово о пользе почитания мученичества и чудес св. Димитрия Солунского |
Поучение за ползата от празнуването на светците и мъчениците |
Sermon on the benefits of celebrating saints’ and martyrs’ feasts |
Слово о пользе празднования дней святых и мучеников |
Поучение за посещаването на боледуващи |
Sermon on visiting the sick |
Слово о посещении болящих |
Поучение за последните времена и покаянието от Йоан Златоуст |
Sermon by John Chrysostom concerning the last times and penance |
Слово Иоанна Златоуста о последних временах и покаянии |
Поучение за прекрасния Йосиф от Ефрем Сирин |
Sermon about the handsome Joseph by Ephrem the Syrian |
Слово Ефрема Сирина о Прекрасном Иосифе |
Поучение за премъдростта |
Sermon about great wisdom |
Поучение о премудрости |
Поучение за преселението на душите |
Sermon about the transmigration of souls |
Поучение о преселении душ |
Поучение за преходността на човешкия живот от Василий Велики |
Sermon about the transience of human life by Basil the Great |
Слово Василия Великого о мимолетности жизни сей (человеческой) |
Поучение за пророк Илия |
Sermon about the Prophet Elijah |
Поучение о пророке Илии |
Поучение за разделянето на душата от тялото |
Sermon on the separation of the soul from the body |
Слово на разлучение души от дела |
Поучение за самовилите, бродниците и магьосниците |
Sermon against fairies, wizards, magicians and sorcerers |
Слово против колдовства, чародейства и волшебства |
Поучение за светата литургия от отец Ефрем |
Interpretation of the holy liturgy by father Ephrem |
Слово о святой литургии отца Ефрема |
Поучение за светите събори |
Sermon about church councils |
Слово о святых соборах |
Поучение за светия образ на нашия Господ Исус Христос |
Sermon about the holy image of our Lord Jesus Christ |
Слово о святом образе Господа нашего Иисуса Христа |
Поучение за свещениците от Йоан Златоуст |
Sermon concerning priests by John Chrysostom |
Слово Иоанна Златоуста о священниках |
Поучение за силата на Йосиф |
Sermon on Joseph’s strength |
Поучение о силе Йосифа |
Поучение за смирението |
On humility |
Слово о смирении (…?) |
Поучение за смъртта |
Sermon on death |
Слово о смерти |
Поучение за смъртта и греха, извадка |
Sermon for the dead and the sin, fragment |
Слово о смерти и греха, фрагмент |
Поучение за смъртта на праведния |
Sermon about the death of the righteous man |
Слово осмерти праведника |
Поучение за спасението на душата |
Sermon on the salvation of the soul |
Слово о спасении души |
Поучение за спасилия се от болест с милостиня |
Sermon about the man who cured himself by means of almsgiving |
Слово о спасении от болезней с помощью милостыни |
Поучение за страноприемството от Григорий, папа Римски |
Sermon on the hospitality to strangers by Pope Gregory |
Слово о страннопреемстве Григория папы Римского |
Поучение за страха от Бога |
Sermon about the fear of God |
Слово о страхе Божьем |
Поучение за страшния съд |
Sermon about the Last Judgement |
Слово о Страшном Суде |
Поучение за суетния живот |
Sermon about the vanity of life |
Слово о суете мирской |
Поучение за тачене на празниците |
Sermon on the need to celebrate the feasts |
Слово о необходимости (?) праздников |
Поучение за тези, които врачуват и баят |
Sermon on those who mumble incantations and tell fortunes |
Слово о знахарях и предсказателях |
Поучение за телесната смърт |
Sermon about bodily death |
Поучение о телесной смерти |
Поучение за това как да тръгнеш по пътя на Бога |
Sermon about how to begin to follow the way of God |
Поучение о том, как пойти Божьим путем |
Поучение за това, че е недостойно да се излиза от църква преди края на службата |
Sermon against leaving the church building before the end of the liturgy |
Слово о том, что не подобает уходить из церкви до окончания службы |
Поучение за този свят и за страшния съд |
Sermon about this world and the Last Judgment |
Слово об этом свете и о Страшном Суде |
Поучение за украсата на девиците и жените |
Sermon about the adornment of virgins and women |
Слово об украшениях девушек и женщин |
Поучение за умилението |
Sermon on tenderness |
Слово об умилении |
Поучение за утешението на монаха |
Sermon about the consolation of a monk |
Слово о утешении монаха |
Поучение за християните |
Sermon for Christians |
Поучение для християн |
Поучение за християнската вяра според казаното от 318 църковни отци в Никея |
Interpretation of the Orthodox faith according to the rulings of the 318 Nicene fathers |
Слово о христианской вере по постановлениям 318 отцов Никейских (по постановлениям
Никейского собора ?)
|
Поучение за християнското житие |
Sermon on Christian Life |
Слово о христианской жизни |
Поучение за царете |
Sermon about kings |
Поучение о царях |
Поучение за царството на Антихриста |
Story about the kingdom of the Antichrist |
Поучение о царстве антихриста |
Поучение за четенето на книги от Изборника |
Sermon about how to read books from the Izbornik |
Поучение како читать Изборник |
Поучение за четенето на книги от Йоан Златоуст |
Sermon about how to read books, by John Chrysostom |
Поучение како читать Иоанна Златоуста |
Поучение и предписания към монасите |
Sermon and precepts for monks |
Поучение и предписание монахам |
Поучение как да бъдат учени духовните чада |
Sermon about how to teach spiritual children |
Поучение како образовывать духовных чад |
Поучение как да се слави светата Троица |
Sermon about how to glorify the Holy Trinity |
Поучение како славити Пресвятую Троицу |
Поучение как да се стои в църква |
Sermon about how to behave in church |
Поучение как в церкви стоять |
Поучение към иереите |
Sermon for priests |
Поучение священникам |
Поучение към йереите от Василий Велики |
Sermon for priests by Basil the Great |
Поучение иереям Василия Великого |
Поучение към князете и царете да не се опиват с вино |
Sermon for kings and princes not to get drunk with wine |
Поучение царям и князьям да не упиваются вином |
Поучение към монасите |
Sermon for monks |
Поучение монахам |
Поучение към новобрачни |
Sermon to the newly married |
Поучение новобрачным |
Поучение към онези, които казват, че няма ад от Йоан Златоуст |
Sermon for those who say that Hell does not exist, by John Chrysostom |
Поучение Иоанна Златоуста тем, кто говорит, что ада нет |
Поучение към царете, князете, владиците, поповете и всички хора да не се опиват с
вино
|
Sermon for kings, princes, bishops, priests, and all other people not to get drunk
with wine
|
Поучение царям, князьям, епископам, священникам и всем людям да не упиваются вином |
Поучение на Исус Христос към Апостолите |
Sermon of Jesus Christ to his Apostles |
Поучение Иисуса Христа апостолам |
Поучение на Йоан Богослов за кесара |
Sermon of John the Theologian about the Emperor |
Поучение Иоанна Богослова о кесаре |
Поучение на Йоан Богослов преди започване на нова седмица |
Sermon of John the Theologian before the beginning of a new week |
Поучение Иоанна Богослова на начало новой седмицы |
Поучение на Христофор Александрийски |
Sermon of Christopher of Alexandria |
Поучение Христофора Александрийского |
Поучение на апостол Павел върху апостолските деяния, 1 |
Sermon of Paul the Apostle from Acts, 1 |
Поучение апостола Павла от Апостольских деяний, 1 |
Поучение на апостол Павел върху апостолските деяния, 2 |
Sermon of Paul the Apostle from Acts, 2 |
Поучение апостола Павла от Апостольских деяний, 2 |
Поучение на апостол Павел за смирението |
Sermon of Paul the Apostle on humility |
Поучение апостола Павла о смирении |
Поучение на баща към сина си (Поучение на Спанеас) |
Instructions of a father to his son (Spaneas) |
Поучение отца сыну (Поучение Спанеаса) |
Поучение на баща към сина си от Изборника |
A father’s exhortation to his son from the Izbornik |
Поучение отца сыну из Изборника |
Поучение на отец Исая към отец Макарий, от Патерика |
Instructions of Father Isaiah to Father Makarios, from the Paterikon |
Поучение отца Исаии отцу Макарию, от Патерика |
Поучение на отец Пимен за покаянието, от Патерика |
Sermon on Penance by father Pimen, from the Paterikon |
Поучение отца Пимена о покаянии от Патерика |
Поучение на светите отци да не обиждаме вдовици и сираци |
Sermon of the holy fathers not to insult widows and orphans |
Поучение святых отцов да не обижают вдовы и сироты |
Поучение от Йоан Златоуст, неидентифицирано |
Sermon by John Chrysostom, unidentified |
Поучение Иоанна Златоуста, неидентифицирано |
Поучение от Максим Изповедник |
Sermon by Maximus the Confessor |
Слово Максима Исповедника |
Поучение от Максим Изповедник, извлечение |
Sermon by Maximos the Confessor, excerpt |
Поучение максима исповедника, фрагмент |
Поучение от Теодор Студит |
Sermon by Theodore of Stoudios |
Поучение Феодора Студита |
Поучение от авва Амон, фрагмент |
Sermon by Father Amon, fragment |
Поучение аввы Амона, фрагмент |
Поучение по реда на азбуката. За изкуплението |
Sermon in alphabetic order. About redemption |
Поучение в алфавитном порядке. Об искуплении |
Поучение по реда на азбуката. За покаянието |
Sermon in alphabetic order. About repentence |
Поучение в алфавитном порядке. О покаянии |
Поучение по реда на азбуката. За умилението |
Sermon in alphabetic order. About tenderness |
Поучение в алфавитном порядке. Об умилении |
Поучение преди причастие от Климент Охридски |
Sermon before receiving holy communion by Clement of Ohrid |
Поучение перед причастием Климента Охридского |
Поучение против враждата |
Sermon against hostility |
Поучение против вражды |
Поучение против вярващите в магии |
Sermon against those believing in magic |
Поучение против верований в колдовство |
Поучение против евреите |
Sermon against the Jews |
Поучение против евреев |
Поучение против езическите вярвания |
Sermon against pagan beliefs |
Поучение против языческих верований |
Поучение против езическите и юдейските обичаи |
Sermon against pagan and Jewish customs |
Поучение против иудейских и языческих обычаев |
Поучение против езическите празници |
Sermon against pagan festivities |
Поучение против языческих праздников |
Поучение против магьосници |
Sermon against magicians |
Поучение против колдовтсва |
Поучение против месалианите от Йоан Дамаскин |
Sermon against the Messalians by John of Damascus |
Поучение Иоанна Дамаскина на месалиан |
Поучение против новатианите от Григорий Богослов |
Sermon against the Novatians by Gregory the Theologian |
Поучение Грегория Богослова на новатиан |
Поучение против пиянството |
Sermon against drunkenness |
Поучение против пьянства |
Поучение против преяждането |
Sermon against gluttony |
Поучение против переядания (обжорства ?) |
Поучение против самовили |
Sermon against fairies |
Поучение против вил |
Поучение срещу крадците и сребролюбците |
Sermon against thieves and avaricious people |
Поучение против воровства и сребролюбия |
Поучение срещу латинската ерес |
Sermon against the Latin heresy |
Поучение против латинской ереси |
Поучение срещу магиосник |
Sermon against a magician |
Поучение против мага |
Поучение срещу мохамеданството |
Sermon against Islam |
Поучение против мусулманства |
Поучение, неидентифицирано |
Sermon, unidentified |
Поучение, неатрибутированное |
Поучения нравствени с номерация 293–300 |
Moral precepts (excerpts nos. 293–300) |
Поучения нравственные (номера 293–300) |
Похвала за апостол Вартоломей от Йосиф монах |
Enkomium on the Apostle Bartholomew by Joseph the Monk |
Похвала апостола Вартоломея Йосифа монаха |
Похвала за св. 40 мъченици от Василий Велики |
Enkomion on the 40 Martyrs of Sebasteia |
Похвала Сорока святых мучеников Севастийских |
Похвално слово за Йоан Златоуст от Прокъл Константинополски |
Eulogy for John the Crysostom by Proclos of Constantinople |
Похвала Иоанна Златоустаго Пракла Константинопольского |
Похвално слово за апостол Андрей от Прокъл Константинополски |
Homily for the Apostle Andrew by Proclos of Constantinople |
Похвала апостола Андрея Прокла Константинопольского |
Похвално слово за евангелист Лука |
Laudation of Luke the Evangelist |
Слово похвальное евангелисту Луке |
Похвално слово за обновяването на храма на св. Георги в Лидия |
Homily for the restoration of the Cathedral of St. George in Lydia |
Похвала обновления храма св. Георгия в Лидии |
Похвално слово за св. Апостол Яков Алафеев от Никита Пафлагон |
Laudation of the Apostle James, son of Alphaeus by Niketas Paphlagon |
Слово похвальное св. апостолу Иакову Никиты Пафлагона |
Похвално слово за св. Евангелист Йоан от Йоан Златоуст |
Laudation of St. John by John Chrysostom |
Похвальное слово св. Евангелисту Иоанну Иоанна Златоуста |
Похвално слово за св. Йоан Богослов |
Laudation of St. John the Theologian |
Похвальное слово св. Иоанну Богослову |
Похвално слово за св. Йоан Богослов, 2 |
Laudation of St. John the Theologian, 2 |
Похвальное слово св. Иоанну Богослову, 2 |
Похвално слово за св. Климент Римски от Климент Охридски |
Homily for St. Clement of Rome by St. Clement of Ochrid |
Похвала св. Климента Римского Климента Охридского |
Похвално слово за св. Фока, 1 |
Eulogy for St. Phokas, 1 |
Похвала св. Фоки, 1 |
Похвално слово за св. Фока, 2 |
Eulogy for St. Phokas, 2 |
Похвала св. Фоки, 2 |
Правила епитимийни |
Penitential rules |
Правила епитимийные |
Правила епитимийни на Василий Велики |
Penitential rules by Basil the Great |
Епитимейные правила Василия Великого |
Правила епитимийни на Йоан Постник, извлечение |
Penitential rules by John the Faster, excerpts |
Правила епитимьи из Иоанна Постника. фрагменты |
Правила за да бъде човек здрав |
Rules concerning human health |
Заздравные каноны (?) |
Правила за живота през 12-те месеца |
Instructions on how to live during each of the twelve months |
Правила жизни (?) на 12 месяцев |
Правила за иереите от Василий Велики |
Rules for priests by Basil the Great |
Правила Василия Великого для священников |
Правила за иереите, 1 |
Rules for priests, 1 |
Правила для священников, 1 |
Правила за иереите, 2 |
Rules for priests, 2 |
Правила для священников, 2 |
Правила за монахините |
Rules for the nuns |
Правила для монахин |
Правила за покаянието и изповедта с епитимии |
Rules on the repentants and confessions with penance |
Правила о покаянии и изповедании с епитимиями |
Правила за постенето |
Rules for fasting |
Пралила о посте |
Правила за постенето, извлечения |
Rules on the fasting, excerpts |
Правила соблюдения поста, фрагмент |
Правила за постенето. Анатема срещу латините |
Rules for fasting. Anathema against the Latins |
Прасила о посте. Анафема латинам |
Правила за постенето. Кратък месецослов |
Rules for fasting. Short synaxarion |
Прасила о посте. Краткий месяцеслов |
Правила за постенето. Правила за Рождественския, Петровия и Богородичния пост |
Rules for fasting. Rules for the Christmas, Apostles’, and Dormition fasts |
