<oo>→<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Сборник Miscellany of mixed content Сборник

Czech Republic, Prague, National Museum IX H 16

Contents

1. Летопис. Списък на турските царе Chronicle. List of Ottoman rulers Летописец. Список турецких царей [IIr-IIv] (1)Сказанїе ѡ ц҃ри^х тꙋрскы^х. колико кои цр^ттвова и ког^да поидоше на калиполе. лѣ^т ҂ѕ тисꙋщ'но оса^м са^т. и҃ ѯ҃ и҃ з҃= 1359. И тог^да цр^ттьвꙋющꙋ вь цр҃гр^ду. ц҃рꙋ грьча^ткомꙋ. маноилꙋсн҃ꙋ калѡіѡан'нꙋ ц҃рꙋ. По не^м. ибрахи^м. к҃а. ц҃рь... И по не^м на^{т т}а сн҃ь его. к҃в. ц҃рь мѣхъме^дь ле^т з. р҃нз. = 1649.
2. Правила епитимийни Penitential rules Правила епитимийные [ІІv-ІІІv] (10)ѯ҃. ащели кто ѿ причетни^к, прѣж'де с҃щенїа въ с^трасть малакїи паде^т се. Також'де и онь въ ино лице истицанїе творе, аще и не вьниде педогононь еговь, аще и несьвр'шень бысть, вьз'бранае^т се с҃щенства:
3. Номоканон епитимиен Penitential nomocanon Номоканон епитимийный [1r-66v] (1)к҃.е Аще сь мащехою сьблꙋ^дївь. в҃і. лѣ^т не причещати се ми же по^тть. в҃. лета. и в҃ м҃це поклонь по р҃ѯ. на д҃нь. аще ѡц҃ь и сн҃ь. и^л. тасть и зеть сь е^диною женою . ле^т. ѕ҃. по^к . ѯ҃ . о снѣ^днїю по расꙋж^денїю дх҃овна^го оц҃а.
4. Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом [67r-69v] (8)Мл҃т'ва ю^жѥ г҃леть ар'хїерѣи и^л дх҃ов'никь. прощенꙋ за грѣхы. та^ж. . Бл^твень б҃ь нашь. потѡ^м. три^ттое. ст҃ы б҃е. г^щ
   1. Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 1 Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 1 Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 1 (8)Ги҃ їсх^те б҃е на^шь сн҃е и сло^ве. б҃а живаго. па^ттрꙋ аган'че вьзе^млеи грѣхы мирꙋ
   2. Молитви разрешителни, четени от архиерей или духовен отец. Молитва разрешителна, 2 Prayers of absolution, read by an archpriest or spiritual father. Prayer of absolution, 2 Молитвы разрешительные, чтимые архиереем или духовным отцом. Молитва разрешительная, 2 (8)мл҃т'ва .в҃ ꙗко томꙋ по^дбаѥть в^такаа сла^в ча^тть и покананїе. оц҃ꙋ и сн҃ꙋ и ст҃омꙋ д҃хꙋ и н҃нꙗ и при^тно. ча^ттьнеишꙋю. и ѿпꙋ^тт.
5. Номоканон епитимиен. Оглавления Penitential nomocanon. Contents Номоканон епитимийный. Содержание [69v-74r] (1)Сказанїе ог'лавьленїю. а҃ о вол'нѡ^м ꙋбы^тт'ве. в҃ о невол'но^мꙋбы^тт'ве. г҃ о ѿвр'гї се х^та во^ле. о сквр'нои жени вьшаш^дои вь цр҃ковъ. ск҃а о крьвомест'нице^х. и҃. вь крат'це^х. ск҃в
6. Епистолия за Неделята Epistle about Sunday Воскресное послание [75r-90r] (6)Посланїе г҃а б҃а и спа^т нашего Іу^т х҃а ка патрїархꙋ . їерꙋсалимскомꙋ Послꙋшаите оц҃и и братїе . попови и дїакони
7. Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах [90r-90v] (13)Сказанїѥ. в҃і. пет'ки^х вѣлики^х. а҃. м^тца мар'та. Вь нюже прѣстꙋпи ада^м запове^дь б҃жїю. Дльж'но ѥ^т почитати сїе ст҃їе пе^ткы и т'ко и^х почитае^т не имат ви^дети страха на сꙋ^д б҃жїю ни боѧз'нї
8. Тълкувание на буквите върху Кръста Commentary on the letters on the Holy Cross Толкование буквы Креста [91r-91v] (1)Се^ж тлькованїе о крь^ттьны^м словивима что кое г҃леть. д҃дд҃д.др^ѣво. добро. дїаволꙋ. доса^да. дд҃д. дарꙋеть. дрѣвьнимь. дарованїе. ц҃с. цр҃ь. славѣ. цц҃цц. Цр^ткы. цветь. црьк'вамь. цавтеть.
