Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters


Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) [Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International License] CODIC XML [Browse] [Search]    [Bulgarian] [Englist] [Russian] Last modified: 2016-07-02T14:54:48+0000

Станиславов чети-миней Menologion of Stanislav Минея-четья Станислава

Bulgaria, Sofia, National Library 1039

Contents

  1. Житие на св. Симеон Стълпник Vita of St. Symeon the Stylite Житие св. Симеона Столпника [1a-5d] (6)Мсца септемврїа вь а҃ д҃нь. паметь ст҃го сумеѡна стльпника Странна и дивнаа быше вь дн҃и наше. изволи се мнѣ грѣшномѹ. и ѹмылѥномѹ аньѳонию написати ѥже постїгохь тако ны сп҃са в'сего мира не вьзето ти ѥс ничто ѿ тѣлесе ни ѿ ризь нь цѣл' ѥси вьсь. и тако ѹстрои се рѹка ѥго здрава
  2. Житие на св. Мамант Vita of St. Mamas Житие св. Маманта [6a-9d] (2)…четврьтаго лѣта юже врѣме кон'чав'шаго. реч же матрона, и ина болꙗ слыши. глѡ҃мь римьскѡмь призва ме ѡтроче мамѹ. полѹнощи же ѿврьзе се тьмница, и бѣжаше в'си. бѣше же ѥдин' ст҃ы вь тьмници слышав' же…
  3. Житие на св. Антим Никомидийски Vita of St. Anthimos bishop of Nikomedeia Житие св. Анфима епископа Никомидийского [10a-15a] (2)…з'де ѥгоже вы ищете. ть же самь гла҃ше кь нимь, ѻни же не вѣдѣахѹ. и вьзьм'ши вѣрны сьхранише тѣло ѥго таи, славеще ѥдиного ба҃ вь трехь собьствѣхь, ѡ҃ца и сн҃а и ст҃го дх҃а н҃нꙗ и прсно и в вѣкы вѣкѡмь аминь.
  4. Слово за Рождество на Йоан Кръстител и за смъртта на баща му Захарий Homily on the Nativity of St. John the Baptist and about the death of his father Zacharias Слово Рождества Иоанна Крестителя и смерти отца его Захария [15b-16d] (2)Мсца тогж .е҃. днь҃. словѡ. ѻ рождьствѣ їѡан прдтче. и ѡ ѹмрьти ѡ҃ца єгѡ захарїє. ѡ҃че блсви. Вь лѣто четврьтодесетноѥ. црствѹющѹ иродѹ. вьзысканиѥ сьтвори изьбити млднце, црствова же архела ѳ҃ лѣт испльнь. вь нас же црствѹющѹ гѹ҃ нашемѹ ісѹ҃ хсѹ҃. ємѹже слав сь ѡ҃цемь и сь ст҃мь дх҃омь н҃нꙗ и присно и в вкы вѣкѡм аминь.
  5. Повест за архистратиг Михаил, за чудесата му и за парамонаря Архип Story about the Archangel Michael, his miracles and Archipos the paramonarios Повесть об архистратизе Михаиле, о его чудеса и о парамонария Архипа [17a-22a] (3)Мсца тогож .ѕ. д҃нь повѣсти великааго и славнааго и чстнаго и притран'наго михаила архїстрага беспл'тныхь силь. ѻ чюдсехь єго. ї ѡ апслѹ єже сьтвориста и наѹчиста. и ѡ архїпѣ панамонари. блсви ѡ҃че. Начело исцѣлѥнїи даровь. и блдѣти дан'ныхь намь ѿ ба҃ блдтию. и пришьствиѥмь архїстратига михаила. испрьва ѹбо проповѣда се ст҃ыма апслома филипомь и їѡанѡм, бл҃говѣстникома. и абиѥ ста ѡ деснѹю ѥго. вьздвиже же ждрѣло своѥ архгг҃ль кь рѣкама реч. вьпадита вы вь сечило се. и бѹдитѣ сечимѣ вь пропасти сеи. и шѹмещи до скончаниꙗ вѣка имаже бо на ме прїготоваста се. и бѹдета слв ст҃го мѣста сего сь хсомь гмь҃ нашимь. ємѹже ѥс слав и чьс и дрьжава и покланиѥ н҃нꙗ и прсно и в вѣкы вѣкома амин.
  6. Слово за Рождество Богородично Homily on the Nativity of the Theotokos Слово на Рождество Богородицы [22a-22d] (6)Мсца тогж .и҃. днь҃. рождьство прѣст҃ыѥ бц҃е приснодв҃ы мри҃ѥ. слово похвално архїепспа іѡан златустаго ѡч҃е блсви. Свѣтль днь҃ днсь и чюднь прѣд ѻчима нашима. днсь мт҃и живота нашего из ложьснь изыде. роди се намь ст҃илище ѻснованиѥ вь с҃таꙗ ст҃ыхь ѥюже да сподблѥнїи бѹдемь, нб҃снаго црствиꙗ. блдтию члв҃колюбиѥмь ги҃ нашего і҃с ха҃. ѥмѹже ѥс слав и чьс и покланꙗниѥ сь ѡце҃мь и сн҃омь и ст҃ымь дхо҃мь н҃нꙗ и прсно и в вѣкы вѣкѡм аминь.
  7. Протоевангелие на Яков Protoevangelium of James Протоевангелие Иакова [22d-29a] (7)Ино чтениѥ на рождьство прѣст҃ыѥ б҃це прснодв҃ы мр҃иѥ, ѡч. Вь лѣтонаписаниꙗ ѡбоюнадесете колѣно їслв҃ѹ. бѣ їѡакым' богать зѣло, и приносе дары своѥ г҃ви сѹгѹбы гл҃ѥ вь себѣ. Скрив' се на мѣстѣ пѹстѣ. дон'деже прѣстанеть мльва вь їєрслмѣ. мѹдрѡс написати таини сеѥ. ꙗко тѡмѹ подбаѥть в'сака слава, чсть и покланꙗниѥ ѡ҃цѹ и сн҃ѹ и ст҃мѹ дх҃ѹ. н҃нꙗ и прсно.
  8. Житие на св. Теодора Александрийска Vita of St. Theodora of Alexandria Житие св. Феодора Александрийского [29b-35a] (3)Мсца септеб .аі҃. днь҃ житиє и жизнь бл҃женыє ѳеѡдорыи. влдко блс. Вь дн҃їи зїнона цра҃, и грїгорїа єпар'ха сѹща вь алеѯан'дрїи. жена єтера именемь ѳеѡдора, мѹжата. красна видѣниємь. и богатѹ родителю чедо. ꙋмрѣт' же архимѹдрить. и поставише вь нѥго мѣсто ав'вѹ ѳеѡдра. бл҃ажен'ные ѳеѡдры сна҃. бь҃ прослави вь вѣкы вѣкомь амнь҃.
