<oo>→<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters
Сборник
Miscellany of mixed content
Сборник
Contents
-
Поучение за десетте Божи заповеди
Sermon on the Ten Commandments
Поучение о Заповедях Божиих
[3r-19v] (3)Слово ѡ десеть заповѣды божїе иже даст' богь Мѡѵсеоу.
Пръваа и вещьша заповѣдь божїа ест ꙗко не вѣровати иного бога
тък'мо Христа.
-
Тълкувание върху 12-те съставни части на православната вяра
Commentary on the twelve components of Orthodoxy
Истолкование 12-ти составных частей веры прпавославной
[19v-25v] (1)Ѳеофана инока и рытора оучител'ства къ православнымь христїанѡм
простимь сказанїмь ѡ .вї҃.тых съставь правые вѣрыи.
Пръвѣе подобаеть истинному христїанину вѣровати и исповѣдати
два на десеть състави вѣры нашеи православнои.
-
Чудо на св. Николай Мирликийски, неидентифицирано
Miracle of St. Nicholas of Myra, unidentified
Чудо св. Николая Мирликийского, неидентифицировано
[25v-35v] (2)Слово светаго Николїа сказанїе чюдеса его. О҃че благослови сх за
молитвь светых.
Въ странѣ въсточнѣи въ предѣлѣхъ Мирїиликїискые епархїе
градь есть нарицаемыи Патрь.
-
Чудеса на св. Николай Мирликийски. Чудо за тримата воини
Miracles of St. Nicholas of Myra. Miracle about the three soldiers
Чудеса св. Николая Мирликийского. Чудо о трех воинах
[35v-50v] (2)Чюдо светому Николу ѡ трїехь воиних' како избави ихь.
Землꙗ въса на три честы ест раздѣлена. на въстокь и на западь и
на ливу ?.
-
Чудеса на св. Георги. Чудо за колоната на вдовицата
Miracles of St. George. Miracle about the widow’s column
Чудеса св. Георгия. Чудо о вдовьем столбе
[50v-61r] (2)Чюдо а҃. светаго моученика Георгїа о стльпѣ вдовые како
быст'.
Въ странѣ Сѵр'цѣи. въ градѣ глаголѥмѣм Рамель свѣщаше мѣстны
хрїстїане съ царемь съѕидати црьковь.
-
Чудо на св. Димитър Солунски, неидентифицирано
Miracle of St. Demetrios of Thessalonike, unidentified
Чудо св. Дмитрия Солунского, неидентифицировано
[61r-65v] (1)Чюдо светаго Димитрїа о сомовинех.
Ѡ сицевых оубо чюдесь светаго и ѿ иныхь множаиших бывающїх по
въсегда сътицааше се мирь на въсако лѣто.
-
Житие на апостол Петър, апокрифно
Vita of the Apostle Peter, apocryphal
Житие апостола Петра, апокриф
[65v-70r] (6)Слово светаго апостола Петра како продасть Христа.
По възнесенїи господа нашего Ісус Христа бысть чюдо мимоходещим
благодать б҃жїа ѿ светые апостолы, паче ѿ светаго апостола
Петра.
-
Разказ как е построен Соломоновият храм, извлечение от Хронографа
Story about how the temple of Solomon was built, excerpt from the Hronograf
Повесть како был построен храм Соломона, извлечение из Хронографа
[70r-71v] (1)Сказанїе како бысть творенїе храма Соломонова.
.п҃. ? тысоуще сѣчаху каменїе въ горѣ. о҃. тысуще сѣчааху
дрѣвїе. л҃. тысущь приношааху каменїе, .г҃. тысуще и .х҃. прѣстоаху
работѣ, а въ .м҃ѕ. лѣто съвръши се дѣло, а въсегерѣ ? .р҃.п҃.г҃.
тысущь.
-
Сведения за домашните врагове на човека
Information about the domestic enemies of man
Сведения о домашних врагах человека
[72r-89v] (2)Слово доушеполъзно.
Прїиде нѣкы брать къ стар'цу и рече ему. о҃че рече богь въ
еѵгелїе. врази чловѣку домашни его
-
Разказ за прекрасния Йосиф
Story about the handsome Joseph
Повесть об Иосифе Прекрасном
[72r-89v] (6)Слово ѡ прѣкраснаго Їосифа како прѣдаше его братїа его.
Жив' же Іосифь .зі҃. лѣть въ дому о҃ца своего Іакова.
-
Разказ как св. Василий избави човек от дявола
Story about how St. Basil liberated a man from the devil
Повесть как св. Василий избавил человека от дьявола
[89v-96r] (7)Слово светаго Василїа како изеть чловѣка ѿ дїавола
Фармакїа.
Въ она врѣмена бѣше моужь именем Сиклитїань и бѣше въ великомь
севастиньствѣ.
-
Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението
Sermon on a locus from Isaiah by John Chrysostom. Story about incest
Поучение Иоанна Златоуста на пророка Исайю. Рассказ о кровосмешении
[96r-102r] (14)Слово светаго Іѡанна Златоустаго ѿ пророка Їсаїе о послѣднем
врѣмена и ѡ кающих' се.
Кто не дивите се или кто не чюдите се ѡ семь вѣцѣ како
ѡставлѥн'на соуть врѣмена сїа.
