<oo>→<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Сборник Miscellany of mixed content Сборник

Montenegro, Montenegro-Primorska Episcopate, Nikoljac Monastery 52

Contents

1. Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах [1r-1v] (13)…а прочее загна вь пустин етривь и вь послѣдние врѣме имь ѥ^т. и воевати. м҃в. лѣ^т. пе^к в҃і. м^тца аѵ^гста. ег^д родит'се нез^драво буде^т нь ѣсно, и^л хромо. и^л слѣпо. или васма злочесто, б҃у же наше. вь вѣкы вѣкѡ^мъ ам^нъ.
2. Сведения за домашните врагове на човека Information about the domestic enemies of man Сведения о домашних врагах человека [1v-2v] (2)Слово д҃шепользно.Прїде брать кь старцу и р^че ѥму ѡ^че г҃ь р^че вь еѵ^глїи. врази ч҃лку домашнїи суть. Кто суть добродѣтели. и ѡбриши се исповѣданїемь. и тако ѿложиши ^с мно^жство грѣхѡ^в.
3. Повест за Варлаам и Йоасаф. Притча за тримата приятели Barlaam and Josaphat. Parable about the three friends Повесть о Варлааме и Иоасафе. Притча о трех друзьях [2v; 5r-5v] (8)Ч҃лкъ нѣкы имѣше тры дроуги. два же сь любовїю чтѣше и люблꙗше. трѣзвенїе. и м҃лѥнїе. пость покаанїе. тои ти ѥ^с добры дроугь изводеи ѿ вѣчнїе мукы. б҃у нашему сла^в в'вѣкы ам^н.
4. Поучение, неидентифицирано Sermon, unidentified Поучение, неатрибутированное [3r] (6)…а добраго ^да будет^т ти умь вь главѣ. и мисль цр^ствїа нб^снаго. г҃ь же вьзда^с тебѣ бл҃гаа. ему же слава вь вѣкы ами^н
5. Поучение за покаянието Sermon on penance Поучение о покоянии [4r-4v] (8)Слово Іѡана Зл^тустаго ѡ покаанїи. Принесемь д҃н^сь паче и прѣж^дныхь д҃нїи слово поученїа спѣшнее вьнидемь. …и не прѣда^с тебе вь руцѣ враго^м.
6. Откровение на Псевдо-Методий Патарски Revelation of Pseudo-Methodios of Patara Откровение Псевдо-Мефодия Патарского [6r-51v] (6)Повѣс нна. о . велїе ѡ мим^оходе въ с҃тыхь ѡц трьсгааго дхи лѣт Вѣдомо . н ева. е тно еже дишег калам фола ц҃ра еѳиѡпскаа. того ради еѳиѡпїа варить роука еи кь б҃оу цр^ствїа ва послѣд бъзиде^т кр^сть сь вѣн абїе прѣда^сть ц҃рь б҃оу. и тог^да расипе и старѣишнство. е пагубни ѿ плѣме вари^х пр^орчство патрїа р^че видѣхь змїю лежа и емлюще конꙗ за на задни^х ногах. о нїа ѿ б҃а. и что ѥ^с конь праведны^х пета же посл идѣже боудеть тог^да на конь сѣдить на вѣчноу на сина пагоубна^г чнеть конѥ рекше блавѣрнїе. въ послѣднѥе дн своими знаменми очимь чтанни. и тво нїа и чю^дса многа шемоу слава вь вѣ
7. Апокалипсис на Йоан Богослов Apocalypse of John the Theologian Апокалипсис Иоанна Богослова [52r-58v] (12)…скры юже азь ѡблакы вь послѣдны^х землѥ. и рѣ^х г҃и за колико лѣ^т хоще^т быти цр^ство его. любеи словеса моꙗ и сьблюдаеть ꙗ. вьзлюбнѥнь боудеть мн^ою. г҃оу б҃оу н҃шемоу слава ч^сть и покланꙗнїе сь безначелнимь ѡ҃цемь его и сь прѣс҃тимь б҃лгымь животворещемь д҃хомь д҃хо н҃нꙗ и пр^сно и вь вѣкы вѣко^м ам^нь.