9. Поучение за Второ пришествие от Григорий Нови Sermon on the Second Coming by Gregory the New Слово о Втором пришествии Григория Нового [92r-146v] (1)Пове^тть ѕѣло полаз'наа. ѡбаче и вь^такого страха и ꙋжа^т испл'ненаа ѡ страш'не^м и ꙋжа^тьне^м и гроз'не^м д҃не стра^шьнаго бж҃иꙗ в'тораго приша^ттьвиꙗ иже бꙋ^дѣть все^м чл҃вко^м иже ро^дише^т на зе^млїи. Ви^дѣниѥ и ѿкр'вение сто^г ѡц҃а нашего григориѣ новаго и^ж показа емꙋ г҃ь б҃ь, аг҃гло^м свои^м по^тлан'ниї^м ка не^мꙋ. ѡче бл^тви. Въ е^динꙋ ѿ нощеи лежещꙋми на ѡ^дре своѥ^м. ви^дѣх' се на полы пажит'нѣ им'же слишаль еси и ви^дѣль, ꙗже кь нимь моисїи из'браньнїи мои гл҃а. б҃ꙋ нашемꙋ сла^в вь векы и аминь. до здѣ семꙋ вь из'воде се^м конаць ѡбрѣтохь.
10. Летопис кратък от Адам до Мехмед Трети Short chronicle from Adam to Mehmed the Third Летописец краткий от Адама до Мехмеда Третьего [147r-150v] (1)Съ бг҃ом починаѥ^м ле^тописаньни^кь ѿ адама вь кꙋпѣ летѣ ѿ адама до потопа. в҃с҃ѯ҃в҃ =2262 ле^та. ѿ адама до рож^дастьва. авьра^мла. г҃т҃л҃в҃ = 3332 ле^та ме^хмедѣ. л҃а. паꙗзить. г҃. сели^м. и҃. сꙋлеимань. м҃и. сели^м. н҃. мꙋрать. к҃а. ме^хме^дь. ѳ҃.
11. Сведения за родословието от Адам до Авраам, извлечение от Хронографа Information about the genealogy from Adam to Abraham, from the Chronograph Сведения о родословии от Адама до Авраама, из Хронографа [151r-153r] (1)Се^ж ро^дсловь ѿ ада^м до ав'рамаа. Ада^м ро^ди сита. ситѳь ро^ди еноса. енось каина. каинь малеила. маѯимиань. ѕ҃. декие.҃ а. ав'рилиꙗнъ.ѕ҃. провь. з҃. карь. в҃. диѡклитиꙗнь. к.
12. Сведения за християнските владетели Information about the Christian rulers Сведения о християнских царях [153r-161v] (1)Начело хри^ттьꙗньски^м. бл҃гоча^ттивии^м цр҃емь. Кон'стан'тинь великы лѣ^т. л҃а. и при се^м бы^т. а҃. сьборь. скон'чав'се. сы лѣ^т. ѯ҃е. великы кон'стан'тинь. ѡстави тре^м с҃но^м цр^ттьво. како бо из'ве^ттьнеишеѥ. ѥ^т жити^е бл҃гоча^ттивии^м и с҃ты^м го^тпода^м нашии^м, сьт'вори^м ꙋбо наз'наменати дов'леѥть тїи. конаце се^мꙋ.
13. Сведения за падането на Балканите под турско владичество Information about the Ottoman conquest of the Balkans Сведения о турецком завоевании Балканов [161v] (1)Се летопись. ког^да ꙋзеше^т гра^дѡви подꙋнав'сцїи. тꙋр'ци ка^дь и^х прими^ше. Белигра^дь. лѣ^то. з҃. к҃и ^=7028=1520. Вара^динь. лѣ^то. зл҃. ^{7030= 1522} Въ лето. з҃. р҃в. = 7102=1594 вь д҃нїи пер'скаго ц҃ра, вьзетъ бы^т ст҃ль сава. вь петакь великы . ꙋв^ї и мнѣ гр^ѣ'номꙋ.
14. Слово за Възкресение Лазарово Homily on the Resurrection of Lazarus Слово на воскресение Лазаря [161v] (4)Сло^во о самр'ти лазар^ѣве како вьскре^ти его г҃ь ѿ мр'твии^х и бы^т. живь. л҃. лѣ^т по вьскр^тенїю. Г҃лаше лазарь ка г҃ꙋ аз'ли еса^м е^динь грѣш'ни^к. ѿ васѣ^х живꙋщии^х на зе^мли. Г҃лаше лазарь ка г҃ꙋ аз'ли еса^м е^динь грѣш'ни^к. ѿ васѣ^х живꙋщии^х на зе^мли. тако и дїꙗволь. ег^да повалить чл҃вкꙋ ꙋмь, тог^да же и дꙋшꙋ ꙋловить.
15. Въпроси и отговори Erotapokriseis Вопросы и ответы [162r-162v] (4)О въпрощенїю цени х^твѣ. На колик^о ср^ѣбрьникь прѣда^дѣ ію^да х^та.ѿве^ть. На, л҃. ѥ^ж. сьдрьжить. еи^днь ср^ѣбр'ни^к, в҃і. литарь. вьсе^х же литарь. тѯ҃ѕ. Вьпрѿь. ѡ ѥ^ж. о҃. сед'мицею пращати съгрѣ^шнїꙗ сьгрѣшающи^м, колико ѥ^т. ѿвѣ^т. Не^ж състоит' се. ꙋч҃. чи^тломь.