Правила о посте. Правила о Рождественском, Петровом и Успенском постах |
Правила за постенето. Правила за постенето на Господски празници и празници на почитани
светци
|
Rules for fasting. Rules for fasting for the dominical feasts and the feasts of Holy
Week
|
Прасила о посте. Правила о посте на Господские праздники и на Святую неделю |
Правила за постенето. Правила за постенето на Петдесетница |
Rules for fasting. Rules for fasting on Pentacost |
Прасила о посте. Правила о на Пятидесяиницу |
Правила за постенето. Правила за постенето през Четиридесетница |
Rules for fasting. Rules for fasting during the Great Lent |
Пралила о посте. Пралила о посте перед Четыредесятницей |
Правила за постенето. Правило за поста |
Rules for fasting. Rule for fasting |
Прасила о посте. Правило о посте |
Правила за постенето. Правило на Никейския събор |
Rules for fasting. The rule of the Nicean Council |
Прасила о посте. Правило Никейского собора |
Правила за празнуването по време на поста |
Rules on how to celebrate feasts during periods of fasting |
Правила празднования во время поста |
Правила за степените на сродство и за законните бракове |
Rules on the degrees kinship and on lawful weddings |
Правила о степенях родства и законных браках |
Правила за хранещите се на трапезата |
Instructions for eating at the table |
Правила для ядущих на трапезе |
Правила на светите отци |
Directions of the holy Fathers |
Правила св. отцов о посте |
Правила от Номоканона |
Rules from the Nomocanon |
Правила из Номоканона |
Правила от Номоканона. Заповеди на светите апостоли |
Rules from the Nomocanon. The apostolic canons |
Правила из Номоканона. Заповеди св. Апостолов |
Правило за броеница |
Rule for using a rosary |
Правило пользования четками |
Правило за покаянието |
Penitential rule |
Правило покаяния (Покаянный канон ?) |
Предисловие за аскетическия живот от Василий Велики |
Prologue about the ascetic life by Basil the Great |
Предисловие Василия Великого о монашеской жизни |
Предисловие за човеколюбието от Василий Велики |
Prologue about the love of mankind by Basil the Great |
Предисловие Василия Великого о человеколюбии |
Предисловие към Евангелието от Йоан |
Prologue to the Gospel according to John |
Предисловие к Евангелию от Иоанна |
Предисловие към Евангелието от Йоан Златоуст |
Prologue to the Gospels by John Chrysostom |
Предисловие Иоанна Златоуста к Евангелию |
Предисловие към Евангелието от Лука |
Prologue to the Gospel according to Luke |
Предисловие к Евангелию от Луки |
Предисловие към Евангелието от Марко |
Prologue to the Gospel according to Mark |
Предисловие к евангелию от Марка |
Предисловие към Евангелието от Матей |
Prologue to the Gospel according to Matthew |
Предисловие к Евангелию от Матея |
Предисловие към Номоканона |
Prologue to the Nomocanon |
Предисловие к Номоканону |
Предисловие към аскетическите поучения на Василий Велики |
Prologue to Basil the Great's writings on the ascetic life |
Предисловие к аскетическими поучениями Василия Великого |
Предисловие към постническите поучения на Василий Велики |
Prologue to Basil the Great’s writings on the ascetic life |
Предисловие к постническими поучениями Василия Великого |
Предисловие към читателите |
Preface to the reader |
Предисловие к читателям |
Предисловие на поп Стойко |
Prologue by pop Stojko |
Предисловие попа Стойко |
Презвитер Козма, Беседа против богомилите |
Cosmas the Priest. Sermon against the Bogomil heresy |
Козьма Пресвитер. Беседа против богомилов |
Прение между душата и тялото |
Dispute between the soul and the body |
Прение души с телом |
Прение между християнин и евреин за имената на Христос и Богородица |
Dispute between a Christian and a Jew about the names of Christ and the Theotokos |
Прение между христьянином и евреем об именах Христа и Богородицы |
Прение на Панагиот Философ с Азимит |
Dispute between Panagiot the Philosopher and Azimit |
Прение Панагиота Философа с Азимитом |
Прение на нашия Господ Исус Христос с Антихриста |
Dispute between our Lord Jesus Christ and the Antichrist |
Прение Господа нашего Иисуса Христа с антихрисом |
Припеви на десета песен за господски и богородични празници |
Refrains foe the Tenth Song for feasts of the Lord and the Theotokos |
Припевы десятой песни на Господние и Богородичные празники |
Притча за лозето |
Parable of the vineyard |
Притча о виноградной лозе |
Притча за овошката |
Parable about the fruit tree |
Притча о ??? |
Прокимени за цялата седмица |
Prokeimena for the all week |
Проикмены на неделю |
Пророчество в светилището на Аполон за раждането на Христос |
Prophecy in Apollo’s temple about the birth of Christ |
Пророчество в святилище Аполлона о рождении Христа |
Пророчество за войни и разрушения |
Prophecy for wars and destructions |
Пророчество о войнах и разрушениях |
Проскинитарий на игумeн Даниил |
Proskinitarion of Father Daniel |
Проскинитарий игумена Даниила |
Протоевангелие на Яков |
Protoevangelium of James |
Протоевангелие Иакова |
Протоевангелие на Яков, извлечение 1 |
Protoevangelium of James, excerpt 1 |
Протоевангелие Иакова, извлечение 1 |
Протоевангелие на Яков, извлечение 2 |
Protoevangelium of James, excerpt 2 |
Протоевангелие Иакова, извлечение 2 |
Псалм 151 (без тълкувания) |
Psalm 151 (without commentary) |
Псалом 151 (без толкований) |
Псалтир |
Psalter |
Псалтырь |
Псалтир (Пс. 1–76 вкл.) с тълкувания |
Psalter (Ps. 1–76 incl.) with commentary |
Псалтырь (пс.1–76) с толкованиями |
Псалтир (Пс. 77–150 вкл.) с тълкувания |
Psalter (Ps. 77–150 inc.) with commentary |
Псалтырь (пс.77–150) с толкованиями |
Пчела |
The Bee |
Пчела |
Пътуване до Палестина и описание на светите места в Йерусалим |
Travels to Palestine and description of holy places in Jerusalem |
Путешествие до Палестина и описание святых мест в Йерусалиме |
Разказ (неидентифициран) от Патерика |
Unidentified story from the Paterikon |
Повесть от патерика , неатрибутированная |
Разказ за Адам и Ева |
Story about Adam and Eve |
Повесть об Адаме и Еве |
Разказ за Антихриста |
Story about the Antichrist |
Повесть об антихристе |
Разказ за Василий и неговата жена Харися |
Story about Basil and his wife Haris |
Рассказ о Василий и его жена Хариси |
Разказ за Георги, игумена на синайския манастир "Св. Екатерина" |
Story about George, the hegoumenos of the Monastery “St. Catherine” |
Рассказ о Георгий, игумене Синайского монастыря „Св. Екатерины“ |
Разказ за Герасим и лъва, от Патерика |
Story about Gerasim and the lion, from the Paterikon |
Повесть о Герасиме и льве, от Патерика |
Разказ за Домен, Диоскоровия син |
Story about Domen, the son of Dioscuros |
Рассказ о Домене, сын Диоскоровый |
Разказ за Евстратий, от Патерика |
Story about Eustratios, from the Paterikon |
Повесть о Евстратии, из Патерика |
Разказ за Езоп |
Story about Aesop |
Повесть об Езопе |
Разказ за Езоп и за цар Диоген |
Story about Aesop and king Diogenes |
Повесть об Eзопе и царе Диогене |
Разказ за Йоан и Петър Милостиви |
Story about John and Peter the Merciful |
Сказание о Иоана и Петра Милостивого |
Разказ за Киноп |
Story about Kynopos |
Рассказ о Кинопе |
Разказ за Кинопс Магьосник |
Story about Kinops the magician |
Повесть о волшебнике Кинопсе |
Разказ за Киприян Магьосник |
Story about Kiprian the magician |
Повесть о волшебнике Киприяне |
Разказ за Мелентий пустинника, от Патерика |
Story about Melentij who lived in the desert, from the Paterikon |
Повесть о Мелентии пустыннике, от Патерика |
Разказ за Мелхиседек |
Story about Melchizedek |
Повесть о Милхеседеке |
Разказ за Пахомий Велики, който изгонил бяс |
Story about Pachomios the Great, who exorcised an evil spirit |
Повесть о Пахомии Великом како изгнал беса |
Разказ за Псалтира как беше в морето |
Story about how the Psalter was found in the sea |
Повесть о Псалтыри како была в море обретена |
Разказ за Роман |
Story about Roman |
Рассказ о Романе |
Разказ за Самсон |
Story about Samson |
Повесть о Самсоне |
Разказ за Симон Магьосник |
Story about Simon the magician |
Повесть о Симоне волхве |
Разказ за Соломон и жена му |
Story about king Solomon and his wife |
Повесть о царе Соломоне и его жене |
Разказ за Успение на Богородица |
Story about the Dormition of the Theotokos |
Повесть о Успении Богородицы |
Разказ за авва Макарий |
Story about abba Makarios |
Повесть о авве Макарии |
Разказ за благочестивия мирянин |
Story about the pious layman |
Рассказ о благочестивом мирянине |
Разказ за великото чудо, което се случи със светата икона на нашия Господ Исус Христос |
Story about the miracle with the sacred icon of our Lord Jesus Christ |
Повесть о великом чуде сосвятой иконой Господа нашего Иисуса Христа |
Разказ за въздвижение на честния кръст |
Story about the Elevation of the holy Cross |
Повесть о воздвижении Честнаго Креста Господня |
Разказ за въпроса на тримата монаси към духовния отец, от Патерика |
Story about the question asked by the three monks to their spiritual father, from
the Paterikon
|
Повесть о вопросах трех монахов к духовному отцу, из Патерика |
Разказ за двама братя, от Патерика |
Story about two brothers, from the Paterikon |
Повесть о двух братьях, от Патерика |
Разказ за двамата братя, от Патерика |
Story of two brothers, from the Paterikon |
Рассказ о двух братьях, от Патерика |
Разказ за двамата съседи |
Story of two neighbors |
Рассказ о двух соседях |
Разказ за двамата търговци, от Патерика |
Story about two merchants, from the Paterikon |
Повесть о двух купцах, от Патерика |
Разказ за девицата Ана, която избягала в пустинята, от Патерика |
Story about virgin Anna, who escaped to the desert, from the Paterikon |
повесть о девице Анне, ушедшей в пустыню, от Патерика |
Разказ за девицата, която избяга в пустинята |
Story about the virgin, who escaped to the desert |
Повесть о девице, ушедшей в пустыню |
Разказ за девицата, която останала вярна на бога, от Патерика |
Story about the virgin, who kept her faith in God, from the Paterikon |
Повесть о девице, оставшейся верной Богу, от Патерика |
Разказ за девицата, спасила монах от съблазните на дявола, от Патерика |
Story about the virgin, who saved a monk from the temptations of the devil, from the
Paterikon
|
Повесть о девице, спасшей монаха от дьявола, от Патерика |
Разказ за други три отшелници, от Патерика |
Story about three other hermits, from the Paterikon |
Повесть о трех других отшельниках, от Патерика |
Разказ за евреина Кар |
Story about the Jew Karos |
Рассказ об еврее Кар |
Разказ за една блудница |
Story about a harlot |
Повесть об одной блуднице |
Разказ за жената, която закла двете си деца заради мъж |
Story about the woman who butchered her two children because of a man |
Повесть о жене, убившей двух детей ради мужа |
Разказ за живота на Ксенофонт болярина |
Story about the life of Xenophon the boyar |
Повесть о жизни боярина Ксенофонта |
Разказ за живота на пророк Илия |
Story about the life of the Prophet Elijah |
Повесть о жизни пророка Ильи |
Разказ за изповядвашите се пред образа на Исус Христос |
Story about those, who confess in front of the icon of Jesus Christ |
Повесть об исповедающихся пред образом Иисуса Христа |
Разказ за иконата на Господ в Халкопатрия |
Story about the icon of our Lord in Chalkoprateia |
Повесть об иконе Господа в Халкопатрии |
Разказ за кръчмарката Теофана |
Story about Theophano the tavern-keeper |
Повесь о корчмаре Феофане |
Разказ за милостинята, от Патерика |
Story about almsgiving, from the Paterikon |
Повесть о милостыне, от Патерика |
Разказ за монах, от Патерика |
Story about a monk, from the Paterikon |
Повесть о монахе, от Патерика |
Разказ за монаха Даниил, от Патерика |
Story about the monk Daniel, from the Paterikon |
Повесть о монахе Данииле, от Патерика |
Разказ за монаха Малх, от Патерика |
Story about the monk Malch from the Paterikon |
Повесть о монахе Малхе, от Патерика |
Разказ за монаха, измъчван от похот, от Патерика |
Story about a monk tortured by lust, from the Paterikon |
Рассказ о монахе измученной похотью, от Патерика |
Разказ за монаха, който бягал от манастира си, защото го обиждали, от Патерика |
Story about a monk who fled from his monastery because of insults, from the Paterikon |
Повесть о монахе, убегавшем из монастыря, потому что его обижали, от Патерика |
Разказ за монаха, който живял триста години |
Story about a monk who lived three hundred years |
Рассказ о монахе который жил триста лет |
Разказ за монахинята, която избола очите си |
Story about the nun who gouged out her eyes |
Рассказ о монахыне которой |
Разказ за мъжа, който поверил жена си на Богородица |
Story about the man who entrusted his wife to the Theotokos |
Повесть о муже, посвятившем жену Богородице |
Разказ за некръстеното дете и властта на йерея |
Story about the unbaptized child and the power of the priest |
Повесть о некрещеном младенце и силе иерея |
Разказ за немилостивия Петър |
Story about the unmerciful Peter |
Повесть о Петре немилостивом |
Разказ за отец Агапий |
Story about father Agapios |
Повесть об о. Агапии |
Разказ за отец Макарий Велики |
Story about Makarios the Great |
Повесть о Макарии Великом |
Разказ за отец Макарий, който намерил човешка глава |
Story about father Makarios, who found a human head |
Повесть об о. Макарии, обретшем человеческую главу |
Разказ за отец Марко, от Патерика |
Story about father Mark, from the Paterikon |
Повесть об отце Марке, от Патерика |
Разказ за покръстването на Русия |
Story about the Conversion of Rus′ to Christianity |
Повесть о крещении Руси |
Разказ за прекрасния Йосиф |
Story about the handsome Joseph |
Повесть об Иосифе Прекрасном |
Разказ за премъдростта на Соломон |
Story about Solomon’s wisdom |
Повесть о премудрости Соломона |
Разказ за пренасяне на мощите на св. Николай Мирликийски |
Story about the transfer of the relics of St. Nicholas of Myra |
Повесть о перенесении мощей св. Николая Мирликийкого |
Разказ за преобразяването на дванадесетте разбойници в Антиохия |
Story about the transfiguration of the twelve robbers in Antioch |
Рассказ о преобразовании двенадцати разбойников в Антиохии |
Разказ за произхода на самодивата |
Story about the origin of samodiva |
Повесть о происхождении русалки |
Разказ за прокажения |
Story about the leprous man |
Рассказ о прокаженном |
Разказ за пророк Самуил |
Story about the prophet Samuel |
Повесть о пророке Самуиле |
Разказ за пророк и цар Давид |
Story about prophet and king David |
Поветь о пророке и царе Давиде |
Разказ за пустинника и смъртта на човека, от Патерика |
Story about a hermit and the death of man, from the Paterikon |
Повесть о пустыннике и смерти человеческой, от Патерика |
Разказ за първите монаси, от Патерика |
Story about the first monks, from the Paterikon |
Повесть о первых монахах, от Патерика |
Разказ за раждането на пророк Илия |
Story about the birth of the Prophet Elijah |