8. Сказание на пророк Исая Narration of the Prophet Isaiah Сказание пророка Исаи [58v-66r] (2)С҃тго Исаїе пр^орка ѡ будущи^х лѣтѣ^х и ѡ ц҃рѣмь сказанїе и о антихр^ста, иже хоще^т быти. Въстане^т ц҃рь. л҃з., именемь Гордїе и подрѣкломь Чигочинь. нь боудеть единѣмь ѡбразомь и единѣмь вьзрастомь, вси .л҃. лѣ^т равни. и не боудеть рѣввости не зависти. нь тогда боудеть любовь сьврьшенна и радо^с ѡ б҃зѣ сп^се н҃шемь.
9. Прение на нашия Господ Исус Христос с Антихриста Dispute between our Lord Jesus Christ and the Antichrist Прение Господа нашего Иисуса Христа с антихрисом [66r-71r] (7)Прїиде І҃с на гору Елеѡнскоую. и рече кь ученикомь своимь. алчем .м҃. д҃ни и .м҃. нощи. и тог^да хощоу погоубыти тебѣ дїаволе томоуже г҃оу н҃шемоу І҃соу х҃оу сь безначелнимь ѡ҃цемь е^г и сь прѣс҃тимь б҃лгимь и жвотворешим' ти д҃хомь. сла^в и дрьжава ч^сть и покланꙗние вь вѣкы вѣкѡ^м аминь.
10. Житие и чудеса на св. Николай Мирликийски Vita and miracles of St. Nicholas of Myra Житие и чудеса св. Николая Мирликийского [72r-102v] (4) моудра вещь живописьць рука. и могоущи упо^дбыти се истинѣ. кь хр^стїанѡмь пришь^дша. и прьвоую ч^с вторѣе приемша. о х҃е І҃сѣ г҃и н҃шемь. съ ным' же ѡ҃цу коупно сь с҃тымь д҃хомь слава и дрьжава. чьсть и покланꙗнїе н҃нꙗ и пр^сно и вь вѣкы вѣкѡ^м аминь.
11. Послание на Петър Антиохийски до Доминик, архиепископ на Венетия Epistle of Peter of Antiochto to Dominicus, Archbishop of Venice Послание Петра Антиохийского Доменику, архиепископу Венеции [103r-117v] (1) г҃номоу и равноаг҃глѣмымоу вл^дцѣ. и д҃хвномоу братоу н҃шму.архиеп^спу грандеискому еже ѥ^с акїлїаДоминику. и ра^доуи се з^дравїемь и веселїемъ о г҃и всегда. и ѡ на^с хоуди^х вь с҃щених си мл҃твахь поминаи.
12. Разказ за разделението между Източната и Западната църква Story about the schism Повесть о разделении Восточной и Западной церквями [117v-122r] (1)Михаила Сиг҃гла ѥр'лмскаго Въ лѣто ѕ҃с҃п҃ѕ. бѣше на седмо^м сьборѣ Андрїань папа римскїи. с҃тїе ц҃рквь .з҃. вьселѥнсци с҃тїи сьбори. прѣстоупающе иже прѣданїе седми^х с҃тыхь сьборь. да соуть ѿлученїи с҃тїе ц҃ркве б҃жїе. и да боу^дть проклети аминь.
13. Поучение срещу латинската ерес Sermon against the Latin heresy Поучение против латинской ереси [122r-126r] (1)Опрѣснькь убо твореть ꙗко їудеи. и лутургисають. ѿ више р^ченни^х арїевехь ученикь прїемь. и наи прѣж^де вь Итали. пото^м вь Римѣ.
14. Тълкувание на Символа на вярата Commentary on the Symbol of faith Истолкование Символа Веры [126r-131v] (1)Вѣроую вь единого б҃а. ѡ҃ца нерож^денна и вь единого с҃на рож^денна. с҃ти бесьмрьтни и оутешител'ни д҃хь иже изь ѡ҃ца исходеи. и на с҃нѣ почивае троице с҃таа слава тебѣ.
15. Антилатинско съчинение, неидентифицирано Anti-Latin work, unidentified Антилатинское сочинение, неатрибутированно [131v-132r] (1) е҃.ти иже вь Костантинѣ градѣ .р҃ѵе. с҃ти ѿць .ѕ҃. пакы вь Костантинѣ градѣ.
16. Антилатински съчинения, извадки Excerpts from Anti-Latin works Антилатинские сочинения, фрагменты [132r-134r] (1)Дїѡниси же ареѡпагитьскїи наричеть ^се. ꙗко единь сїи ѿ соуди тѣ^хь. иже нарицаху се ареѡпагите. г҃а и сп^са нашего І҃ѵ х҃а его ^ж ра^д вѣроваше мнозїи. и прѣмудрїи Диѡнисїе. ареѡпагитьскїи.