-
Разказ за Адам и Ева
Story about Adam and Eve
Повесть об Адаме и Еве
[102r-112r] (15)Слово о Адамѣ и Евѣ ѿ зачела како быше.
Бѣше Адамь вь раи прѣжде съгрѣшенїа и въсе имѣше въ хотѣнїе
свое.
-
Цикъл разкази за Авраам. Разказ за праведния Авраам
Series of stories about Abraham. About the righteous Abraham
Цикл повестей об Аврааме. О праведности Авраама
[114v-116v] (13)Слово ѡ праведнаго Авраама.
Аврамь роди се въ три тысоущ'ное и въ третїе лѣто по
Адамѣ.
-
Цикъл разкази за Авраам. Разказ за Исаак
Series of stories about Abraham. About Isaac
Цикл повестей об Аврааме. Об Исааке
[114v-116v] (13)Слово за Исаака.
Тако въсхранивь Аврамь сына своѥго Ісаака до .иї҃. лѣть, и рече
господь къ Авраму.
-
Разказ за пророк Самуил
Story about the prophet Samuel
Повесть о пророке Самуиле
[116v-117v] (7)Слово о Самоила пророка.
Навъходоносорь царь царствующу въ Вавѵлонѣ видѣ сьнь и събы се
како видѣ его.
-
Разказ за Мелхиседек
Story about Melchizedek
Повесть о Милхеседеке
[117v-120r] (7)Слово за Мелхиседека.
Бѣше Мел'хиседекь наричет' се безь родитель, и възлꙗблѥникь
божїи.
-
Цикъл разкази за Авраам. Разказ за гостолюбието на Авраам
Series of stories about Abraham. About Abraham’s hospitality
Цикл повестей об Аврааме. О гостеприимстве Авраама
[120r-124v] (12)Слово како гости Авраамь светую троицу.Авраамь имаше въ срьдци
своемь гостолюб'ство, не хотеаше ꙗсти въ дому своем' дон'деже ему
гость не прїидеть.
-
Цикъл разкази за Авраам. Разказ за смъртта на Авраам
Series of stories about Abraham. About the death of Abraham
Цикл повестей об Аврааме. О смерти Авраама
[124v-134v] (12)Слово праведнаго Авраама егда прїиде въ нѥму архаггель Михаиль
повѣдати ему прѣставлѥнїе.
Вънѥгда скончаше се дьни Аврааму прѣставити се ему на н҃бо
глагола господь къ арчаггелу Гаврїилу.
-
Видение на Анастасия Черноризица
Vision of the nun Anastasia
Видение Анастасии Черноризицы
[134v-140r] (8)Слово ѡ Анастасїа чрьноризицу како възведена быст на
небеса.
Аз' же Настасїа чръноризица повелѣнїемь божїемь възведе ме
аггель на небеса видѣти въса бываемаа.
-
Поучение за покаянието и милостинята според казаното от 318 църковни отци
Sermon on penance and almsgiving according to the rulings of the 318 Nicene fathers
Поучение о покаянии и милостыне по правилам 318 отцов (Никейских)
[140r-149r] (1)Слово ѡ покаанїи и о милостини светыхь .т҃и҃ї. ѿць иже въ
Никеи.
Присно оубо светаго доуха въсїа нашь благодать божьствным'
писанїемь надѣанїемь божьствных заповѣди.
-
Цикъл разкази за кръстното дърво от презвитер Йеремия. Разказ как Господ сътвори братство с Пров
Series of stories about the Holy Tree by the priest Jeremiah. Story about Prov’s brotherhood with Jesus Christ
Цикл повестей о Крестном древе пресвитера Иеремии. О том, как Господь побратался с Провом
[149r-151v] (3)Слово како сьтвори господь братьство крьстное.
Въ та врѣмена бѣше царь именемь Селевкїа и любꙗше ѡ Христѣ
слышати.
-
Разказ за кръчмарката Теофана
Story about Theophano the tavern-keeper
Повесь о корчмаре Феофане
[151v-155r] (9)Слово за .ѳ҃. братїа .ѳ҃. царїе како погоуби их едина жена въ
едину нощь.
Бѣше царь Фока. имѣше .ѳ҃. братїа. бѣху бо храбри
моужеством.
-
Разказ за милостинята, от Патерика
Story about almsgiving, from the Paterikon
Повесть о милостыне, от Патерика
[155r-157v] (5)Слово иже дати нищому и въспрїети сторицею дльжнь ест.
Бѣше нѣкаа жена христїанина имоущи моужа еллина. бѣху же
оубози.
-
Въпроси и отговори. Сказание от Новия и Стария завет
Erotapokriseis. Stories from the New and the Old Testament
Вопросы и ответы. Повествования из Нового и Ветхого Завета
[157v-159v] (1)Сказанїе ветхому и новому глаголу такь.
Чловѣкь нѣкы исхождаше ѿ Іеросалима въ Ерихонь и въ разбоиники
въпаде и ꙗзви възложише на нь. что ест чловѣкь.
-
Правило за броеница
Rule for using a rosary
Правило пользования четками
[159v] (1)Правило броꙗници писано.
.е҃. връвчици за вечерню и .ѳ҃. му часу. .ѕ҃.връвчици мала
павечерница.