  9. Слово за намирането на св. Кръст от Андрей Йерусалимски Homily on Discovery of the Holy Cross by Andrew of Jerusalem Слово обретения Креста Андрея Иерусалимского [35a-39b] (2)Мсць сеп҃. .ді҃. днь҃ грѣшнаго андреє. їєросолимлꙗнина. словѡ на ѡбрѣтениє чстнаго и животворещаго крста. влдко блсви. Вь лѣто .з҃. црствѹющ констан'тинѹ великомѹ ц҃рю. стѹденаго мсца сьбра се множьство ратныє чеди. на рѣкѹ ꙗже слышит' се дѹнавь ищѹще прѣплѹти и плѣнити землю тѹ до вьстока. мсца сек. д҃і. д҃нь. иже бо помїнають крста, тѡ полѹчають причестиє бце҃ мариє. ѡ хѣ҃ їсѣ҃ ги҃ нашемь. ємѹже слава сь ѡ҃цемь и с҃номь и сты҃мь д҃хомь н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы.
  10. Слово за Въздвижение на Честния кръст от Андрей Йерусалимски Homily on the Elevation of the Holy Cross by Andrew of Jerusalem Слово на Воздвижение Креста Андрея Иерусалимского [39b-40d] (4)Вь тьжд днь҃ грѣшнаго андреꙗ їєросолимлꙗнина. слов похвал'но на вьздвижениє чстнаго и животворещаго крста. влдко блс. Крста празьдньствьниє творимь. и все црк҃в'ноє испльнѥниє ѡзарающи се бг҃оразѹмївымь. и слава хсва нарицаєт' се. сии слава вьжделѣньна славещим єго. и скон'чаниє быв'шим нас ради стрстем хсвѣмь. ємѹже слава и чьсть и покланꙗние ѡ҃цѹ и ст҃мꙋ дх҃ѹ. н҃нꙗ и присно и вь вѣкы вѣкѡм амин.
  11. Слово за Въздвижение на св. Кръст от презвитер Пантолеон Homily on the Elevation of the Holy Cross by Pantoleon, Pantoleon the Byzantine Presbyter Слово на Воздвижение Креста Пантолеона презвитера [41a-42d] (4)Пантольва презвїтера цр҃кве визаньтьиские. чтениє на вьздвижениє чстнаго и животворещаго крста. влдко блс. Пакы вьздвизаєт се крсть. пакы тварь веселит' се. прославлꙗємь мѣсто. идеже стоꙗстѣ нозѣ ги҃ нашего їс҃ хса. ємоѹже слава и дрьжава. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы.
  12. Житие на св. Никита Vita of St. Niketas Житие св. Никиты [42d-46c] (3)Мсца сектеб вь .єі҃. днь мчниє ст҃го мчка никит. влдко блсви. Вь ѡна врѣмена быс мѹжь богомѹдрь именем никыта. болѣринь снь҃ цревь҃, нарицаємѹ масѯимиꙗнѹ. аще ли сирота или в'довица бѹдеть, ꙋ него же бѹдеть чтенїе се стгѡ҃ и славнаго стрстрьп'ца никити. на сп҃сение всѣм' сь вѣрою приходещимь. бѹ҃ же нашемѹ слв съ ѡц҃емь и сн҃ѡм' и ст҃ым' дх҃мь, н҃нꙗ и прсно и в' вѣк.
  13. Житие на св. Евтимия Vita of St. martyr Euthymia Житие св. Евфимии [46c-50d] (2)Мсца сек. вь .ѕі҃ . днь҃ мчниє ст҃ыє єфїмїє. влдкѡ блсви. Црствѹющѹ диѡклитꙗнѹ. прискѹ же аньтипатѹ сѹшѹ. бѣ сьборь велїи хрстиꙗном вь градѣ хал'кыдонсцѣ. бѣ бо вь болѣзнь вьпаль лютѣ ꙗко мѹчимь скон'ча жес мчниє ст҃ыє єфимиє. прѣжде шести калан'дь ѡктебра сирѣчь. вь .ѕі҃. д҃нь ѡкбра мсца. вь славѹ и чьсть ба҃ ѡ҃ца и га҃ нашего їс҃ ха҃. и прстаго дха҃. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкѡм'. ам҃нь
  14. Житие на св. Вяра, Любов, Надежда и София Vita of St. martyrs Faith, Love, Hope and Wisdom Житие св. Веры, Надежды, Любовь и матерь их София [50d-58d] (2)Мсца тѡг вь .з҃҃і. дьн мчниє. ст҃ыхь мчнць. вѣры любве. и сестри их надежде и мт҃ре их софиє. влдко блсв. Словесы расѣꙗн'нѹ быв'шѹ по всеи подсльн'чнѣи гмь҃ нашимь їс҃ хмь҃ и сп҃сомь блгдтлѥмь нашим' всакои вещи чл҃вчьсцѣи. ꙗко вѣровати кь бѹ҃ вседрьжителю. мѹчени же быв'ше с҃тыє д҃вце. вѣра, надежда любы. и тѣх мти҃ софїа прѣжде .ді҃. калан'дь. септебра. црствѹющѹ ан'дриꙗнѹ. по нашемѹ же мсца септебра вь .з҃і. д҃нь. црствѹющѹ гѹ нашем їсь҃ хѹ҃. ємѹже слав чсть. и дрьжава. сь ѡце҃мь и с҃тмь дхмь҃. н҃нꙗ и прс.
  15. Житие на св. Евстатий и семейството му Vita of St. martyr Eustathios and Family Житие св. Евстатия и его семьи [58d-67d] (3)Мсца тѡг. вь .к҃. страсть ст҃го мчнка евстатиꙗ стратилат. и ѳеѡфисти жены єго и чедѹ єю. влдко блсви. Вь црс҃тво и дн҃ии троꙗна цра҃ и єще идолослѹжению дрьжещѹ. бѣ нѣкто воєвода именем' плакида. и егда прѣста гонѥнїе храмь чьстьнь създаше имь хрстиꙗни, вь имена их и положише тѣлеса стых мчнкь. славеще ба҃ га҃ и спса҃ нашего їсь҃ ха҃ ємꙋже слава и чьсть, и покланꙗнїє ѡцѹ҃ и снѹ҃ и стмѹ҃ д҃хѹ.҃ н҃нꙗ и прс.
  16. Похвално слово за св. Фока, 1 Eulogy for St. Phokas, 1 Похвала св. Фоки, 1 [67d-71c] (2)Мсца тог. вь .кв҃. д҃нь. похвала ст҃го сщ҃нномчнка фокы. влдко блсв. С҃тыхь ꙋбо и чюд'ных и всако ѹбѡ доблых мчкь. стрсты вь стрсты мѣсто ѿдають. их' же памети сь дѣломь по в'се д҃ни течеть в'се гради и в'си. вьздѣ блгдть проповѣдающе. га҃ ба҃ и сп҃са нашего їс҃ хса. ємѹже подбаеѥть в'сакаа слав и чсть и покланꙗнїє, ѡ҃цѹ и снѹ҃ и стмѹ҃ дхѹ҃ н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком.