17. Видение на пророк Исая Vision of the Prophet Isaiah Видение пророка Исаии [134r-143v] (4)Вь .к҃.тное лѣто ц҃рствоующоу Іезекїю ц҃ру іоудѣѥю. прїиде Ісаїа с҃нь амосовь. и І҃сь с҃нь асавов. ви же бдите ѡ с҃томь д҃сѣ да прїимете ѡдѣж^доу вашоу и прѣстои слави и вѣнце слави ле^жещее. и прѣста г҃лѥ изиде ѿ Езекїе ц҃ра. тому же б҃оу сла^в вь вѣкы аминь.
18. Евангелие Томино The Gospel of Thomas Евангелие от Фомы [143v-151v] (4)Азь Ѳома ісльтенинь избранны иже ѿ езыкь. братїе ви^дте дѣла ꙗже сътвори г҃ь нашь І҃у х҃с величиа ра^д. и ꙗко видѣ маисторь вса вь единомь сьсоудѣ. и прогнѣва се вел'ми скрьбѣше и гнѣваше ^с на І҃са велми
19. Въпроси и отговори. Разумник Erotapokriseis. Razumnik Вопросы и ответы. Разумник [152r] (19)…пльтїю плодѣху се нь помисломъ. о^твѣ^т. с҃нове симови и афетови вьзеше сестри свое и не прикосноуше се имь. въпро^с. где сꙋ^т тьмнїе мукы р^че по^д землѥю.
20. Въпроси и отговори. Изправление за Новия завет Erotapokriseis. Commentary on the New Testament Вопросы и ответы к Новому Завету [152r-152v] (6) петь пр^оркь имѣше пр^орчство вь ср^дци своемъ. пр^орка Д҃вда и Исаіе.
21. Въпросите на св. Йоан Богослов към Авраам Questions of St. John the Theologian to Abraham Вопросы св. Иоанна Богослова Аврааму [153r-157v] (9)…и заточень вь погани^х будеть. и тамо състарѣвь се и умрѣть вь поганѣ^х то да идуть вь ѡгнь негасими, идѣже чрьвь неусипаѥть. нечинише се ꙗко чл҃ци
22. Поучение, неидентифицирано Sermon, unidentified Поучение, неатрибутированное [158v-159r] (6)Ч҃лче вса прїель еси ѿ б҃а разумь и хитро^с. и вса ти покорена суть. вь гора^х и вь вода^х тебѣ на пищоу. потом' же и жеждою бесьмрьтнїе пище на…
23. Въпроси и отговори. Беседа на тримата светители Erotapokriseis. Conversation of the three hierarchs Вопросы и ответы. Беседа трех святителей [159r-162v] (6)…..Езекила и Авакума, и тѣ^х пр^оркь дрьжаше въ ср^дци своемь Грігорїе р^че кои гра^д стои^ть поута кь нѥму нѣ^с. и землꙗ же неви^дма и кто ц҃рь того гра^д е^с. Василїе р^че.
24. Сказание за 12-те петъка, извадка. Прение между християнин и евреин Story about the twelve Fridays, excerpt. Dispute between a Christian and a Jew Сказание о 12-ти пятницах, фрагмент. Прение между христьянином и евреем [162v-176v] (2)…Мѡѵси р^че единого б҃а славити. а не двою ни трѣ^х. р^че хртїанинь то и ми жидовине аще ли что вь сїе петкы зачнет'се раскыхо ^? родить се. нь сьблюсти побае^т по^стомь и м҃лтвою и тако улучити причестїе и сь х҃мь станемь ѡ десную ра^дюще ^с. тому же сла^в и дрьжава в' вѣкы ам^н
25. Сказание за Сивила Story about Sibyl Сказание о сивилле [176v-179r] (7)Д҃вдь ц҃рь пр^оркь г҃нь. имаше по^хть велїю. ег^да сѣ^дше про^хж^даше сила его и погибноу^т ч҃лкомь именемь ара^хг҃гловемь. и б҃оу н҃шем^у слава вь вѣкы аминь.
26. Разказ как Давид написа Псалтира Story about how David wrote the Psalter Повесть како Давид написал Псалтырь [179r-180v] (6)ꙗко клет' се Дв^дь г҃ви ѡбѣща се б҃оу Ꙗковлю. иби бо бѣхоу словеса б҃жїа. нови завѣть и кр҃щенїе х҃во. б҃оу н҃шем^у слава вь вѣкы аминь.