Повесть о рождении Ильи пророка |
Разказ за разбойника Давид |
Story about David the robber |
Рассказ о Давиде разбойнике |
Разказ за разбойника Флавиан, от Патерика |
Story about Flavian the robber, from the Paterikon |
Повесть о разбойнике Флавиане, от Патерика |
Разказ за разделението между Източната и Западната църква |
Story about the schism |
Повесть о разделении Восточной и Западной церквями |
Разказ за св. Йоан Милостиви |
Story about St. John the Merciful |
Повсеть о св. Иоанне Милостивом |
Разказ за св. Йоан Милостиви и братята Сидор и Глитиан |
Story about St. John the Merciful and the brothers Sidor and Glitian |
Повсеть о св. Иоанне Милостивом и братьях Сидоре и Глитиане |
Разказ за св. Йоан Милостиви и братята Сидор и Глитиан, фрагмент |
Story about St. John the Merciful and the brothers Sidor and Glitianб fragment |
Повсеть о св. Иоанне Милостивом и братьях Сидоре и Глитиане, фрагмент |
Разказ за св. Меркурий |
Story about St. Mercurios |
Повесь о св. Меркурии |
Разказ за св. пророк Илия и царица Йезавел |
Story about prophet Elijah and Queen Jezebel |
Повесть о св. Пророке Илие и царице Иезавели |
Разказ за силата на вярата на презвитера Севир |
Story about the strength of faith of presbyter Sevir |
Повесть о силе веры пресвитера Севира |
Разказ за стария Александър |
Story about the old Alexander |
Повесть о ветхом Александре |
Разказ за сътворението на небето и земята |
Story about the creation of heaven and earth |
Повесть о сотворении неба и земли |
Разказ за тримата монаси отшелници, от Патерика |
Story about the three anachoretic monks, from the Paterikon |
Повесть о трех монахах отшельниках, от Патерика |
Разказ за тримата монаси отшелници, от Патерика, 1 |
Story about the three anachoretic monks, from the Paterikon, 1 |
Повесть о трех монахах отшельниках, от Патерика, 1 |
Разказ за тримата монаси отшелници, от Патерика, 2 |
Story about the three anachoretic monks, from the Paterikon, 2 |
Повесть о трех монахах отшельниках, от Патерика, 2 |
Разказ за трите жени намерени в пропастта, от Патерика |
Story about the three women found in the precipice, from the Paterikon |
Повесть о трех женщинах, найденных в пропасти, от Патерика |
Разказ за царица Плакилия |
Story about queen Plakilia |
Повесть о царице Плакилии |
Разказ за черноризеца Мартирий |
Story about the monk Martyrios |
Повесть о черноризце Мартирии |
Разказ за човека, който възкръсна |
Story about a man who rose from the dead |
Повесть о воскресшем человеке |
Разказ за човека, който дал дрехата си на бедния |
Story about the man who gave his clothes to the poor |
Повесть о человеке, отдавшем свою одежду бедному |
Разказ за чудото на Божи гроб |
Story about the miracle of the Holy Sepulchre |
Рассказ о чуде в Храма Гроба Господня |
Разказ за ядящите хляб на трапезата, от Патерика |
Story about those, who eat bread on the table, from the Paterikon |
Повесть о едящих хлеб за трапезой, от Патерика |
Разказ как Господ искаше да изгори земята |
Story about how God wanted to burn the earth |
Повесть како Господь хотел сжечт землю |
Разказ как Давид написа Псалтира |
Story about how David wrote the Psalter |
Повесть како Давид написал Псалтырь |
Разказ как Константин цар и майка му Елена намериха честния кръст |
Story about the discovery of the Holy Cross by SS. Constantine and Helena |
Повесть об обретении Честнаго Креста св. Константином и Еленой |
Разказ как Рим отпадна от православната вяра |
Story about how Rome fell away from Othodoxy |
Повесть об отпадении Рима от веры православной |
Разказ как архангел Михаил победи Сатанаил |
Story about how archangel Michael defeated Satanael |
Повесть како архангел Михаил победил Сатанаила |
Разказ как е построен Соломоновият храм, извлечение от Хронографа |
Story about how the temple of Solomon was built, excerpt from the Hronograf |
Повесть како был построен храм Соломона, извлечение из Хронографа |
Разказ как жена осъди Ефрем |
Story of how a woman accused Ephrem |
Повесть како жена осудила Ефрема |
Разказ как пророк Даниил съкруши идола Вила |
Story about how prophet Daniel destroyed the idol Vila |
Повесть како пророк Даниил сокрушил идола Вила |
Разказ как св. Василий избави човек от дявола |
Story about how St. Basil liberated a man from the devil |
Повесть как св. Василий избавил человека от дьявола |
Разказ как се написа Евангелието |
Story about how the Gospel was written |
Повесть о написании Евангелия |
Разказ как се появиха павликяните |
Story about the origin of the Paulicians |
Повесть о появлении павликиан |
Разказ на Йоан Златоуст, от Патерика |
Story by John Chrysostom, from the Paterikon |
Повесть Иоанна Златоуста, от Патерика |
Разказ, космогоничен |
Story about cosmogony |
Рассказ о космогонии |
Разказ, неидентифициран |
Unidentified story |
Рассказ неидентифицированный |
Рецепта за мастило |
How to prepare ink |
Рецепт чернил |
Рецепта за хемороиди |
Prescription against haemorrhoids |
Рецепт от гемороя |
Рецепта за черно мастило |
How to prepare black ink |
Рецепт черных чернил |
Рецепта срещу "задих" |
Prescription against "zadih" |
Рецепт от «задих» |
Рецепти за пчелите и пчелните кошери |
Prescriptions for bees and beehives |
Руководство по пчеловодству |
Рецепти срещу болести по конете |
Prescriptions against illnesses on hourses |
Рецепты лекарств для лечения лошадей |
Рилска повест от Владислав Граматик |
Rila story by Vladislav the Grammarian |
Рыльская повесть Владислава Грамматика |
Рилско (народно, манастирско) житие на св. Иван Рилски |
Rila (popular, monastic) vita of St. John of Rila |
Рыльское (народное, монастырское) житие св. Иоанна Рыльсоко |
Родослов на сръбските владетели |
Genealogy of Serbian rulers |
Родословная сербских правителей |
Родослов на сръбските ктитори |
Genealogy of Serbian ktetors |
Родословная сербских ктиторов |
Сбирка Предели |
Predeli Anthology |
Собрание Пределы |
Сбирка от извадки за покаянието и за изповедта |
Collection of excerpts about the repentance and the confession |
Собрание извлечении о покаянии и исповеди |
Сведения за броя на месеците, седмиците, дните и часовете в годината |
Information about the number of months, weeks, days, and hours in a year |
Сведения о количестве месяцев, недель, дней и часов в году |
Сведения за вселенските събори |
Information about the ecumenical councils |
Сведения о Вселенских соборах |
Сведения за възнесенията |
Information about ascensions |
Сведения о вознесениях |
Сведения за възрастите на човека |
Information about the ages of man |
Сведения о возрасте человека |
Сведения за добрите дни |
Information about beneficial days |
Сведения о счастливых днях |
Сведения за добрите и злите дни от Премъдрост Соломонова |
On beneficial and harmful days, from the Wisdom of Solomon |
Сведения о злых и добрых днях от Премудрости Соломоновой |
Сведения за добродетелите на човека |
Information about the virtues of man |
Сведения о человеческих добродетелях |
Сведения за домашните врагове на човека |
Information about the domestic enemies of man |
Сведения о домашних врагах человека |
Сведения за злите дни |
Information about harmful days |
Сведениея о злых днях |
Сведения за изчисляване на Пасха |
Information about how to calculate Easter |
Сведения о исчислении дня Пасхи |
Сведения за кръга на слънцето или луната |
Information about solar and lunar cycles |
Сведения о солнечном и лунном круге |
Сведения за небесните стихии |
Information about heavenly elements |
Сведения о небесных стихиях |
Сведения за нелъстивите |
Information about those who do not flatter |
Повествование о нельстивых |
Сведения за нрава и образа на Исус Христос |
Information about the character and image of Jesus Christ |
Сведения о характере и облике Иисуса Христа |
Сведения за нрава, образа и възрастта на Богородица |
Information about the character, image, and age of the Theotokos |
Сведения о характере, облике и возрасте Богородицы |
Сведения за определяне на индикта |
Information about how to calculate the indiction |
Сведения как определить индикт |
Сведения за падането на Балканите под турско владичество |
Information about the Ottoman conquest of the Balkans |
Сведения о турецком завоевании Балканов |
Сведения за планетите |
Information about the planets |
Сведения о планетах |
Сведения за празниците, които трябва да се честват |
Information about feasts that have to be celebrated |
Сведения о праздниках, которые нужно праздновать |
Сведения за празнуването по време на поста |
Information about celebrations during Lent |
Сведения о праздниках, приходящихся на пост |
Сведения за продължителността на лунната светлина |
Information about the duration of moonlight |
Сведения о долготе лунного света |
Сведения за родословието на св. Богородица |
Information about the genealogy of the Theothokos |
Родословная Пресвятой Богородицы |
Сведения за родословието от Адам до Авраам, извлечение от Хронографа |
Information about the genealogy from Adam to Abraham, from the Chronograph |
Сведения о родословии от Адама до Авраама, из Хронографа |
Сведения за третия вселенски събор |
Information about the third ecumenical council |
Сведения о третьем Вселенском соборе |
Сведения за християнските владетели |
Information about the Christian rulers |
Сведения о християнских царях |
Сведения за щастливите и нещастните дни през различни месеци |
Information about beneficial and harmful days for different months |
Сведениея о счастливых и несчастливых днях в разных месяцах |
Седални |
Kathismata |
Седальные |
Седални за св. Иван Рилски |
Kathismata for St. John of Rila |
Седальные св. Иоанну Рыльскому |
Синаксарни памети |
Synaxarion notes |
Месяцесловные пометы |
Синаксарни памети за св. имератрица Теофана; Агапия, Ирина и Хиония; Теодотия; Евгения |
Synaxarion notes (memoria) on St. Theophano the Empress; Agape, Irene, and Chione;
Theodota; Eugenia
|
Памяти из месяцеслова св. Императрицы Феофаны; Агафьи, Ирины и Хионьи; Федота; Евгения |
Синаксарни памети за св. императрица Теофана; Агапия, Ирина и Хиония; Теодотия; Евгения |
Synaxarion notices of the Empress Theophano; Sts. Agape, Irene, and Chionia; St. Theodotia;
St. Eugenia
|
Синаксарные памяти св. императрице Феофане; Агапии, Ирине и Хионии; Теодотии; Евгении |
Сказание за 12-те петъка |
Story about the twelve Fridays |
Сказание о 12-ти пятницах |
Сказание за 12-те петъка, извадка. Прение между християнин и евреин |
Story about the twelve Fridays, excerpt. Dispute between a Christian and a Jew |
Сказание о 12-ти пятницах, фрагмент. Прение между христьянином и евреем |
Сказание за 12-те сънища на цар Каран |
Story about the twelve dreams of king Karan |
Сказание о 12-ти снах Карана |
Сказание за 12-те сънища на цар Шахиншахи |
Story about the twelve dreams of king Shachinshahi |
Сказание о 12-ти снах Шахиншаха |
Сказание за Вавилонската кула |
Story about the Tower of Babel |
Сказание о вавилонской башне |
Сказание за Индийското царство |
Story about the kingdom of India |
Сказание об Индийском царстве |
Сказание за Сивила |
Story about Sibyl |
Сказание о сивилле |
Сказание за буквите от Константин Костенечки |
Treatise on orthography, by Konstanin Kostenecki |
Сказание о буквах Константина Костенецкого |
Сказание за буквите от Черноризец Храбър |
Treatise On the Alphabet, by Cernorizec Hrabur |
Сказание Об Азбуке Черноризца Храбра |
Сказание за седемте вселенски събора |
Story about the seven ecumenical councils |
Сказание семи вселенских соборов |
Сказание за седемте възрасти |
Story about the seven ages |
Сказание о семи возрастей |
Сказание за чудесата на св. Мина от Тимотей Александрийски |
Story about the miracles of St. Menas by Timotheos, the bishop of Alexandria |
Сказание о чудесах св. Мины Тимотея Александрийского |
Сказание на Афродитиан за раждането на Исус |
Aphroditian's story about the birth of Jesus |
Сказание афродиниана о рождестве Иисусовом |
Сказание на пророк Исая |
Narration of the Prophet Isaiah |
Сказание пророка Исаи |
Сказание на пророк Исая за последните времена |
The prophet Isaiah’s story about the Last days |
Сказания пророка Исайи о последних временах |
Сказание от книгите (извадка от Патерика) |
Story from books (excerpt from the Paterikon) |
Сказания от книги (извлечения из Патерика) |
Слава на тримата отци Прохор Пшински, Иван Рилски и Иоаким Сарандапорски |
Doxology to the three fathers Prochor of Pčinja, John of Rila, and Joachim of Sarandapor |
Слава тремям отцам Прохору Пшинскому, Ивану Рыльскому и Иоакиму Сарандапорскому |
Слави за български и сръбски светци |
Doxologies for Bulgarian and Serbian saints |
Славы болгарским и сербским святым |
Славословие на трапеза |
Doxologia over a table |
Славословие на трапезе |
Славяно-латински речник |
Slavonic-Latin Dictionary |
Славяно-латынский словарь |
Слизане на Богородица в ада |
The descent of the Theotokos into Hell |
Хождение Богородицы по мукам |
Слизане на Исус Христос в ада |
Jesus Christ’s descent into Hell |
Хождение Иисуса Христа во ад |
Слизане на св. Йоан Предтеча в ада |
St. John the Baptist’s descent into Hell |
Хождение св. Иоанна Предтечи во ад |
Слово (за Рождество Христово?), неидентифицирано |
Homily (for Christmas?), unidentified |
Слово на рождество Хрисово (?), неатрибутировано |
Слово върху 50-я псалм на Йоан Златоуст, 1 |
Sermon on the 50th psalm by John Chrysostom, 1 |
Слово на 50-й псалм Иоанна Златоуста, 2 |
Слово върху 50-я псалм на Йоан Златоуст, 2 |
Sermon on the 50th psalm by John Chrysostom, 2 |
Слово на 50-й псалом Иоанна Златоуста, 2 |
Слово върху Евангелието от Матей от Йоан Златоуст |
Homily 89 on Matth. 27: 62–64 by John Chrysostom |
Слово на Евангелие от Матфея на утрени по Пятнице Иоанна Златоуста |
Слово за 318-те отци на църквата |
Homily for the 318 Nicene fathers |
Слово 318 отцов церкви |
Слово за Благовещение |
Sermon on the Annunciation |
Слово на Благовещение |
Слово за Благовещение от Йоан Дамаскин |
Sermon on the Annunciation by John of Damascus |
Слово на Благовещение Иоанна Дамаскина |
Слово за Благовещение от Йоан Златоуст |
Sermon on the Annunciation by John Chrysostom |
Слово на Благовещение Иоанна Златоуста |
Слово за Благовещение от Йоан Златоуст, 1 |
Sermon on the Annunciation by John Chrysostom, 1 |
Слово на Благовещение Иоанна Златоуста, 1 |
Слово за Благовещение от Йоан Златоуст, 2 |
Sermon on the Annunciation by John Chrysostom, 2 |
Слово на Благовещение Иоанна Златоуста, 2 |
Слово за Благовещение от Максим Оловол |
Sermon for Annunciation by Maximos Holobus |
Слово на Благовещение Максима Оловола |
Слово за Благовещението на Йоаким и Анна от Йоан Евийски |
Sermon for Annunciation of Joachim and Anne from John ??? |
Слово на Благовещение Иоакима и Анны Иоанна Евийского |
Слово за Богородичен празник, фрагмент |
Homily for a feast of the Theotokos, fragment |
Слово на Богородичный праздник, фрагмент |