  17. Житие на св. Текла Vita of St. Thekla Житие св. Феклы [71c-78b; 78b-78d; 78d-80b] (4)Мсца тѡг. вь .кд҃. ст҃ые прьвомчнице ѳекли апслы. влдко блсви. Вьсхѡдещѹ пав'лѹ вь иконию. по ѿгнаныи же быв'шемь ємѹ ѿ антиѡхыє. быста два сѹпѹтника с ным'. димась и єр'могень ковачь. и погребен'но быс чстноє тѣло єѥ вь храмѣ с҃тѣмь ѥє. вь нѥм'же и памет ѥє творимь. вь .кд҃. днь҃ мсца сектебра. блгдтию їс҃ хсвою. ємѹже слава и чсть и покланꙗнїє, ѡ҃цѹ и снѹ҃ и стмѹ҃ дхѹ҃ н҃нꙗ и прс.
    1. Чудо на св. Текла, 1 Miracle of St. Thekla, 1 Чудо св. Феклы, 1 [78b-78d] (4)Вь тжде днь҃ ст҃ые прьвомчнице Ѳекли. влдко блс. По стрсти мчниꙗ апсльство приєм'ши ѿ стго҃ павла. вьселенскаго ꙋчителꙗ. с҃таꙗ прьвомчница Ѳекла ѡбрѣте все сѹщеє вь митрополїи. селев'кыи поганы сѹще. проповѣдана быс всѣм людмь тѣмь чюдесемь и мнозы болещїи гредхѹ к нѥи. и абыє цѣлы бывахѹ вси. ѡ хсѣ їсѣ҃ ги҃ нашем'. ємѹже слава и чсть и покланꙗнїє. н҃нꙗ и прсно. и вь вѣк.
    2. Чудо на св. Текла, 2 Miracle of St. Thekla, 2 Чудо св. Феклы, 2 [78d-80b] (4)Вь тьжде днь҃ .г҃.є чюд быв'шеє вь мерѡсонѣ Въшьдши же на горѹ и ѡбрѣте пещерѹ, и живѣше вь нѥи лѣта многа. жит' же потмь ѻво вь мчнїи ѻво вь горѣ. лѣт .ов҃. быс же всѣх лѣт єи, с҃ лѣть. испльнь. вь славѹ ѡца҃ и сна҃ и с҃таго д҃ха н҃нꙗ и прсно.
  18. Житие на св. Ефросина Vita of St. Euphrosyne Житие св. Ефросины [80c-86d] (6)Мсца тѡг вь. ке҃. ст҃ые єфросины исхожденїє и житиє. влдко блсви. Быс нѣкто вь алеѯан'дрьсцѣ градѣ, именемь пафнотиє. зѣло поспѣшьствовавь по заповѣдех гн҃их пожї .і҃. лѣт вь томь монастирї кь гѹ҃ ѡтиде и погребень быс близь дьщере своеѥ. на славѹ ѡ҃цѹ и с҃нѹ и с҃томѹ д҃хѹ. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком.
  19. Житие и деяния на Йоан Богослов Vita and acts of St. John the Theologian Житие и деяния Иоанна Богослова [86d-128d; 89c-92c; 92b-107d; 107d-110d; 110d-111c; 111c-112a; 112b-128d] (3)Прохорь вь потрѣбах самого сед'мого. поставлѥнна нети же стефанѹ прьвомчнкѹ ис писанїꙗ о жит. дѣꙗниꙗ їѡан бг҃ослова ї єуглїста. влдко блсви. Быс по вьшьстви га҃ нашего їсь҃ ха҃ на нб҃са. сьбрашес в'си апслы вь гет'симанию. и по мл҃твѣ цѣловахомь дрѹгь дрѹга. и вьнидохомь вь градь, славеще оца҃ и сна҃ и стго҃ дха҃ н҃нꙗ и прсно.
    1. Разказ за Роман Story about Roman Рассказ о Романе [89c-92c] (3)ѡ романѣ слов.
    2. Разказ за Домен, Диоскоровия син Story about Domen, the son of Dioscuros Рассказ о Домене, сын Диоскоровый [92b-107d] (3)ѡ домнѣ с҃нѣ діѡскоровѣ.
    3. Разказ за Василий и неговата жена Харися Story about Basil and his wife Haris Рассказ о Василий и его жена Хариси [107d-110d] (3)слов ѡ василїи и харисѣ женѣ его.
    4. Разказ за прокажения Story about the leprous man Рассказ о прокаженном [110d-111c] (3)ѡ прокаженом.
    5. Разказ за евреина Кар Story about the Jew Karos Рассказ об еврее Кар [111c-112a] (3)ѡ карѣ евреанинѣ.
    6. Разказ за Киноп Story about Kynopos Рассказ о Кинопе [112b-128d] (3)ѡ кинопѣ
  20. Житие на св. Григорий Арменски и Рипсимия и Гиания Vita of St. Gregory of Armenia and holy virgins Житие св. Григория Армянского и Рипсимией и Гианией [128d-155d] (2)Мчниѥ стгѡ грїгориа великыє армѣниѥ и ст҃ых дв҃ць рипсимиє и гаиꙗны. благослови ѡ҃че. Црствѹющѹ диѡклитиꙗнѹ рымлꙗны. тиридатѹ же ар'мѣниєю. вьзвѣсти се кь тиридатѹ ꙗко вь полатѣ ѥго ѥс именемь григориє нечтѹще богьь. нь христиꙗн'скыѥ вѣры си. бѣꙗше же ꙗдениє ѥго зелиє и сочиво. а пиво єго вода . и тако ѿ всѣх апслкоє дѣло вь єуглис҃тмь житє скон'чавь ꙋспе. вь славѹ ба҃ и оца҃ га ҃ нашего їс҃ хса и ст҃го д҃ха. н҃нꙗ҃ и прсно вѣкы вѣком.
  21. Житие на апостол Ананий Vita of the Apostle Ananias Житие апостола Анания [156a-157d] (2)Мсца ѡктебра в .а҃. д҃нь мчниє ст҃го апсла ананиє. влдко блгсви. По вьзнесни га҃ нашего їс҃ ха҃ иже на нб҃са кь своємѹ ѡцѹ.҃ вьсиꙗ вь апслѣхь, и вь мчцах ст҃ы ананиꙗ. и положих близь мощи ст҃аго стрстр'пца да бѹдеть на ѡбразь пользы и зрьцало желан'но. и всѣмь чающимь ѡбѣтованиꙗ сп҃са нашего їс҃ хса. ємѹже слав ѡц҃евы и с҃нѡвы и животворещамѹ д҃хѹ. н҃нꙗ҃ и прс.
