<oo>→<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Богослужебен сборник Liturgical miscellany Богослужебный сборник

Bulgaria, Rila Monastery, Rila Monastery Library 1/27

Contents

1. Ирмоси на песни 8 и 9 от канона на осми глас Heirmoi of odes 8 and 9 for the 8th mode Ирмосы 8-й и 9-й песни на 8-ом гласе [1r-2v] (1)Ирмоси на И҃ и Ѳ҃
2. Канони, изпълнявани в събота Kanons for Saturday Каноны, которые поют в субботу [3r-47v] (1)Каноны пѣваемы в суботу
3. Стихири за св. Иван Рилски Stichera for St. John of Rila Стихиры за св. Иоанна Рыльского [47v-49r] (1)Стихиры прп^дбному ѡц҃у іѡанну рылскому на литїахъ
4. Молебни канони за св. Иван Рилски Kanons of intercession for St. John of Rila Каноны молебные за св. Иоанна Рыльского [49r-54v] (1)Канонъ молебныи прп^дбному ѡц҃у нашему іѡанну рылскому
5. Служба за св. Иван Рилски за 19 октомври Office of St. John of Rila for October 19 Служба св. Иоанну Рыльскому на 19-ый октября [55r-70v] (7)М^с҃цъ октомврїи въ девѧтнадесѧты день памѧть прп^дбнаго и бг҃носнаго оц҃а нашегѡ іѡанна пустыни жителѧ рылскаго
6. Търновско (първо) проложно житие на св. Иван Рилски с разказа за пренасянето на мощите в Рилския манастир The first Tărnovo (Prolog) vita of St. John of Rila with the story about the translation the relics to Rila monastery Тырновское (Первое) проложное житие св. Иоанна Рыльского с рассказом о возвращении мощей в Рыльский монастырь [75r-88r] (1)М^с҃ца октѡврїа въ ѲІ҃ день памѧть прп^дбнагѡ оц҃а нашегѡ іѡанна рылскагѡ и воспоминанїе ѡ пренесенїи ст҃ыхъ его мощеи Сеи ст҃и прп^дбныи и бг҃оносныи оц҃ъ нашъ іѡаннъ
7. Служба за св. Иван Рилски Office of St. John of Rila Служба св. Иоанну Рыльскому [88r-97r] (2)М^сцъ їулїи въ первыи день возвращенїе ч^стныхъ мощеи прп^дбнагѡ оц҃а нашегѡ іѡанна рылскагѡ
8. Рилска повест от Владислав Граматик Rila story by Vladislav the Grammarian Рыльская повесть Владислава Грамматика [88r-97r] (1)Повѣстъ ѡ ѡбновленїи ст҃ыѧ обители прп^дбнагѡ оц҃а нашего іѡанна иже въ рылѣ. ѡ возвращенїи и ѡ пренесенїи ч^с҃тныхъ его мощеи ѿ тернова в тоиже славнныи монастырь рылскїи
9. Служба за св. Иван Рилски за 18 август Office of St. John of Rila for August 18 Служба св. Иоанну Рыльскому на 18-ый августа [97r-116r] (4)М^сца августа въ осемьнадесѧтыи день. оуспенїе прп^дбнагѡ оц҃а нашегѡ іѡаннна, пустынножителѧ рылскагѡ
10. Житие на св. Иван Рилски от Евтимий Търновски Vita of St. John of Rila by Euthymios of Tǎrnovo Житие Иоанна Рыльского Ефтимия Тырновского [116v - 129v] (4)Житїе и жизнь прп^дбнагѡ и бг҃оноснагѡ оц҃а нашегѡ іѡанна рылскагѡ, и ѡ пренесеннїи мощеи егѡ въ гра^д тернѡвъ, списаннѡ еѵѳїмїемъ патрїархѡ^м терновски^м
11. Колофон Colophon Запис [2r] (52)Во славу ст҃ыѧ единосущныѧ, животворѧщыѧ и нераздѣлимыѧ тр(о҃)цы, оц҃а, и сн҃а, и ст҃го дх҃а. повелѣнїемъ и бл҃гословѣнїемъ ѡсщ҃еннаго собора, и всего ѡ хр(с҃)тѣ братст҃ва ст҃ыѧ и сщ҃енныѧ, цр(с҃)кїѧ и патрїаршескїѧ обители рылскїѧ. написа сѧ сїѧ книжица правило съ житїемъ и канѡнами седммичнымми нна ѡсми гласовъ прп^дбному оц҃у нашему іѡанну пустинножителю рылскому. настоѧнїемъ, трудомъ и иждивѣнїемъ преч(с҃)тнѣишаго господинна оц҃а дїкеа кѵрь ѳеодосїа, тоѧжде ст҃ыѧ обытели рылскїѧ сщ҃енноинока, да служитъ оу соборную ст҃ую црк҃овъ за негову дш҃у и спасенїе. въ лѣто ѿ сотворенїѧ мїра #З҃Т҃З҃ї҃. ѿ рж(с҃)тва же по плоти бг҃а слова #А҃Ѡ҃Ѳ҃ ( іѧ09) маїа Ѳ҃ го днѧ.
12. Колофон Colophon Запис [129v] (52)Написахъ азъ грѣшный и недостоиный данїилъ їеромонахъ хиландарскїй своею рукою. родѡ^м есмь ѿ града казанлука. молю оубо васъ о(ц҃)ы и братїѧ, аще что ѡбрѧщете погрѣшено вы духовно исправлѧйте, блг(с҃)овите а не клените, да и васъ проститъ вл^дка хр(с҃)тосъ согрѣшеннїѧ ваша, во вѣки аминъ.