Слово за Богоявление |
Homily on the Epiphany |
Слово на Богоявление |
Слово за Велики вторник от Йоан Златоуст |
Homily on the Holy Tuesday by John Chrysostom |
Слово в Великий Вторник Иоанна Златоуста |
Слово за Велики петък от Йоан Златоуст |
Homily for Good Friday by John Chrysostom |
Слово в Великую Пятницу Иоанна Златоуста |
Слово за Велики четвъртък от Йоан Златоуст |
Sermon on Maundy Thursday by John Chrysostom |
Слово Иоанна Златоуста в Великий четверг |
Слово за Връбница от Йоан Златоуст |
Homily on Palm Sunday by John Chrysostom |
Слово на Вербное воскресение Иоанна Златоуста |
Слово за Връбница от патриарх Фотий |
Homily on Palm Sunday by Patriarch Photios |
Слово на Вербное воскресение и на Лазареву субботу Патриарха Фотия |
Слово за Въведение Богородично |
Homily on the the Entry of the Theotokos into the Temple |
Слово на Введение Богородицы в храм |
Слово за Въведение Богородично от Георги Никомидийски |
Homily on the the Entry of the Theotokos into the Temple by George of Nikomedeia |
Слово на Введение Богородицы в храм Георгия Никомидийского |
Слово за Въведение Богородично от Герман Константинополски |
Homily on the the Entry of the Theotokos into the Temple by Germanos of Constantinople |
Слово на Введение Богородицы в храм Германа Константинопольского |
Слово за Въведение Богородично от Герман Константинополски, 1 |
Homily on the the Entry of the Theotokos into the Temple by Germanos of Constantinople,
1
|
Слово на Введение Богородицы в храм Германа Константинопольского, 1 |
Слово за Въведение Богородично от Тарасий Константинополски |
Encomion for The Entry of Theotokos into the Temple by Tarasios of Constantinople |
Слово на Введение во храм пресвятой Богородицы Тарасия Константинопольского |
Слово за Въведение Богородично от Теофилакт Охридски |
Homily on the the Entry of the Theotokos into the Temple by Theophylaktos of Ohrid |
Слово на Введение Богородицы в храм Теофилакта Охридского |
Слово за Въздвижение на Честния кръст |
Homily on the Elevation of the Holy Cross |
Слово на Воздвижение Креста |
Слово за Въздвижение на Честния кръст от Андрей Йерусалимски |
Homily on the Elevation of the Holy Cross by Andrew of Jerusalem |
Слово на Воздвижение Креста Андрея Иерусалимского |
Слово за Въздвижение на Честния кръст от Андрей Йерусалимски (второ) |
Homily on the Elevation of the Cross by Andrew of Jerusalem (second) |
Слово на Воздвижение Креста Господня Андрея Иерусалимского (второе) |
Слово за Въздвижение на Честния кръст от Василий Селевкийски |
Homily on Elevation of the Cross by Basil of Seleukeia |
Слово на Воздвижение Креста Господня Василия Селевкийского |
Слово за Въздвижение на Честния кръст от Йоан Златоуст |
Homily on the Elevation of the Cross by John Chrysostom |
Слово на Воздвижение Креста Господня Иоанна Златоуста |
Слово за Въздвижение на св. Кръст от презвитер Пантолеон |
Homily on the Elevation of the Holy Cross by Pantoleon, Pantoleon the Byzantine Presbyter |
Слово на Воздвижение Креста Пантолеона презвитера |
Слово за Възкресение Лазарово |
Homily on the Resurrection of Lazarus |
Слово на воскресение Лазаря |
Слово за Възкресение Христово |
Homily on the Resurrection of Jesus Christ |
Слово на воскресение Господа Нашего Иисуса Христа |
Слово за Възкресение Христово от Йоан Златоуст |
Homily on the Resurrection of Jesus Christ by John Chrysostom |
Слово на воскресение Христова Иоанна Златоуста |
Слово за Възнесение |
Homily on the Ascension |
Слово на Вознесение |
Слово за Йоан Златоуст от Теодор, епископ Тримитунски |
Homily about John Chrysostom by Theodore Bishop of Trimithuntis |
Слово о Иоанне Златоустаго Феодора Тримитунского |
Слово за Кръстопоклонна неделя |
Homily for Sunday of the Holy Cross |
Слово на крестопоклонную неделю |
Слово за Кръщение Господне |
Homily on Baptism of Jesus |
Слово на Крещение Господне |
Слово за Лазаровден |
Homily for the Saturday of Lazarus |
Слово на Лазареву субботу |
Слово за Мироносците |
Homily for the Myrrhophoroi |
слово о женах мироносицах |
Слово за Неделя Томина |
Homily for Thomas Sunday |
Слово на Фомину неделю |
Слово за Неделя месопустна |
Sermon on the second Sunday before Lent |
Слово на мясопустную неделю |
Слово за Неделя месопустна от Василий Велики |
Sermon on the second Sunday before Lent by Basil the Great |
Слово Василия Великого на мясопустную неделю |
Слово за Неделя месопустна от Климент Охридски |
Sermon on the second Sunday before Lent by Clement of Ohrid |
Слово на мясопустную неделю Климента Охридского |
Слово за Неделя сиропустна |
Sermon on the first Sunday before Lent |
Слово на сыропустную неделю |
Слово за Неделята на всички светии |
Homily for the Sunday of all Saints |
Слово воскресное о всех святых |
Слово за Пасха |
Homily for Easter |
Слово на пасху |
Слово за Петдесетница |
Homily for Pentecost |
Слово на пятидесятницу |
Слово за Покров на Богородица |
Homily on the Intercession of the Theotokos |
Слово на покров Богородицы |
Слово за Преображение |
Homily on the Transfiguration |
Слово на Преображение |
Слово за Рождество Богородично |
Homily on the Nativity of the Theotokos |
Слово на Рождество Богородицы |
Слово за Рождество Богородично от Андрей Критски |
Homily on the Nativity of the Theotokos by Andrew of Crete |
Слово на Рождество Богородицы Андрея Критского |
Слово за Рождество Богородично от Теодор Нови |
Enkomion on the Nativity of the Theotokos by Theodore the New |
Похвала на рождество Богородицы Феодора Новаго |
Слово за Рождество Богородично, 1 |
Homily on the Nativity of the Theotokos, 1 |
Слово на Рождество Богородицы, 1 |
Слово за Рождество Богородично, 2 |
Homily on the Nativity of the Theotokos, 2 |
Слово на Рождество Богородицы, 2 |
Слово за Рождество Богородично, фрагмент |
Homily on the Nativity of the Theotokos, fragment |
Слово на Рождество Богородицы, фрагмент |
Слово за Рождество Христово |
Homily for Christmas |
Слово на Рождество Христово |
Слово за Рождество Христово от Йоан Екзарх |
Homily for Christmas by John the Exarch |
Слово на Рождество Христово Иоанна экзарха Болгарского |
Слово за Рождество Христово от Йоан Златоуст |
Homily for Christmas by John Chrysostom |
Слово на Рождество Христово Иоанна Златоуста |
Слово за Рождество Христово, фрагмент |
Homily for Christmas, fragment |
Слово на Рождество Христово, Фрагмент |
Слово за Рождество на Йоан Кръстител |
Homily on the Nativity of St. John the Baptist |
Слово на Рождество св. Иоанна Предтечи |
Слово за Рождество на Йоан Кръстител и за смъртта на баща му Захарий |
Homily on the Nativity of St. John the Baptist and about the death of his father Zacharias |
Слово Рождества Иоанна Крестителя и смерти отца его Захария |
Слово за Сретение Господне |
Homily for the Presentation of Jesus at the Temple |
Слово на Сретение Господне |
Слово за Сретение Господне от Атанасий Александрийски |
Homily for the Presentation of Jesus at the Temple by Athanasios of Aleksandria |
Слово на Сретение Господне Афанасием Александрийским |
Слово за Сретение Господне, 1 |
Homily for the Presentation of Jesus at the Temple, 1 |
Слово на Сретение Господне, 1 |
Слово за Събор на св. Архангели |
Homily for the Synaxis of the Archangels |
Слово на собор архангелов |
Слово за Томина неделя |
Homily on Sunday of St. Thomas |
Слово в неделю апостола Фомы |
Слово за Успение Богородично |
Homily on the Dormition of the Theotokos |
Слово на успение Богородицы |
Слово за Цветница |
Homily for Palm Sunday |
Слово на Вербное Воскресение |
Слово за Четиридневния Лазар от Йоан Златоуст, 1 |
Homily about resurrection of Lazarus by John Chrysostom, 1 |
Слово на Лазаря Четверодневного Иоанна Златоуста, 1 |
Слово за Четиридневния Лазар от Йоан Златоуст, 2 |
Homily about resurrection of Lazarus by John Chrysostom, 2 |
Слово на Лазаря Четверодневного Иоанна Златоуста, 2 |
Слово за апостол Тома и срещу арианите от Йоан Златоуст |
Homily on the Apostle Thomas and against Arianism by John Chrysostom |
Слово об апостоле Фоме и против ариан Иоанна Златоуста |
Слово за блудницата във Велика сряда от Йоан Златоуст |
Homily about the sinful woman for Holy Wednesday by John Chrysostom |
Слово в Великую Среду о блуднице Иоанна Златоуста |
Слово за градобитието |
Homily on the hail |
Слово о градобитии |
Слово за десетте девици от Матеевото евангелие от Йоан Златоуст |
Homily about the parable about ten virgins from the Gospel by John Chrysostom |
Толкование на Евангелие от Матфея о десяти девах Иоанна Златоуста |
Слово за завистта във Велика сряда от Йоан Златоуст |
Homily on the envy for Holy Wednesday by John Chrysostom |
Слово в Великую Среду о зависти Иоанна Златоуста |
Слово за зачатието на св. Анна |
Homily for the Conception of St. Anne |
Слово на зачатие ст. Анны |
Слово за зачатието на св. Йоан Кръстител |
Homily for the Conception of St. John the Baptist |
Слово на зачатие ст. Иоанна Крестителя |
Слово за младенците, избити от цар Ирод |
Homily on the massacre of the Innocents |
Слово об избиении младенцев |
Слово за монашеския живот |
Sermon about the monastic life |
Слово о монашеской жизни |
Слово за намирането на св. Кръст от Андрей Йерусалимски |
Homily on Discovery of the Holy Cross by Andrew of Jerusalem |
Слово обретения Креста Андрея Иерусалимского |
Слово за началото на индикта |
Homily on the beginning of indiction |
Слово о начале индикта |
Слово за неверния Тома от Йоан Златоуст |
Homily on the Apostle Thomas by John Chrysostom |
Слово о неверии Фомы Иоанна Златоуста |
Слово за нищелюбието |
Homily on love of the poor |
Слово о нищелюбии |
Слово за обретение на Кръста |
Homily about the Finding of the True Cross |
Слово на Обретение Креста |
Слово за отделянето на душата от тялото на св. Макарий |
Sermon on the separation of the soul from the body by St. Makarios |
Слово на разлучение души от дела отца Макария |
Слово за отсичане главата на св. Йоан Кръстител |
Homily for the Beheading of St. John the Baptist |
Слов на усекновение головы св. Иоанна Предтечи |
Слово за погребение Христово |
Homily on Christ’s burial |
Слово на погребение Христово |
Слово за погребение Христово и за Йосиф Ариматейски |
Homily on Christ’s burial and Joseph of Arimathea |
Слово на погребение Христово и о Иосифе Ариматейском |
Слово за погребение Христово от Епифаний Кипърски |
Homily for Holy Saturday on Christ’s funeral by Epiphanios of Cyprus |
Слово на погребение Христово Епифания Кипрского |
Слово за покаянието на Ефрем Сирин |
Sermon for repentance by Ephrem the Syrian |
Слово о покаяния Ефрема Сирина |
Слово за покаянието на Йоан Синайски |
Sermon for repentance by John of Sinai |
Слово а покаяния Иоанна Синайского |
Слово за поклонение на Честния кръст от Йосиф Солунски |
Homily for the worship of the Holy Cross, by Joseph of Thessalonike |
Слово на поклонение Креста Иосифа Селунскаго |
Слово за полагане на ризата на Богородица във Влахерна |
Homily for the Placing of the Robe of the Theotokos at Blachernae |
Слово на Положение ризы Богородицы во Влахерне |
Слово за понеделник след Пасха |
Homily for monday after the Easter |
Слово на понедельник после Пасхи |
Слово за послушанието от Василий Велики |
Sermon about obedience by Basil the Great |
Слово о послушании Василия Великого |
Слово за поста и за Йосиф от Йоан Златоуст |
Homily about fasting, Joseph, priest and David by John Chrysostom |
Слово о посте и о Иосифе, и о попе, и о Давиде Иоанна Златоуста |
Слово за поста на светите отци |
Sermon about the fasting of the holy Fathers |
Слово о посте св. отцов |
Слово за починалите на Анастасий (Синайски?) |
Sermon about deceased by Anastasios of Sinai |
Слово о умерших Анастасия Синайского |
Слово за празника Въздвижение на честния кръст от Йоан Златоуст |
Homily for the Elevation of the Holy Cross, by John Chrysostom |
Слово Иоанна Златоуста на Крестовоздвижение |
Слово за предаването на Христос |
Homily on the betrayal of Judas |
Слово о предательстве Иуды |
Слово за предателството на Юда във Велики четвъртък от Йоан Златоуст |
Homily for Holy Thursday on Judas’ betrayal of Christ by John Chrysostom |
Слово в Великий Четверг о предательстве Иуды Иоанна Златоуста |
Слово за предпразненство на Благовещение |
Homily for the pre-feast of the Annunciation |
Слово на предпразненство Благовещения |
Слово за преполовение на Петдесетница |
Homily on Mid-Pentecost |
Слово на преполовение Пятидесятницы |
Слово за пристигането на 150 епископи |
Homily on arrival of 150 bishops |
Слово о приезде 150 епископов |
Слово за разпятието |
Homily on the Crucifixion |
Слово о распятии |
Слово за разслабления |
Homily for the Sunday of the Paralytic |
Слово о расслабленном |
Слово за рождество на св. Василий Велики и Григори Богослов |
Homily on the birth of St. Basil and St. Gregory the Theologian |
Слово о рождестве св. Василия Великого и Григория Богослова |
Слово за св. Атанасий Александрийски |
Homily on St. Athanasios of Alexandria |
Слово о св. Афанасии Александрийском |
Слово за св. Григорий Нисийски |
Homily on St. Gregory of Nyssa |
Слово о св. Григории Нисийском |
Слово за св. Киприан |
Homily on St. Cyprian |
Слово о св. Киприане |
Слово за св. Николай Мирликийски |
Homily for St. Nicholas of Myra |
Слово о св. Николае Мирликийском |
Слово за свалянето от кръста |
Homily on the descent from the cross |
Слово на Снятие с креста |
Слово за светата Пасха от Йоан Златоуст |
Easter Homily by John Chrysostom |
Слово на святую Пасху Иоанна Златоуста |
Слово за светата неделя от Евсевий Александрийски |
Sermon of pseudo-Eusebius of Alexandria about how to observe Sunday |
Поучение Слово о святой неделе Евсевия Александрийского |
Слово за светите Макавеи |
Homily on holy Maccabees |
Слово о святых Маккавеях |
Слово за синоптичността на евангелията в Неделя на мироносиците |
Homily for the Sunday of the Myrrhophoroi about the synopsis of the Gospels |
Слово о синопсисе Евангелий в воскресенье Жен Мироносиц |
Слово за смокинята на Велики понеделник от Йоан Златоуст |
Homily about the fig tree for Holy Monday by John Chrysostom |
Слово о смоковнице в Великий Понедельник Иоанна Златоуста |
Слово за събора на безплътните от Йоан Евхаитски |
Homiliy for the Synaxis of the Holy Angels by John Mauropous |
Слово на соборе бесплотных сил Иоанна Евхаитского |
Слово за тайната вечеря |
Homily on the Last Supper |
Слово о Тайной Вечере |
Слово за таксиота на светите отци |
Story about the taxiotes of the holy fathers |
Слово святых отцов о таксиоте |
Слово за тридневното възкресение от Йоан Златоуст |
Homily on Christ’s resurrection on the third day by John Chrysostom |
Слово на тридневное Воскресение Иоанна Златоуста |
Слово за утринната служба след Петдесетница |
Homily for the morning service after Pentecost |
Слово на утрене по Пятидесятнице |
Слово за християнския живот |
Sermon about Christian life |