16. Мъдри мисли Wise sayings Мудрые мысли [162v] (1)Бл҃жень гра^дь . ѿбла^дѥ^м б҃лгочат^тиви^м ц҃ре^м. и корабаль. ѿ искꙋс'нїи^х окрьм'лꙗѥ^м. и сꙋ^дїа неꙋкроти^м гр^ѣш'ни^м. и мꙋка неꙋтеш^има. ꙋвїи о гор^ѣ м'нѣ гр^ѣш'номꙋ что сътвори^ш д҃ше моꙗ окаꙗна.
17. Житие на св. Алексий Римски Vita of St. Alexis of Rome Житие св. Алексея Римского [163r-170v] (11)Житые чл҃вка б҃жїꙗ алеѯїи Беше чл҃вкь бл҃говерань вь гра^дѣ ри^мс'цемь. имене^м Ефимиꙗнь. Събирахꙋ се мноз'и не^дꙋж'нїи и мазахꙋ се и ви^т прихо^дѣщи исꙋцелахꙋ се ѿ не^дꙋгь свои^х.лавеще ѡца и с҃на и ст҃го д҃ха. емꙋ же по^дбаѥть в^така сла^в
18. Разказ за прекрасния Йосиф Story about the handsome Joseph Повесть об Иосифе Прекрасном [170v-179r] (6)Сло^в ѡ прѣкрас'немь иѡсифе. И ꙗковь бѣ^ш вь зе^млїи хальдеис'цеи. ї има^ше в҃і. с҃новь свои^х. Донь^дѣже моиси погꙋби и^х амалика мꙋчитела на гор^ѣ про^ттрьтиѥ^м рꙋкь свои^х крь^тта ѡбраз'но. б҃ꙋ наше^мꙋ. сла^в вь векы. ї амин.
19. Чудо на св. Мина за евреина, който се покръстил Miracle of St. Menas about the Jew who was converted Чудо св. Мины о крестившемся еврее [179r-181v] (3)Сло^в како живеше жи^довинь съ хри^ттьꙗниномь Жи^довинь некїи бѣ^ш вь алеѯан'дрїи купаць и живеше близь хри^ттьꙗнина. По^дбаѥть покаꙗти се ѿ в^такого гр^ѣха и ѿ заклинанїꙗ и проклетиꙗ. и ѡ гор^ѣ в^такомꙋ кл'нꙋющомꙋ^се вь лау^ж б҃ꙋ наше^мꙋ сла^в ва векы и аминъ.
20. Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за тримата приятели Barlaam and Josaphat. Parable about the three friends Повесть о Варлааме и Иоасафе. Притча о трех друзьях [182r-184r] (8)Сло^в ꙋчител'но ѡ прит'чи сло^в д҃. Некои чл҃вкь имаше. г҃. дрꙋга. в҃. люб'лаше вел'мїи ѕело. а. трѣтиꙗго не призиваше никог^да. разꙋмеите браниѥ то сꙋть истины дрꙋзы. и ты могꙋть из'бавити чл҃вка веч'наго мѣ^чниꙗ . б҃ꙋ нашемꙋ сла^в вь векы аминь.
21. Откровение на Богородица за седемте гряха Revelation of the Theotokos about the seven deadly sins Откровение Богородицы о семи грехах [184r-185r] (7)Въпросы прѣст҃ие бц҃е ѡ. з҃. грѣховь. ѿреши ꙋбрꙋсь свои прѣст҃аа бц҃а. и по^ттавї и на лоне г^тни. г^дѣ сꙋть злїи чл҃вци погани кр'вомеш'цїи д҃шегꙋбци насильници. тѣ^х слана и снегъ и гра^дь биѥть. б҃ꙋ нашемꙋ сла^в вь векы. ами^н.
22. Въпроси и отговори. Въпроси на Ефрем Erotapokriseis. Questions and answers by Ephrem Вопросы и ответы Ефрема [185r-187v] (3)Сло^в сто^г Ефрема. Въпро^ть коѥ добро имать чл҃вкь почитати с҃ти^х ѿветь коѥго с҃то^г нарѣ^чть чл҃вкь почитати ты с҃ты десетькꙋѥть гр^ѣїи чл҃вкꙋ томꙋ и из'молить и^х пре^дѣ б҃го^м. колико ѥ^т тело члч'ско пльно крьви. тако и зе^мла ѥ^ст пл'на во^дѣ толико ѡбр^ѣто^х з^дѣ ѡ се^м вь се^м из'водѣ. б҃ꙋ наше^мꙋ сла^в.
23. Поучение на отец Исая към отец Макарий, от Патерика Instructions of Father Isaiah to Father Makarios, from the Paterikon Поучение отца Исаии отцу Макарию, от Патерика [187v-192v] (1)Сло^в ѡ҃ца наше^го исаиѥ. Рѣ^ч ѿ҃ць їсаиꙗ ꙗко сѣ^дщꙋ ми неког^да блїзь ѡ҃ца с҃то^г макариꙗ. и ег^да б҃ь вьз'двиг'неть те сътвори слꙋж'бꙋ сь тащаниѥмь б҃ꙋ. емꙋже сла^в вь векы иминь
24. Разказ за Мелентий пустинника, от Патерика Story about Melentij who lived in the desert, from the Paterikon Повесть о Мелентии пустыннике, от Патерика [192v-195r] (5)Ви^дѣѣниѥ ѡ҃ца наше^го меленьѳиꙗ. ѿц҃ь нашь меленьѳиѥ прѣбы^т вь пещери живꙋщїи. л҃. лѣ^т и бѣ^ш пещера при пꙋты близ'. поне^ж ꙋбогы вьсег^да на б҃а на^дѣжꙋ вьз'лаѥть и сь б҃го^м бесе^дꙋѥть. б҃ꙋ наше^мꙋ сла^в вь векы ї аминь.
