Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters


Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International License] [Browse] [Search]    [Bulgarian] [Englist] [Russian] Last modified: 2016-07-03T12:51:45+0000

Check titles

The first list below includes all article titles, alphabetized by Bulgarian title, with information about how the text is represented in the manuscripts in which it appears. A separate list at the bottom includes all titles in titles_cyrillic.xml that do not appear in any manuscript description file (and that are therefore candidates for elimination).

Азбука кирилска с “прописи” (2)

En: Cyrillic alphabet with acrostic; Ru: Кирилическая азбука с прописями

Акатист за живоносния Гроб Господен (1)

En: Akathist hymn in honor of the life-giving tomb of Jesus; Ru: Акафист живоносному Гробу Господню

Акатист за св. Йоан Кръстител (1)

En: Akathist hymn in honor of St. John the Baptist; Ru: Акафист св. Иоанну Крестителю

Акатист на Богородица (2)

En: Akathist hymn in honor of the Theotokos; Ru: Акафист Богородице

Акростих, азбучен (1)

En: Acrostic, alphabetical; Ru: Акростих, азбучен

Александрия (1)

En: Alexander romance; Ru: Александрия (сербская); Александрия хронографическая

Андрианти: беседа 1 (1)

En: Andriantis: homily 1; Ru: Андриантис: беседа 1

Андрианти: беседа 2 (1)

En: Andriantis: homily 2; Ru: Андриантис: беседа 2

Андрианти: беседа 3 (1)

En: Andriantis: homily 3; Ru: Андриантис: беседа 3

Андрианти: беседа 4 (1)

En: Andriantis: homily 4; Ru: Андриантис: беседа 4

Андрианти: беседа 5 (1)

En: Andriantis: homily 5; Ru: Андриантис: беседа 5

Андрианти: беседа 6 (1)

En: Andriantis: homily 6; Ru: Андриантис: беседа 6

Андрианти: беседа 7 (1)

En: Andriantis: homily 7; Ru: Андриантис: беседа 7

Андрианти: беседа 8 (1)

En: Andriantis: homily 8; Ru: Андриантис: беседа 8

Андрианти: беседа 9 (1)

En: Andriantis: homily 9; Ru: Андриантис: беседа 9

Андрианти: беседа 10 (1)

En: Andriantis: homily 10; Ru: Андриантис: беседа 10

Андрианти: беседа 11 (1)

En: Andriantis: homily 11; Ru: Андриантис: беседа 11

Андрианти: беседа 12 (1)

En: Andriantis: homily 12; Ru: Андриантис: беседа 12

Андрианти: беседа 13 (1)

En: Andriantis: homily 13; Ru: Андриантис: беседа 13

Андрианти: беседа 14 (1)

En: Andriantis: homily 14; Ru: Андриантис: беседа 14

Андрианти: беседа 15 (1)

En: Andriantis: homily 15; Ru: Андриантис: беседа 15

Андрианти: беседа 16 (1)

En: Andriantis: homily 16; Ru: Андриантис: беседа 16

Андрианти: беседа 17 (1)

En: Andriantis: homily 17; Ru: Андриантис: беседа 17

Андрианти: беседа 18 (1)

En: Andriantis: homily 18; Ru: Андриантис: беседа 18

Андрианти: беседа 19 (1)

En: Andriantis: homily 19; Ru: Андриантис: беседа 19

Андрианти: беседа 20 (1)

En: Andriantis: homily 20; Ru: Андриантис: беседа 20

Андрианти: беседа 21 (1)

En: Andriantis: homily 21; Ru: Андриантис: беседа 21

Андрианти: беседа 22 (1)

En: Andriantis: homily 22; Ru: Андриантис: беседа 22

Антилатински съчинения, извадки (1)

En: Excerpts from Anti-Latin works; Ru: Антилатинские сочинения, фрагменты

Антилатинско съчинение, неидентифицирано (1)

En: Anti-Latin work, unidentified; Ru: Антилатинское сочинение, неатрибутированно

Антология от извлечения за православната вяра (1)

En: Anthology of excerpts about the Orthodox faith; Ru: Антология с извлечениями о православной вере

Антология от мъдри изречения от Максим Изповедник (1)

En: Anthology of wise sayings of Maximus the Confessor; Ru: Антология со сентенциями Максима Исповедника

Антология от мъдри изречения Панарет (1)

En: Anthology of wise sayings Panaret; Ru: Антология со сентенциями Панарет

Антология от сентенции и ексцерпти (2)

En: Anthology of wise sayings and excerpts; Ru: Антология мудрых изречений и эксцерптов

Апокалипсис на Йоан Богослов (12)

En: Apocalypse of John the Theologian; Ru: Апокалипсис Иоанна Богослова

Апостолски и евангелски четива "на всяка потреба" (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for various occasions; Ru: Апостольские и евангельские чтения на всякую потребу

Апостолски и евангелски четива за Благовещение (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for Annunciation; Ru: Апостольские и евангельские чтения на Благовещение

Апостолски и евангелски четива за Богоявление (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for Epiphany; Ru: Апостольские и евангельские чтения на Богоявление

Апостолски и евангелски четива за болен (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for a sick man; Ru: Апостольские и евангельские чтения для больного

Апостолски и евангелски четива за вторник (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for Thuesday; Ru: Апостольские и евангельские чтения вторника

Апостолски и евангелски четива за Господските празници и избрани светци (2)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for the dominical feasts and for the feasts of selected saints; Ru: Апостольские и евангельские чтения на Господские праздники и избранным святым

Апостолски и евангелски четива за дните от седмицата (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for the week; Ru: Апостольские и евангельские чтения седмицы

Апостолски и евангелски четива за изповед (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for confession; Ru: Апостольские и евангельские чтения на исповедания

Апостолски и евангелски четива за неделя (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for Sunday; Ru: Апостольские и евангельские чтения воскресения

Апостолски и евангелски четива за Пасха (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for Pascha; Ru: Апостольские и евангельские чтения на Пасху

Апостолски и евангелски четива за петък (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for Friday; Ru: Апостольские и евангельские чтения пятницы

Апостолски и евангелски четива за починал (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for a deceased person; Ru: Апостольские и евангельские чтения для усопшего

Апостолски и евангелски четива за Рождество Христово (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for Christmas; Ru: Апостольские и евангельские чтения на Рождества Христого

Апостолски и евангелски четива за св. 40 мъченици (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for the forty martyrs of Sebasteia; Ru: Апостольские и евангельские чтения Сорок святых мучеников Севастийских

Апостолски и евангелски четива за сряда (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for Wednesday; Ru: Апостольские и евангельские чтения среды

Апостолски и евангелски четива за събота (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for Saturday; Ru: Апостольские и евангельские чтения субботы

Апостолски и евангелски четива за четвъртък (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels for Thursday; Ru: Апостольские и евангельские чтения четверга

Апостолски и евангелски четива, неидентифициран фрагмент (1)

En: Readings from the Apostol and from the Gospels, unidentified fragment; Ru: Апостольские и евангельские чтения, неидентифицироманный фрагмент

Апостолски четива за Светлата седмица (2)

En: Readings from the Apostol for Easter Week; Ru: Апостольские чтения светлой (Пасхальной) седмицы

Апостолски четива за събота и неделя на Великия пост (1)

En: Readings from the Apostol for Saturday and Sunday of the Great Lent; Ru: Апостольские чтения на субботу и воскресенье Великого поста

Беседа за серафимите от Йоан Златоуст (2)

En: Sermon on seraphim by John Chrysostom; Ru: Беседа о серафимах Иоанна Златоустого

Благодарствена молитва (1)

En: Thanksgiving prayer; Ru: Благодарственные молитвы

Вечерна служба за вторник, фрагмент (1)

En: Vespers for Tuesday, fragment; Ru: Вечерняя на вторник, фрагмент

Видение на Анастасия Черноризица (8)

En: Vision of the nun Anastasia; Ru: Видение Анастасии Черноризицы

Видение на апостол Павел (9)

En: Vision of Paul the Apostle; Ru: Видение апостола Павла

Видение на монах Йоан (1)

En: Vision of Monk John; Ru: Видение мниха Иоанна

Видение на монах Козма (1)

En: Vision of Hegumenos Cosmas; Ru: Видение мниха Козьмы

Видение на пророк Даниил (3)

En: Vision of the Prophet Daniel; Ru: Видение пророка Даниила

Видение на пророк Исая (4)

En: Vision of the Prophet Isaiah; Ru: Видение пророка Исаии

Видение на цар Амфилохий (2)

En: Vision of King Amphilochios; Ru: Видение царя Амфилохия

Всекидневни молитви (1)

En: Prayers for every day; Ru: Всекидневные молитвы

Второ изпитание в град Тарс на св. Пров, Тарах и Андроник (1)

En: Second probation of Sts. Probos, Tarachos and Andronikos in the town of Tharsis; Ru: Второе испытание в городе Тарсе св. Прова, Тараха и Андроника

Възпоменание за римската иконата на Богородица (1)

En: Commemoration about the Roman icon of Theotokos; Ru: Воспоминание римской иконы Богородицы

Въпроси и отговори (4)

En: Erotapokriseis; Ru: Вопросы и ответы

Въпроси и отговори за аскетическия живот (1)

En: Erotapokriseis on the ascetic life; Ru: Вопросы и ответы о монашеской жизни

Въпроси и отговори за вярата (2)

En: Erotapokriseis on the faith; Ru: Вопросы и ответы о вере христианской

Въпроси и отговори на Анастасий Синаит (2)

En: Erotapokriseis by Anastasios of Sinai; Ru: Вопросы и ответы Анастасия Синайского

Въпроси и отговори на Атанасий Александрийски към княз Антиох (1)

En: Erotapokriseis by Athanasios of Alexandria to Prince Antioch; Ru: Вопросы и ответы Афанасия Александрийского к князю Антиоху

Въпроси и отговори на Атанасий Александрийски, извлечение (3)

En: Erotapokriseis by Athanasios of Alexandria, excerpt; Ru: Вопросы и ответы Афанасия Александрийского, фрагмент

Въпроси и отговори на Григорий за литургията (3)