27. Разказ как се написа Евангелието Story about how the Gospel was written Повесть о написании Евангелия [180v-181r] (12)По вьзне^сеннїи г҃а нашего іѧ҃ѵ х҃а поеть Іѡань б҃цу вь своꙗ си и тоу прѣбы^с .д҃. лѣть. ег^да же прочьтоше тог^да гла^с сь н^сбе прѣста. и прине^с всакы свое писанїе. и сьставише с҃тое еѵ^глїе.
28. Разказ за Успение на Богородица Story about the Dormition of the Theotokos Повесть о Успении Богородицы [181r-182r] (10)Ег^да бы^с успѣнїе прѣс҃тїе вл^дце н҃ше б҃це. аг҃гли и ап^сли на ѡблацѣхь сьбраше ^се. ѡни видѣвше поꙗсь и познаше и. и поклонише ^с и пріеше Томоу сь с^бою. Петрь р^че бл^свнь еси Ѳомо вь вѣкы ами^н
29. Евангелие Никодимово. Разказ как Марта осъди Пилат The Gospel of Nicodemus. Story about how Martha accused Pilate Евангелие от Никодима. Повесть о том, как Марфа осудила Пилата [182r-185r] (10)По вьзне^снїи г҃а н҃шего Іѵ х҃а. вьставши Марта иде вь Римь. еже не видѣвь вѣроують тебе. слава б҃жїа и прїими г҃и мл҃твоу м^ою. б҃оу н҃шму слава вь вѣкы. аминь.
30. Солунска легенда Legend of Thessalonike (Solunska legenda) Солунская легенда [182r-185r] (3)Бѣше рожденїе мое вь Кападокыи и ученїе моѥ вь Дамасцѣ. и мало и^х учахь ѡни сами приѡбрѣтахоу много. тѣм' бо рече г҃ь правоую вѣроу хр^стїанство б҃оу прѣдадуть. б҃оу же н҃шемоу слава вь вѣкы аминь.
31. Поучение за суетния живот Sermon about the vanity of life Слово о суете мирской [186v-189r] (4)М҃леще се г҃ви всег^да д҃нь и нощь. причестнь ѥ^с раю. и три отроци сп^соше се пещь угасише. б҃оу же н҃шемоу слава вь вѣкы аминь.
32. Разказ за св. Йоан Милостиви и братята Сидор и Глитиан Story about St. John the Merciful and the brothers Sidor and Glitian Повсеть о св. Иоанне Милостивом и братьях Сидоре и Глитиане [189r-192r] (4)Бѣше Іѡань вь велицѣмь градѣ Алеѯандріи. и все сьблюдаше и в^се учаше. вѣсте бо братїе по многоу ра^доует' се аг҃гль на нб^сѣхь ѡ едином' грѣшницѣ кающим' се не^жли ѡ праведницѣхь. б҃оу же н҃шмоу слава вь вѣкы аминь.
33. Поучение върху казаното от пророк Исая от Йоан Златоуст. Разказ за кръвосмешението Sermon on a locus from Isaiah by John Chrysostom. Story about incest Поучение Иоанна Златоуста на пророка Исайю. Рассказ о кровосмешении [192v-197v] (14)Кто не дивит' се и не чюдит' се ѡ се^мь вѣцѣ како уставлѥнна соуть врѣмена сїа. О единомь грѣшнии кающим' се. нежели ѡ праведницѣ^х.Сїе видите братїе бѣше Антонь ц҃рь по всеи Кѥсарїи. и роди с҃на и дьщерь.
34. Физиолог Physiologos Физиолог [197v-208v; 206r-206v; 204r-204v; 203v-204r; 204v; 205v-206r; 199r-199v; 199v-200r; 208r-208v; 204v; 205r-205v; 201r-202r; 207r-207v; 207v-208r; 200а-200v; 202r-202v; 206v-207v; 208v; 197v-199r; 204v-205r; 202v-203r; 203r-203v] (13)
    1. Физиолог. За вола Physiologos. About the ox Физиолог. О воле [206r-206v] (13)…воль ѥ^т напорливо дѣло. ѥ^тна слѹжбѹ члвкомь. вь ср҃ци своємь безлобна вещь.
    2. Физиолог. За вълка Physiologos. About the wolf Физиолог. О волке [204r-204v] (13)влькь ѥ^т похватлива вѣщь. да аще не ѡбрѣщеть себѣ храну.