25. Видение на апостол Павел Vision of Paul the Apostle Видение апостола Павла [195r-198v] (9)ѿкр'вениѥ стг^о апо^ттола пав'ла. и ви^дѣниѥмꙋка^м члча^тки^м.Еже показа емꙋ ар'хаг҃гль михаиль По^тлꙋшаите братиѥ и разꙋмеите прови^дѣниѥ с҃т^г ап^ттола пав'ла. Сла^в вь виш'нии^х твор'цꙋ с҃нꙋ бжию и с҃томꙋ дх҃ꙋ просветиви ва^т из'бави н^ть ѿ гор'кии^х мꙋкь все^х вь векы аминь. б҃ꙋ нашемꙋ сла^в вь векы аминь.
26. Разказ за преобразяването на дванадесетте разбойници в Антиохия Story about the transfiguration of the twelve robbers in Antioch Рассказ о преобразовании двенадцати разбойников в Антиохии [198v-201r] (1)Сло^в ѡ дою на десетѣ раз'боиникꙋ Въ е^диномь ме^тте страни аньѳиѡхискиѥ бѣ^ш мона^ттирь и в не^м живешѣ. ѯ. калꙋгерицъ. идеже хощеть б҃ь. ту побеж^даѥть ^се Ет^т'ва чиновь, и ѿ б҃а ва^т вьз'мож'на сꙋть. а не ѿ ч҃лвкь. б҃ꙋ нашемꙋ сла^в вь векы аминъ.
27. Поучение за Страшния съд от Йоан Златоуст Sermon on the Last Judgement by John Chrysostom Слово Иоанна Златоуста о Страшном Суде [201r-208r] (1)Сло^в ст^го ѡ҃ца нашего їѡа^н златоꙋстаго. ѡ страшне^м сꙋ^дѣ и ѡ сконьчани века сего житиꙗ. Въз'люблена моꙗ братиѥ разꙋмеите сꙋѥтьно наше житиѥи дѣла и блю^дите^т. и мл҃т'вою сь ваз^диханиѥ^м и сл'зами г҃лꙋще кь немꙋ ѿвр'зи на^м вл^дко б҃ꙋ наше^мꙋ сла^в вь векы и веко^м аминъ.
28. Тълкувание на 139-ия псалм Interpretation of the 139th psalm Толкование 139-ого псалма [208v-214v] (1)иже вь с҃ты^х ѡ҃ца нашего їѡа^н ар'хиѥпискꙋпа ко^ттан'тина гра^д зл^таустаго сло^в вь ѥ^же из'ми м^е г҃и ѿ чл҃вка лꙋкава. Ужасаю се и чꙋж^дꙋ се чесо ра^ди пр҃рокь не по҃моли се из'бавити се ѿ бесовь и^л ѿ лавовь. и^л ѿ з'мие^вь, нь ѿ чл҃вка лꙋкава да и настоѥщее житиѥ непорочне пр^ѣидемь и бꙋ^дщ
29. Поучение за Пасха. Върху Евангелие от Йоан Sermon for Pascha. On the Gospel according to John Поучение на Пасху. На Евангелия от Иоанна [214v-219v] (1)Поꙋчениѥ вь с҃тꙋю и великꙋю нѣ^длю. пас'х'еуи^глїе ѿ їѡан'наа. Ра^дованиꙗ дн^ть и ве^тлиѥ спь^тное. дн^ть просв'ещениꙗ и ѡсв'ещениꙗ. дн^ть мир^а и самир^ѣниꙗ. аг҃гль бо лик'ст'вꙋють. са васе^мї нб^тнимысиламы. и ч҃лвци. и земльни^м. вьсег^да и н҃нꙗ .б҃ꙋ наше^мꙋ сла^в вь векыаминъ.
30. Поучение за Пасха Sermon for Pascha Поучение на Пасху [220r-221r] (1)Поꙋчениѥ вь с҃тꙋю и великꙋю нѣ^длю. пас'х'еуи^глїе ѿ їѡан'наа. Ра^дованиꙗ дн^ть и ве^тлиѥ спь^тное. дн^ть просв'ещениꙗ и ѡсв'ещениꙗ. дн^ть мир^а и самир^ѣниꙗ. аг҃гль бо лик'ст'вꙋють. са васе^мї нб^тнимысиламы. и ч҃лвци. и земльни^м. вьсег^да и н҃нꙗ .б҃ꙋ наше^мꙋ сла^в вь векыаминъ.