En: Erotapokriseis by Gregory on the liturgy; Ru: Вопросы и ответы Григория о литургии

Въпроси и отговори на Григорий и Василий (1)

En: Erotapokriseis by Gregory the Theologian and Basil the Great; Ru: Вопросы и ответы Григория Богослова и Василия Великого

Въпроси и отговори. Беседа на тримата светители (6)

En: Erotapokriseis. Conversation of the three hierarchs; Ru: Вопросы и ответы. Беседа трех святителей

Въпроси и отговори. Въпроси на Ефрем (3)

En: Erotapokriseis. Questions and answers by Ephrem; Ru: Вопросы и ответы Ефрема

Въпроси и отговори. Изправление за Новия завет (6)

En: Erotapokriseis. Commentary on the New Testament; Ru: Вопросы и ответы к Новому Завету

Въпроси и отговори. Кратък катехизис (1)

En: Erotapokriseis. Short cathechism; Ru: Вопросы и ответы. Краткий катехизис

Въпроси и отговори. Разумник (19)

En: Erotapokriseis. Razumnik; Ru: Вопросы и ответы. Разумник

Въпроси и отговори. Разумник, 1 (4)

En: Erotapokriseis. Razumnik, 1; Ru: Вопросы и ответы. Разумник, 1

Въпроси и отговори. Разумник, 2 (4)

En: Erotapokriseis. Razumnik, 2; Ru: Вопросы и ответы. Разумник, 2

Въпроси и отговори. Разумник-Указ (14)

En: Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz; Ru: Вопросы и ответы. Разумник-указ

Въпроси и отговори. Сказание от Новия и Стария завет (1)

En: Erotapokriseis. Stories from the New and the Old Testament; Ru: Вопросы и ответы. Повествования из Нового и Ветхого Завета

Въпроси и отговори. Тълкувание за Новия завет (4)

En: Erotapokriseis. Commenting on the New Testament; Ru: Вопросы и ответы. Толкование на Новый Завет

Въпроси и отговори. Указ за църковните дарове (9)

En: Erotapokriseis. Instructions about church utensils; Ru: Вопросы и ответы о церковных дарах

Въпроси на Кирил Философ (1)

En: Questions of Cyril the Philosopher; Ru: Вопросы Кирилла Философа

Въпросите на св. Йоан Богослов към Авраам (9)

En: Questions of St. John the Theologian to Abraham; Ru: Вопросы св. Иоанна Богослова Аврааму

Гадание за времето по месеци и по години (1)

En: Prognostic book about the weather by months and years; Ru: Гадание о погоде по месяцам и годам

Гадание за нов месец (1)

En: Prognostic practice by means the new moon; Ru: Гадание по новолунию

Гадание за съдбата на болния (3)

En: Prediction about the fate of an ill person; Ru: Гадание о больном

Гадание за съдбата на човека според Зодиака (1)

En: Prognostic book about the fate of a person by means of the Zodiac; Ru: Гадание о судьбе человека по Зодиаку

Гадание по месеци (1)

En: Prognostic book by means of the months and various physical omens; Ru: Гадание по месяцу

Гадания по църковни книги (1)

En: Predictions by means of ecclesiastical books; Ru: Гадание по цекровным книгам

Гадания под формата на въпроси и отговори (1)

En: Prognostic book consisting of questions and answers; Ru: Гадание по схеме: вопрос-ответ

Гадателен месецослов за съдбата на болния (1)

En: Prognostic book about the fate of an ill person by means of the days of the month; Ru: Гадание о судьбе больного по месяцеслову

Гадателна книга, неидентифицирана (1)

En: Prognostic book, unidentified; Ru: Книга гадательная, неидентифицирована

Гадателна книга. Изправление на зодиите (3)

En: Prognostic book. Dietary treatise on the basis of the Zodiac; Ru: Книга гадательная. Исправления по Зодиаку

Гномологий (2)

En: Gnomologion; Ru: Гномологий

Голям параклис на св. Богородица (2)

En: Big canon parakletikos to Theothokos; Ru: Параклис большой к Богородици

Гръмник (3)

En: Brontologion (thunder book, a manual of divination by thunder); Ru: Громник

Гръмник Зодиак (4)

En: Brontologion (thunder book) by the Zodiac; Ru: Громник (?) по Зодиаку

Гръмник Кръговник (по месеци) (1)

En: Brontologion (thunder book) by month; Ru: Громник-круговник

Гръмник по растяща и намаляваща луна (2)

En: Brontologion (thunder book) by phases of the moon; Ru: Громник (?) по фазам луны

Деяния на апостол Тома (3)

En: Acts of the Apostle Thomas; Ru: Деяния ап. Фомы

Деяния на Апостолите (2)

En: Acts of the Apostles; Ru: Деяния Апостолов

Деяния на Апостолите 1: 1-15 (1)

En: Acts of the Apostles 1: 1-15; Ru: Деяния Апостолов 1: 1-15

Деяния на Апостолите 10: 21–33 (1)

En: Acts of the Apostles 10: 21–33; Ru: Деяния Апостолов 10: 21–33

Деяния на Апостолите 10: 34–39, 39–43 (1)

En: Acts of the Apostles 10: 34–39, 39–43; Ru: Деяния Апостолов 10: 34–39, 39–43

Деяния на Апостолите 10: 44–48, 11: 1–10 (1)

En: Acts of the Apostles 10: 44–48, 11: 1–10; Ru: Деяния Апостолов 10: 44–48, 11: 1–10

Деяния на Апостолите 11: 19–22, 22–30 (1)

En: Acts of the Apostles 11: 19–22, 22–30; Ru: Деяния Апостолов 11: 19–22, 22–30

Деяния на Апостолите 12: 1–11 (1)

En: Acts of the Apostles 12: 1–11; Ru: Деяния Апостолов 12: 1–11

Деяния на Апостолите 12: 12–17 (1)

En: Acts of the Apostles 12: 12–17; Ru: Деяния Апостолов 12: 12–17

Деяния на Апостолите 12: 25–13: 12 (1)

En: Acts of the Apostles 12: 25–13: 12; Ru: Деяния Апостолов 12: 25–13: 12

Деяния на Апостолите 13: 13–17 (1)

En: Acts of the Apostles 13: 13–17; Ru: Деяния Апостолов 13: 13–17

Деяния на Апостолите 13: 25–29 (1)

En: Epistles. Acts of the Apostles 13: 25–29; Ru: Деяния Апостолов 13: 25–29

Деяния на Апостолите 14: 6–18 (1)

En: Acts of the Apostles 14: 6–18; Ru: Деяния Апостолов 14: 6–18

Деяния на Апостолите 17: 23–27 (1)

En: Acts of the Apostles 17: 23–27; Ru: Деяния Апостолов 17: 23–27

Деяния на Апостолите 18: 22–28 (1)

En: Acts of the Apostles 18: 22–28; Ru: Деяния Апостолов 18: 22–28

Деяния на Апостолите 19: 1–4, 6–8 (1)

En: Acts of the Apostles 19: 1–4, 6–8; Ru: Деяния Апостолов 19: 1–4, 6–8

Деяния на Апостолите 20: 16–18, 28–31 (1)

En: Acts of the Apostles 20: 16–18, 28–31; Ru: Деяния Апостолов 20: 16–18, 28–31

Деяния на Апостолите 20: 7–12 (1)

En: Acts of the Apostles 20: 7–12; Ru: Деяния Апостолов 20: 7–12

Деяния на Апостолите 23: 9–11 (1)

En: Acts of the Apostles 23: 9–11; Ru: Деяния Апостолов 23: 9–11

Деяния на Апостолите 25: 13–19 (1)

En: Acts of the Apostles 25: 13–19; Ru: Деяния Апостолов 25: 13–19

Деяния на Апостолите 27: 1–44, 28: 1 (1)

En: Acts of the Apostles 27: 1–44, 28: 1; Ru: Деяния Апостолов 27: 1–44, 28: 1

Деяния на Апостолите 28: 1–31 (1)

En: Acts of the Apostles 28: 1–31; Ru: Деяния Апостолов 28: 1–31

Деяния на Апостолите Андрей и Матей (3)

En: Acts of the Apostles Andrew and Matthew; Ru: Деяния Апостолов Андрея и Матвея

Деяния на нашия Господ Исус Христос (1)

En: Acts of our Lord Jesus Christ; Ru: Деяния Господа нашего Иисуса Христа

Деяния на св. Николай Мирликийски (1)

En: Acts of St. Nicholas of Myra; Ru: Деяния св. Николая Мирликийского

Дяконство на лития против бездъждие (1)

En: Litany on the Procession against drought; Ru: Диаконство на литии против бездождия

Дяконство на лития против земетръс (1)

En: Litany on the Procession against earthquake; Ru: Диаконство на литии против землетресения

Евангелие Никодимово (4)

En: The Gospel of Nicodemus; Ru: Евангелие от Никодима

Евангелие Никодимово. Послание на Пилат до Тиберий (3)

En: The Gospel of Nicodemus. Epistle of Pilate to Tiberius; Ru: Евангелие от Никодима. Послание Пилата Тиберию

Евангелие Никодимово. Разказ как Марта осъди Пилат (10)

En: The Gospel of Nicodemus. Story about how Martha accused Pilate; Ru: Евангелие от Никодима. Повесть о том, как Марфа осудила Пилата

Евангелие от Йоан (8)

En: The Gospel according to John; Ru: Евангелие от Иоанна

Евангелие от Йоан. Йо. 6: 40-44 (1)

En: The Gospel according to John. J 6: 40-44; Ru: Евангелие от Иоанна. Ио. 6: 40-44

Евангелие от Лука (7)

En: The Gospel according to Luke; Ru: Евангелие от Луки

Евангелие от Лука. Лк. 1: 24-38 (1)

En: The Gospel according to Luke. L 1: 24-38; Ru: Евангелие от Луки. Лк. 1: 24-38

Евангелие от Лука. Лк. 6: 1-10 (1)

En: The Gospel according to Luke. L 6: 1-10; Ru: Евангелие от Луки. Лк. 6: 1-10

Евангелие от Лука. Лк. 6: 31-35 (1)