  22. Житие на св. Юстина Vita of St. Justina Житие св. Иустини [157d-162c] (2)Мсца ѡкв вь .в҃. днь҃ жтиє ст҃ыє ꙋстыны. влдко блгсви. Ꙗвлѥнию бывшомѹ сь нб҃се на землю сп҃са нашего їс҃ хса. и прорчьскымь проповѣданиѥмь сьбывающим' се. в'са же поднб҃снаꙗ просвѣщен'на быс словом'. и ѡбращь є ѿ єреси прилагаше кь стадѹ хсвѹ. ємꙋже слав вь вѣкы вѣкомь ам҃нь.
  23. Житие на св. Киприян и Юстина Vita of Sts. Cyprian and Justina Житие св. Киприяна и Иустина [162c-164d] (5)Вь тьжде д҃нь мчниѥ ст҃аго куприꙗна. и ст҃ы ꙋстыни дв҃ы. влдко блсви. Прорчьскым' словесемь сьбивающим' се. и словесемь га҃ нашего їс҃ хса. ѡсѣꙗни пшеницею. и плѣвелом множещем' се. ав'гѹстѹ же ѿпадшѹ ѿпадыємь ѿ вѣры. и людем' же расточеномь сѹщем' ст҃ы же киприꙗнь кнїгами своими в'се исправи вь всѣх градох. сконча же се с҃тыи вь вторїи д҃нь ѡктебра мсца црствѹющема диоклїтиꙗнѹ и маѯимиꙗнꙋ. нам' же црствѹющѹ гѹ҃ нашемѹ їс҃ х҃ѹ. ємꙋже слав и чьсть и дрьжава вь вѣки вѣкомь ам҃н.
  24. Житие на св. Дионисий Ареопагит Vita of St. Dionysios the Areopagite Житие св. Дионисия Ареопагита [164d-171b] (2)Мсца тѡг вь .г҃. днь҃ мчние ст҃го диѻнисиа ареопагита атинѣн'скаго. влдко блсви. По бл҃женѣмь и славнѣмь вьскр҃сенїи га҃ нашего їса҃ хса. и по разоренїи ꙗкоже самь реч, истовыє и богомь ѹчьскые ѥго цр҃кве. жидовьскым' безакониѥмь. ꙗкоже бж҃иєю своєю властию тридн҃евно изь мрьтвых вьсталь ѥс. пострадше бо блж҃ен'ныи хсвы мчнци. диѡнисїє рѹстикь. и єлевтерь при домен'тианѣ цри҃. вь странах галилеискых' вь градѣ фарїсѣ. мсца ѡк вь .г.҃ днь҃ нами же црствꙋющѹ гѹ҃ нашемѹ їс҃ хѹ҃. ємѹже слава кѹпно сь ѡ҃цемь и стмь҃ дх҃мь. н҃нѣ и прсно и вь вѣкы вѣкомь аминь.
  25. Житие на св. Теотекн Антиохийски Vita of St. Theoteknos Житие св. Теотекно [171b-174d] (2)Мсца. ѡк. вь .д҃. днь҃ мчниє стг҃ѡ ѳеѡк'тена. влдко. Маѯимиꙗнь самодрьжьц, повелѣ всѣх нехотещих пожрѣти богомь ѡставив'шемь сана чьсть. и ѡтидоше бьшию ѿ полати. мчнь же быс ѳеѡтекнь мсца ѡк .д҃. днь. ѡ хсѣ їсѣ҃ ги҃ нашемь. сь ним'же ѡц҃ѹ слава, сь ст҃мь дх҃ѡмь. н҃нѣ и прсно и вь вѣкы вѣкомь аминь.
  26. Деяния на апостол Тома Acts of the Apostle Thomas Деяния ап. Фомы [175a-179b] (3)Мсца ѡкб вь .ѕ҃. днь҃ дѣаниє стаго҃ апсла ѳомы како вь индїи сьзда нбсн҃ѹю полатѹ ц҃рѹ. влдко. блсви. Вь то врѣме вь неже бѣхѹ в'си апслы вь їєрлсмѣ. раздѣлише себѣ в'се страны вьселен'ныє. и мѣста же жрѣбиє. да кьждо ихь проповѣсть вь ѿлоучен'нѣи ємѹ странѣ и єзыцѣ, абиє ꙗви се имь с҃псь ꙗко дивити се апслѹ. и свѣт вьсиꙗ велеи и ꙋтв'ржьд ꙗ вь вѣрѣ. и изыде ити вь пѹть свои ѡ ги. ѥмѹже подбаѥть в'сака слав и чьсть и покланꙗниє ѡ҃цѹ и ст҃мѹ дх҃ѹ. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком' а҃мнь.
  27. Мъчение на апостол Тома Martyrdom of the Apostle Thomas Мучение апостола Фомы [179b-182d] (3)Вь тьжде днь҃ мѹченїе стго҃ апсла ѳоми. влдко. Жена мѹздѣа цра҃ слышав'ши ѡ блж҃енѣмь апслѣ ѳомѣ и ѡтаи мѹжа своєго прїзва апсла. и бывааше радос велиꙗ братїи сь цр҃емь. ѡ прѣславных бываємых апсломь ѳомою. на мѣстѣ идеже положено быс тѣло єго. вь славѹ га҃ нашего їс҃ хса кѹпно сь ѡц҃емь и сь с҃тмь б҃лгым' и животворещимь дхмь҃ твоимь н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком' аминь.
  28. Житие на св. Сергий и Вакх Vita of Sts. Sergios and Bacchos Житие св. Сергия и Вакха [182d-192c] (2)Мсца ѡкб .вь з҃. днь҃ мчние ст҃ыю и славныю сергьꙗ и вак'ха. влдко блс. Црсствѹющѹ маѯимиꙗнѹ мчтлю. вь мнозѣи же прѣльсти мѹчимь бѣ род члв҃чьскы. дрѣвѹ бо и камению ѹмышлѥнию члвчскѹ покланꙗхѹ се и жрѣхѹ. ѿ прилежещих пѹстинь приходеть. сь члв҃кы поживѹть. и приходещимь никоє же пакости твореть. кротостию паче чтѹть стго҃ мчнка, повелѣниємь бж҃їємь. ємѹже слав. и дрьжава чьсть и покланѣниє подбаеть, ѡ҃цѹ и с҃нѹ и с҃тмѹ дх҃ѹ. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы ам҃нь.
  29. Житие на св. Пелагия Vita of St. Pelagia the Harlot Житие св. Пелагии [192c-199c] (2)Мсца ѡктеб. вь .и҃. днь҃ мчниє ст҃иє мчнце єпелагиє влдко. блсви. Прьвомѹ гонѥнию ѡбновлѥн'нѹ при диѡклитꙗнѣ цри҃. по всеи вьселен'нѣи. мнозы рекше и безчисльныи слышав'ше. вь горы бѣжаше боєще се ꙗрости цр҃ве. се скон'чавь епспь сьниде радуе се и веселе се ѡ ги҃. сице же скон'чавь мчнїє с҃таꙗ мчнца хсва ипелагиа. славеще ѡ҃ца и сна҃ и стго҃ дха҃. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком' ам҃нь.