Слово о християнской жизни |
Слово на Нил Синайски (фрагмент) |
Sermon by Neilos of Sinai |
Слово Нила Синайского (фрагмент) |
Слово надгробно за св. Василий Велики |
Funeral homily on St. Basil the Great |
Надгробное слово св. Василию Великому |
Слово от Исидор, неидентифицирано |
Sermon by Isidore |
Поучение Исидора, неидентифицирано |
Слово похвално за 40 мъченици от Севастия от Ефрем Сирин |
Enkomion on the forty martyrs of Sebasteia by Ephrem the Syrian |
Слово похвальное Ефрема Сирина о 40-а мучениках Севастийских |
Слово похвално за Благовещение |
Enkomion on the Annunciation |
Слово похвальное на Благовещение |
Слово похвално за Богородица на следпразненство на Рождество Христово |
Enkomion on the Theotokos for the post-feast of Christmas |
Слово похвальное о Богородице на день после Рождества Христого |
Слово похвално за Василий Велики на Амфилохий Иконийски |
Homily for Basil the Great of Amphilochius of Iconium |
Слово похвальное Василию Великому от Амфилохия Иконийского |
Слово похвално за Рождество Богородично |
Enkomion on the Nativity of the Theotokos |
Слово похвальное Рождеству Богородицы |
Слово похвално за Рождество Богородично от Йоан Дамаскин |
Enkomion on the Nativity of the Theotokos by John of Damascus |
Похвала на рождество Богородицы Иоанна Дамаскина |
Слово похвално за Рождество Богородично от Теодор Студит |
Enkomion on the birth of Theotokos from Theodore the Studite |
Слово похвальное на Рождество Богоматери Феодора Студита |
Слово похвално за апостолите Петър и Павел |
Enkomion on the Apostles Peter and Paul |
Слово похвальное апостолам Петру и Павлу |
Слово похвално за архангелите Михаил и Гавриил |
Enkomion on the archangels Michael and Gabriel |
Слово похвальное архангелам Михаилу и Гавриилу |
Слово похвално за пророк Илия |
Homily on prophet Elijah |
Слово похвальное пророку Илье |
Слово похвално за св. Георги |
Enkomion on St. George |
Слово похвальное св. Георгию |
Слово похвално за св. Димитър Солунски от Григорий Палама |
Eulogy for St. Demetrios of Thessalonike by Gregory Palamas |
Похвала св. Димитрия Солунского Григория Паламы |
Слово похвално за св. Йоан Богослов от Йоан Екзарх |
Enkomion on St. John the Theologian by John the Exarch |
Слово похвальное Иоанна Екзарха св. Иоанну Богослову |
Слово похвално за св. Йоан Златоуст |
Enkomion on St. John Chrysostom |
Слово похвальное св. Иоанну Златоусту |
Слово похвално за св. първомъченик Стефан |
Homily for protomartyr Stephen |
Слово похвальное смч. Стефану |
Слово против император Юлиан Отстъпник |
Homily against emperor Julian the Apostate |
Слово против императора Юлиана Отступника |
Служба велика вечерня |
Great vespers |
Последование Великой вечерни |
Служба за Благовещение |
Servive for Annunciation |
Служба на Благовящение |
Служба за Богородица |
Office for the Theotokos |
Служба Богородице |
Служба за Велика събота |
Office for Holy Saturday |
Служба на Великую субботу |
Служба за Възкресение |
Service for the Resurrection |
Служба на Воскресении |
Служба за Пресвета Богородица |
Service for Theothokos |
Служба Пресвятой Богородици |
Служба за апостол Лука |
Office for the Apostle Luke |
Служба опостолу Луки |
Служба за апостол Тома |
Office for the Apostle Thomas |
Служба апостолу Фоме |
Служба за апостол Филип и св. Теофан Изповедник |
Office for the Apostle Philip and St. Theophanes the Confessor |
Служба апостолу Филиппу и св. Феофану Исповеднику |
Служба за апостол Яков Алфеев и св. Андроник |
Office for the Apostle James, son of Alphaeus and for St. Andronikos |
Служба апостолу Иакову Алфееву и св. Андронику |
Служба за апостол Яков, брат Господен |
Office for the Apostle James Adelphotheos |
Служба апостолу Иакову брату Господню |
Служба за нашия Господ Иисус Христос от Теоктист Студийски |
Service for our God Jeusus Christ by Theoctistus of the Studium |
Служба нашему Господу Иисусу Христа Феоктиста Студийского |
Служба за пророк Йоил и св. Уар |
Office for the prophet Joel and St. Ouaros |
Служба пророку Иоилу и св. Уару |
Служба за пророк Осия и св. Андрей Критски |
Office for the prophet Osias and for St. Andrew of Crete |
Служба пророку Осии и св. Андрею Критскому |
Служба за св. Аверкий и Седемте Ефески Отроци |
Office for St. Aberkios of Hierapolis and for the Holy Seven Sleepers |
Служба св. Аверкию и Седми Отрокам Ефеским |
Служба за св. Артемий |
Office for St. Artemios |
Служба св. Артемию |
Служба за св. Дионисий Ареопагит |
Office for St. Dionysios the Areopagite |
Служба св. Дионисию Ареопагиту |
Служба за св. Евлампий и Евлампия |
Office for Sts. Eulampios and Eulampia |
Служба св. Евлампию и Евлампии |
Служба за св. Евтимий Нови и Лукиан Презвитер Антиохийски |
Office for Sts. Euthymios the Younger and Lucian of Antioch |
Служба св. Евфимию Новому и Лукиану, пресвитеру Антиохийскому |
Служба за св. Иван Рилски |
Office of St. John of Rila |
Служба св. Иоанну Рыльскому |
Служба за св. Иван Рилски за 18 август |
Office of St. John of Rila for August 18 |
Служба св. Иоанну Рыльскому на 18-ый августа |
Служба за св. Иван Рилски за 19 октомври |
Office of St. John of Rila for October 19 |
Служба св. Иоанну Рыльскому на 19-ый октября |
Служба за св. Иван Рилски от Димитър Кантакузин |
Office of St. John of Rila by Demetrios Kantakouzenos |
Служба св. Иоанну Рыльскому Димитрия Кантакузина |
Служба за св. Иван Рилски от Христаки Павлович |
Office of St. John of Rila by Hristaki Pavlovič |
Служба св. Иоанну Рыльскому Христаки Павловича |
Служба за св. Иларион Велики |
Office for St. Hilarion of Gaza |
Служба св. Илариону Великому |
Служба за св. Йеротей Атински |
Office for St. Hierotheos of Athens |
Служба св. Иерофею Афинскому |
Служба за св. Карп и Папил |
Office for Sts. Karpos and Papylos |
Служба св. Карпу и Папилу |
Служба за св. Киприян и Юстина |
Office for Sts. Cyprian and Justina |
Служба св. Киприяну и Иустине |
Служба за св. Кирик и Юлита |
Office for Sts. Kerykos and Julitta |
Служба св. Кирику и Улите |
Служба за св. Лонгин |
Office for St. Longinos |
Служба св. Лонгину |
Служба за св. Назарий, Гервасий, Келсий и Протасий |
Office for Sts. Nazarios and companions |
Служба св. Назарию, Гервасию, Келсию и Протасию |
Служба за св. Николай Мирликийски |
Office for St. Nikolas of Myra |
Служба св. Николаю Мирликийскому |
Служба за св. Пелагия |
Office for St. Pelagia the Harlot |
Служба св. Пелагие |
Служба за св. Пров, Тарах и Андроник и Козма Маюмски |
Office for Sts. Probos, Tarachos and Andronikos and for St. Kosmas the Hymnographer |
Служба св. Прову, Тараху и Андронику и Козме Маюмскому |
Служба за св. Сергий и Вакх |
Office for Sts. Sergios and Bacchos |
Служба св. Сергию и Вакху |
Служба за св. Харитина |
Office for St. Charitina |
Служба св. Харитине |
Служба малка вечерня |
Small vespers |
Последование малой вечерни |
Служба молебна към Иисус Христос |
Service of intercession for our Lord Jesus Christ |
Служба молебная к Иисусу Христу |
Служба на Алексей митрополит |
Service of Alexius the Metropolitan |
Служба Алексея митрополита |
Служба на акатиста за Пета неделя на Поста |
Service with the akathist hymn for Fifth Sunday of the Long Lent |
Служба с акафистом за Пятой недели поста |
Служба на св. Йоаким Осоговски (Сарандапорски) |
Office for St. Joachim of Osogovo (Sarandapor) |
Служба св. Иоакиму Осоговскому (Сарандапорскому) |
Служба по Ерусалимския устав от Иван Рилски с Търновското (първо) проложно житие на
св. Иван Рилски
|
Office of John of Rila according to the Jerusalem Typikon with the first Tărnovo extended
vita of St. John of Rila
|
Служба Ивана Рыльского по Иерусалимскому уставу с тырновским (первым) проложным житием
св. Ивана Рыльского
|
Служба повседневна за нашия Господ Иисус Христос |
Everuday service for our Lord Jesus Christ |
Служба повседневная о нашем Господе Иисусе Христе |
Служба полунощница |
Midnight service |
Последование Всенощного бдения |
Солунска легенда |
Legend of Thessalonike (Solunska legenda) |
Солунская легенда |
Среда на Псалтира, 1. Тълкувание на Символа на вярата |
Middle of the Psalter, 1. Commentary on the symbol of faith |
Середина Псалтыри, 1. Толкование на Символ Веры |
Среда на Псалтира, 2. Тълкувание на Господнята молитва |
Middle of the Psalter, 2. Interpretation of the Lord’s Prayer |
Середина Псалтыри. Толкование Господней молитвы |
Стихири за Богородица |
Stichera to the Theotokos |
Страсти Богородицы |
Стихири за св. Иван Рилски |
Stichera for St. John of Rila |
Стихиры за св. Иоанна Рыльского |
Стихири към Чинопоследованието на водосвет |
Stichera for the Rite of the Blessing of Water |
Стихиры к чинопоследованию водосвятии |
Стихири с канон на Христодор патрикий за цялата година |
Stichera with canon of Christodoros Patrikios for the year |
Стихиры и канон патрикия Христодора на целый год |
Стихолози за големите празници |
Stichologia for great feasts |
Стихология Двунадесятых праздников |
Страсти Христови |
Christ’s passion |
Страсти Христовы |
Страсти Христови. За входа Господен в Йерусалим |
The Passion. About the Triumphal entry into Jerusalem |
Страсти Христовы. О входе Господнем в Иерусалим |
Страсти Христови. За възкресението на Лазар |
The Passion. About the the Resurrection of Lazarus |
Страсти Христовы. О воскресении Лазаря |
Страсти Христови. За епистолията до Йосиф Ариматейски |
The Passion. About the epistle to Joseph of Arimathea |
Страсти Христовы. О послании к Иосифу Аримафейскому |
Страсти Христови. За залавянето на Христос |
The Passion. About the Taking of Christ |
Страсти Христовы. О взятии Христа |
Страсти Христови. За идването на Богородица и мироносиците в Йерусалим |
The Passion. About the coming of Theotokos and the myrrh-bearers to Jerusalem |
Страсти Христовы. О прихождении Богородицы и мироносниц в Иерусалиме |
Страсти Христови. За изпращането на Юда Искариотски в Йерусалим |
The Passion. About Judas Iscariot’s dispatch to Jerusalem |
Страсти Христовы. О провождении Иуды Искариота |
Страсти Христови. За изпросването на тялото на Христос от Йосиф |
The Passion. About obtaining the body of Christ by Joseph of Arimathea |
Страсти Христовы. О испрошении тела Христа Иосифом |
Страсти Христови. За молбата на Христос пред Богородица за пасхална вечеря във Витания |
The Passion. About Christ’s asking Theotokos to have the Paschal meal at Bethany |
Страсти Христовы. О прощении Христа перед Богородицей чтобы сотворить пасхальную вечерю
в Вифании
|
Страсти Христови. За отиването на Христос и апостолите във Витания |
The Passion. About Christ’s and the Apostles’ going to Bethany |
Страсти Христовы. О хождении Христа и его апостолов в Вифанию |
Страсти Христови. За плача на Богородица |
The Passion. About the lament of the Theotokos |
Страсти Христовы. О плаче Богородицы |
Страсти Христови. За поклонението на Юда Искариотски пред Христос |
The Passion. About Judas Iscariot’s adoration of Christ |
Страсти Христовы. О поклонении Иуды Христу |
Страсти Христови. За полагането на Христос в гроба |
The Passion. About the funeral of Christ |
Страсти Христовы. О положении Христа в гроб |
Страсти Христови. За посланието на Пилат Понтийски до Тиверий |
The Passion. About the epistle to Tiberius by Pontius Pilate |
Страсти Христовы. О послании Пилата Понтийского к Тиверию |
Страсти Христови. За посланието на Тиверий до Пилат Понтийски |
The Passion. About the epistle to Pontius Pilate by Tiberius |
Страсти Христовы. О послании Тиверия к Пилату Понтийскому |
Страсти Христови. За поставянето на стража пред гроба на Христос |
The Passion. About guarding the Tomb of Christ |
Страсти Христовы. О поставлении стражи перед гробом Христа |
Страсти Христови. За предаването на Христос на Пилат Понтийски |
The Passion. About Christ’s being extradited to Pontius Pilate |
Страсти Христовы. О послании Христа к Пилату Понтийскому |
Страсти Христови. За предателството на Юда Искариотски |
The Passion. About Judas Iscariot’s betrayal |
Страсти Христовы. О предательстве Иуды Искариота |
Страсти Христови. За пристигането на Марта и Мария в Рим |
The Passion. About Martha’s and Maria’s arrival in Rome |
Страсти Христовы. О приезде Марфы и Марии в Рим |
Страсти Христови. За присъдата на Пилат Понтийски |
The Passion. About the sentence of Pontius Pilate |
Страсти Христовы. О приговоре Пилата Понтийского |
Страсти Христови. За произхода на Кръстното дърво |
The Passion. About the origins of the Holy Tree |
Страсти Христовы. О происхождении Крестного дерева |
Страсти Христови. За разкаянието на Юда Искариотски |
The Passion. About the remorse of Judas Iscariot |
Страсти Христовы. О раскаянии Иуды Искариота |
Страсти Христови. За свидетелството на стражите |
The Passion. About the evidence of the tomb guards |
Страсти Христовы. О свидетельстве страж |
Страсти Христови. За слизането на Христос в ада |
The Passion. About the descent of Christ into Hell |
Страсти Христовы. О сошествии Христа в ад |
Страсти Христови. За снемането на Христос от Кръста |
The Passion. About the descent from the Cross |
Страсти Христовы. О снятии Христа с Креста |
Страсти Христови. За съвета на архиереите |
The Passion. About the prelates’ council |
Страсти Христовы. О собрании архиереев |
Страсти Христови. За съда над Христос у Каяфа |
The Passion. About the trial at Caiaphas’s palace |
Страсти Христовы. О суде над Христом у Каиафы |
Страсти Христови. За съда над Христос у Пилат Понтийски |
The Passion. About the trial of Christ at Pontius Pilate’s court |
Страсти Христовы. О суде над Христом у Пилата Понтийского |
Страсти Христови. За тайната вечеря |
The Passion. About the Last Supper |
Страсти Христовы. О Таиней вечере |
Страсти Христови. За целувката на Юда Искариотски |
The Passion. About the kiss of Judas Iscariot |
Страсти Христовы. О поцелуе Иуды Искариота |
Страсти Христови. Заключително поучение |
The Passion. The final lesson |
Страсти Христовы. Заключительное поучение |
Съдържание на Андрианти |
Contents of Andriantis |
Содержание Андриантис |
Съдържание на Евангелието от Йоан |
Contents of the Gospel according to John |
Содержание Евангелия от Иоанна |
Съдържание на Евангелието от Лука |
Contents of the Gospel according to Luke |
Содержание Евангелия от Луки |
Съдържание на Евангелието от Марко |
Contents of the Gospel according to Mark |
Содержание Евангелия от Марка |
Съдържание на Евангелието от Матей |
Contents of the Gospel according to Matthew |
Содержание Евангелия от Матвея |
Съдържание на Поученията на Василий Велики |
Contents of Basil the Great's Sermons |
Содержание Поучении Василия Великого |
Съдържание на втората книга на Паноплия догматики |
Contents of the second part of the Panoplia Dogmatica |
Содержание второй книги Паноплий догматик |
Съдържание на ръкописа |
Contents of the manuscript |
Содержание рукописи |
Съновник |
Dream book |
Сонник |
Съновник, 1 |
Dream book, 1 |
Сонник, 1 |