En: The Gospel according to Luke. L 6: 31-35; Ru: Евангелие от Луки. Лк. 6: 31-35

Евангелие от Лука. Лк. 11: 1-13 (1)

En: The Gospel according to Luke. L 11: 1-13; Ru: Евангелие от Луки. Лк. 11: 1-13

Евангелие от Лука. Лк. 12: 32-40 (1)

En: The Gospel according to Luke. L 12: 32-40; Ru: Евангелие от Луки. Лк. 12: 32-40

Евангелие от Лука. Лк. 18: 10-14 (1)

En: The Gospel according to Luke. L 18: 10-14; Ru: Евангелие от Луки. Лк. 18: 10-14

Евангелие от Марко (8)

En: The Gospel according to Mark; Ru: Евангелие от Марка

Евангелие от Марко. Мк. 4:12-23 (1)

En: The Gospel according to Mark. Mk 4:12-23; Ru: Евангелие от Марка. Мк. 4:12-23

Евангелие от Марко. Мк. 4:24-34 (1)

En: The Gospel according to Mark. Mk 4:24-34; Ru: Евангелие от Марка. Мк. 4:24-34

Евангелие от Марко. Мк. 4:35-41 (1)

En: The Gospel according to Mark. Mk 4:35-41; Ru: Евангелие от Марка. Мк. 4:35-41

Евангелие от Марко. Мк. 5:1-20 (1)

En: The Gospel according to Mark. Mk 5:1-20; Ru: Евангелие от Марка. Мк. 5:1-20

Евангелие от Марко. Мк. 5:22-6:1 (1)

En: The Gospel according to Mark. Mk 5:22-6:1; Ru: Евангелие от Марка. Мк. 5:22-6:1

Евангелие от Марко. Мк. 10: 32-45 (1)

En: The Gospel according to Mark. Mk 10: 32-45; Ru: Евангелие от Марка. Мк. 10: 32-45

Евангелие от Матей (9)

En: The Gospel according to Matthew; Ru: Евангелие от Матфея

Евангелие от Матей. Мт. 2: 1-12 (1)

En: The Gospel according to Matthew. Mt 2: 1-12; Ru: Евангелие от Матфея. Мт. 2: 1-12

Евангелие от Матея. Мт. 3: 13-17 (1)

En: The Gospel according to Matthew. Mt 3: 13-17; Ru: Евангелие от Матфея. Мт. 3: 13-17

Евангелие от Матей. Мт. 9: 9-13 (1)

En: The Gospel according to Matthew. Mt 9: 9-13; Ru: Евангелие от Матфея. Мт. 9: 9-13

Евангелие от Матей. Мт. 15: 21-28 (1)

En: The Gospel according to Matthew. Mt 15: 21-28; Ru: Евангелие от Матфея. Мт. 15: 21-28

Евангелие от Матей. Мт. 20: 1-16 (1)

En: The Gospel according to Matthew. Mt 20: 1-16; Ru: Евангелие от Матфея. Мт. 20: 1-16

Евангелие от Матей. Мт. 23: 1-12 (1)

En: The Gospel according to Matthew. Mt 23: 1-12; Ru: Евангелие от Матфея. Мт. 23: 1-12

Евангелие Томино (4)

En: The Gospel of Thomas; Ru: Евангелие от Фомы

Евангелски четива “на всяка потреба” (4)

En: Gospel readings for various occasions; Ru: Евангельские чтения на всякую потребу

Евангелски четива, възкръсни (4)

En: Resurrectional Gospel readings; Ru: Евангелие четье

Ектения, неидентифицирана (1)

En: Litany, unidentified; Ru: Ектания, неидентифицированная

Епистолия за Неделята (6)

En: Epistle about Sunday; Ru: Воскресное послание

Житие и деяния на Йоан Богослов (3)

En: Vita and acts of St. John the Theologian; Ru: Житие и деяния Иоанна Богослова

Житие и мъчение на св. Евстатий и семейството му (1)

En: Vita and martyrdom of St. martyr Eustathios and Family; Ru: Житие и мучение св. Евстатия и его семьи

Житие и служба за св. Онуфрий Габровски (1)

En: Vita and Service for St. Onufrios of Gabrovo; Ru: Житие и служба св. Онуфрия Габровского

Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски (1)

En: Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome; Ru: Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго Леонтия Римского

Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За глухонемия (1)

En: Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome. About the deaf-and-dumb man; Ru: Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О глухонемом

Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За дъщерята на презвитер Савин (1)

En: Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome. About the daughter of the priest Sabinos; Ru: Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О дочери презивтера Савина

Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За жената, чиято дъщеря светият изцели (1)

En: Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome. About the woman, whose daughter the saint has cured; Ru: Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О женщине, чья дочь святой вылечил

Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За Маркиан чигот (1)

En: Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome. About Markianos the chigot; Ru: Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О Маркиане чигота

Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За оклеветяването на св. Григорий (1)

En: Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome. About slandering of St.George; Ru: Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О оклевещении св. Григория

Житие и чудеса на Григорий Акрагантийски от Леонтий Римски. За прокажения монах (1)

En: Vita and miracles of St. Gregory of Akragas by Leontios of Rome. About the leprous monk; Ru: Житие и чудеса Григория Акрагантийскаго. О прокаженном монахе

Житие и чудеса на св. Козма и Дамян (3)

En: Vita and miracles of Sts. Kosmas and Damianos; Ru: Житие и чудеса св. Козмы и Даминиана

Житие и чудеса на св. Николай Мирликийски (4)

En: Vita and miracles of St. Nicholas of Myra; Ru: Житие и чудеса св. Николая Мирликийского

Житие на Аврамий и Мария (1)

En: Vita of Abraham and Mary; Ru: Житие Авраамия и Марии

Житие на апостол Ананий (2)

En: Vita of the Apostle Ananias; Ru: Житие апостола Анания

Житие на апостол Лука (3)

En: Vita of the Apostle Luke; Ru: Житие апостола Луки

Житие на апостол Марко (1)

En: Vita of the Apostle Mark; Ru: Житие апостола Марка

Житие на апостол Петър, апокрифно (6)

En: Vita of the Apostle Peter, apocryphal; Ru: Житие апостола Петра, апокриф

Житие на апостол Яков (2)

En: Vita of the Apostle James; Ru: Житие апостола Иакова

Житие на Григорий Омиритски (Григентий Тефаренски) (1)

En: Vita of Saint Gregentos, Archbishop of Taphar; Ru: Житие Григория Омиритского (Григентия Зафарского)

Житие на Иларион Мъгленски (3)

En: Vita of Hilarion, Bishop of Muglen; Ru: Житие Илариона Могленского

Житие на Йоан Дамаскин от Йоан Йерусалимски (1)

En: Vita of St. John of Damascus by John of Jerusalem; Ru: Житие св. Иоанна Дамаскина от Иоанна Иерусалимского

Житие на Йоан Златоуст (2)

En: Vita of John Chrysostom; Ru: Житие Иоанна Златоуста

Житие на Йоан Златоуст от Георги, архиепископ Александрийски (1)

En: Vita of John Chrysostom by George of Cappadocia; Ru: Житие Иоанна Златоуста Георгия Кападокийского

Житие на Йоан Златоуст от Симеон Метафраст (1)

En: Vita of St. John Chysostom by Symeon Metaphrastes; Ru: Житие св. Иоанна Златоуста от Симеона Метафраста

Житие на Йоан Златоуст. За връщането на мощите на блажения Йоан (1)

En: Vita of John Chrysostom. About the relics returning of the blessed John; Ru: Житие Иоанна Златоуста. О возвращении мощей блаженного Иоанна

Житие на княгиня Олга (1)

En: Vita of Princess Olga; Ru: Житие княгини Ольги

Житие на княз Владимир (1)

En: Vita of Prince Vladimir; Ru: Житие князя Владимира

Житие на мъчениците варязи (1)

En: Vita of Varangians martyrs; Ru: Житие Варягов-мучеников

Житие на праведния Йов (1)

En: Vita of the Righteous Job; Ru: Житие праведного Иова

Житие на преп. Стефан Нови Изповедник от Симеон Метафраст (1)

En: Vita of St. Stefan the New Confessor by Symeon Metaphrastes; Ru: Житие преп. Стефана Нового Изповедника Симеона Метафраста

Житие на св. 40 мъченици от Севастия (5)

En: Vita of the 40 Martyrs of Sebasteia; Ru: Житие сорока мучеников себастийских

Житие на св. Аверкий Йераполски (2)

En: Vita of Aberkios of Hierapolis; Ru: Житие св. Аверкия Иерапольского

Житие на св. Агата (1)

En: Vita of St. Agatha; Ru: Житие св. Агафии

Житие на св. Александър (1)

En: Vita of Alexander, presbyter of Side; Ru: Житие св. Александра Сидского

Житие на св. Алексий Римски (11)

En: Vita of St. Alexis of Rome; Ru: Житие св. Алексея Римского

Житие на св. Алексий Римски, фрагмент (1)

En: Vita of St. Alexis of Rome, fragment; Ru: Житие св. Алексея Римского, фрагмент

Житие на св. Андрей Юродиви, извлечение (6)

En: Vita of St. Andrew the Fool, excerpt; Ru: Житие св. Андрея Юродивого, извлечение

Житие на св. Андрей Юродиви, извлечение. За мъртвата девица (1)

En: Vita of St. Andrew the Fool, excerpt. About the dead maiden; Ru: Житие св. Андрея Юродивого, фрагмент. О мертвой деве

Житие на св. Анин чудотворец (1)

En: Vita of St. Aninas the Wonderworker; Ru: Житие св. Анина чудотворца

Житие на св. Антим Никомидийски (2)

En: Vita of St. Anthimos bishop of Nikomedeia; Ru: Житие св. Анфима епископа Никомидийского

Житие на св. Антоний Велики от Атанасий Александрийски (1)

En: Vita of St. Anthony the Great by Athanasios of Alexandria; Ru: Житие св. Антония Великого Афанасием Александрийским

Житие на св. Арета и дружина (2)

