Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters


Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International License] CODIC XML [Browse] [Search]    [Bulgarian] [Englist] [Russian] Last modified: 2016-07-02T14:54:48+0000

Никифоров сборник 2 Miscellany of Nikifor 2 Сборник Никифора 2

Bulgaria, Rila Monastery, Rila Monastery Library 1/22

Contents

  1. Параклис на Богородица Paracletic hymn for the Theotokos Параклис Богородице [1r-10v] (3)Чъстны параклис прѣст҃ѣи б҃ци. Къ б҃ци прилежо н҃нꙗ притецѣм' грѣшнїи Радуи се шъсѣмь радости. +
  2. Поучение към иереите от Василий Велики Sermon for priests by Basil the Great Поучение иереям Василия Великого [11r-13v] (1)Иже вь ст҃ых ѡц҃а начего , василїа великаго. пооучеїе , къ іереѡмь. Въемлы себѣ ѡ іерею, и тѣмь их же хощеши оучитии и четврьтоу честь, пакы на пасхоу.
  3. Устав на литургията и на дяконството Rules for the liturgy and for deacons Устав литургии и дьяконства [14r-22v] (1)Оуставь. бжст҃вные слоужбы. въ нѥи же и дїакѡньства Хотеи сщ҃еникь, бж҃стьвноѥ съврьшати тайньсттво дльжьнь ѥс. блсви влдко кадило. таж г҃у помл҃и се. сщ҃еникь , мл҃тву, кадилноую.
  4. Литургия на Йоан Златоуст Liturgy of John Chrysostom Литургия Иоанна Златоуста [23r-77r] (2)Божствьна служба иже въ ст҃их ѡца нашего , Іѡанна Златустаго. Кадило ти приносимь х҃е б҃е наш и оумив' се гл҃ѥт +
  5. Молитва над житото в памет на светец, или на мъченик или на преподобен Prayer over grain in memory of a saint or a martyr or a venerable saint Молитва над житом в память святому или мученнику или преподобному [78r-78v] (1)Млтва над коутїю. въ памет ст҃ому, или мчнику, или прпдобному иже въсе съвръшивыи словомь своимь г҃и. и тебѣ славу възсилаемь. ѡц҃у амїнь.
  6. Служба по Ерусалимския устав от Иван Рилски с Търновското (първо) проложно житие на св. Иван Рилски Office of John of Rila according to the Jerusalem Typikon with the first Tărnovo extended vita of St. John of Rila Служба Ивана Рыльского по Иерусалимскому уставу с тырновским (первым) проложным житием св. Ивана Рыльского [79r-129v] (1)въ Ѳ҃І҃ , дн҃ь. памет прѣподбнаго оц҃а начего . Іѡаннна поустыни жителꙗ рылскаго Мсц҃ъ октѡмврїи имат , д҃и. л҃а҃. днь имат , час. а҃і҃. а нощь, г҃і҃. Разума свѣтлостми оукрашаѥ се Въ тъжде дн҃ь . памет прпдбнаго оц҃а нашего . Іѡанна рылскаго . сх . въ слъзах древлѥ и трудѣх, сѣавь долу. Іѡанне, пожинаѥши н҃нꙗ. Ст҃ыи и прпдбныи ѡ ц҃ь нашь, великыи въ постницѣх прїидѣте бл҃с҃венїи о҃ца моего, наслѣадуите уготованное вамь цр҃с҃твїе ѿ сложенїа миру. ꙗко аминъ тако выходим въ трапезу блгодареще б҃а, и славеще прпдбнаго Іѡанна.
  7. Царски часове срещу Рождество Христово Royal canonical hours before Christmas Царские час перед Рождеством Христовым [130r-138v] (1)Чинь часовѡм. на рож ҃ хв҃о. в' навечрїе. Ѡтписовашес иногда съ старцемь Іѡсїфѡм. б҃е . оущедри ы и блсви. +
  8. Царски часове срещу Богоявление Royal canonical hours before the Annunciation Царские час перед Богоявдением [138v-146v] (1)На ст҃ое бг҃оꙗвленїе. въ навечрїе. Възвращаашес иногда Іѡрданскаа рѣка блсвлю г҃а на въсако врѣме. +
  9. Служба за Велика събота Office for Holy Saturday Служба на Великую субботу [147r-169r] (1)Въ стоую и великоую соуботу Блж҃енни испитающеи свѣдїа его помилоуи ме б҃е. а въскр҃сенїе х҃во видѣв'ше, не гл҃емъ.+
  10. Рилско (народно, манастирско) житие на св. Иван Рилски Rila (popular, monastic) vita of St. John of Rila Рыльское (народное, монастырское) житие св. Иоанна Рыльсоко [170r-182v] (4)Мсцъ ѡктѡмшрїи Ѳ҃І҃. житїе и жизнь прпдбнаго ѡц҃а нашего Іѡанна, поустыни жителꙗ рылскаго, и о прѣнесенїи мощем его. ѡч҃е блсви: Быс чл҃кь дх҃в'ь. бл҃гошѣр'нь и хрстолюбивь. и оставлѥннїе грѣхом нашимь шъ дн҃ь соудныи. бл҃годѣтїю аминь.
  11. Житие на св. Иван Рилски от Георги Скилица Vita of St. John of Rila by George Skylitzes Житие св. Ивана Рыльского Георгия Скилицы [183r-203v] (3)Житїе иже въ с҃тыих прпдѡбнаго ѡ҃ца нашего Іѡ҃анна поустыножителꙗ рылс'каго, иже по въсе д҃ни великаа сътварае чюдеса. съписано ѿ геиѡргїа скѵлїца. слово В҃. Сщ҃енное начети пошѣданїе. желанїе оубо понуждает' ме спсных чести причестникы сътворити. бл҃ гдтїйи аминь.
  12. Слава на тримата отци Прохор Пшински, Иван Рилски и Иоаким Сарандапорски Doxology to the three fathers Prochor of Pčinja, John of Rila, and Joachim of Sarandapor Слава тремям отцам Прохору Пшинскому, Ивану Рыльскому и Иоакиму Сарандапорскому [203v-204r] (1)Слава. тремь ѡц҃емь. прохѡру пшинскому. и Іѡ҃анну рылкоомоу. и Іѡакїму сарандапорскому. глас. и҃. Три свѣтилници въсїасте прилежно мл҃ите х҃а б҃а сп҃сти се дш҃амь нашимь.
  13. Колофон Colophon Запис [169v] (52)