31. Сказание за 12-те сънища на цар Шахиншахи Story about the twelve dreams of king Shachinshahi Сказание о 12-ти снах Шахиншаха [221v-226v] (6)Сло^в шакыша ц҃ра. и сказание ви^де в҃і сьновь вь ѥ^динꙋ нощь.пр'ви сань еже ви^дѣ. Бѣ ц҃рь вь гра^дѣ ерихонэ имене^м шакы^шь. и ви^дѣ в҃і. сновь вь ѥ^динꙋ нощъ. и рѣ^ч сїе прови^дѣниѥ и тл'кованиѥ сїи^х с҃новь сбꙋ^дѣть се вь последьние днїи. б҃ꙋ нашемꙋ сла^в ва векы и веко^м аминъ.
32. Прение на нашия Господ Исус Христос с Антихриста Dispute between our Lord Jesus Christ and the Antichrist Прение Господа нашего Иисуса Христа с антихрисом [227r-231r] (7)Сло^в. ѡ прѣпренїю дїавола сь госпо^дмь наши^м іс҃у мь х҃с҃^м Приша^дьшꙋ іс҃у на горꙋ елеѡ^нскꙋю. и г҃ла ꙋченико^м свои^м. ал'чемь з^дѣ д҃ни. м҃. понѥ^ж хощꙋ пр^ѣпирати се сь дїаволѡ^м и илїа і ено^х иже не сꙋ^т вькꙋсил'и сьмрьты и тог^да те има^м погꙋбиты дїаволѣ сь ве^тмы аг҃глы твоими. б҃ꙋ нашемꙋ сла^в и ча^тть и поклананїе о҃цꙋ и с҃нꙋ и с҃томꙋ д҃хꙋ и н҃нꙗ.
33. Разказ за св. Йоан Милостиви и братята Сидор и Глитиан Story about St. John the Merciful and the brothers Sidor and Glitian Повсеть о св. Иоанне Милостивом и братьях Сидоре и Глитиане [231r-234v] (4)Сло^в іѡан'на мл^ттїваго Бѣше іѡа^нь мл^ттивїи, патрїара^х вь леѯан'дрїи. беше^ж обычае^м и жїтїе^м. бл҃гь и мт^тивь. сїе богата^ттьво обр^ѣщеш вь цр^ттьви нбн^темь. нь пош'ли прѣ^д собою чл҃вче. понѥ^ж богата^тт'во ѿ зе^мле ѥ^ст и вь зе^млїи ѿтане^т а т^бѣ. коꙗ пол'за ѥ^ст. б҃ꙋ. наше^мꙋ сла^в. ва^вк амн.
34. Слово за отсичане главата на св. Йоан Кръстител Homily for the Beheading of St. John the Baptist Слов на усекновение головы св. Иоанна Предтечи [235r-240v] (4)Сло^в иѡа^н златоꙋста^го. на у^тек'новенїе гла^вї іѡа^н пре^дитече .. Пакы ирѡ^дїа бесит' се. пакы сьмꙋщает' се. паы плесаѥ ть. пакы проси^т гла^ву иѡан'новꙋ безакон'но ѿсещи се. блгым'же и добрии^м вьнимаите да спо^дбыте се сь ни^м с҃ты^х причетати се ликꙋ. о х^тѣ і҃се г҃и наше^м. Емꙋже сла^в и дрьжава вь векы аминь.
35. Физиолог Physiologos Физиолог [240v-254v; 240v-241v; 241v-242v; 242v-243r; 243r-243v; 243v-244r; 244r-245r; 245r-245v; 245v-246r, 247v-248v; 246r-247r; 247r; 248v; 253v-254r; 249r; 249v; 249v-250r; 250r-250v; 250v-251r; 251r-252r; 252r-252v; 252v-253r; 253r-253v; 248v-249r; 254r-254v] (13)Сло^в о вьсѣ^х вещѣ^х. хо^дѣщи^х и летающи^х. а. ѡ^лаве.
    1. Физиолог. За лъва Physiologos. About the lion Физиолог. О льве [240v-241v] (13).а҃. ѡ лаве. лавь ѥ^т имеи великꙋ ѡпашь и кь с҃теи троици притекаль ѥ^т
    2. Физиолог. За зубъра Physiologos. About the aurochs Физиолог. О зубре [241v-242v] (13).в҃. прич‘та, ѡзꙋб‘ре. Ѥ^т, зꙋбарь великь звѣрь. и ѿ многы^х з‘вѣреи крас‘неишыи ѥ^т.
    3. Физиолог. За морското конче Physiologos. About the sea horse Физиолог. О морском конке [242v-243r] (13).г҃. прич‘ть ѡ ѥдропѣ. ет^ть ер^допь ѥ^т вь моры ꙗко фарижь. сы испрѣд^т ѥ^т лепь вел‘мїи.
    4. Физиолог. За орела Physiologos. About the eagle Физиолог. Об орле [243r-243v] (13).д҃. прич‘та ѡ ѡр‘лꙋѹ!. ѡраль ѥ^т летѣщи^м веще^м ц҃рь и живет .р҃. лѣ^т. и сьстараѥт‘ се и охїраѥть и не ви^дѣти нач‘неть ѡчима.
    5. Физиолог. За пауна Physiologos. About the peacock Физиолог. О павлине [243v-244r] (13).е҃. прич‘та ѡ паꙋнꙋ. прѣкрас‘наа вещь паче вьсѣ^х вещеи. и имать лепотꙋ великꙋ.