En: Vita of St. Aretas and companions; Ru: Житие св. Арефы и дружина его

Житие на св. Артемий (1)

En: Vita of St. Artemios; Ru: Житие св. Артемия

Житие на св. Атанасий Атонски (1)

En: Vita of St. Athanasios of Athos; Ru: Житие св. Афанасия Афонского

Житие на св. Бенедикт, извлечение (1)

En: Vita of St. Benedict, excerpt; Ru: Житие св. Бенедикта, фрагмент

Житие на св. Варвар Мироточец (1)

En: Vita of St. Barbarus Myrrhorheus; Ru: Житие св. Варвара Мироточивого

Житие на св. Варвара (6)

En: Vita of St. Barbara; Ru: Житие св. Варвары

Житие на св. Варвара и Юлиания (2)

En: Vita of Sts. Barbara and Juliana; Ru: Житие св. Варвары и св. Иулиании

Житие на св. Василей и Капитон Херсонски (1)

En: Vita of Sts. Basil and Kapiton of Chersonnessos; Ru: Житие св. Василия и Капитона Херсонских

Житие на св. Василий Нови (4)

En: Vita of St. Basil the Young; Ru: Житие св. Василия Нового

Житие на св. Василиск (1)

En: Vita of St. Basiliskos; Ru: Житие св. Василиска

Житие на св. Вяра, Любов, Надежда и София (2)

En: Vita of St. martyrs Faith, Love, Hope and Wisdom; Ru: Житие св. Веры, Надежды, Любовь и матерь их София

Житие на св. Георги (8)

En: Vita of St. George; Ru: Житие св. Георгия

Житие на св. Гликерия (2)

En: Vita of Holy Martyr Glykeria; Ru: Житие св. Гликерии

Житие на св. Григорий Акрагантийски от Леонтий презвитер (1)

En: Vita of St. Gregory of Agrigentum by Leontius, a monk of the St. Savas monastery in Rome ; Ru: Житие св. Григория Акрагантийского от Леонтия презвитера

Житие на св. Григорий Арменски и Рипсимия и Гиания (2)

En: Vita of St. Gregory of Armenia and holy virgins; Ru: Житие св. Григория Армянского и Рипсимией и Гианией

Житие на св. Григорий Декаполит, извадка (1)

En: Vita of St. Gregory of Dekapolis, excerpt; Ru: Житие св. Григория Декаполита, фрагмент

Житие на св. Григорий папа Римски (2)

En: Vita of St. Gregory Pope of Rome; Ru: Житие св. Григория папы Римского

Житие на св. Григорий, епископ на Велика Армения (1)

En: Vita of St. Gregory, Bishop of Greater Armenia; Ru: Житие св. Григория, епископа Армянского

Житие на св. Димитър Солунски (9)

En: Vita of St. Demetrios of Thessalonike; Ru: Житие св. Димитрия Солунского

Житие на св. Дионисий Ареопагит (2)

En: Vita of St. Dionysios the Areopagite; Ru: Житие св. Дионисия Ареопагита

Житие на св. Дометий (1)

En: Vita of Sts. Dometios and his disciples; Ru: Житие св. Дометия и учеников

Житие на св. Доротей (2)

En: Vita of St. Dorotheos; Ru: Житие св. Доротея

Житие на св. Евгений и Мария Витинийски (1)

En: Vita of St. Еugene and Mary of Bithynia; Ru: Житие св. Евгения и Марии Вифинской

Житие на св. Евпраксия (1)

En: Vita of St. Eupraxia; Ru: Житие св. Евпраксии

Житие на св. Евстатий и семейството му (3)

En: Vita of St. martyr Eustathios and Family; Ru: Житие св. Евстатия и его семьи

Житие на св. Евтимия (2)

En: Vita of St. martyr Euthymia; Ru: Житие св. Евфимии

Житие на св. Екатерина (2)

En: Vita of St. Catherine; Ru: Житие св. Екатерины

Житие на св. Ефросин готвача (1)

En: Vita of St. Euphrosynios the Cook; Ru: Житие св. Ефросина повара

Житие на св. Ефросина (6)

En: Vita of St. Euphrosyne; Ru: Житие св. Ефросины

Житие на св. Зиновий Егейски и сестра му Зиновия (2)

En: Vita of St. Zenobios and and his sister Zenobia; Ru: Житие св. Зиновия и его сестру Зиновию

Житие на св. Иван Рилски (3)

En: Vita of St. John of Rila; Ru: Житие св. Ивана Рыльского

Житие на св. Иван Рилски от Георги Скилица (3)

En: Vita of St. John of Rila by George Skylitzes; Ru: Житие св. Ивана Рыльского Георгия Скилицы

Житие на св. Иван Рилски от Евтимий Търновски (4)

En: Vita of St. John of Rila by Euthymios of Tǎrnovo; Ru: Житие Иоанна Рыльского Ефтимия Тырновского

Житие на св. Иван Рилски от Евтимий Търновски с разказ за пренасяне на мощите от Владислав Граматик (1)

En: Vita of St. John of Rila by Euthymios of Tǎrnovo with a story about the translation of his relics by Vladislav the Grammarian; Ru: Житие св. Иоанна Рыльского Ефтимия Тырновского с рассказом о перенесении его мощей Владислава Грамматика

Житие на св. Иван Рилски от йеромонах Даниил Рилски (1)

En: Vita of St. John of Rila by hieromonk Daniel of Rila; Ru: Житие св. Иоанна Рыльского иеромонаха Даниила Рыльского

Житие на св. Иван Рилски от Христаки Павлович (1)

En: Vita of St. John of Rila by Hristaki Pavlovič; Ru: Житие св. Иоанна Рыльского Христаки Павловича

Житие на св. Иларион Велики (3)

En: Vita of St. Hilarion of Gaza; Ru: Житие св. Илариона Великого

Житие на св. импeратрица Теофана (1)

En: Vita of the Holy Empress Theophano; Ru: Житие св. императрицы Феофано

Житие на св. Иоаникий Велики (1)

En: Vita of St. Ioannikios the Great; Ru: Житие св. Иоанникия Великого

Житие на св. Ипатий (2)

En: Vita of St. Hypatios; Ru: Житие св. Ипатия

Житие на св. Ирина (1)

En: Vita of St. Irene; Ru: Житие св. Ирины

Житие на св. Ириней (1)

En: Vita of St. Irenaeos of Smyrna; Ru: Житие св. Иринея, епископа Сирмиона

Житие на св. Исакий (1)

En: Vita of St. Isaakios of Dalmatos; Ru: Житие св. Исаакия Далматского

Житие на св. Йоаким Осоговски (Сарандапорски) (1)

En: Vita of St. Joachim of Osogovo (Sarandapor); Ru: Житие св. Иоакима Осоговского

Житие на св. Йоан Милостиви от Леонтий Кипърски (3)

En: Vita of St. John the Merciful by Leontios of Cyprus; Ru: Житие св. Иоанна Милостивого Леонтия Кипрского

Житие на св. Йоан Милостиви от Симеон Метафраст (1)

En: Vita of St. John the Merciful by Symeon Metaphrastes; Ru: Житие св. Иоанна Милостивого от Симеона Метафраста

Житие на св. Йоан Милостиви, извлечение (3)

En: Vita of St. John the Merciful, excerpt; Ru: Житие св. Иоанна Милостивого, фрагменты

Житие на св. Йоан Мълчаливи (1)

En: Vita of St. John the Hesychast; Ru: Житие св. Иоанна Молчаливого

Житие на св. Йоан Схоластик Синайски (1)

En: Vita of St. John Klimax; Ru: Житие св. Иоанна Схоластика, игумена синайского

Житие на св. Йона и Варахисий (1)

En: Vita of Sts. Jonah and Barachesios; Ru: Житие св. Ионы, Варахисия и дружины

Житие на св. Капитолина и Йеротида (2)

En: Vita of St. Kapetolina and Jerotida; Ru: Житие св. Капитолине и Иеротиде

Житие на св. Карп и Папил (2)

En: Vita of Sts. Karpos and Papylos; Ru: Житие св. Карпа и Папила

Житие на св. Киприян и Юстина (5)

En: Vita of Sts. Cyprian and Justina; Ru: Житие св. Киприяна и Иустина

Житие на св. Кирик и Юлита (4)

En: Vita of Sts. Kerykos and Julitta; Ru: Житие св. Кирика и Улиты

Житие на св. Климент папа Римски (1)

En: Vita of St. Clement of Rome; Ru: Житие св. Климента Римского

Житие на св. Кодрат (1)

En: Vita of St. Kodratos of Corinth; Ru: Житие св. Кодрата

Житие на св. Козма и Дамян (3)

En: Vita of Sts. Kosmas and Damianos; Ru: Житие св. Козмы и Даминиана

Житие на св. Конон Исаврийски (1)

En: Vita of St. Konon of Isauria; Ru: Житие св. Конона Исаврийского

Житие на св. Константин и Елена (1)

En: Vita of Sts. Constantine and Helena; Ru: Житие св. Константина и Елены

Житие на св. Лазар Сръбски (1)

En: Vita of St. Lazar of Serbia; Ru: Житие св. Лазаря Сербского

Житие на св. Лонгин Стотник (2)

En: Vita of St. Longinos the Centurion; Ru: Житие св. лонгина Сотника

Житие на св. Макарий Римски, който достигна рая (3)

En: Vita of St. Makarios of Rome, who reached Paradise; Ru: Житие св. Макария Римского, посетившего рай

Житие на св. Мамант (2)

En: Vita of St. Mamas; Ru: Житие св. Маманта

Житие на св. Марина (2)

En: Vita of St. Marina; Ru: Житие св. Марины

Житие на св. Мария Египетска (5)

En: Vita of St. Mary of Egypt; Ru: Житие св. Марии Египетской

Житие на св. Марк Атински (3)

En: Vita of St. Mark of Athens; Ru: Житие св. Марка Афинского (?)