Съновник, 2 |
Dream book, 2 |
Сонник, 2 |
Таблица за четивата според октоиха |
Table relating the lessons to the octoechos cycle |
Таблица чтения по октоиха |
Таблица показваща сбъдването на съня |
Table, showing the fulfillment of dreams |
Таблица истолкований снов |
Таблица с евангелски четива и гласовете |
Calendar tables with reading from the Gospels and tones |
Календарные таблици евангельских чтений и гласов |
Таблица с четивата и гласовете за съботите след Възкресение |
Table of lessons and tones for Sundays after Easter |
Таблица чтения и гласов в субботам после Воскресенья |
Таблица със съответствията между географски обекти и зодиите |
Table of correspondences between geographical places and the Aodiac |
Таблицы соответствия географических объектов и зодиака |
Таблица със съответствията между човешкото тяло и зодиите |
Table of correspondences between the human body and the Zodiac |
Таблицы соответствий человеческого тела и зодиака |
Таблици лунни |
Lunar tables |
Лунные таблицы |
Таблици пасхални |
Paschal tables |
Пасхальные таблицы |
Таблици пасхални за годините 6862-7000 (1354-1492) |
Easter table for the years 6862-7000 (1354-1492) |
Пасхальные таблицы на годы 6862-7000 (1354-1492) |
Таблици пасхални с луновник и синаксар |
Paschal tables with lunar and synaxarion notes |
Пасхальные таблицы с лунными кругами и месяцесловом |
Таблици със слънчевото и лунното движение |
Tables of solar and lunar cycles |
Таблицы солнечных и лунных кругов |
Тайнописен ключ |
Cryptographic key |
Тайнописный ключ |
Типик |
Typikon |
Типикон (Типик) |
Типик. Извадки |
Typikon, excerpts |
Типикон (Типик), фрагмент |
Типик. Извадки, 2 |
Typikon, excerpts, 2 |
Типикон (Типик), фрагмент 2 |
Типик. Извадки, 3 |
Typikon, excerpts, 3 |
Типикон (Типик), фрагмент 3 |
Требник |
Missal |
Требник |
Трепетник |
Palmistry (divination by the trembling of body parts) |
Трепетник |
Трети разказ за св. Пров, Тарах и Андроник |
Third story about Sts. Probos, Tarachos and Andronikos |
Третий рассказ о св. Прова, Тараха и Андроника |
Тридесет поучения за аскетическия живот от Василий Велики |
Thirty sermons on the ascetic life by Basil the Great |
Тритцать поучения Василия Великого о монашеской жизни |
Триод. Част от канон |
Part of a kanon from the Triodion |
Триодь. Часть канона |
Тропари дневни и богородични през седмицата |
Troparia and theotokia for all days of the week |
Тропари дневные и богородичные на каждый день недели |
Тропари за големите празници |
Troparia for the great feasts |
Тропари на Двунадесятые (?) праздники |
Тропари и богородични за дните от седмицата |
Troparia and theotokia for the days of the week |
Тропари и Богородичны по дням недели |
Тропари и кондаци за дните от седмицата |
Troparia and kondakia for the days of the week |
Тропари и кондаки на дней недели |
Тропари и кондаци за избрани празници и светци |
Troparia and kontakia for chosen fests and saints |
Тропари и кондаки для отдельных праздников и святых |
Тропари и кондаци за постния и пасхалния цикъл |
Troparia and kontakia for the Lent and for the Easter |
Тропари и кондаки постного и пасхального цикла |
Тропари и кондаци за празниците от подвижния цикъл |
Troparia and kondakia for the immobile feasts |
Тропари и кондаки на подвижние празники |
Тропари и стихири за Богородица и изтъкнати светци |
Troparia and stichera for the Theotokos and for eminent saints |
Троаври и стихириы Богородице и видным святым |
Троянска повест |
Trojan romance |
Троянская история |
Тълкувание върху 12-те съставни части на православната вяра |
Commentary on the twelve components of Orthodoxy |
Истолкование 12-ти составных частей веры прпавославной |
Тълкувание върху предисловието на Йоан Златоуст от Теофилакт Охридски |
Commentary on John Chrysostom’s prologue by Theophylaktos, Archbishop of Ohrid |
Толкование Феофилакта Охридского на предисловие Иоанна Златоуста |
Тълкувание за дванадесетте апостоли |
Interpretation about twelve Apostles |
Толковоние о двенадцати апостолах |
Тълкувание за литургията на Григорий Богослов |
Commentary on the liturgy by Gregory the Theologion |
Толкование литургии Григория Богослова |
Тълкувание за православната вяра от дванадесетте апостоли |
Interpretation of the Orthodox faith by the twelve apostles |
Толкование о вере проваславной от двенадцати апостолов |
Тълкувание за проскомидията на Симеон Солунски |
Discourse by Symeon of Thessalonike on the Office of Oblation |
Толкование Симеона Солунского о проскомидии |
Тълкувание за проскомидията на Стефан Солунски |
Discourse by Stephen of Thessalonike on the Office of Oblation |
Толкование Стефана Солунского о проскомидии |
Тълкувание за това, че няма противоречия между светите Евангелия по въпроса за Възкресението
от Йоан Солунски
|
Commentary about there being no contradictions in the Gospels concerning the Resurrection,
by John of Thessalonike
|
Толкование Иоанна Солунского о том, что нет в Евангелиях противоречия по вопросу Воскресения |
Тълкувание на 129-ия псалм |
Interpretation of the 129th psalm |
Толкование 129-ого псалма |
Тълкувание на 132-ия псалм |
Interpretation of the 132nd psalm |
Толкование 132-ого псалма |
Тълкувание на 139-ия псалм |
Interpretation of the 139th psalm |
Толкование 139-ого псалма |
Тълкувание на 5-ия псалм |
Interpretation of the 5th psalm |
Толкование 5-ого псалма |
Тълкувание на 6-ия псалм |
Commentary on the 6th Psalm |
Толкование на 6-ой псалом |
Тълкувание на 7-ия псалм |
Interpretation of the 7th psalm |
Толкование 7-ого псалма |
Тълкувание на Господнята молитва |
Interpretation of the Lord’s prayer |
Толкование Господной молитвы |
Тълкувание на Евангелието |
Gospel Commentary |
Толкование на Евангелие |
Тълкувание на Евангелието от Йоан |
Commentary on the Gospel according to John |
Толкование Евангелии Иоанна |
Тълкувание на Евангелието от Матей |
Commentary on the Gospel according to Matthew |
Толкование на Евангелие от Мафея |
Тълкувание на Евангелието от Матей от Теофилакт Охридски |
Commentary on the Gospel according to Matthew by Theophylaktos, Archbishop of Ohrid |
Толкование Феофилакта Охридского на Евангелие от Матфея |
Тълкувание на Книга Притчи Соломонови |
Interpretation of the Book Proverbs |
Толкование Книга Притч Соломоновых |
Тълкувание на Символа на вярата |
Commentary on the Symbol of faith |
Истолкование Символа Веры |
Тълкувание на буквите върху Кръста |
Commentary on the letters on the Holy Cross |
Толкование буквы Креста |
Тълкувание на литургията от Ефрем |
Commentary on the liturgy by Ephrem |
Толкование литургии Ефрема |
Тълкувание на молитвата "Отче наш" |
Commentary on the Lord’s prayer |
Толкование молитвы «Отче наш» |
Тълкувание на надписа на Соломоновата чаша |
Interpretation of the inscription on Solomon’s cup |
Толкование надписи на чаше Соломона |
Тълкувание на притчата за съдията и вдовицата |
Explanation of the parable about the judge and the widow |
Толкование притчи о судье и вдовице |
Тълкувание на псалмите от Анастасий Синайски |
Interpretation of the psalms of Anastasios of Sinai |
Толкование псалмов Анастасия Синайского |
Тълкувание на светата литургия |
Commentary on the Holy Liturgy |
Истолкование святой литургии |
Тълкувание на стиха "Исусе Христе Боже наш, помилуй нас" |
Commentary on the verse “Jesus Christ, our Lord, have mercy on us” |
Истолкование стиха «Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас» |
Тълкувание на съня на цар Йоас |
Interpretation of King Jehoash’s dream |
Толкование сна царя Иоаса |
Тълкувания за светата Троица и за вярата, извадки |
Commentary about the Holy Trinity and the faith, excerpts |
Истолкования святой Троицы и веры христианской, фрагмент |
Тълкувания на Псалтира от Йоан Златоуст |
Interpretations of the Psalter by John Chrysostom |
Толкование на Господню молитву Иоанна Златоуста |
Търновско (първо) проложно житие на св. Иван Рилски с разказа за пренасянето на мощите
в Рилския манастир
|
The first Tărnovo (Prolog) vita of St. John of Rila with the story about the translation
the relics to Rila monastery
|
Тырновское (Первое) проложное житие св. Иоанна Рыльского с рассказом о возвращении
мощей в Рыльский монастырь
|
Увод към Тълковния псалтир (Хипотезиси на Евсевий Кесарийски) |
Prologue to the Psalter with commentary (Hypothesis of Eusebios, archbishop of Caesarea) |
Предисловие к Толковой Псалтыри (Гипотезисы Евсевия Кесарийского) |
Увод към житието на Йоан Златѹст |
Prologue to the Vita of John Chrysostom |
Предисловие к житию Иоанна Златоустаго |
Указание за това кога се пее Триода |
Instructions about when to chant from the Tridion |
Указание о пении Триоди |
Указания за вземане на свето причастие |
Instructions on taking a holy communion |
Указание о приятии святого причащения |
Указания за евангелските четива за подвижните празници |
Directions for Gospels texts for the immobile feasts |
Указания евангельских текстов на подвижние празники |
Указания за евангелските четива за царските часове |
Instructions on the Gospel readings for the Royal Hours |
Разъяснения об евангельских чтений царских часов |
Указания за повечерието |
Directions for the Compline |
Указания о повечерии |
Указания за повседневните евангелия |
Directions of Gospels reading for all days of the week |
Указания о повседневных евангелских чтений |
Указания за полунощница |
Directions for the Midnight service |
Указания о Всенощном бдении |
Указания за реда на монашеското богослужение през годината |
Directions for the monastic order of liturgy during the year |
Указания о монашеском богослужении в году |
Указания за службите за Петдесетница |
Directions for the services on Pentecost |
Указания о служб Пятидесятницу |
Указания за четенето на Псалтира по катизми |
Istructions about how to read the Psalter according to kathismata |
Указание о чтении Псалтыри по кафизмам |
Указания как да се прави кръстен знак |
Instructions on how to make the sign of the Cross |
Указания как делать знак крестный |
Устав на литургията и на дяконството |
Rules for the liturgy and for deacons |
Устав литургии и дьяконства |
Утринна служба за вторник, фрагмент |
Matins for Tuesday, fragment |
Утренняя на вторник, фрагмент |
Ферман на Селим хан |
Firman of Selim Khan |
Ферман Селима гана |
Физиолог |
Physiologos |
Физиолог |
Физиолог. За алконоста |
Physiologos. About the alkonost |
Физиолог. О алконосте |
Физиолог. За аспидата |
Physiologos. About the asp |
Физиолог. Об аспиде |
Физиолог. За бобъра |
Physiologos. About the beaver |
Физиолог. О бобре |
Физиолог. За видрата и крокодила |
Physiologos. About the otter and the crocodile |
Физиолог. О выдре и крокодиле |
Физиолог. За вола |
Physiologos. About the ox |
Физиолог. О воле |
Физиолог. За вълка |
Physiologos. About the wolf |
Физиолог. О волке |
Физиолог. За глигана |
Physiologos. About the boar |
Физиолог. О вепре |
Физиолог. За горгоната |
Physiologos. About the gorgon |
Физиолог. О горгоне |
Физиолог. За грипса |
Physiologos. About the griffin |
Физиолог. О грифе |
Физиолог. За гълъба |
Physiologos. About the dove |
Физиолог. О голубе |
Физиолог. За гърлицата |
Physiologos. About the turtle dove |
Физиолог. О горлице |
Физиолог. За диаманта |
Physiologos. About the diamond |
Физиолог. Об алмазе |
Физиолог. За дипса |
Physiologos. About the dipsa |
Физиолог. О дипсе |
Физиолог. За дъба |
Physiologos. About the oak |
Физиолог. О дубе |
Физиолог. За еднорога |
Physiologos. About the unicorn |
Физиолог. О единороге |
Физиолог. За елена |
Physiologos. About the stag |
Физиолог. Об олене |
Физиолог. За елена и змията |
Physiologos. About the stag and the snake |
Физиолог. Об олене и змее |
Физиолог. За ехидната |
Physiologos. About the echidna |
Физиолог. О ехидне |
Физиолог. За жабата |
Physiologos. About the frog |
Физиолог. О жабе |
Физиолог. За жерава |
Physiologos. About the crane |
Физиолог. О журавле |
Физиолог. За заека |
Physiologos. About the hare |
Физиолог. О зайце |
Физиолог. За змията |
Physiologos. About the snake |
Физиолог. О змее |
Физиолог. За зубъра |
Physiologos. About the aurochs |
Физиолог. О зубре |
Физиолог. За кита |
Physiologos. About the whale |
Физиолог. О ките |
Физиолог. За кремъка |
Physiologos. About flint |
Физиолог. О кремне |
Физиолог. За кълвача |
Physiologos. About the woodpecker |
Физиолог. О дятеле |
Физиолог. За лешояда |
Physiologos. About the vulture |
Физиолог. О стервятнике |
Физиолог. За лисицата |
Physiologos. About the fox |
Физиолог. О лисе |
Физиолог. За лъва |
Physiologos. About the lion |
Физиолог. О льве |
Физиолог. За лястовицата |
Physiologos. About the swallow |
Физиолог. О ласточке |
Физиолог. За магарето |
Physiologos. About the onager |
Физиолог. Об онагре |
Физиолог. За магарето-кентавър и сирената |
Physiologos. About the (donkey-centaur and the siren |
Физиолог. Об осло-кентавре и сирине |
Физиолог. За мангустата и змията |
Physiologos. About the mongoose and the snake |
Физиолог. О мангусте и змее |
Физиолог. За мечката |
Physiologos. About the bear |
Физиолог. О медведе |
Физиолог. За морския таралеж |
Physiologos. About the sea urchin |
Физиолог. О морском еже |
Физиолог. За морското конче |
Physiologos. About the sea horse |
Физиолог. О морском конке |
Физиолог. За мравката |
Physiologos. About the ant |
Физиолог. О моровее |
Физиолог. За мраволъва |
Physiologos. About the ant-lion |
Физиолог. О мравольве |
Физиолог. За невестулката |
Physiologos. About the weasel |
Физиолог. О ласке |
Физиолог. За нощния гарван |
Physiologos. About the nocturnal raven |
Физиолог. О ночном вороне |
Физиолог. За орела |
Physiologos. About the eagle |
Физиолог. Об орле |
Физиолог. За пантерата |
Physiologos. About the panther |
Физиолог. Об пантере |
Физиолог. За папуняка |
Physiologos. About the hoopoe |
Физиолог. О удоде |
Физиолог. За пауна |
Physiologos. About the peacock |
Физиолог. О павлине |
Физиолог. За пеликана |
Physiologos. About the pelican |
Физиолог. О пеликане |
Физиолог. За пчелата |
Physiologos. About the bee |
Физиолог. О пчеле |
Физиолог. За саламандъра |
Physiologos. About the salamander |
Физиолог. О саламандре |
Физиолог. За славея |
Physiologos. About the nightingale |
Физиолог. О соловее |
Физиолог. За слона |
Physiologos. About the elephant |
Физиолог. О слоне |
Физиолог. За слънчевия гущер |
Physiologos. About the skink |
Физиолог. О солнечном сцинке |
Физиолог. За таралежа |
Physiologos. About the hedgehog |
Физиолог. О еже |
Физиолог. За тризъбия морски звяр |
Physiologos. About the three-toothed sea monster |
Физиолог. О трехзубом морском гаде |
Физиолог. За феникса |
Physiologos. About the phoenix |
Физиолог. О фениксе |
Физиолог. За харадрия |
Physiologos. About the caladrius |
Физиолог. О халадрии |
Физиолог. За щрауса |
Physiologos. About the ostrich |
Физиолог. О страусе |
Физиолог. За щъркела |
Physiologos. About the stork |