    6. Физиолог. За лешояда Physiologos. About the vulture Физиолог. О стервятнике [244r-245r] (13).ѕ҃. прич‘та ѡ випѣ. випь ѥ^т мно^г имать люто^тть. и ѿ васехь вещеи крѣпьчаиши ѥ^т.
    7. Физиолог. За грипса Physiologos. About the griffin Физиолог. О грифе [245r-245v] (13).з҃. прич‘та ѡ грип‘сосе. грип‘сось ѥ^т п‘тица велїа ѿ въсѣ^х п‘тиць летещии^х.
    8. Физиолог. За аспидата Physiologos. About the asp Физиолог. Об аспиде [245v-246r, 247v-248v] (13).и҃. прич‘та ѡ ас‘пидѣ. Аспидь ѥ^т звѣрь лепь ѕѣло. и живеть мꙋжаскӥ поль на вастоце.
    9. Физиолог. За кълвача Physiologos. About the woodpecker Физиолог. О дятеле [246r-247r] (13)…виж^дь чл҃вче како прїидѣ г҃ь н^ть ра^дї и распет‘ се волею
    10. Физиолог. За папуняка Physiologos. About the hoopoe Физиолог. О удоде [247r] (13)сло^в ѡ пꙋп‘ници. и ро^дїтелѣ^х его. ѳ҃. при^тча. …попꙋнаць ѥ^т па^ттраа п‘тица. сьвїет гнез^до и из‘в^дѣть п‘тен‘це своѥ. и хранить и^х дон‘деже вьз‘растꙋть и нач‘нꙋть лететы.
    11. Физиолог. За лисицата Physiologos. About the fox Физиолог. О лисе (13).і҃. прич‘та ѡ лиси. …лисица ѥ^т мно^г тѣ^хнита вещь.
    12. Физиолог. За еднорога Physiologos. About the unicorn Физиолог. О единороге [249r] (13).а҃і. прич‘та ѡ е^дїнорозе. …инорогь ѥ^т вьз‘расто^м великь ѕело.
    13. Физиолог. За щъркела Physiologos. About the stork Физиолог. Об аисте [249v] (13).в҃і. ѡ щрце прич‘та. …Щрькь ѥ^т че^долюбань ѕело. и не ѿстꙋпаѥть ѿ гнез^да своего.
    14. Физиолог. За яребицата Physiologos. About the partridge Физиолог. О куропатке [249v-250r] (13).г҃і. прич‘та ѡ ꙗрѣбици. …ꙗрѣбица ѥ^т мно^г че^дьнаа вещъ ег^да сьвїеть гнез^до свое
    15. Физиолог. За гърлицата Physiologos. About the turtle dove Физиолог. О горлице [250r-250v] (13).д҃і. прич‘та ѡ грьлицы. …грьлица имать вел‘ми любовь сь м⸭же^м свои^м.
    16. Физиолог. За вълка Physiologos. About the wolf Физиолог. О волке [250v-251r] (13).е҃і. ѡ вльце прич‘та. …влькь ѥ^т похват‘лива звѣрь.
    17. Физиолог. За жерава Physiologos. About the crane Физиолог. О журавле [251r-252r] (13).ѕ҃і. ѡ жераү^л прич‘та. …жерал‘ бо ѥ^т велѣгл^тьнаа п‘тица.
    18. Физиолог. За морския таралеж Physiologos. About the sea urchin Физиолог. О морском еже [252r-252v] (13).з҃і. прич‘та ѡ ѥхид‘не како живеть вь моры. …ехынѣи не имать ногꙋ^х ни перїа нь ѥ^т ꙗкоже клꙋп‘ко. и живеть вь моры.
    19. Физиолог. За змията Physiologos. About the snake Физиолог. О змее [252v-253r] (13).и҃і. ѡ з‘мїи прїчта. …змїа ѥ^т лꙋта вещь паче всѣ^х вещїи^х. и великь ꙗдь имать вь ср^дци свое^м.
    20. Физиолог. За вола Physiologos. About the ox Физиолог. О воле (13).ѳ҃і. прич‘та ѡ волꙋ. …волъ ѥ^т на слꙋжбꙋ все^м ч҃лко.
    21. Физиолог. За лястовицата Physiologos. About the swallow Физиолог. О ласточке [254r-254v] (13).к҃. прїч‘та ѡ ла^ттавїци. …ластавица ѥ^т незлобива п‘тица. и прѣбӥваеть вь пꙋ^ттинїи пол‘годища.
36. Пчела The Bee Пчела [254v-260v] (1)Прѣму^дро^тть некоѥго философа. рѣ^ч философь е^динь. г҃ль многы разꙋмь имать. а҃ вр^ѣмѣ и го^дь в^такои вещи. ѥ^ст. врѣмѣ, е^ж рѡ^д їти се вр^ѣмѣ е^ж ꙋмреты. од҃ Рѣ^ч стараць не сатвори никомꙋ, зла и не ваз^даси зло вь ме^тто злаа. и вьнꙋтарь бꙋдѣши цр^ттьвїа б҃жїа. о҃е. б҃ꙋ нашемꙋ сла^в ва векы аминь.