Житие на св. Мина (1)

En: Vita of St. Menas; Ru: Житие св. Мины

Житие на св. Минодора, Митродора и Нимфодора (1)

En: Vita of St. Menodora, Metrodora, and Nymphodora; Ru: Житие св. Менодоры, Метродоры и Нимфодоры

Житие на св. мъченици Акиндин и дружина (3)

En: Vita of St. Akindynos and his companions; Ru: Житие св. Акиндина и дружина его

Житие на св. Назарий и дружина (2)

En: Vita of St. Nazarios and companions; Ru: Житие св. Назария и дружина его

Житие на св. Никита (3)

En: Vita of St. Niketas; Ru: Житие св. Никиты

Житие на св. Николай Мирликийски (3)

En: Vita of St. Nicholas of Myra; Ru: Житие св. Николая Мирликийского

Житие на св. Николай Мирликийски от Пролога (1)

En: Vita of St. Nicholas of Myra from the Synaxarion; Ru: Житие св. Николая Мирликийского, проложное

Житие на св. Онуфрий (1)

En: Vita of St. Onouphrios; Ru: Житие св. Онуфрия

Житие на св. Павел и Юлияния (1)

En: Vita of Sts. Paul and Juliana; Ru: Житие св. Павла и Юлиянии

Житие на св. Павел Препрости (2)

En: Vita of St. Paul the Simple; Ru: Житие св. Павла Препростого

Житие на св. Пантелеймон (3)

En: Vita of St. Panteleemon; Ru: Житие св. Пантелеймона

Житие на св. Пелагия (2)

En: Vita of St. Pelagia the Harlot; Ru: Житие св. Пелагии

Житие на св. Петка Епиватска (2)

En: Vita of St. Paraskeve of Epivates; Ru: Житие св. Параскевы Епиватской

Житие на св. Петка Римска (11)

En: Vita of St. Paraskeve of Rome; Ru: Житие св. Параскевы Римской

Житие на св. Петка Търновска (1)

En: Vita of St. Paraskeve of Tărnovo; Ru: Житие св. Параскевы Тырновской

Житие на св. Петка Търновска от патриарх Евтимий (2)

En: Vita of St. Petka of Tǎrnovo by Euthymios of Tǎrnovo; Ru: Житие св. Петки Тырновской Евфимия Тырновского

Житие на св. Петър Александрийски (1)

En: Vita of St. Peter of Alexandria; Ru: Житие св. Петра Александрийского

Житие на св. Петър Коришки (1)

En: Vita of St. Peter of Korica; Ru: Житие св. Петра Коришкийского

Житие на св. Пионий (1)

En: Vita of St. Pionios, presbyter of Smyrna; Ru: Житие св. Пиония

Житие на св. Пров, Тарах и Андроник (3)

En: Vita of Sts. Probos, Tarachos and Andronikos; Ru: Житие св. Прова, Тараха и Андроника

Житие на св. първомъченик Стефан (2)

En: Vita of protomartyr Stephen; Ru: Житие св. Стефана

Житие на св. Сава (1)

En: Vita of St. Sava; Ru: Житие св. Савы

Житие на св. Савин (1)

En: Vita of St. Sabinos the Egyptian; Ru: Житие св. Савина

Житие на св. седем отрока от Ефес (1)

En: Vita of the seven infants from Ephesus; Ru: Житие семи св. отроков Эфесских

Житие на св. Сергий и Вакх (2)

En: Vita of Sts. Sergios and Bacchos; Ru: Житие св. Сергия и Вакха

Житие на св. Симеон Стълпник (6)

En: Vita of St. Symeon the Stylite; Ru: Житие св. Симеона Столпника

Житие на св. Стефан Дечански (1)

En: Vita of St. Stefan Dečanski; Ru: Житие св. Стефана Дечанского

Житие на св. Стефан Лазаревич (1)

En: Vita of St. Stefan Lazarević; Ru: Житие св. Стефана Лазаревича

Житие на св. Стефан Нови (1)

En: Vita of St. Stephen the Younger; Ru: Житие св. Стефана Новаго

Житие на св. Таисия (2)

En: Vita of St. Taisia; Ru: Жтите св. Таисии

Житие на св. Текла (4)

En: Vita of St. Thekla; Ru: Житие св. Феклы

Житие на св. Теодор Стратилат (3)

En: Vita of St. Theodore Stratelates; Ru: Житие св. Феодора Стратилата

Житие на св. Теодор Тирон (4)

En: Vita of St. Theodore Teron; Ru: Житие св. Феодора Тирона

Житие на св. Теодор, Константин, Теофил, Калист, Васой и дружината им (1)

En: Vita of Sts. Theodor, Constantine, Theophilus, Callistus, Bassoius, and their associates; Ru: Житие св. Феодора, Константина, Феофила, Калиста, Васоя и и прочие с ними

Житие на св. Теодора Александрийска (3)

En: Vita of St. Theodora of Alexandria; Ru: Житие св. Феодора Александрийского

Житие на св. Теотекн Антиохийски (2)

En: Vita of St. Theoteknos; Ru: Житие св. Теотекно

Житие на св. Терентий, Африкан и Помпий (1)

En: Vita of Sts. Terentios, Afrikanos, and Pompeos; Ru: Житие св. Терентия, Африкана и Помпия

Житие на св. Трофим и Евкарпион (1)

En: Vita of Sts. Trophimos and Eukarpion; Ru: Житие св. Трофима и Евкарпиона

Житие на св. Фока (1)

En: Vita of St. Phokas; Ru: Житие св. Фоки

Житие на св. Харалампий (2)

En: Vita of St. Charalampos; Ru: Житие св. Харлампия

Житие на св. Хрисогон и Анастасия (1)

En: Vita of Sts. Chrysogonos and St. Anastasia; Ru: Житие св. Хрисогона и Анастасии

Житие на св. Юлияния (2)

En: Vita of St. Juliana; Ru: Житие св. Юлиянии

Житие на св. Юстина (2)

En: Vita of St. Justina; Ru: Житие св. Иустини

Житие на св. Яков Персийски (1)

En: Vita of St. Jacob the Persian; Ru: Житие св. Якова Персийского

Житие на св. Яков черноризец (1)

En: Vita of St. Jacob the Monk; Ru: Житие св. Якова черноризца

Житие на седмете Ефески отрока (2)

En: Vita of the seven holy infants from Ephesus; Ru: Житие Семь отроков Эфесских

За ангелите (2)

En: About the Angels; Ru: О ангелах

За латинската ерес (1)

En: About the Latin heresy; Ru: О латинской ереси

За образа на човека от Василий Велики (1)

En: About the image of man of Basil the Great; Ru: О образе человека Василия Великого

Забрани към монасите (1)

En: Prohibitions to the monks; Ru: Запрещения к иноком

Загребски летопис (1)

En: Zagreb chronicle; Ru: Загребская летопись

Загребски родослов (1)

En: Zagreb genealogy; Ru: Загребский родослов

Заклинание против зъбобол (1)

En: Spell against toothache; Ru: Заклинание от зубной боли

Заповеди към йереите, 1 (1)

En: Instructions priests, 1; Ru: Указания священникам, 1

Заповеди към йереите, 2 (1)

En: Instructions priests, 2; Ru: Указания священникам, 2

Заповеди на 318-те отци за постенето (1)

En: Rulings of the 318 Nicene fathers on fasting; Ru: Правила 318 отцов(Никейских) о посте

Зодиак. За добрите и злите зодии (1)

En: Zodiac. On good and evil signs; Ru: Зодиак. О добрых и злых знаках

Изборно евангелие (7)

En: Aprakos Gospel; Ru: Апракос

Избрани псалми за празници (2)

En: Selected psalms for holidays; Ru: Избранные псалмы на праздники

Имената на ангелите (2)

En: The sacred names of the Angels; Ru: Имена ангелов

Имената на Богородица (1)

En: The sacred names of the Theotokos; Ru: Имена Богородицы

Инципит на четенето за вторник на 27–та седмица след Петдесетница (1)

En: Incipit of the lection for Tuesday of the 27th Week after Pentecost; Ru: Инципит чтения на вторник 27–ой недели после Пятидесетницы

Инципит на четенето за понеделник на 27–та седмица след Петдесетница (1)

En: Incipit of the lection for Monday of the 27th Week after Pentecost; Ru: Инципит чтения на понеделник, 27–ой недели после Пятидесетницы

Инципит на четенето за сряда на 26-та седмица след Петдесетница (1)

En: Incipit of the lection for Wednesday of the 26th Week after Pentecost; Ru: Инципит чтения на среду 26-й недели после Пятидесятницы

Инципити на химнографски текстове, Деяния на Апостолите 2: 1–11 (1)

En: incipits of hymnographic texts, Acts of the Apostles 2: 1–11; Ru: Инципиты гимнографических текстов, Деяния Апостолов 2: 1–11

Инципити на химнографски текстове, Послания на Апостолите. Евр. 1: 1–6 (1)

En: Incipits of hymnographic texts, Epistles. H 1: 1–6; Ru: Инципиты гимнографических текстов, Послания Апостолов. Евр. 1: 1–6

Инципити на химнографски текстове, Послания на Апостолите. Рим. 14: 19–23, 16: 25–27 (1)

En: Incipits of hymnographic texts, Epistles. R 14: 19–23, 16: 25–27; Ru: Инципиты гимнографических текстов, Послания Апостолов. Рим. 14: 19–23, 16: 25–27

Ирмоси на песни 8 и 9 от канона на осми глас (1)

En: Heirmoi of odes 8 and 9 for the 8th mode; Ru: Ирмосы 8-й и 9-й песни на 8-ом гласе

Историческа бележка за идването на турците (1)

En: Historical description of the Turkish invasion; Ru: Историческое описание о турецком нашествии

Календар (5)

En: Synaxarion; Ru: Синаксарь

Календар лунен (4)

En: Lunar calendar; Ru: Лунный календарь

Календар с тропари и кондаци (1)

En: Calendar with antiphons and kontakia; Ru: Календар с тропариями и кондаками

Календар с указания за евангелските четива за избрани празници и светци (1)

En: Calendar with instructions to Gospel readings for selected holidays and saints; Ru: Календарь с инструкциями о евангельских чтениях для отдельных праздников и святых

Календарни таблици (3)

En: Calendar tables; Ru: Календарные таблици

Канон за апостол Лука (1)