  30. Житие на св. Доротей Vita of St. Dorotheos Житие св. Доротея [199c-201c] (2)Мсца тѡг вь .і҃. днь҃. сщ҃нномчника дорѡѳеа. влдкѡ благослови. Аще и нѣкаако мнимо ѥс нѣцими древ'нѥѥ новѣишаго славнѣє ꙗвлꙗющи се. и нн҃ꙗ и новоє дѣємо. не погрѣшаѥть истины. и вь врѣме своє славы наслаждаєт' се. Сьдѣꙗно же се быс при єпатѹ вьльлен'та августа. и промета славнаго прѣжде четврьтїи д҃нь ѡктеб. црствѹющꙋ вь вѣкы гѹ҃ їс҃ хсѹ бѹ҃ нашемѹ. ємѹже слава сь ѡ҃цемь и сь прстымь бл҃гымь и животворещїмь д҃хомь твоимь. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком амнь.
  31. Житие на св. Пров, Тарах и Андроник Vita of Sts. Probos, Tarachos and Andronikos Житие св. Прова, Тараха и Андроника [201c-208b] (3)Мсца тѡг. вь .ві҃. днь. мчние ст҃ых и великославных мчнкь прова тарха и ан'дроника. влдко блсви. При упати нечьстиваго дїѻклїтана, второе и маѯимиꙗна ав'гѹста вь третиє вь тар'сѣ градѣ маѯимиꙗнѹ на прѣстолѣ сѣдещѹ. димитрь сьтнїкь реч. мы же маркыꙗнь филикьсь и вѡрь, радующе се прѣбыхѡмь, да мѣсто с҃тыихь тв'рьдимь, и сами ѹставив'ше ꙋмрѣти. да быше сподблѥн'на била тѣлеса наша вь с҃тыихь слѣдх' ихь. прочии же начеше хвалити б҃а ѡ чюдесехь їже створише, г҃мь нашимь і҃с хсмь, ѥмѹже сл҃ва и дрьжава. сь ѡц҃емь и с҃тыимь дх҃ѡмь. н҃нꙗ и прсн.
  32. Житие на св. Карп и Папил Vita of Sts. Karpos and Papylos Житие св. Карпа и Папила [208b-210a] (2)Мсца тог. вь .гі҃. днь.҃ ст҃ыю мчнкѹ. кар'па и папила. влдко. блгсви. В идѣхь априлиѡвѣх' вь пер'гаамѣхь, мчнкь бывь карьп' епспь ѿ град. папїль диꙗконь юнотою ѿ тифотириꙗ, и агатоникь, рек'ше ѹбѡ ан'типатѹ пожрѣти богомь. ѻна же привезан'на быв'ши и ѡг'ню вьз'горѣв'шѹ се трикраты вьзьпи. ги҃ іс҃ хсе помѡзи ми, творен'но же се быс вь .г҃. час. скон'чаше же се с҃тыи вь блазѣи вѣрѣ га҃ нашегѡ іс҃ хса. ємѹже слава в' вѣкы. вѣкѡм.
  33. Житие на св. Назарий и дружина Vita of St. Nazarios and companions Житие св. Назария и дружина его [210a-214b] (2)Мсца. тог. вь .ді҃. днь҃ ст҃ыих мчнкьь назарїа и протасиꙗ и гер'васиꙗ, и келесию. ѡ҃че, блгсви. Да ѥликѡ ст҃ыѥ мчникы, ѿ елиньскыихь сѹдїи сь написниѥмь сѹдь наносит' се. тѣм' же довол'но ѥс имѣти имь нощию вьзехь тѣлесѣ ст҃ѣи сь сн҃ѻма своима. и вь домѹ моѥмъ б҃ѹ ѥдиномѹ ми свѣдтельствѹющѹ. вь семь камен'номь ков'чезѣ положихь, вѣрѹѥ млт҃вами ѥю помл҃овань бѹд ѿ влдкы моѥго га҃ іс҃ хса, црствѹющаго сь ѡце҃м' и сь ст҃ыимь дх҃омь. и н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣком.
  34. Житие на св. Лонгин Стотник Vita of St. Longinos the Centurion Житие св. лонгина Сотника [214b- 219b] (2)Мсца. тог. вь .ѕі҃. днь҃ ст҃аго логина сьт'ника. пробод'шааго га҃ бга҃ іс҃ хса. влдко блгсви. Многа сѹть писниꙗ мчникьь. ꙗкоже исконы шаромь писательь. велииства градовьь подражающе, и стльповь ѡбразьь мѹжь и жень. иже ѥс прьвѣѥ вѣкь имать и вь вѣкы имаѥть. самь ѡбет'шаваѥ вѣкы прѣбываѥть самь неѡбет'шаѥмь. црствѡ бѻ ѥго црство вѣч'но, и власть ѥго вь в'кы не пѡгыб'неть. ꙗко томѹ сл҃ва и чсть и дрьжава и в' вѣкы вѣкѡмь ам҃нь.
  35. Житие на св. Гликерия Vita of Holy Martyr Glykeria Житие св. Гликерии [219b-225a] (2)Мсца. тог. вь . з҃і. днь҃ мчниѥ ст҃ыѥ мѹченице гликериѥ . влдкѡ. блсви. Вь прьвѡѥ лѣтѡ, црствꙋюща антонина. владѹщемь же савинѡмь єв'пропыѥю. бѣше сьвѣщаниѥ м'ногѡ сѹщиих хрстиꙗнь вь троꙗнѡвѣ градѣ. мчна же быс блже҃н'наꙗ гликерїꙗ, сь лаѡдикїѥмь. при цр҃ї ан'тонинѣ, к'незѹ сѹщѹ савиннꙋ. намы же црствꙋющѹмѹ гсѹ нашемꙋ і҃с хсѹ. сь ним'же ѿц҃ь сь с҃тымь дх҃омь. томѹ слва҃ и чьсть и дрьжава. и н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкѡм. ам҃нь.
  36. Житие на апостол Лука Vita of the Apostle Luke Житие апостола Луки [225a-226b] (3)Мцса. тог. вь . и҃і. днь҃. покои ст҃ааго апсла хсва и єуглиста лꙋкы. влдкѡ блсви. Стыи҃ ꙋбо бжї҃и мчницї. проповѣдав'шеи с҃пса нашего іс҃ хса. самого же в'сецра҃ нашего. паче же и своѥе дше҃ вьз'любьше жївота. и сьмрьти же, паче живота сего из'волише. сицею стрстию сицѣмь житиѥмь. подвизав' се б҃лжн'ныи лѹка. прьвѣѥ ан'ѳинѣѥмь вьз'гласивь. и вьздѣ проповѣд'никь бывь. вѣн'цемь нетлѣн'ныимь ꙋвезе се. єгоже днсь памет, новаа лѣта творимь. братиꙗ прослвымь ба҃ ѡца҃ вседрьжителꙗ, покланꙗющї се гви҃ нашемѹ іс҃ хсѹ. сь с҃тыимь и живѡтворещїимь дх҃омь єго. ємꙋже сл҃ва и дрьжава в' вѣкі вѣкѡм.