37. Въпроси и отговори. Указ за църковните дарове Erotapokriseis. Instructions about church utensils Вопросы и ответы о церковных дарах [260v-261v] (9)тлькованїе о ц҃рк'вы что ѥ^ст. Что ꙋбо ѥ^ст ц҃рьковь. б҃а жива^го. на камены ц҃рьков'не^м. цр҃'ковь сьз^да б҃ь. Два свещ'ника образь двою аг҃гл ꙋ сѣ^дщого е^дино^г ꙋ глав'и е^дино^г ꙋ глав'и ꙋ но^гꙋ^х. попь тлькꙋет' есе херꙋви^м пльтаскьї. рꙋкомїа тлькꙋет' е реб'ра г҃нꙗ.
38. Тълкувание за литургията на Григорий Богослов Commentary on the liturgy by Gregory the Theologion Толкование литургии Григория Богослова [261v-266r] (2)тлькованїѥ о бж^ттав'неи лу^тр'гїи ст҃^го григорїа ѥ^ж ви^дѣ неко^и страцинь. Приклꙋчи же^т некоем^ꙋ страцинꙋ. хр^ттовы таины видети. Ег^да рѣ^чть іереи вьз'неси се на нб^та б҃е. тог^да вьзеш^те дари васи и вьз'несоше^т кь нем^ꙋ на нб^та. б҃ꙋ нашемꙋ сла^в ва ве^кы.
39. Поучение за душата и тялото Sermon on the soul and the body Поучение о души и теле [266r-266v] (1)Слово їѡа^н златоꙋстаго прїч'та о д҃ши и телꙋ. . Что ѥ^ст еже рѣ^ч писанїе ег^да опꙋстеѥть. зем'лꙗи ц҃рь из'неможеть. силы его разидꙋт' се. ꙗко твръдо заключен'наа голꙋбица. изь гнез^да своего из'лететь. дон'деж^е пакы г҃ь об'новит' ю.
40. Прение между душата и тялото Dispute between the soul and the body Прение души с телом [266v-267v] (3)тл'кованїе семꙋ о д҃ши и телꙋ. Ег^да запꙋстееть зем'лꙗ. рек'ше ег^да нез^драво бꙋ^дѣть и ц҃рь из'неможеть. рек'ше ѿимит' се ꙋмь силы его. дон'деже пакы г҃ь посетить васелѥн'нꙋю. б҃ꙋ нашемꙋ сла^в ва векы аминь.
41. Параклис на Богородица Paracletic hymn for the Theotokos Параклис Богородице [267v-275r] (3)Чьст'нїи параклись пѣваѥми. прѣс҃еи вл^дчци нашеи бц҃и. сщ҃ен'нкь начинаѥть. Блв^вень б҃ь нашь та^ж, тропаръ гл^ть. д҃. Къ бц҃и прилѣж'но н҃нꙗ притаце^м грѣшнїи и смеренїи. потѡ^м чѣа^ттьнеишꙋю херꙋви^м. слава и н҃нꙗ. г҃и пом҃илꙋи. г^щ. та^же. Сщ҃еникь, рѣ^чтъ ѿпꙋ^тть. с҃щеникь. рѣ^чть. м^л. сїю. Услыши ни б҃же сп^тителю на^шь. пот
42. Повест за пророк Йеремия Story about the Prophet Jeremiah Повесть о пророке Иеремии [275v-287r] (2)Пове^тть ѡ плачы и риданїи пр^орка іѥремїе, ѥ і о запꙋстѣнїю авимелѣхове, и варꙋхове іеремїа сїи великы пр^оркь. ѿ нааѳора сълучае се вьси. іер^тлмѣ і о вавилонѣ. многа пр^орчастьвїа. приша^ттьвїа же х^тва бꙋ^дѣть знаменїе. Ег^да вьси езыци др^ѣвꙋ поклонет' се. Славеще и бл^твеще б҃а. ꙗко томꙋ слава ва бѣкы и ва вѣкы векѡ^м амїн.
43. Въпроси и отговори. Тълкувание за Новия завет Erotapokriseis. Commenting on the New Testament Вопросы и ответы. Толкование на Новый Завет [287v-289r] (4)Тлькованїе вет'ха^г и нова^г завета. Чл҃вкь некїи, исхож^даше ѿ ер^тлма вь ерихонь. и вь раз'боиникы вьпадѣ. Марїа же образь. цр҃к'вь. новїелг^дты х^твы носеще ногамь вл^дчнїимь прїиседить.
