<oo>→<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters
Шибенички сборник
Šibenik Miscellany
Сборник из Шибеника
Contents
-
Историческа бележка за идването на турците
Historical description of the Turkish invasion
Историческое описание о турецком нашествии
[[1]] (1)
-
Загребски родослов
Zagreb genealogy
Загребский родослов
[1-10] (1)Родословь светіхь ктиторь и господь срьбскихь земль.
В врѣмѣна же ѡна моучительска
-
Загребски летопис
Zagreb chronicle
Загребская летопись
[10-12] (1)А се ѡт битиа кажеть.
Ѡт Адама до потопа .в҃. тисоуще
-
Физиолог
Physiologos
Физиолог
[13r-31v; 13r-13v; 14r; 14v-15r; 15r-15v; 15v-16r; 16r-16v; 16v-17r; 16v-17r; 18r-18v; 18v-19r; 19r-19v; 19v-20r; 20r-20v; 20v-22r; 22r-22v; 23r-23v; 23v-24r; 24v-25v; 25v-26v; 26v; 26v-27v; 27v-28r; 28r-28v; 28v-29r; 29r-29v; 29v-30r; 30r-30v; 30v-31r; 31r-31v] (13)слово ѡ вѣщехь ходещихь и летещихь.
братие сїе ѡ вѣщех сихь бл҃говести архаг҃гль ѹриль иѡаннѹ
б҃гословцѹ.
-
Физиолог. За лъва
Physiologos. About the lion
Физиолог. О льве
[13r-13v] (13)слово ц҃рѹ лавѹ зверскомꙋ.
львь ѥт вьсемь зверемь ц҃рь. имат бо .г҃. дела велиꙗ ѡ себѣ
-
Физиолог. За зубъра
Physiologos. About the aurochs
Физиолог. О зубре
[14r] (13)слово ѡ зѹбрѹ звѣрѹ.
Зѹбарь ѥт велика звѣрь. вь срьчб. при приходить кь древѹ роги биюще ѡ
древо.
-
Физиолог. За слона
Physiologos. About the elephant
Физиолог. О слоне
[14v-15r] (13)слово за слона за звѣра.
Звѣрь ѥт именьмь слонь велика зело. дела велика има ѡ себѣ.
-
Физиолог. За орела
Physiologos. About the eagle
Физиолог. Об орле
[15r-15v] (13)слово за ѡрль ц҃ра летещих птицамь.
ѡрль ѥт ц҃рь летещимь вещемь.
-
Физиолог. За гърлицата
Physiologos. About the turtle dove
Физиолог. О горлице
[15v-16r] (13)слово за грьлицѹ.
Грилица ѥт любезна ѡ мѹжи и ходить ѡба заедно. и сьвиеть гнездо себе.
-
Физиолог. За кълвача
Physiologos. About the woodpecker
Физиолог. О дятеле
[16r-16v] (13)слово .
детель ѥт чедолюбна птица и красна. и летае ѿ древа до древа рьтомь клюѥ
и ѹхомь слиша да аще ѥт дѹпно древо вьселита се вь немь и сьвиеть
-
Физиолог. За папуняка
Physiologos. About the hoopoe
Физиолог. О удоде
[16v-17r] (13)слово за попѹнца како живеть.
Попѹнаць ѥт пастра птица завивїи гнездо и изводить петенце
-
Физиолог. За гълъба
Physiologos. About the dove
Физиолог. О голубе
[16v-17r] (13)слов за голѹба пти
голѹбь ѥт мека птица сьбирают се да стрегѹть себѣ ѿ ꙗстреба или есть
единь или мнози и васи ѹмь имѹт. ѡ ꙗстребе.
-
Физиолог. За морското конче
Physiologos. About the sea horse
Физиолог. О морском конке
[18r-18v] (13)слово ѡ еньдропѹ.
Еньдропь есть вь мори воевода рибамь васемь ѥт вьзорь его ꙗко и
конь.
-
Физиолог. За еднорога
Physiologos. About the unicorn
Физиолог. О единороге
[18v-19r] (13)слово рогѹ како живѣть.
Инорогь ѥт зверь звѣрь вели зело имать нось костень преходить презь ѹста
емѹ и по брадѹ емѹ ѡпирает се
-
Физиолог. За лешояда
Physiologos. About the vulture
Физиолог. О стервятнике
[19r-19v] (13)слово .
Есть сѹпь и дрѹгӥ вїипь ѡба ѥдинь ѹставь имать.
-
Физиолог. За щрауса
Physiologos. About the ostrich
Физиолог. О страусе
[19v-20r] (13)
слово
.
Стрькокамиль ѥт вѣлиꙗ птица. егда раждаеть ꙗице вь водѹ сносить его и
седить на воде.