  37. Житие на св. Иларион Велики Vita of St. Hilarion of Gaza Житие св. Илариона Великого [226b-242d] (3)Мсца. тог. вь .ка҃. днь҃. житиѥ прпдб'нааго ѡца҃ нашего иларїѡна. влдкѡ блгсви. Блж҃ен'нааго, и дрѹга бж҃иꙗ, иларїѡна житиѥ начюнаю исписати. и мл҃твами ѥго мл҃ю се гви҃. да сты҃имь ѥгѡ дх҃омь даньно ми бѹдеть словѡ. и положень быс с҃тыи. паче в'сѣхь мѣсть вь выш'ныих прѣбыс. тѡ мѣсто вьзлюбыль. того мл҃твами и мы сьхранени бѹдемь. ѡ хсѣ іс҃ ги҃ нашемь. ємѹже слав и дрьжава сь ѡ҃цемь и сь прѣс҃тыимь блг҃ымь и животворещїимь дх҃омь. н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы вѣкѡмь.
  38. Житие на седмете Ефески отрока Vita of the seven holy infants from Ephesus Житие Семь отроков Эфесских [242d-252d] (2)Мсца. тог. вь .кв҃. мчниѥ .з҃. ѻтрокь єфескыихь. маѯимилиана. и ав'млиха. мартїна дїѡниꙗ. иѡана еѯакостан'тиана. влдко блсви. Ег'да вьц҃ри се декыи црь҃, прїиде вь єфесь. ѿ кар'тагеньскааго град. тѡг'да сьбра се в'са страна тогѡ мѣста. и епспи мнозы вѣрныи, изыдоше сь цр҃емь ѿ єфеса, вь костантинь град, вь из'вѣщениѥ вѣры єго. и нимы же млт҃вами бѹди намь ꙋлѹчити блг҃дать. члв҃колюбиѥмь єдинород'нааго сна҃ бж҃иꙗ. га҃ ба҃ нашего. і҃с хса. ѥмѹже слава и дрьжав вь вкы.
  39. Житие на апостол Яков Vita of the Apostle James Житие апостола Иакова [252d-258d] (2)Мсца. тог вь .кг҃. днь҃ житиѥ и мчниѥ. ст҃ааго апсла їакова брат г҃нꙗ по пльти. ѡч блсви. Лѣнити се ѹбѡ достоꙗше постѹпати выше сил'ных страхь прѣдлагати ѡча҃ ꙋтврьждениꙗ. ты же ц҃рковь ѡск'врьнѥннꙋю ѡчистити. цртсво ꙋтврьдї и люды б҃жиѥ, неславьныѥ ѿ слав'ныихь. и нищиѥ ѿ богатиихь сьнаб'ды да славымь бываѥть всѣми б҃ь. вь трѻици покланꙗниѥ приѥм'лѥи, ѿц҃ь и с҃нь и с҃тыи д҃хь. ꙗко томѹ подбаѥт слав в' вѣкы амнь.
  40. Житие на св. Аверкий Йераполски Vita of Aberkios of Hierapolis Житие св. Аверкия Иерапольского [258d-274b] (2)Слово и житиѥ прподб'нааго ѡ҃ца нашегѡ аверькыꙗ. ѡч. Вь ѡни дн҃и старѣишиньствѡ єпскѹпьст'во хрстиꙗньст'ва єраполѥва град. ст҃омѹ авер'кыю приимьшѹ повелѣниѥмь самодрьжьцьь. мар'ка, и ан'тониа, и єлевькиꙗ аꙋвира. настѹпи на в'сѹ римьс'кѹю ѡбласть. и посадише егѡ на прѣстолѣ епсптва. с҃таагѡ рав'нѡапсльника авер'кыꙗ. хвалеще и славеще чл҃вколюб'ца ба҃, и га҃ нашего іс҃ хса, с҃на бж҃иꙗ єдинорѡд'нааго. сь с҃тыимь и живѡтворещїимь дх҃ѡмь егѡ. ємѹже слава и дрьжава. нн҃ꙗ и прснѡ и вь вѣкы вѣкѡм'.
  41. Житие на св. Арета и дружина Vita of St. Aretas and companions Житие св. Арефы и дружина его [274b-284d] (2)Мсца. того. вь .кд҃. д҃нь мчниѥ. стаа҃го ареѳы и дрѹжини егѡ. влдкѡ ги҃ блгсви. Вь .єі҃ѥ лѣтѡ хсѻлюб'ци иѹстина вь. в҃. ин'дик'та. по антиѡхы же сирьс'кыѥ. вь петоѥ и вь л҃т'ноѥ и вь ѡс'мосьтноѥ мсца пер'вертеꙗ. и в'се из'быше рат'ныѥ, а ц҃ра ѥм'ше свезаше сь сед'мїю ѹжикь ѥгѡ. и быс сп҃сениѥ великоѥ вь ть д҃нь
  42. Слово похвално за св. Димитър Солунски от Григорий Палама Eulogy for St. Demetrios of Thessalonike by Gregory Palamas Похвала св. Димитрия Солунского Григория Паламы [285a-285d] (1)Грїгорїа архїепспа солѹнскааго бесѣда. ѡ иже вь ст҃ыхь великомчнцѣ и чюдотворци и муроточци димитрїи. блсви ѡ҃че. Мнѣ же зѣлѡ чьстни быше дрѹзи твои бе҃. зѣлѡ ꙋтврьдише се начла их, дд҃ь он рече. димитрїєви же ꙋкрашенїє ѿ сих како бꙋдеть. иже в'сѹ вьселѥн'нѹю. кь семѹже, и вышнїи мирь приꙋкрасившомѹ. семѹ же
  43. Мъчение на св. Димитър Солунски Martyrdom of St. Demetrios of Thessalonike Мучение св. Димитрия Солунского [286c-290c] (4)Мсца тог вь .кѕ.҃ днь҃ мчниѥ ст҃аго и прѣславнаго мчника хсва димитриꙗ. влдкѡ блсви. Маѯимиꙗнь и єръкли примѹчи готи саврѡмати. кь рим'лꙗномь низьшьд вь солѹньс'кыи градь живѣаше. идеже по пѹти колѥс'ница и живот'наа почивахѹ. блдтию и щедротами и члв҃колюбиѥмь га҃ нашего іс҃ хса. ѥмѹже слава и дрьжава в' вкы.