Физиолог. Об аисте |
Физиолог. За яребицата |
Physiologos. About the partridge |
Физиолог. О куропатке |
Физиолог. Текст неидентифициран |
Physiologos. Unidentified text |
Физиолог. Текст неидентифициран |
Херувимска песен |
Cherubic hymn |
Херувимска песня |
Химнографски текст, неидентифициран |
Hymnographic text, unidentified |
Гимнографический текст, неидентифицирован |
Хроника кратка от Адам до края на света |
Brief chronicle from Adam to the end of the world |
Краткая хроника от Адама до конца света |
Хроника на Георги Амартол |
Chronicle of George Hamartolos |
Хроника Георгия Амартола |
Хроника на Константин Манасий |
Chronicle of Constantine Manasses |
Хроника Константина Манасаи |
Хроника на Симеон Метафраст |
Chronicle of Symeon Metaphrastes |
Хроника Симеона Метафраста |
Хронограф, извлечение. За ерусалимските царе |
Chronograph, excerpt. About the kings of Jerusalem |
Хронограф, фрагменты. О царях Иерусалимских |
Царски часове срещу Богоявление |
Royal canonical hours before the Annunciation |
Царские час перед Богоявдением |
Царски часове срещу Рождество Христово |
Royal canonical hours before Christmas |
Царские час перед Рождеством Христовым |
Цикъл разкази за Авраам. Разказ за Измаил |
Series of stories about Abraham. About Ishmael |
Цикл повестей об Аврааме. Об Измаиле |
Цикъл разкази за Авраам. Разказ за Исаак |
Series of stories about Abraham. About Isaac |
Цикл повестей об Аврааме. Об Исааке |
Цикъл разкази за Авраам. Разказ за Сара |
Series of stories about Abraham. Story about Sarah |
Цикл повестей об Аврааме. Притча о Саре |
Цикъл разкази за Авраам. Разказ за гостолюбието на Авраам |
Series of stories about Abraham. About Abraham’s hospitality |
Цикл повестей об Аврааме. О гостеприимстве Авраама |
Цикъл разкази за Авраам. Разказ за праведния Авраам |
Series of stories about Abraham. About the righteous Abraham |
Цикл повестей об Аврааме. О праведности Авраама |
Цикъл разкази за Авраам. Разказ за смъртта на Авраам |
Series of stories about Abraham. About the death of Abraham |
Цикл повестей об Аврааме. О смерти Авраама |
Цикъл разкази за Авраам. Разказ как Сара учеше Авраам |
Series of stories about Abraham. About how Sarah instructed Abraham |
Цикл повестей об Аврааме. Как Сара утешила Авраама |
Цикъл разкази за кръстното дърво от презвитер Йеремия. Разказ как Господ сътвори братство
с Пров
|
Series of stories about the Holy Tree by the priest Jeremiah. Story about Prov’s brotherhood
with Jesus Christ
|
Цикл повестей о Крестном древе пресвитера Иеремии. О том, как Господь побратался с
Провом
|
Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов |
Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian |
Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову |
Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов, 1 |
Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian, 1 |
Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову, 1 |
Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов, 2 |
Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian, 2 |
Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову, 2 |
Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за Адамовата глава |
Series of stories about the Holy Tree. Story about Adam’s head |
Цикл повестей о Крестном древе. О голове Адама |
Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за второто дърво |
Series of stories about the Holy Tree. Story about the second tree |
Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о втором древе |
Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за двамата разбойници |
Series of stories about the Holy Tree. Story about the two robbers |
Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о двух разбойниках |
Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за третото дърво |
Series of stories about the Holy Tree. Story about the third tree |
Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о третьем древе |
Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ как се събраха трите дървета |
Series of stories about the Holy Tree. Story about how three trees gathered together |
Цикл повестей о Крестном древе. Повесть как собрались три дерева вместе |
Църковно сказание на Константин Преславски |
Constantine of Preslav, On church organization and liturgy |
Церковное сказание Константина Преславского |
Църковно учение за вярата |
Church doctrine concerning the true faith |
Церковное учение о вере |
Чин за ръкополагане на църковен вратар |
Rite of ordination of a church janitor |
Чин поставления церковного вратаря |
Чин как да се пее параклисът на св. Иван Рилски |
Rite of singing the Kanon of intercession to St. John of Rila |
Чин как петь параклис св. Иоанну Рыльскому |
Чин на въздвижение на честния кръст |
Rite of the Elevation of the Holy Cross |
Чин воздвижения Честнаго Креста Господня |
Чин на литургията |
Taxis of the Holy Liturgy |
Чин литургии |
Чинопоследование за благославяне на клирик |
Rite of blessing of a clergyman |
Чин поставления клирика |
Чинопоследование за ръкополагане на архимандрит |
Rite of ordination of an archimandrites |
Чин поставления архимандрита |
Чинопоследование за ръкополагане на дякон |
Rite of ordination of a deacon |
Чин поставления диакона |
Чинопоследование за ръкополагане на екзорсист |
Rite of ordination of an exorcist |
Чин поставления экзорциста |
Чинопоследование за ръкополагане на игумен |
Rite of ordination of a hegumenos |
Чин поставления игумена |
Чинопоследование за ръкополагане на иподякон |
Rite of ordination of a subdeacon |
Чин поставления иподиакона |
Чинопоследование за ръкополагане на протойерей |
Rite of ordination of a protopriest |
Чин поставления протоиерея |
Чинопоследование за ръкополагане на свещеник |
Rite of ordination of a priest |
Чин поставления священника |
Чинопоследование за ръкополагане на свещоносец |
Rite of ordination of a candleholder |
Чин поставления свещеносца |
Чинопоследование за ръкополагане на църковен четец и псалт |
Rite of ordination of a reader and a hymnist |
Чин поставления чтеца и певца |
Чинопоследование на Велик водосвет |
Office of the great blessing of water |
Чинопоследование водосвятия (водоосвящения) |
Чинопоследование на братотворение |
Rite of becoming brothers by choice |
Чин братотворения |
Чинопоследование на венчание |
Rite of nuptials |
Чинопоследование венчания |
Чинопоследование на венчание на второбрачни |
Rite of nuptials for those concluding a second marriage |
Чинопоследование венчания для второбрачных |
Чинопоследование на водосвет |
Rite of the blessing of water |
Чинопоследование водосвятия |
Чинопоследование на изнасяне на св. кръст през Господските празници |
Rite of carrying the cross during the dominical feasts |
Чинопоследование на вынос креста на Господские праздники |
Чинопоследование на изповед |
Rite of confession |
Чинопоследование исповеди |
Чинопоследование на изповед. Молитва, 1 |
Rite of confession. Prayer, 1 |
Чинопоследование исповеди. Молитва, 1 |
Чинопоследование на изповед. Молитва, 2 |
Rite of confession. Prayer, 2 |
Чинопоследование исповеди. Молитва, 2 |
Чинопоследование на изход души |
Rite of the departure of the soul |
Канон на исход души |
Чинопоследование на кръщение |
Rite of baptism |
Чинопоследование святого крещения |
Чинопоследование на литии на Господските празници |
Rite of processions on dominical feasts |
Чинопоследование литии на Господские праздники |
Чинопоследование на малък водосвет |
Rite of the minor blessing of water |
Чинопоследование малого водосвятия |
Чинопоследование на маслосвет |
Rite of the anointing of the sick |
Чинопоследование елееосвящения |
Чинопоследование на обручение |
Rite of engagement |
Чинопоследование обручения |
Чинопоследование на опело и погребение на мирянин |
Funeral rite for lay persons |
Чинопоследование отпевания и погребения мирянина |
Чинопоследование на опело и погребение на младенец |
Funeral rite for children |
Чинопоследование отпевания и погребения ребенка |
Чинопоследование на опело и погребение на свещеник |
Funeral rite for clerics |
Чинопоследование отпевания и погребения священника |
Чинопоследование на опело и погребение през Светлата седмица |
Funeral rite for Easter week |
Чинопоследование отпевания и погребения в Светлую (Пасхальную) Седмицу |
Чинопоследование на опело и погребение през Светлата седмица, фрагмент |
Funeral rite for Easter week, fragment |
Чинопоследование отпевания и погребения в Светлую (Пасхальную) Седмицу, фрагмент |
Чинопоследование на освещаване на нов дом |
Rite of blessing of a new house |
Чин освящения нового жилища |
Чинопоследование на погребение на монах |
Rite for funeral of a monk |
Чинопоследование погребения монаха |
Чинопоследование на пострижение на монах |
Rite for the ordain as monk |
Чинопоследование пострижения в монашество |
Чинопоследование на пострижение на отроче |
Rite of cutting a lock of hair of a child |
Чинопоследование пострижения ребенка |
Чинопоследование на причестяване |
Rite of communion |
Чинопоследования ко причащению |
Чинопоследование на причестяване на тежко болен |
Rite of communion for a seriously ill person |
Чинопоследование пострижения тяжелобольного |
Чинопоследование на причестяване със светена вода |
Rite of communion with holy water |
Чинопоследование ко причащению святой водой |
Чинопоследование над ковчега на починал |
Rite over the coffin of the deceased |
Чинопоследование отпевания усопшего |
Чинопоследование над коливо за умрели |
Rite over koliva (boiled wheat) for the deceased |
Чинопоследование над коливом умерших |
Чинопоследование преди сън |
Rite before sleeping |
Последование на сон грядущий |
Чинопоследование след ставане от сън |
Rite after waking up |
Последование после пробуждения |
Чудеса на Йоан Милостиви. За видението на блажения Йоан |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the vision of John the Blessed |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о видении блаженного Иоана |
Чудеса на Йоан Милостиви. За учението на преподобния |
Miracles of St. John the Merciful. About the study of the Venerable |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. О учении преподоного |
Чудеса на Йоан Милостиви. Поучение на Блажения към гневните и немилостивите |
Miracles of St. John the Merciful. Sermon of the Blessed to the angry and merciless |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Поучение Блаженного к гневным и немилостивым |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за Петър как пожела да се продаде на своя роб |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about Peter how wished to sell himself
to his servant
|
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о том, как захотел Петр продасть себя своему рабу |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за Серафион как се продаде заради Бог |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about Seraphyone how sell himself because
of God
|
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо как Серафион продался ради Бога |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за блудницата Порфирия |
Miracles of St. John the Merciful. About Porphyria the whore |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о Порфирии блуднице |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за видението на преподобния Савин |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the vision of venerable Sabinos |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о видении преподобного Савина |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за гроба на праведника |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the tomb of the righteous man |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о гробе праведника |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за даровете, които изпрати в Йерусалим на патриарх
Модест
|
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the gifts sent to Jerusalem for patriarch
Modestos
|
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о даров, которые послал патриарх Модест в Иерусалиме |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за двамата грешници |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about two who trespassed |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о двух грешниках |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за двамата клирици |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the two clergymen |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о двух клириков |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за дякона двуженец |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the bigamist deacon |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о двубрачном дяконе |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за един монах наклеветен заради девица |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about a certain monk who has been slandered
because of a virgin
|
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о монахе наклевещенном девы ради |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за епископ Троил |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the bishop Troilos |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о епископе Троиле |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за жената, чийто грях беше опростен |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the woman whose sin was absolved |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о женщине, грех которой был опростеный |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за моряка |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the sailor |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о мореплавателя |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за някой, който взел на заем 30 литри |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about someone who has borrowed 30 “liters” |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о человеке, который взял взаим 30 литр |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за отец Виталий как спаси блудницата |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about father Vitalios how he saved the
whore
|
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо как Виталий спас блудной женщине |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за отрока, оставен сирак |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the serf who has been left orphan |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о сироте |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за петнайсетте литра |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the fifteenth “litres” |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о петнадцать литр |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за подвластния на гняв |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about somebody dependant from the anger |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о человеке подвласном гневе |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за потъването на кораба |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the sinking of the ship |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о потоплении корабле |