En: Kanon for the Apostle Luke; Ru: Канон апостолу Луки

Канон за апостол Тома (1)

En: Kanon for the Apostle Thomas; Ru: Канон апостолу Фоме

Канон за апостол Филип (1)

En: Kanon for the Apostle Philip; Ru: Канон апостолу Филиппу

Канон за апостол Яков Алфеев (1)

En: Kanon for the Apostle James, son of Alpheus; Ru: Канон св. Иакову Алфееву

Канон за апостол Яков, брат Господен (1)

En: Kanon for the Apostle James Adelphotheos; Ru: Канон апостолу Иакову брату Господню

Канон за Благовещение (1)

En: Canon for Annunciation; Ru: Канон на Благовящение Пресвятой Богородицы

Канон за понеделник, пета песен на трети глас (1)

En: Kanon for Monday, ode 5 for the 3rd mode; Ru: Канон на понедельник, пятая песня, 3-ий глас

Канон за понеделник, четвърта песен на трети глас, част (1)

En: Kanon for Monday, ode 4 for the 3rd mode, fragment; Ru: Канон на понедельник, четвертая песня, 3-ий глас

Канон за пророк Йоил (1)

En: Kanon for the prophet Joel; Ru: Канон пророку Иоилу

Канон за пророк Осия (1)

En: Kanon for the prophet Osias; Ru: Канон пророку Осии

Канон за св. Аверкий (1)

En: Kanon for St. Aberkios of Hierapolis; Ru: Канон св. Аверкию

Канон за св. Ананий (1)

En: Kanon for St. Ananias; Ru: Канон св. Ананию

Канон за св. Андрей Критски (1)

En: Kanon for St. Andrew of Crete; Ru: Канон св. Андрею Критскому

Канон за св. Андроник (1)

En: Kanon for St. Andronikos; Ru: Канон св. Андронику

Канон за св. Артемий (1)

En: Kanon for St. Artemios; Ru: Канон св. Артемию

Канон за св. Димитър (1)

En: Canon of St. Demetrios of Thessalonike; Ru: Чудеса св. Дмитрия Солунского

Канон за св. Дионисий Ареопагит (1)

En: Kanon for St. Dionysios the Areopagite; Ru: Канон св. Дионисию Ареопагиту

Канон за св. Евлампий и Евлампия (1)

En: Kanon for Sts. Eulampios and Eulampia; Ru: Канон св. Евлампию и Евлампии

Канон за св. Евтимий Нови (1)

En: Kanon for St. Euthymios the Younger; Ru: Канон св. Евфимию Новому

Канон за св. Иларион Велики (1)

En: Kanon for St. Hilarion of Gaza; Ru: Канон св. Илариону Великому

Канон за св. Йеротей Атински (1)

En: Kanon for St. Hierotheos of Athens; Ru: Канон св. Иерофею Афинскому

Канон за св. Карп и Папил (1)

En: Kanon for Sts. Karpos and Papylos; Ru: Канон св. Карпу и Папилу

Канон за св. Козма Маюмски (1)

En: Kanon for St. Kosmas the Hymnographer; Ru: Канон св. Козме Маюмскому

Канон за св. Лонгин (1)

En: Kanon for St. Longinos; Ru: Канон св. Лонгину

Канон за св. Лукиан Презвитер Антиохийски (1)

En: Kanon for St. Lucian of Antioch; Ru: Канон св. Лукиану пресвитеру Антиохийскому

Канон за св. Назарий, Гервасий, Келсий и Протасий (1)

En: Kanon for Sts. Nazarios and companions; Ru: Канон св. Назарию, Гервасию, Келсию и Протасию

Канон за св. Никола, творение на Теофан (1)

En: Canon for St. Nicholas by Theophanes; Ru: Канон св. Николая, творение Феофана

Канон за св. Отци на Седмия събор (1)

En: Kanon for the Holy Fathers of the Seventh Ecumenical Councils; Ru: Канон св. Отцов Седьмого Вселенского собора

Канон за св. Пелагия (1)

En: Kanon for St. Pelagia the Harlot; Ru: Канон св. Пелагие

Канон за св. Пров, Тарах и Андроник (1)

En: Kanon for Sts. Probos, Tarachos and Andronikos; Ru: Канон св. Прову, Тараху и Андронику

Канон за св. Роман Сладкопевец (1)

En: Kanon for St. Romanos the Melode; Ru: Канон св. Роману Сладкопевцу

Канон за св. Седем Ефески Отроци (1)

En: Office for the Holy Seven Sleepers; Ru: Канон св. Седми Отрокам Ефеским

Канон за св. Сергий и Вакх (1)

En: Kanon for Sts. Sergios and Bacchos; Ru: Канон св. Сергию и Вакху

Канон за св. Теофан Изповедник (1)

En: Kanon for St. Theophanes the Confessor; Ru: Канон св. Феофану Исповеднику

Канон за св. Уар (1)

En: Kanon for St. Ouaros; Ru: Канон св. Уару

Канон за св. Харитина (1)

En: Kanon for St. Charitina; Ru: Канон св. Харитине

Канон за сряда сутрин, първа песен на трети глас (1)

En: Kanon for Wednesday morning, first ode for the 3rd mode; Ru: Канон на среду утром, первая песня, 3-ий глас

Канон молебен за св. Иван Рилски (1)

En: Kanon of intercession to St. John of Rila; Ru: Канон молебный св. Иоанну Рыльскому

Канон молебен към Богородица (7)

En: Kanon in praise of the Theotokos; Ru: Канон молебный Богородице

Канон на Богородица Одигитрия (1)

En: Canon for the Hodegetria; Ru: Канон на Прясвятой Богородицы Одигитрии

Канон на св. Сергий (1)

En: Canon for St. Sergius; Ru: Канон св. Сергия

Канони, изпълнявани в събота (1)

En: Kanons for Saturday; Ru: Каноны, которые поют в субботу

Кирилски числа и графични указания (1)

En: Cyrillic numbers and graphic instructions for them; Ru: Кириллические цифры с разъяснениями о написании

Книга Йов с тълкувания от Юлиан, Ориген и Йоан Златоуст (1)

En: The Book of Job with interpretations of Julian, Origen, and John Chrysostom; Ru: Книга Иова с толкованиями Юлиана, Оригена и Иоанна Златоуста

Коледник (8)

En: Kalendologion; Ru: Калядник

Колофон (52)

En: Colophon; Ru: Запис

Лекарственик (1)

En: Medical prescriptions; Ru: Лечебник

Лекарственик (лечебни билки) (1)

En: Popular pharmacotherapy (herbs); Ru: Лечебник (травник)

Летопис кратък (Беляковски) (2)

En: Short chronicle (of Beljakovo); Ru: Летописец краткий (Беляковский)

Летопис кратък от Адам до днешния ден (3)

En: Short chronicle from Adam to the present day; Ru: Летописец краткий от Адама до наших дней

Летопис кратък от Адам до Константин Велики (1)

En: Short chronicle from Adam to Constantine the Great; Ru: Летописец краткий от Адама до Константина Великого

Летопис кратък от Адам до Мехмед Трети (1)

En: Short chronicle from Adam to Mehmed the Third; Ru: Летописец краткий от Адама до Мехмеда Третьего

Летопис кратък, 2 (1)

En: Short chronicle, 2; Ru: Летописец краткий, 2

Летопис кратък, 3 (1)

En: Short chronicle, 3; Ru: Летописец краткий, 3

Летопис. От кога започна Молдавската земя (1)

En: Chronicle. About the origin of Moldavia; Ru: Летопись. «Откуда есть пошла Молдавская земля»

Летопис. Списък на турските царе (1)

En: Chronicle. List of Ottoman rulers; Ru: Летописец. Список турецких царей

Лития при земетръс (1)

En: Procession against earthquake; Ru: Лития против землетресения

Лития против бездъждие (1)

En: Procession against drought; Ru: Лития против бездождия

Литургически указания и инципити на химнографски текстове и новозаветни четива за подвижните празници през юли (26–31) (1)

En: Liturgical directions and incipits of hymnographic texts and New testament lections for the immobile feasts in July (26–31); Ru: Литургические указания и инципиты гимнографических текстов и новозаветных чтений на подвижние празники в июле (26–31)

Литургически указания и химнографски начала (1)

En: Liturgical directions and hymnographic incipits; Ru: Литургические указания и гимнографические инципиты

Литургически указания, инципити на химнографски текстове и Апостолски четива от за подвижните празниците през август (1–29) (1)

En: Liturgical directions, incipits of hymnographic texts and Apostolos lections for the immobile feasts in August (1–29); Ru: Литургические указания, инципиты гимнографических текстов и Апостольские чтения на подвижные празники в августе (1–29)

Литургия на Йоан Златоуст (2)

En: Liturgy of John Chrysostom; Ru: Литургия Иоанна Златоуста

Литургия на Преждеосвещените дарове (1)

En: Liturgy of the Presanctified Gifts; Ru: Литургия Преждеосвещенных даров

Лунни и пасхални таблици (1)

En: Lunar and solar tables; Ru: Лунные и пасхальные таблицы

Лунник (1)

En: Lunary; Ru: Лунник

Лунник по 30-те дни на луната (1)

En: Lunary for the thirty days of the month; Ru: Лунник на 30 дней лунных фаз

Лунник по месеци (1)

En: Lunary according to the months; Ru: Лунник по месяцам

Месецослов (8)

En: Menologion; Ru: Месяцеслов

Месецослов за цялата година (2)

En: Menologion for the whole year; Ru: Месяцеслов на год

Месецослов с избрани празници и светци (1)

En: Menologion with selected feasts and saints’ lives; Ru: Месяцеслов с избранными праздниками и святыми

Месецослов с избрани празници и светци с тропари, кондаци, стихири и слави (1)

En: Menologion with selected feasts and saints’ lives with troparia, kontakia, stichera, and doxologies; Ru: Месяцеслов с избранными праздниками и святыми с тропарями, кондаками, стихирами и славами

Месецослов с тропари и кондаци (1)