  44. Чудеса на св. Димитър Солунски. Чудо с ангелите Miracles of St. Demetrios of Thessalonike. Miracle about the angels Чудеса св. Димитрия Солунского. Чудо об ангелах [290c-293c] (1)Чюд ст҃го мчника димитриꙗ. ѥже видѣ слѹга ѥго, пришьдшеѥ агг҃лы, ѡч. Пришьдшіимь поганѡмь на солѹньс'кыи град. и брань ст'вор'шемь сь граждан'ми свитающѹ третиѥмѹ д҃ни, вь н'же и дрьз'новениѥ быс ѿ ба҃ гражданомь. члв҃колюбиꙗ и прснѡпаметнаꙗ чюдтворениꙗ, понѣ почисти ѡбаче вь истинѹ написав'шѹ, и прѣдав'шимь бг҃олѣп'ныимь слѹхомь. ѡ хсѣ і҃сѣ ги҃ нашемь, и истин'нѣмь бзѣ҃ нашемь, ѥмѹже слава и чьсть сь без'начел'ныимь ѡ҃цемь и животворещимь дх҃омь, нн҃ꙗ и прсно и вь вѣкы. амнь҃.
  45. Житие на св. Капитолина и Йеротида Vita of St. Kapetolina and Jerotida Житие св. Капитолине и Иеротиде [293c-298d] (2)Мсца. тог. вь .кз҃. мчниѥ. ст҃ыѥ капетолини. и рабы ѥе ѥроѳыди. ѡч. блсви. Многомь и великомь и добропобѣд'нимь мчникомь. побѣдив'ше в'сѹ против'наго силѹ занѥже величати се имь ѡ имени г҃ни. и вь безьмльв'наа пристанища пристати. ѡ хсѣ і҃сѣ ги҃ нашемь. ємѹже подбаѥть всака слава, и дрьжава, сь ѡ҃цемь и прѣ҃стыимь дх҃мь н҃нꙗ и прсно и вь вѣкы. амнь҃.
  46. Житие на св. Зиновий Егейски и сестра му Зиновия Vita of St. Zenobios and and his sister Zenobia Житие св. Зиновия и его сестру Зиновию [299a-301d] (2)Мсца. тог. вь .л.҃ днь҃ мчниѥ. ст҃ааго зиновїе епспа єг'генииска град. и сестри ѥго зиновиѥ. ѡч. Црствѹющѹ гѹ҃ бгѹ҃ нашемѹ іс҃ хсѹ вь бесконьч'ныѥ вѣкы. диѡклитиꙗнь црь҃ гонениѥ вьздвиже великоѥ на хрстиꙗныи, и распѹсти по всѣмь градомь и странамь к'незь. вь полѹнощ'нѣмь же ѡл'тари положи ст҃ѹю зиновию. и паметь створи и положениꙗ, ст҃ѹю тѣлеси ѥю. мсца, ѡктебра . вь .л҃. днь҃. вь славѹ ба҃ и ѡца҃ га҃ нашего іс҃ хса. ѥмꙋже слава и д'ржав сь ст҃ыимь дх҃мь. н҃нꙗ и прсно и в вѣкы. амнь҃.
  47. Житие на св. Козма и Дамян Vita of Sts. Kosmas and Damianos Житие св. Козмы и Даминиана [302a-316c] (3)Мсца ноебра вь .а҃. днь. житиѥ и чюдеса. ст҃ою и славьныю, и чюдотвор'цꙋ коз'мы и дамїан. ѡч. Бѹ҃ нашемѹ црствѹющѹ іс҃ хсѹ, всака льсть и бѣсовьскаа слѹж'ба ѹпраздни се, бысть же вь врѣмена таа. жена хрстиꙗна и говѣина боѥщи се ба҃ именемь ѳеѡдтиꙗ. тѣмь слыщеще правовѣр'ныи, ба҃ нашего іс҃ хса ѡбыч'но славите и слѹгама ѥго сты҃ма коз'мѣ и дамыꙗнѹ. вел'ми хвалѹ в'здаите, ѡ хсѣ ісѣ҃ ги҃ нашемь ємѹже слава и чьсть и дрьжа и ннꙗ҃ и прсно и в' вѣкы амн.
  48. Житие на св. мъченици Акиндин и дружина Vita of St. Akindynos and his companions Житие св. Акиндина и дружина его [316c-324d] (3)Мсца. тог. вь .в҃. д҃нь. мчниѥ. ст҃ыих' мчнкь. акын'дина. и пигасиꙗ. и анем'бодиста и наифотїꙗ и ел'пидифора. ѡч. И вь ѥсствѣ чл҃вчьсцѣ готово ѥс ѹчениѥ, ꙗкоже правити на добротѹ. готоваѥ бѣло. их'же чьст'наа тѣлеса положен'на быше на мѣстѣ з'наменитѣ, речн'но иринас'. ц҃рѹ сѹщѹ саворию. вь нас же ц҃рьствѹющѹ бо҃у нашемꙋ іс҃ хсѹ. емѹже всака слава и чсть и покланꙗниѥ ѡ҃цѹ и с҃нѹ и с҃томꙋ д҃хѹ н҃нꙗ и прсно и в' вѣкы.
  49. Слово похвално за архангелите Михаил и Гавриил Enkomion on the archangels Michael and Gabriel Слово похвальное архангелам Михаилу и Гавриилу [324d-328a] (5)Мсца. тог. вь .и҃. д҃нь слов пох'вал'но архан'г҃лѹ михаилꙋ и гаврїилѹ. сьтворен'но климен'томь. епскпмь. влдко блсви. Наста празднолюб'ци прѣсвѣтлоѥ трьжьство. беспльтьныихь силь. прѣспѣваѥ всакого ꙋма, прѣсвѣт'лами зарами в'сего мира просвѣщаѥ. ѿ нѥже да из'бавит' ны и мл҃твами ѥю, млствьныи бь҃ нашь. емѹже ѥс слава сь без'начел'ныимь ѥго ѡ҃цемь, и сь прѣс҃тыимь благыимь и животворещїимь д҃хомь ѥго. н҃нꙗ и прсно и.
  50. За ангелите About the Angels О ангелах [328a-329d] (2)Ѡ аг҃глѣхь Нач'н'ше бесѣдовати ѡ б҃зѣ, ѿнѹдꙋ же бѣ и дѻсино, р'цѣмь пакы и ѡ тѣхь ꙗкоже сѹть ѿ нѥго вь бытиѥ ѿ небытиꙗ промыслено быс, ть бѻ реч и быше, ть заповѣда и сьздаше се. видимаа же и невидимаа, ѡ бз҃ѣ прсно вь чинѹ своѥмь прѣдстоѥть, и крили своими лица зак'рывають. и непрѣстан'но хвалословеть г҃а. ѥмѹже ѥс сл҃ва и чсть сь без'начел'ныимь сн҃омь ѥго. и сь ст҃ыимь и животворещїимь дхомь. н҃нꙗ и прсно ї в' вкї.