Чудеса на Йоан Милостиви. Чудо за сина на блажения |
Miracles of St. John the Merciful. Miracle about the Blessed's son |
Чудеса св. Иоанна Милостивого. Чудо о сыну блаженного |
Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо в Дохиарската обител |
Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle performed at the Docheiariou
Monastery
|
Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо в Доксиарском монастыре |
Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо за Авраам и Агар |
Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle about Abraham and Hagar |
Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо о Аврааме и Агари |
Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо за жертвата на Авраам |
Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle about Abraham’s sacrifice |
Жертвоприношение Авраама. Чудеса архангелов Михаила и Гавриила |
Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо за инок Макарий |
Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle about the monk Makarios |
Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо о иноке Макарии |
Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо за кръщението на блудницата |
Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle about the baptism of the lewd
woman
|
Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо о крещении блудницы |
Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо за пророк Даниил |
Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle about the Prophet Daniel |
Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо о пророке Данииле |
Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо за пророк Илия |
Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle about the Prophet Elijah |
Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо о пророке Илие |
Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо за трите отрока |
Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle about the three infants |
Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо о трех отроках |
Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо как архангел Михаил нахрани пророк Даниил |
Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle about how the Archangel Michael
fed the Prophet Daniel
|
Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо архангела Михаила, кормил пророка Даниила |
Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо как архангел Михаил порази войската на
цар Синахериб
|
Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle about how the Archangel Michael
defeated the army of king Sennacherib
|
Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо архангела Михаила, поразившего войска царя
Синахериба
|
Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо на архангел Михаил в Хоня |
Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle of the Archangel Michael at
Colossae
|
Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо архангела Михаила в Хони |
Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо на архангел Михаил как изби 70 хиляди
по времето на цар Давид
|
Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle about how the Archangel Michael
killed 70 thousand people at the time of King David
|
Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо архангела Михаила, избившего 70 тысяч во
времена царя Давида
|
Чудеса на архангелите Михаил и Гавриил. Чудо с болярската жена Анна |
Miracles of the Archangels Michael and Gabriel. Miracle about the boyar’s wife Anna |
Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо о боярской жене Анне |
Чудеса на св. Василий Велики. За Анастасий Презвитер |
Miracles of St. Basil the Great. About Anastasios the Presbyter |
Чудеса св. Василия Великого. Об Анастасии Пресвитере |
Чудеса на св. Георги. Чудо за воловете на Теоктист |
Miracles of St. George. Miracle about the oxen of Theoktistos |
Чудеса св. Георгия. Чудо о волах Теоктискта |
Чудеса на св. Георги. Чудо за змея |
Miracles of St. George. Miracle about the victory over the dragon |
Чудеса св. Георгия. Чудо о драконе |
Чудеса на св. Георги. Чудо за колоната на вдовицата |
Miracles of St. George. Miracle about the widow’s column |
Чудеса св. Георгия. Чудо о вдовьем столбе |
Чудеса на св. Георги. Чудо за пържените яйца |
Miracles of St. George. Miracle about the baked eggs |
Чудеса св. Георгия. Чудо о печеных яйцах |
Чудеса на св. Георги. Чудо за сина на Лъв Пафлагонски |
Miracles of St. George. Miracle about the son of Leo of Paphlagonia |
Чудеса св. Георгия. Чудо о сыне Льва Пафлагонского |
Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо за изгарянето на пратениците на цар Юстиниан |
Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about burning the envoys of the
Emperor Justinian
|
Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо о сожжении послов царя Юстиниана |
Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо за княз Леонтий как премина Дунава |
Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about how Prince Leontios crossed
the Danube
|
Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо о князе Леонтии, как он переплыл Дунай |
Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо за срещата му с епископа на Лариса Ахил |
Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about his meeting with Achilles,
the Bishop of Larissa
|
Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо о встрече с Ахиллом, епископом Лариса |
Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо за човека, който крадеше свещите от гроба на
светеца
|
Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about the man who stole the candles
from the tomb of a saint
|
Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо о человеке, укравшем свечи от гроба святого |
Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо как излекува Мариан |
Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about how he healed Marianos |
Чудеса архангелов Михаила и Гавриила. Чудо об излечении Мариана |
Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо как спаси Солун от аварите |
Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about how he saved Thessalonike
from the Avars
|
Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо о спасении Солуни от аварцев |
Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо как спаси Солун от славяните |
Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about how he saved Thessaloniki
from the Slavs
|
Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо о спасении Солуни от славян |
Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо как спаси Тесалия от глад |
Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about how he saved the people in
Thessaly from starvation
|
Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо о спасении жителей Фессалия от глада |
Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо с ангелите |
Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about the angels |
Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо об ангелах |
Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо с епископа на Афригия |
Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about the Bishop of Afrigia |
Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо с епископом Афригии |
Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо с мирото, изтичащо от тялото му |
Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about how he gave forth myrrh |
Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо о мироточении |
Чудеса на св. Мина |
Miracles of St. Menas |
Чудеса св. Мины |
Чудеса на св. Мина. Чудо за боголюбивата жена |
Miracles of St. Menas. Miracle about the God-loving woman |
Чудеса св. Мины. Чудо о боголюбивой женщине |
Чудеса на св. Мина. Чудо за двете сребърни блюда |
Miracles of St. Menas. Miracle about the two silver dishes |
Чудеса св. Мины. Чудо о серебреных блюдах |
Чудеса на св. Мина. Чудо за евреина, който се покръстил |
Miracles of St. Menas. Miracle about the Jew who was converted |
Чудеса св. Мины. Чудо о еврее который крестился |
Чудеса на св. Мина. Чудо за камилата |
Miracles of St. Menas. Miracle about the camel |
Чудеса св. Мины. Чудо в верблюде |
Чудеса на св. Мина. Чудо за куция мъж и нямата жена |
Miracles of St. Menas. Miracle about the lame man and the dumb woman |
Чудеса св. Мины. Чудо о храмом мужчине и немой женщине |
Чудеса на св. Мина. Чудо за трите братски дела |
Miracles of St. Menas. Miracle about the three brother’s deeds |
Чудеса св. Мины. Чудо о три братские дела |
Чудеса на св. Мина. Чудо за човека от Исаврия |
Miracles of St. Menas> Miracle about the Isaurian man |
Чудеса св. Мины. Чудо об исаврийском человеке |
Чудеса на св. Мина. Чудо за яловата жена |
Miracles of St. Menas. Miracle about the barren woman |
Чудеса св. Мины. Чудо о бесплодной женщине |
Чудеса на св. Николай Мирликийски |
Miracles of St. Nicholas of Myra |
Чудеса св. Николая Мирликийского |
Чудеса на св. Николай Мирликийски, неидентифицирани |
Miracles of St. Nicholas of Myra, unidentified |
Чудеса св. Николая Мир Ликийских чудотворца, неидентифицированы |
Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за Димитрий |
Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Demetrios |
Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о Димитрии |
Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за Симеон |
Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Symeon |
Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о Симеоне |
Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за килима |
Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the carpet |
Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о ковре |
Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за поп Христофор |
Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the priest Christopher |
Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о смерти попа Христофора |
Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за сина на Агрипа |
Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Agrippa’s son |
Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о сыне Агриппы |
Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за слепия юноша |
Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the blind youth |
Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о слепом юноше |
Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за тримата воини |
Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the three soldiers |
Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о трех воинах |
Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо как откупи обиците на Тамара |
Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Tamara’s earrings |
Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о серьгах Тамары |
Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо как спаси града от глад |
Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about how he saved the town from starvation |
Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о спасении города от глада |
Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо с венеца от иконата му |
Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle with the crown from his icon |
Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о венце с иконы Николая Мирликийского |
Чудо на Богородица за дъщерята на овчаря |
Miracle of Theotokos about a shepherd’s daughter |
Чудо Богородицы о дочери пастуха |
Чудо на Богородица с Теофил |
Miracle of the Theotokos about Theophilos |
Чудо Богородицы о Феофиле |
Чудо на Нил Синайски |
Miracle by Neilos of Sinai |
Чудо Нила Синайского (фрагмент) |
Чудо на св. Димитър Солунски, неидентифицирано |
Miracle of St. Demetrios of Thessalonike, unidentified |
Чудо св. Дмитрия Солунского, неидентифицировано |
Чудо на св. Козма и Дамян за Малех |
Miracle of Sts. Kosmas and Damianos concerning Malech |
Чудо св. Козьмы и Даминиана о Малехе |
Чудо на св. Козма и Дамян за завистливия съпруг и за изцелението на слепия |
Miracle of Sts. Kosmas and Damianos concerning the jealous spouse and the curing of
the blind
|
Чудо св. Козьмы и Даминиана о завистливом супруге и об исцелении слепых |
Чудо на св. Козма и Дамян за змията |
Miracle of Sts. Kosmas and Damianos concerning the snake |
Чудо св. Козьмы и Даминиана о змее |
Чудо на св. Козма и Дамян за мъжа, който жънал на нивата си |
Miracle of Sts. Kosmas and Damianos about the man who harvested his cornfield |
Чудо св. Козьмы и Даминиана о муже, который сжал свою ниву |
Чудо на св. Козма и Дамян за нямата жена |
Miracle of Sts. Kosmas and Damianos about the mute woman |
Чудо св. Козьмы и Даминиана о немой женщине |
Чудо на св. Козма и Дамян за страдащите от корем |
Miracle of Sts. Kosmas and Damianos those suffering from abdominal pain |
Чудо св. Козьмы и Даминиана о страдающих от живота |
Чудо на св. Козма и Дамян за страдащите от меланхолия |
Miracle of Sts. Kosmas and Damianos about those suffering from melancholy |
Чудо св. Козьмы и Даминиана о страдающих от меланхолии |
Чудо на св. Мина |
Miracle of St. Menas |
Чудо св. Мины |
Чудо на св. Мина за евреина, който се покръстил |
Miracle of St. Menas about the Jew who was converted |
Чудо св. Мины о крестившемся еврее |
Чудо на св. Мина, 1 |
Miracle of St. Menas, 1 |
Чудо св. Мины, 1 |
Чудо на св. Мина, 2 |
Miracle of St. Menas, 2 |
Чудо св. Мины, 2 |
Чудо на св. Мина, 3 |
Miracle of St. Menas, 3 |
Чудо св. Мины, 3 |
Чудо на св. Николай Мирликийски, неидентифицирано |
Miracle of St. Nicholas of Myra, unidentified |
Чудо св. Николая Мирликийского, неидентифицировано |
Чудо на св. Симеон Стълпник, 1 |
Miracle of St. Symeon the Stylite, 1 |
Чудо св. Симеона Столпника, 1 |
Чудо на св. Симеон Стълпник, 2 |
Miracle of St. Symeon the Stylite, 2 |
Чудо св. Симеона Столпника, 2 |
Чудо на св. Текла |
Miracle of St. Thekla |
Чудо св. Феклы |
Чудо на св. Текла, 1 |
Miracle of St. Thekla, 1 |
Чудо св. Феклы, 1 |
Чудо на св. Текла, 2 |
Miracle of St. Thekla, 2 |
Чудо св. Феклы, 2 |
Чудо на св. Теодор Тирон |
Miracle of St. Theodore Teron |
Чудо св. Федора Тирона |
Чудото в Едеса на св. Самон, Гурий и Авив |
The miracle of Sts. Gurias, Samonas and Habibus in Edessa |
Чудо св. Самона, Гурия и Авива в Едессе |
Шестоднев на Василий Велики |
Hexaemeron by Basil the Great |
Шестоднев Василия Великого |