-
Физиолог. За елена
Physiologos. About the stag
Физиолог. Об олене
[20r-20v] (13)слово ѡ .
Елень имать вьзорь дивїи сьстарает се за .н҃. лет. егда ѹсетить
старость свою ищеть по горахь зминѹ дѹпкꙋ и ѡбонаеть.
-
Физиолог. За аспидата
Physiologos. About the asp
Физиолог. Об аспиде
[20v-22r] (13)слово ѡ .
Ꙗспида ѥт люта вещь на свѣте ꙗко нищо такои. лежить женьски поль на
западе а мѹжаскїи на вьстоцѣ.
-
Физиолог. За змията
Physiologos. About the snake
Физиолог. О змее
[22r-22v] (13)…главѹ ѹкрепи. да аще васе тело еи поразить а главѹ
ѹхранить тои паки сь главою тело свое исцелить.
-
Физиолог. За щъркела
Physiologos. About the stork
Физиолог. Об аисте
[23r-23v] (13)слово еже ѡ стрьцѣ како живѣть на земли.
стрькь есть нека птица. егда строить гнездо себе милюѥть
васе.
-
Физиолог. За славея
Physiologos. About the nightingale
Физиолог. О соловее
[23v-24r] (13)слово еже ѡ славию како живеть.
славѣи ѥт птица. сьбирают се сь дрѹгомь своимь.
-
Физиолог. За лястовицата
Physiologos. About the swallow
Физиолог. О ласточке
[24v-25v] (13)слово еже ѡ ластовице
имать ластовица и дрѹги чинь и шига наприедь. ластовица еть мека
птица.
-
Физиолог. За яребицата
Physiologos. About the partridge
Физиолог. О куропатке
[25v-26v] (13)Слово ѡ ꙗребици како живеть.
еребица есть хитра птица. строить себѣ гнездо и носить ꙗица.
-
Физиолог. За морския таралеж
Physiologos. About the sea urchin
Физиолог. О морском еже
[26v] (13)слов ѡ хинеи вь мори.
хинеи есть вь мори ни плаваеть ни ходить нь ꙗко клюпко валает се разве рило
изимаеть елико се хранить.
-
Физиолог. За вълка
Physiologos. About the wolf
Физиолог. О волке
[26v-27v] (13)слов за влькь.
влькь ѥт похвативь зверь аще не ѡбрещеть ꙗсти изидеть на простано
место
-
Физиолог. За жерава
Physiologos. About the crane
Физиолог. О журавле
[27v-28r] (13)слово за жерава.
жеравь ѥт гласна птица и сьбираюта се кь вечрѹ заедно.
-
Физиолог. За змията
Physiologos. About the snake
Физиолог. О змее
[28r-28v] (13)слово ѡ змии и води.
змиꙗ ѥт лѹта вещь. ꙗдь имать лютость великѹ.
-
Физиолог. За вола
Physiologos. About the ox
Физиолог. О воле
[28v-29r] (13)слово за вола.
воль ѥт на слѹжбѹ чл҃вкомь.
-
Физиолог. За пауна
Physiologos. About the peacock
Физиолог. О павлине
[29r-29v] (13)слово за паюна птицꙋ.
паѹнь ѥт красань много и ходить сь красотою великою.
-
Физиолог. За лисицата
Physiologos. About the fox
Физиолог. О лисе
[29v-30r] (13)слово ѡ лисици.
лисица ѥт кехнита вещь.
-
Физиолог. За лястовицата
Physiologos. About the swallow
Физиолог. О ласточке
[30r-30v] (13)слово ѡ ластовици птици.
ластовица ѥт незлобива птица. и пребиваеть вь пꙋстини
польгодине.
-
Физиолог. За жабата
Physiologos. About the frog
Физиолог. О жабе
[30v-31r] (13)слово ѡ жаби сѹшноѡи и жаби водѣнои како живꙋть.
Жаба сѹшна слѹшита се на сл҃нцѹ и на мразѹ и на ветрѹ и на снегѹ.
-
Физиолог. За пчелата
Physiologos. About the bee
Физиолог. О пчеле
[31r-31v] (13)слово ѡ пчели.
Пчела ѥт б҃жїи ѥт плоди еѥ. чѹдна ѥт вь ѡчию.
-
Разказ как Константин цар и майка му Елена намериха честния кръст
Story about the discovery of the Holy Cross by SS. Constantine and Helena
Повесть об обретении Честнаго Креста св. Константином и Еленой
[31v-40] (3)Мѣсеца сеп. ді. дьнь. Вьздвижение чьстнаго и животворещего крьста гь. нашего
Ісоусь Хс. ѡче благослови.