  51. Сказание за чудесата на св. Мина от Тимотей Александрийски Story about the miracles of St. Menas by Timotheos, the bishop of Alexandria Сказание о чудесах св. Мины Тимотея Александрийского [329d-337b] (3)Мсца. тог. вь .а҃і. д҃нь. ѳимоѳеꙗ архыєпспа алеѯан'дрьскааго сказаниѥ чюдесмь. сщ҃ен'номчника мины прѣслав'нааго влдко блсви. Быс по ꙋмрьт'выи беззакон'нааго прѣс'тѹп'ника и прѣльст'ника, диѡклитиꙗна нечьстиваагѻ ц҃ра. по блг҃оиз'волениению же бж҃ию, быс цсртвовати костан'тинѹ блг҃очьстивомѹ цр҃ѹ. и падоше ници на колѣнахь своихь. и поклонише се г҃ѹ б҃ѹ і҃с хсѹ, и с҃томѹ и слав'номѹ с҃щен'номчникѹ минѣ. иже из'бав'лꙗѥть ѿ бѣдь всакого м҃лещааго се ѥмѹ сь вѣрою. и сь радостїю м'ногою въз'вратише се вь домь свои. хвалеще и блгсвеще б҃а и с҃тааго минꙋ. б҃ѹ же нашемѹ слава.
  52. Житие на св. Йоан Милостиви от Леонтий Кипърски Vita of St. John the Merciful by Leontios of Cyprus Житие св. Иоанна Милостивого Леонтия Кипрского [337b-365d] (3)Мсца. тог. вь .в҃і. д҃нь ѡ жити. ст҃ааго. и прпдоб'нааго ѡ҃ца нашего їѡана милостивааго. влдкѡ блгсви. Вь алеѯаньдрыи бывь азь недосиныи. поклонѥниꙗ дѣл'ма ст҃ыю мчникѹ кура їѡана, и вь наслаждениѥ хощѹ быти. бесѣдовахь тѹ сь ѥтер'ми мѹжии говѣины и хсолюбывыи. ѡбаче не ѡслаб'лꙗю нїне
  53. Похвално слово за св. Фока, 2 Eulogy for St. Phokas, 2 Похвала св. Фоки, 2 [366a-367a (367a, 367b, 367c, 367d, 366a)] (1)…г҃люща днсь. г҃лсмь моимь кь г҃ѹ вьзвах. гл҃смь моимь кь г҃ѹ пом҃лих' се. сихь дѣлꙗ славу вьспѹстимь ѡ҃цѹ и с҃нѹ и с҃томѹ д҃хѹ. н҃нꙗ и прсно.
  54. Разказ за Георги, игумена на синайския манастир "Св. Екатерина" Story about George, the hegoumenos of the Monastery “St. Catherine” Рассказ о Георгий, игумене Синайского монастыря „Св. Екатерины“ [367a-367d (366a, 366b, 366c, 366d)] (1)ѡ геѡргїи їгѹменѣ сїнаискѻмь, ѡ҃че блсви. Повѣдаше намь ам'ма дамиꙗни мльчещиꙗ м҃ти ѡц҃а анѳїногена єпїскопа, г҃люще. по. ѕ҃ же мсць почи старць сь патрїархом, ꙗкоже бѣ прорекль ст҃ыи стар'ць.
  55. Разказ за монахинята, която избола очите си Story about the nun who gouged out her eyes Рассказ о монахыне которой [367d-368b (366d, 369a, 369b)] (1)Повѣдаше мнѣ реч софронїии мѹжь бг҃обоивь. сѹщема нама вь алеѯандрїи, рекы чрьноризица сѣдѣаше вь своѥмь домѹ мльчещи. ть же юноша ѹжась се велми, и иде вь скуть. и ѡблѣче се вь чрьны ризы. и быс крѣпькь чрьньць ꙗкоже и дрѹзи.
  56. Разказ за разбойника Давид Story about David the robber Рассказ о Давиде разбойнике [368b-369a (369a, 369b, 369c, 369d, 368a)] (1)О дв҃дѣ разбоиницѣ. Вьшьдшимь вь ѳїваидѹ, бесѣдовахѻмь кь сивистѹ и тївамонѹ. ти ѹспѣха рад сказа ны гл҃ѥ. ꙗко разбоиникь бѣаше вь пꙋстыни именемь д҃вдь. поꙗше же пѣснь на мл҃твѣ. иного же словесе или мала или велика не можаше гл҃ати. а иже мнѣ сказа, ть рече. самь ѥсмь бесѣдоваль с нимь и видѣль.
  57. Разказ за девицата, която избяга в пустинята Story about the virgin, who escaped to the desert Повесть о девице, ушедшей в пустыню [369b-369d (368b, 368c, 368d)] (2)ѻ дв҃ци монастырїи Сповѣдаше ї҃ѡ мѻавищанинъ, гл҃ѥ. ꙗкоже мѻнастирїа добрѣ говѣющи бѣаше вь їєрслмѣ. азь же все видѣх. и се разѹмѣвь ѿходеи чрьньц, славить б҃а.
  58. Разказ за благочестивия мирянин Story about the pious layman Рассказ о благочестивом мирянине [369d (368d)] (1)Гл҃а же ѡц҃ь їѡр'дань, корениѥм крьмеи се. ꙗко трье ѿходеще, идѻхомь кь ѡц҃ѹ нїколаѹ вь потокь ветасив'скы. имамь, к҃в лѣт раз'вѣ сѹбты и недлѥ, нѣс мене сльнце видѣлѻ ꙗдѹща. ѥсм' бѻ…
  59. Увод към житието на Йоан Златѹст Prologue to the Vita of John Chrysostom Предисловие к житию Иоанна Златоустаго [370a-370b] (1)…любити и всѣмь. не тьчию нь и слышав'шїимь житиѥ его ѿсѹд сьтворю начетькь ѿ дѣтьскыѥ врьсти ꙗкоже ѥсми прѣѥли иже сѹть прѣд нами полагали.
  60. Житие на Йоан Златоуст Vita of John Chrysostom Житие Иоанна Златоуста [370b-370d] (2)Начетькь житю їѡана злтустааго Сь ѹбо крѣп'кыи и мѹд'рыи и досинь ѹдивл'ѥниꙗ їѡань антиѡхиꙗнинь бѣаше сирьскыѥ. снь҃ же бѣ знаменита мѹжа вь градѣ томь именемь секѹн'дь. сь же не тьчию небрѣжааше се бо всего, мимогредѹщааго и текѹ
  61. Колофон Colophon Запис [209v] (52)дозде писа грѣшны драико дїак
  62. Колофон Colophon Запис [207r] (52)одзде почехь станиславь дїакъ