Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters


Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International License] CODIC XML [Browse] [Search]    [Bulgarian] [Englist] [Russian] Last modified: 2016-07-02T14:54:48+0000

Котленско сборниче Kotel Miscellany Котленский сборник

Bulgaria, Sofia, National Library 437

Contents

  1. Разказ за въздвижение на честния кръст Story about the Elevation of the holy Cross Повесть о воздвижении Честнаго Креста Господня [2r-11v] (1)Въздвиженїе чстнаго крста гсднѧ ѡ҃че блгсви за молти Въ лѣто седмое ѿ когато бѣше начелъ ц҃ръ Костантинь да царува и при негувото црство сабраха са много нечестиви варвари сїе речъ турци на Дунафь рꙗка да предадемь на стые черкови милостинѧ и сиромаси да помилваме да ги облечемь и да нахраними защо тай да имами чстнаго кеерста помощника на всѧку мѣсто дано и насъ помилва Б҃гь вь црство нбсное аминь
  2. Разказ за Адам и Ева Story about Adam and Eve Повесть об Адаме и Еве [13r-23r] (15)Сказание Адамово ѡ҃че блгсви молитвами стыхь Адамь бѣши бъ рай и ощи наппрет нибе согрѣшиль б҃гу сичко сась неговата речь и сась хеговоту оуризмо ходѧши помѧнь да имь струвать на три дни и на .ѳ҃. дни и на .кг҃. днь ннареть ду .м҃. дни и нїе ангг҃ли сеса веселехме сась правееднїтедуши тогись аннгль поурил похввали Б҃га и речи сть҃ сть҃ сть҃ алилуїа Гсдь стъ҃ исполнь ннебето и землѧта сась ннегова ва вѣки вѣковь аминь
  3. Евангелие Никодимово. Разказ как Марта осъди Пилат The Gospel of Nicodemus. Story about how Martha accused Pilate Евангелие от Никодима. Повесть о том, как Марфа осудила Пилата [23v-26v] (10)Слово като ѡсуди Марта Пилатта предь ц҃ремь кесра По вьзнесеніїѧ Гсда Нашего Їис҃а Хрста стана Марта и оутиди на Римь нна царѧ Августа кесара и падна сась плачь ї речи
  4. Разказ, космогоничен Story about cosmogony Рассказ о космогонии [26v-29r] (1)…Анатима защо чл҃кь би вь трети день создадень а Самоиль возносливїи вь .д҃. день ѿпаде кулї е ѿ барзости ангглски а тои щи да е смирено и добро за сичко
  5. Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник [29r] (19)Вапрос стыѧ Василїѧ Великаго Григопїѧ Бг҃ослова Іѡана Златоустаго за всаки разумь Вапрос ѿ що направи Б҃гь небу и землю; ѿветь вьзе сметана ѿ води и сасирї ѧ и направи бгь небу и землю Вапрос два урла са ꙗдѧха а магари оудолу зеѧши; речи два брата са карать а луди са радвать
  6. Видение на апостол Павел Vision of Paul the Apostle Видение апостола Павла [48v-87v] (9)Сказание за с҃таго апсла Павла како вознсе ду треттїй небо Апсль Павль неѣкогии вознсе бисть до третїе небо и доде му глась та му каже да ричешъ на теизи хора шхо са на тойзи свѣть живи защо пристапатъ заповѣть мои и прилагать грѣхь нна гррѣхъ и прогнѣвавать г҃да гїй саздаль Да са поканїмъ дано намеримь вѣчни животъ съ стыми ахггли при Хрста Б҃га отти нему прилича слава сѣкаква почстъ и поклонеенїе оцу и цынну и стому дху и сига и сѣкоги ду край свѣтъ.
  7. Поучение против пиянството Sermon against drunkenness Поучение против пьянства [88r-91v] (4)Слово поученїе царимъ и войводамь и влдкамь и поповомь и все хрстианомь и нее опиваїти са виномъ Блгсви о҃ца д҃ховнаго о гди всѧкому хрстїанину дето му е даль Б҃гь таланть сермїѧ и дето ще да гу испитва Б҃гь на страшно садовище който не послуша и той ще да е осадинъ сасъ дїавола вь вѣчнаѧ мака ами дано и ннасъ избави ѿ неѧ Хрстось бгь дето му е слава во вѣки аминь
  8. Житие на св. Алексий Римски Vita of St. Alexis of Rome Житие св. Алексея Римского [92r-99v] (11)Слово ѡ Аалекзїа чл҃ка бжїа сказаннїе Бисть чл҃кь бжїй блг҃овѣтинъъ вь времѧ вь Пимь града именнимь Ефимиань И истече миро из гроба и все благоуханїе из ковчегга и вьси недужни и исцелѧваха ѿ него и славѧха Б҃га вь вѣки вѣковь Аминь.
  9. Поучение за душевното покаяние Sermon on the penance of the soul Поучение о душевном покаянии [100v-105v] (3)Слово с҃таго Иѡана Златустаго о поканнїе дш҃евнемь Привлачи риба ловиць мрежа у далбока вода
  10. Колофон Colophon Запис [142r] (52)