En: Synaxarion with troparia and kondakia; Ru: Месяцеслов с тропарами и кондаками

Молебен канон за св. Иван Рилски от Христаки Павлович (1)

En: Kanon of intercession for St. John of Rila by Hristaki Pavlovič; Ru: Канон молебны св. Иоанну Рыльскому Христаки Павловича

Молебни канони (1)

En: Prayer canons; Ru: Каноны молебные

Молебни канони за св. Иван Рилски (1)

En: Kanons of intercession for St. John of Rila; Ru: Каноны молебные за св. Иоанна Рыльского

Молебни канони на св. Иван Рилски за осемте гласа (1)

En: Kanons of intercession for St. John of Rila for the 8 modes; Ru: Каноны молебные за св. Иоанна Рыльского на 8-ых гласах

Молебни служби (1)

En: Services of intercession; Ru: Службы молебные

Молитва в навечерието на Рождество на Йоан Кръстител (1)

En: Prayer on the eve of the Nativity of St. John the Baptist; Ru: Молитва в повечерье на рождество Иоанна Крестителя

Молитва вечерна (пети антифон) (1)

En: Prayer on the vesper (fifth antiphone); Ru: Молитва вечерняя (пятый антифон)

Молитва вечерна (седми антифон) (1)

En: Prayer on the vesper (seventh antiphone); Ru: Молитва шестого часа (седмы антифон)

Молитва вечерна (шести антифон) (1)

En: Prayer on the vesper (sixth antiphone); Ru: Молитва шестого часа (шестый антифон)

Молитва вечерна отпустителна, 1 (1)

En: Prayer for dismissal on the vesper, 1; Ru: Вечерняя отпустительная молитва, 1

Молитва вечерна отпустителна, 2 (1)

En: Prayer for dismissal on the vesper, 2; Ru: Вечерняя отпустительная молитва, 2

Молитва встъпителна (1)

En: Opening prayer; Ru: Вступительная молитва

Молитва за бабата (при раждане) (1)

En: Prayer for the midwife (at childbirth); Ru: Молитва о бабе (о родах)

Молитва за благославяне на квасен хляб (2)

En: Prayer for blessing over the Artos; Ru: Молитва на благославление артоса

Молитва за бързо кръщение при страх от смърт (2)

En: Prayer for immediate baptism when life is in danger; Ru: Молитва для быстрого крещения умирающего

Молитва за водосвет (4)

En: Prayer for the blessing of water; Ru: Молитва на водосвятие

Молитва за всякакъв случай (1)

En: Prayer for every occasion; Ru: Молитва на разные случаи

Молитва за вторник вечер (2)

En: Prayer for Tuesday evening; Ru: Молитва на вторник вечером

Молитва за начупване на квасен хляб (2)

En: Prayer for breaking the Artos; Ru: Молитла на раздробление атроса

Молитва за неделя вечер (1)

En: Prayer for Sunday evening; Ru: Молитва на воскресенье вечером

Молитва за освещаване на нов дом (5)

En: Prayer for the sanctification of a new home; Ru: Молитва на освещение нового дома

Молитва за петък вечер (2)

En: Prayer for Friday evening; Ru: Молитва на пятницу вечером

Молитва за покаяние (2)

En: Prayer for repentance; Ru: Молитва покаянная

Молитва за понеделник вечер (2)

En: Prayer for Monday evening; Ru: Молитва на понедельник вечером

Молитва за сряда вечер (2)

En: Prayer for Wednesday evening; Ru: Молитва на среду вечером

Молитва за събота вечер, 1 (2)

En: Prayer for Saturday evening, 1; Ru: Молитва на субботу вечером, 1

Молитва за събота вечер, 2 (2)

En: Prayer for Saturday evening, 2; Ru: Молитва на субботу вечером, 2

Молитва за умиване на новопокръстен на 8-ия ден след кръщението (1)

En: Prayer for the ablution of the neophyte on the 8th day after baptism; Ru: Молитва на омовение новокрещенного на 8 день по крещению

Молитва за четвъртък вечер (2)

En: Prayer for Thursday evening; Ru: Молитва на четверг вечером

Молитва завършваща (1)

En: Prayer for completion; Ru: Молитва завершительная

Молитва когато се ходи на риболов (1)

En: Prayer for fishermen; Ru: Молитва о начале рыбной ловли

Молитва към архангел Михаил (3)

En: Prayer to the Archangel Michael; Ru: Молитва архангелу Михаилу

Молитва към Богородица (2)

En: Prayer to the Theotokos; Ru: Молитва к Богородице

Молитва към Богородица от Акатиста (1)

En: Prayer to the Theotokos from the Akathist Hymn; Ru: Молитва Богородице из Акафиста

Молитва към Богородица по икосите на Акатиста (1)

En: Prayer to the Theotokos according to the oikoi of the Akathist Нymn; Ru: Молитва Богородице по икосам Акафиста

Молитва към Господ, Богородица, апостолите (1)

En: Prayer to God, the Theothokos, and the Apostles; Ru: Молитва к Богу, Богородице, апостолов

Молитва към Исус Христос (1)

En: Prayer to Jesus Christ; Ru: Молитва Иисусу Христу

Молитва към св. Екатерина (1)

En: Prayer to St. Catherine; Ru: Молитва к св. Екатерине

Молитва към св. Иван Рилски от Христаки Павлович (1)

En: Prayer to St. John of Rila by Hristaki Pavlovič; Ru: Молитва св. Иоанна Рыльского Христаки Павловича

Молитва на акатиста на св. Богородица (1)

En: Prayer of the Akathist Hymn to the Theothokos; Ru: Молитва на акатиста св. Богородице

Молитва на Въскресение Христово (3)

En: Prayer for the Easter office; Ru: Молитва на Воскресенье Христа

Молитва на Григорий архиепископ (1)

En: Prayer of Gregory, Archbishop of Constantinople; Ru: Молитва Григория архиепископа Константинопольского

Молитва на жената в 40-ия ден след раждането на отроче, 1 (1)

En: Prayer for women in the 40th day after childbirth, 1; Ru: Молитва роженицы в 40-ом дне после родов, 1

Молитва на жената в 40-ия ден след раждането на отроче, 2 (1)

En: Prayer for women in the 40th day after childbirth, 2; Ru: Молитва роженицы в 40-ом дне после родов, 2

Молитва на жената за отрочето, 1 (1)

En: Prayer of the mother for the child, 1; Ru: Молитва матери о ребенке, 1

Молитва на жената за отрочето, 2 (1)

En: Prayer of the mother for the child, 2; Ru: Молитва матери о ребенке, 2

Молитва на изход души (2)

En: Prayer for the separation of the soul from the body; Ru: Молитва на исход души

Молитва на изход души, 1 (1)

En: Prayer for the separation of the soul from the body, 1; Ru: Молитва на исход души, 1

Молитва на изход души, 2 (1)

En: Prayer for the separation of the soul from the body, 2; Ru: Молитва на исход души, 2

Молитва на Рождество Христово (3)

En: Prayer for the Christmas office; Ru: Молитва на Рождество

Молитва на св. Пионий (1)

En: Prayer of St. Pionios; Ru: Молитва св. Пиония

Молитва на Цветница (1)

En: Prayer for Palm Sunday; Ru: Молитва на Вербное Воскресение

Молитва на час шести (втори антифон) (1)

En: Prayer on the sixt hour (second antiphone); Ru: Молитва шестого часа (второй антифон)

Молитва на час шести (първи антифон) (1)

En: Prayer on the sixth hour (first antiphone); Ru: Молитва шестого часа (первый антифон)

Молитва на час шести (трети антифон) (1)

En: Prayer on the sixt hour (third antiphone); Ru: Молитва шестого часа (третий антифон)

Молитва над абортирала жена (4)

En: Prayer for a woman who has miscarried; Ru: Молитва над женщиной, у которой случился аборт

Молитва над агне на Пасха (5)

En: Prayer over a Paschal lamb; Ru: Молитва над пасхальным агненком

Молитва над върбови клонки на Цветница (3)

En: Prayer over willow twigs on Palm Sunday; Ru: Молитва над ветками ивы на Вербную неделю

Молитва над грозде (6)

En: Prayer over grapes; Ru: Молитва над виноградом

Молитва над житото в памет на светец, или на мъченик или на преподобен (1)

En: Prayer over grain in memory of a saint or a martyr or a venerable saint; Ru: Молитва над житом в память святому или мученнику или преподобному

Молитва над месо на Пасха (3)

En: Prayer over meat at Easter; Ru: Молитва над мясом на Пасху

Молитва над нов кладенец (8)

En: Prayer over a new well; Ru: Молитва над новым колодцом

Молитва над ново вино, 1 (5)

En: Prayer over new wine, 1; Ru: Молитва над новым вином, 1

Молитва над осквернен кладенец (9)

En: Prayer over a contaminated well; Ru: Молитва над оскверненным колодцом

Молитва над осквернен съд (10)

En: Prayer over a polluted vessel; Ru: Молитва над оскверненным сосудом

Молитва над осквернена храна, 1 (9)

En: Prayer over spoiled food, 1; Ru: Молитва над оскверненной пищей, 1

Молитва над осквернена храна, 2 (9)

En: Prayer over spoiled food, 2; Ru: Молитва над оскверненной пищей, 2

Молитва над приношение за светци (5)

En: Prayer for bringing gifts for a saint; Ru: Молитва над приношением для святых

Молитва над човек, ял осквернена храна (5)

En: Prayer for a person who has eaten spoiled food; Ru: Молитва над человеком, который ел оскверненную пищу

Молитва от Йоан Дамаскин (1)

En: Prayer of John of Damascus; Ru: Молитва Иоанна Дамаскина

Молитва от св. Петър против зъбна болка (1)

En: Prayer of St. Peter against toothache; Ru: Молитва св. Петра против зубной боли

Молитва отпустителна за всяка клетва (4)

En: Prayer of forgiveness for any sort of vow; Ru: Молитва отпустительная на всякую клетву

Молитва отпустителна над човек, дал обет да пости (4)

En: Prayer of forgiveness for someone who has given a vow of fasting; Ru: Молитва отпустительная человеку, давшему обет поститься