    3. Физиолог. За гълъба Physiologos. About the dove Физиолог. О голубе [203v-204r] (13)голѹбь ѥ^т мекаа вѣщь правѣꙗ всѣ^х вѣщи.
    4. Физиолог. За гърлицата Physiologos. About the turtle dove Физиолог. О горлице [204v] (13)грьлица ѥ^т дрѹголюбна вѣщь. ꙗвѣ ходита ѡба заедно
    5. Физиолог. За еднорога Physiologos. About the unicorn Физиолог. О единороге [205v-206r] (13)Инорогь ѥ^т велїа вещь. имѣє тѣло велїє ѕѣло
    6. Физиолог. За елена Physiologos. About the stag Физиолог. Об олене [199r-199v] (13)єлень ѥ^т имѣє велїю лѣпотѹ и вьзорь дивїи
    7. Физиолог. За морското конче Physiologos. About the sea horse Физиолог. О морском конке [199v-200r] (13)едропь ѥ^т вь мори ꙗко фарїа
    8. Физиолог. За жабата Physiologos. About the frog Физиолог. О жабе [208r-208v] (13)жаба ѥ^т сѹшна все трьпить що ю доходи
    9. Физиолог. За жерава Physiologos. About the crane Физиолог. О журавле [204v] (13)жеравь ѥ^т велегл^тна птица.
    10. Физиолог. За змията Physiologos. About the snake Физиолог. О змее [205r-205v] (13)змїа ѥ^т люта вещь. паче всѣхь вещїи
    11. Физиолог. За кълвача Physiologos. About the woodpecker Физиолог. О дятеле [201r-202r] (13)Дѣтль е^т чедолюбӥва птица. приходить мѹжьскӥ поль
    12. Физиолог. За лисицата Physiologos. About the fox Физиолог. О лисе [207r-207v] (13)лисица е^т много похитра вѣщь
    13. Физиолог. За лястовицата Physiologos. About the swallow Физиолог. О ласточке [207v-208r] (13)ластовица е^т незлобӥва вѣщь
    14. Физиолог. За орела Physiologos. About the eagle Физиолог. Об орле [200а-200v] (13)ѡрль е^т летеща вѣщь. и ц҃рье^т все^м вѣщемь лѣтающимь
    15. Физиолог. За папуняка Physiologos. About the hoopoe Физиолог. О удоде [202r-202v] (13)попоункь е^т пьстра птица завивающи гнѣздо
    16. Физиолог. За пауна Physiologos. About the peacock Физиолог. О павлине [206v-207v] (13)паунь е^т прѣкрасна вещь. ходещи вь красоте велїе
    17. Физиолог. За пчелата Physiologos. About the bee Физиолог. О пчеле [208v] (13)пчела е^т мала вещь. паче все^х лѣтающи^х по земли
    18. Физиолог. За слона Physiologos. About the elephant Физиолог. О слоне [197v-199r] (13)слонь е^т звѣрь велеи ѕѣло. дѣла велика ѡ себѣ имать
    19. Физиолог. За морския таралеж Physiologos. About the sea urchin Физиолог. О морском еже [204v-205r] (13)хинеи е^т вь мори. не имать ни ногу ни пера
    20. Физиолог. За щъркела Physiologos. About the stork Физиолог. Об аисте [202v-203r] (13)Щрькь е^т чюднаа птица. крас‘нь е^т вьзрастомь и вьзоромь
    21. Физиолог. За яребицата Physiologos. About the partridge Физиолог. О куропатке [203r-203v] (13)Еребица е^т чедолюбива. єг^да сьтворить гнѣздо себѣ
35. Разказ за Герасим и лъва, от Патерика Story about Gerasim and the lion, from the Paterikon Повесть о Герасиме и льве, от Патерика [208v-212r] (1)Каза намь нѣкы ѿ ѡ҃ць. ꙗко единого пьприща вьдале с҃тго Іѡрдана.