44. Въпроси и отговори. Беседа на тримата светители Erotapokriseis. Conversation of the three hierarchs Вопросы и ответы. Беседа трех святителей [289r-291r] (6)Вьпросы и ѿвѣты некои^х старацъ о си^х веще^х зрїи здѣ. Въпро^ть кое хꙋдож^дьстьво бы^т прьвее на зем'лїи. ѿве^ть шавь. ег^да ада^м и ева ши^тта листїе смоков'ное. Въпро^т, что ѥ^ст по^тлан'нїикь сил'нїи ненау^чень и принесе кни^ги ненаписан'нѣ. ѿв^тѣ, ег^да нои испꙋ ^тти голꙋбь из' ковьчега и принесе ною ли^тть ма^тли^нанъ въ ꙋстѣхь.·
45. Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах [291r-296r] (13)Прѣнїе Елев'терїево съ ев'реи о вѣре. и сказанїе о в҃і, ты^х пѣт'цѣ^х вь го^дищи вь из'ве^ттьно обрѣто^х вь бꙋбакер'ди о се^м Въ запад'неи страны зе^млꙗ ѥ^ст зовома лау^тра. вь неиже гра^дь ѥ^ст драчь имене^м. живехꙋ же вь не^м хр^ттїане и евреие. Сїе же с҃тыи ѡ҃ци прозр^ѣв'ше д҃хѡ^м с҃ты^м. тако повѣлеше съблюсти^х постомь. до г҃, д҃нии. и так^оулꙋчити на^м. да бꙋ^дѣть уготованїе веч'нїи^х бл҃гь. о х^тѣ г҃и наше^м. Емꙋже по^дбаѥть в^така сла^в
46. Чинопоследование на водосвет Rite of the blessing of water Чинопоследование водосвятия [296v-306r] (11)Слу^жба ѡсвещенїе во^дѣ. с҃щенїкь. Бл^твень б҃ь на^ш. та^ж.тр^ттое. пр^ѣс҃таа тр҃оице тро^п. гл^ть. ѕ҃ ꙗже ра^дость ѿ аг҃гла прїем'шїи. и рож^дьшїи зыж^дителꙗ своѥго. Гл^ть пр^орка твоѥго моисеꙗ б҃е, испльни се г҃лющїи имы^же на^т спа^тль еси бл҃гы чл҃вколюб'че. вьсесил'не г҃и сла^в тебѣ. та^же ек'тенїю ѿпꙋ^тть
47. Сказание на Афродитиан за раждането на Исус Aphroditian's story about the birth of Jesus Сказание афродиниана о рождестве Иисусовом [306v-313v] (4)Пове^тть афродитїана пер'сенина. ѿ филлїп'па прѣз'витера. саписав'шїи сїа, син'ггла бьв'шаа велика^го. о рож^даст'ве х҃ве и о звѣз^дѣ. и о поклоненїе вльховѡ^м иже ѿ пѣр'сиди... ѿ пер'си^д увѣ^д се х^ть, из' начела, нич'тоже утаен'но ѥ^ст ѿ закѡ^нучителѥи иже вь неи. вьсїа иже прав^дѣ слн'це. ꙗко да лꙋчѣне ^{лꙋчьне и}. Блго^тти своеѥ об'новить вьсꙋ тварь чл҃чьскꙋю. емꙋже сла^в вь вѣкы аминь.
48. Пчела The Bee Пчела [314r-339v] (1)Сказанїа раз'лич'на стыи^х и разꙋ^мнїи^х мужь, и мꙋдрїихь елинь, и мꙋжїи дрѣв'нїи^х словеса о жител'сцѣи добродѣтелы и з'лобе и прочи^їх вещеи, еу^гльскы. и апостол'скыи^х. ап^тль ре^ч. Узькь пꙋть вьводѣи вь животь. Неѡ^длѣ злобою нь одолеи се з' б҃лго^дѣтїю. фило^нь. Лꙋкава^го мꙋжани сꙋть помыслы. и инїе же речи. Астакїе еллїнь ре^ч вь зе^мли пꙋ^ттеи и непрѡход'нои и без'вод'нои сло^в ро^дит' се.
49. Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову [340r-343v] (10)Сло^в ѿ кр^тте ч^ттьнѣ^м. и о д'вою кр^ттꙋ раз'боиничю. ада^м бѣ^ш вь едеме прѣ^д двер'ми раиски^м. ег^да приближи се д҃нь его кь сам'рти. ѥ^ж из'расте вь мер'скои рѣцѣ еже посади моисїи. до з^дѣ конаць се^мꙋ обр^ѣто^х въ из'водѣ се^м. сла^в б҃гꙋо васе^м.
50. Повест за Неврод и неговите синове Story about Nimrod and his sons Повесть о Невроде и эго сыновей [344r-347v] (1)Сло^в како бы^т а҃-е испове^данїе. о помислѣ^х, и грѣсѣхь. Бы^т некы мꙋжь вь странѣ евꙋса. име емꙋ невро^дь. силою и властию великь. ѿ с҃новь ноевь. Вльховь же ре^ч блудеть на поли ꙗко вьси рав'нїи сꙋть. и дрꙋгь дрꙋга прѣрекꙋеть. и дон'деже не пос
51. Съдържание на ръкописа Contents of the manuscript Содержание рукописи [348r-349v] (8)Се^ж оглав'ленїе ѥ^ж ѥ^ст вь к'нїзы сеи. а҃ Номокано^нь сїрѣ^ч законикь о многи^х веще^х. расꙋж^денїе. заче^ла. с҃к. и ви^ше. ѥ^ст м҃в. Сказанїе с҃тыи^х и раз'лич'ни^х мꙋжь и мꙋ^дрїи^х еллїинь.
52. Колофон Colophon Запис [І-ІІv] (52) Монахїа. Мнѣ Вѣл'кꙋ Пре^з'витерꙋ Поповичꙋ. рѡ^дмь ѿ бльга^рскїе зем'ли ѿ ме^тта Кратова. На а, ѱ, д҃, у҃ бꙋ^дм'ской варѡ(ше).
53. Колофон Colophon Запис [147r-150v] (52) пи^та ле^то ^зри҃д.