Молитва преди построяване на нов дом (3)

En: Prayer before building a new house; Ru: Молитва перед построением нового дома

Молитва преди четене (2)

En: Prayer before reading; Ru: Молитва перед чтением

Молитва при тръгване на път (1)

En: Prayer before traveling; Ru: Молитва перед отправлением в путь

Молитва против бегълци (1)

En: Prayer against runaways; Ru: Молитва против беглецов

Молитва против бездъждие, 1 (1)

En: Prayer against drought, 1; Ru: Молитва продив бездождия, 1

Молитва против бездъждие, 2 (1)

En: Prayer against drought, 2; Ru: Молитва продив бездождия, 2

Молитва против болести на очите, 1 (1)

En: Prayer against sore eyes, 1; Ru: Молитва против болезней глаз, 1

Молитва против болести на очите, 2 (1)

En: Prayer against sore eyes, 2; Ru: Молитва против болезней глаз, 2

Молитва против бясно куче (1)

En: Prayer against mad dogs; Ru: Молитва против бешенных собак

Молитва против бясно куче или вълк (1)

En: Prayer against mad dogs or wolves; Ru: Молитва против бешенных собак и волков

Молитва против всякаква болест (1)

En: Prayer against any illness; Ru: Молитва против любой болезни

Молитва против всякакво оскверняване (4)

En: Prayer against any kind of contamination; Ru: Молитва против всякого осквернения

Молитва против голяма суша (1)

En: Prayer against great drought; Ru: Молитва против сильной засухи

Молитва против запек на кон (1)

En: Prayer against constipation in horses; Ru: Молитва против запора у коня

Молитва против запек на човек (1)

En: Prayer against constipation in humans; Ru: Молитва против запора у человека

Молитва против запек на човек или кон (1)

En: Prayer against constipation in humans or horses; Ru: Молитва против запора у человека или коня

Молитва против земетръс (1)

En: Prayer against earthquake; Ru: Молитва против землетресения

Молитва против змия (1)

En: Prayer against snakes; Ru: Молитва против змея

Молитва против зъбобол, 1 (1)

En: Prayer against toothache, 1; Ru: Молитва против зубной боли, 1

Молитва против зъбобол, 2 (1)

En: Prayer against toothache, 2; Ru: Молитва против зубной боли, 2

Молитва против кръвотечение (1)

En: Prayer against bleeding; Ru: Молитва против кровотечения

Молитва против кръвотечение от носа или от устата (1)

En: Prayer against bleeding from the nose or mouth; Ru: Молитва против кровотечения из носа и рта

Молитва против лош дъжд (1)

En: Prayer against severe rain; Ru: Молитва против злого дождя

Молитва против страх (1)

En: Prayer against fear; Ru: Молитва против страха

Молитва против тресавици (1)

En: Prayer against fever; Ru: Молитва против лихорадки

Молитва против “дна”, 1 (1)

En: Prayer against the illness called “dna”, 1; Ru: Молитва против «дна», 1

Молитва против “дна”, 2 (1)

En: Prayer against the illness called “dna”, 2; Ru: Молитва против «дна», 2

Молитва против “дна”, 3 (1)

En: Prayer against the illness called “dna”, 3; Ru: Молитва против «дна», 3

Молитва против “наход” (1)

En: Prayer against the illness called “naxod”; Ru: Молитва против «находа»

Молитва против “нежит” (3)

En: Prayer against the illness called “nežit”; Ru: Молитва против «нежити»

Молитва утринна, 1 (1)

En: Prayer on the matins, 1; Ru: Утренняя молитва, 1

Молитва утринна, 2 (1)

En: Prayer on the matins, 2; Ru: Утренняя молитва, 2

Молитва утринна, 3 (1)

En: Prayer on the matins, 3; Ru: Утренняя молитва, 3

Молитва, неидентифицирана (2)

En: Prayer, unidentified; Ru: Молитва, неатрибутирована

Молитви (2)

En: Prayers; Ru: Молитвы

Молитви за вечернята (1)

En: Prayers for vespers; Ru: Молитвы вечерни

Молитви за всеки ден (1)

En: Praers for every day; Ru: Молитвы на каждый день

Молитви за дните от седмицата (1)

En: Prayers for the days of the week; Ru: Молитвы на дни недели

Молитви за жена, която не може да роди (1)

En: Prayers for women who deliver with difficulty; Ru: Молитвы женщины, которая не может разродиться

Молитви за утринната (1)

En: Prayers for the morning service; Ru: Молитвы на утринной

Молитви на изход души. Молитва за опрощаване на грехове, 1 (1)

En: Prayers for the separation of the soul from the body. Prayer for forgiveness of sin, 1; Ru: Молитва на исход души. Молитва о прощении грехов, 1

Молитви на изход души. Молитва за опрощаване на грехове, 2 (1)

En: Prayers for the separation of the soul from the body. Prayer for forgiveness of sin, 2; Ru: Молитва на исход души. Молитва о прощении грехов, 2

Молитви на трети час (1)

En: Prayers of the third hour; Ru: Молитвы на третий час

Молитви над бабина вода (7)

En: Prayers over the midwife’s water; Ru: Молитвы над бабьей водой

Молитви над ново вино (4)

En: Prayers for new wine; Ru: Молитвы над новым вином

Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 1 (5)

En: Prayers for new wine. Prayer for new wine, 1; Ru: Молитвы над новым вином. Молитва над новым вином, 1

Молитви над ново вино. Молитва над ново вино, 2 (5)

En: Prayers for new wine. Prayer for new wine, 2; Ru: Молитвы над новым вином. Молитва над новым вином, 2

Молитви над родилка на 40-тия ден (9)

En: Prayers for women on the 40th day after childbirth; Ru: Молитва над роженицей на 40-ой день

Молитви над родилка на третия ден (6)

En: Prayers for women on the 3rd day after childbirth; Ru: Молитва над роженицей на 3-й день

Молитви от светата литургия (1)

En: Praeуrs for holy liturgy; Ru: Молитвы на святой литургии

Молитви отпустителни (1)

En: Prayers of forgiveness; Ru: Молитвы отпустительные

Молитви преди сън (2)

En: Prayers before getting sleep; Ru: Молитвы перед сном

Молитви против оскверняване (2)

En: Prayers against desecration; Ru: Молитвы против осквернения

Молитви против чародейства и болести по хората и животните (1)

En: Prayers against magic practices and illneses of men and animals; Ru: Молитвы против калдования и болезни человека и животных

Молитви различни "на всяка потреба" (9)

En: Assorted prayers for various needs; Ru: Молитвы разные на всякую потребу

Молитви различни “на всяка потреба” (1)

En: Prayers for various occasions; Ru: Молитвы на разные потребы

Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец (8)

En: Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father; Ru: Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом

Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 1 (7)

En: Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 1; Ru: Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 1

Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 2 (5)

En: Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 2; Ru: Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 2

Мъдри мисли (1)

En: Wise sayings; Ru: Мудрые мысли

Мъдри мисли. Премъдрост на Кирил Философ (2)

En: Wise sayings. Wisdom of Cyril the Philosopher; Ru: Мудрые мысли. Премудрость Кирилла Философа

Мъчение и чудеса на св. Димитър Солунски (1)

En: Martyrdom and miracles of St. Demetrios of Thessalonike; Ru: Мучение и чудеса св. Димитрия Солунского

Мъчение на апостол Андрей (1)

En: Acts of the Apostle Andrew; Ru: Мучение апостола Андрея

Мъчение на апостол Матей (2)

En: Acts of the Apostle Matthew; Ru: Мучение апостола Матфея

Мъчение на апостол Тома (3)

En: Martyrdom of the Apostle Thomas; Ru: Мучение апостола Фомы

Мъчение на апостол Филип (3)

En: Acts of the Apostle Phillip; Ru: Мучение апостола Филиппа

Мъчение на св. Артемий (1)

En: Martyrdom of St. Artemios; Ru: Мучение св. Артемия

Мъчение на св. Георги (1)

En: Martyrdom of St. George; Ru: Мучение св. Георгия

Мъчение на св. Димитър Солунски (4)

En: Martyrdom of St. Demetrios of Thessalonike; Ru: Мучение св. Димитрия Солунского

Мъчение на св. Димитър Солунски, 2 (1)

En: Martyrdom of St. Demetrios of Thessalonike, 2; Ru: Мучение св. Димитрия Солунского, 2

Мъчение на св. Мина, Ермоген и Евграф (1)

En: Martyrdom of the holy martyrs Menas, Hermogenes, and Eugraphus; Ru: Мучение св. Мины, Ермогена и Евграфа

Мъчение на св. мъченик Артемий от Йоан Дамаскин (2)

En: Martyrdom of St. Artemios by John of Damascus; Ru: Мучение св. Артемия Иоанна Дамаскина

Мъчение на св. мъченик Уар от Симеон Метафраст (1)

En: Martyrdom of St. Varus by Symeon Metaphrastes; Ru: Мучение св. Уара Симеона Метафраста

Мъчение на св. Никита (1)

En: Martyrdom of St. Niketas; Ru: Мучение св. Никиты

Мъчение на св. Феврония (1)

Ru: Мучение св. Февронии

Надгробно слово за Мелетий Антиохийски от Григорий Нисийски (1)

En: Funeral oration for Meletios of Antioch by Gregory of Nyssa; Ru: Надгробно слово за Мелетия Антиохийского Григория Нисийского

Написание за правата вяра (1)

En: Interpretation of the true faith; Ru: Написание о правой вере

Неделна служба за шести глас от октоиха (1)

En: Sunday service for six tone from the Octoechos; Ru: Воскресная служба на шестом гласе Октоиха

Неидентифициран текст (3)

En: Unidentified text; Ru: Неидентифицированный текст

Неидентифициран текст (поучение, житие, разказ или др.) (1)

En: Unidentified text (sermon, vita, story, parable, etc.); Ru: Неидентифицированный текст (поучение, житие, повесть и д.т.)

Номоканон (3)

En: Nomocanon; Ru: Номоканон

Номоканон епитимиен (1)

En: Penitential nomocanon; Ru: Номоканон епит