Вь лѣто седмоĭе царьствоующоу Великомоу цароу, стоуденаго мꙗсеца сьбра се
множаство страние чеди ратние на реку їаже слишеть се Доунавь, искоущи преплюти и
попалити васоу землоу тоузи даже и да Вастока
-
Житие на св. Петка Римска
Vita of St. Paraskeve of Rome
Житие св. Параскевы Римской
[40r-42v] (11)Мѣсеца ѡк. ді. дьнь. чтение стие моученицꙗ Петки. ѡче благослови.
Вь дьни милетские царьствоующимь Елиномь, бе чловꙗк христаїанинь вьтаине,
именем Агаѳонь и жена его именемь Полфїа, и бист житие ею.
-
Откровение Варухово
Revelation of Baruch
Откровение Варухово
[43r-51v] (10)Ѡтькрьвѣнние Вароухово.
Ѡтькрьвѣнние Вароухово, егда плакасе ѡт племени Іероусалимовѣ, и послань
бисть кь немоу аггель
-
Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за сина на Агрипа
Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about Agrippa’s son
Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о сыне Агриппы
[51v-57r] (13)Чюдо стаго и прподобнаго ѡца нашего Николи.
Чюдо стаго и прподобнаго ѡца нашего Николи. ї Агрикь некто именемь живеше вь
страни антиѡхисцѣи
-
Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за слепия юноша
Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the blind youth
Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о слепом юноше
[57r-58r] (3)Чюдеса стаго ѡца нашего Николе. Благослови ѡче
Юнишь некто именемь Николае демонитаскимь оучениемь ѡдрьжимь, и лежа .с.
мѣсеца ѡгнемь великимь раждигае се
-
Евангелие Никодимово
The Gospel of Nicodemus
Евангелие от Никодима
[59r-90v] (4)Написанїе ѡ прѣданїи га нашего їсоусь Христа еже вспоменоу писа еврѣискиіимь
Никодимь же сь благоѡбразнимь їѡсїфомь.
Сь нимь погрѣбше тело їсоусово, вь лѣто же Великаго еѡдосїа . зї. тоїе
преложише из евреискихь на грьчьска вьса сїи елика сьдѣїаше се при Понтьсцѣмь
Пилате. Владико благослови. Вь лѣто петнадесетое царства тївериїа кесара
царствоующоу вь Риме, ѡбладаающоу всѣю вьселенною
-
Разказ за Успение на Богородица
Story about the Dormition of the Theotokos
Повесть о Успении Богородицы
[90v-103v] (10)Мѣсеца августа. .еі. слово Іѡанна Богослова на Оуспение прѣсветие владичице
нашеи Богородице и присно дѣви Марие.
Светаа и прѣславнаа Богородица и приснодѣва Марїа по ѡбичаю на светы гробь
господа нашего Ісоусь Христа ходещи и поклониши светѣи колене свои молаше
се
-
Поучение от Йоан Златоуст, неидентифицирано
Sermon by John Chrysostom, unidentified
Поучение Иоанна Златоуста, неидентифицирано
[103v-108r, 100, 102] (2)Слово светаго прѣподобнаго ѡца нашего Іѡанна Златооустаго, патриар'ха
Константина града, словоѡ ѡче нашь раздрѣщение.
Хотеи господь нашь Ісоусь Христось сь оученики свои вьзвѣсті их на гору
Сінаискоую
-
Въпроси и отговори. Разумник-Указ
Erotapokriseis. Razumnik-Ukaz
Вопросы и ответы. Разумник-указ
[108r-110v] (14)Оуказь господа нашего Ісоусь Христа.
-
Слово от Исидор, неидентифицирано
Sermon by Isidore
Поучение Исидора, неидентифицирано
[110v-115v] (1)Слово светаго Ісідора.
Кои град носить ѡт грѣхь забрало іакоже црьковь.
-
Въпроси и отговори. Разумник
Erotapokriseis. Razumnik
Вопросы и ответы. Разумник
[115v-119v] (19)Вьпрось и ѡтвѣть ѡ вѣщехь
Вьпрось: что іесть громь или что іесть мльніа блистающи. Отвѣт: громь іесть
ѡроужіе аггелское
-
Гадателна книга. Изправление на зодиите
Prognostic book. Dietary treatise on the basis of the Zodiac
Книга гадательная. Исправления по Зодиаку
[119v-123r] (3)ѡ дванадесѣтихь зоди.
-
Лунник
Lunary
Лунник
[123r-127r] (1)Сказаніѣ лоуновніка.
-
Слово за християнския живот
Sermon about Christian life
Слово о християнской жизни
[127r-131v] (1)Слово ѡ жітіи хрістиансцѣмь.
Елико хощеть жити благочьстно, да хранеть Богоу си дѣла ѡчаіание
-
Разказ за Самсон
Story about Samson
Повесть о Самсоне
[131v-135v] (9)Слово ѡ Самѱонѣ.
Бѣше моужь именемь Маное бездѣтьнь