36. Физиолог Physiologos Физиолог [212r-213v; 212r; 212r-212v; 212v-213r; 213r-213v] (13)
    1. Физиолог. За славея Physiologos. About the nightingale Физиолог. О соловее [212r] (13)сло^о ѡ слав славеи птица сьбыраєт се птица дрѹгь сь другомь своимь
    2. Физиолог. За лъва Physiologos. About the lion Физиолог. О льве [212r-212v] (13)Львь е^т ц҃рь всемь звѣремь. има^т бо .г҃. дѣлѣ великїе
    3. Физиолог. За зубъра Physiologos. About the aurochs Физиолог. О зубре [212v-213r] (13)Зѹбрь е^т вь пѹстинꙗ не пїєть води
    4. Физиолог. За щрауса Physiologos. About the ostrich Физиолог. О страусе [213r-213v] (13)стратокамиль е^т велика птица. егда раж^даеть ꙗицѣ
37. Притча за лозето Parable of the vineyard Притча о виноградной лозе [213v-215v] (1)Слово ѡ виноградѣ. Ч҃лкь нѣкто добра рода и насади виногра^д. и ѡплотомь ѡгради. и ѿслют' се грѣшници вь т'моу кромешноую. и тоу боудеть пла^ч и скрьжеть зубомь. а праведници вь жизнь вѣчную. б҃у н҃шему сла^в вь вѣ^к
38. Притча за овошката Parable about the fruit tree Притча о ??? [215v-216r] (8)Ч҃лкь нѣкы имѣаше виногра^д и въ виноград увощку. ег^да прихож^даше всег^да не ѡбрѣташе плода. и тьмници ези и паде^ж многїе. и злобы. и поет' се ч҃лкь. б҃оу н҃шемоу. слава вь вѣкы аминь.
39. Житие на св. Василий Нови Vita of St. Basil the Young Житие св. Василия Нового [216r-322v] (4)Житіе и жизнь Непостижнаго б҃а, ѡ ч҃лчсцѣмь родѣ прѣб҃лгааго ч҃лколюбїа. и благостини. и с҃ты^х паметь съдѣвае. и нищее милоуе. добрѣ тако сътворить. и вѣчны^х б҃лгь спѡ^дбыт се. блг^дтїю и ч҃лколюбїемь г҃а нашего І҃ѵ х҃а. емоу же слава и дрьжава. ч^сть и покланꙗнїе. коупно съ безначелнимь его ѡ҃цемь и все с҃тымъ. и б҃лгымь и жвотворещи^м его д҃хомь. н҃нꙗ и пр^сно и вь вѣкы вѣкомь аминь.
40. Житие на св. Георги Vita of St. George Житие св. Георгия [322v-338r] (8)М^сца априлїа к҃г. д҃нїе. с҃таго великом^чника Гѥѡ^ргїа иже вь Кападокию ѡ^че бл^сви. Въ д҃нѣхь ѡнѣхь по вьзне^снїи г҃а нашего І҃ѵ х҃а. възисканїе бы^с христїанскому роду ѿ безаконихь ц҃реи. и азь рабь б҃жїи послѣдова^х г^дну си и написахь все стра^сти его. ѡ х҃е іѧ҃сѵсе г҃и нашемь. ему же слава^{и дрьжава}вь вѣкы вѣкѡмь аминъ.
41. Откровение Варухово Revelation of Baruch Откровение Варухово [338r-346r] (10)Ѿк^рьвенїе Аварохово ег^да послань бы^с кь нѥмоу аг҃гль Фанаиль. вь с҃ты Сїѡнь. на р҃цѣ ег^да плака се. ѡ плѣненїи Еросалимовѣ. о҃че б҃л^сви. Ѿк^рьвенїе Аварохово ег^да послань бы^с кь нѥмоу аг҃гль Фанаиль. вь с҃ты Сїѡнь. на р҃цѣ ег^да плака се. ѡ плѣненїи Еросалимовѣ. о҃че б҃л^сви. ꙗко ^же възможн^о да не бихомь възвратили кь ни^м. и смрадь и^х вънимале. ѿ ни^х бо извлечет' се блуди. и все нечистоти.
42. Видение на апостол Павел Vision of Paul the Apostle Видение апостола Павла [346r-369r] (9)Ѿкрьвение Павла ап^сла еже видѣ на н҃б^сѣхь бл^сви ѡ^че. Бы^с слово г҃не кь Павлоу г҃ле рьци лю^дмь сїи доколѣ сьгрѣшаете. и прилагаете грѣхи кь грѣхомъ. и р^че ми аг҃гль се су^т ѡ҃ци. лю^дсцїи. Авраамь и Исаакь Іаковь. и пришь^дше цѣловаху ме. и рѣше ра^доуи се възлюблениче б҃жїи. Note: з^де недостан^у единь листь не ѡ^брѣто^х въ изводу
43. Разказ за двамата търговци, от Патерика Story about two merchants, from the Paterikon Повесть о двух купцах, от Патерика [369r-371v] (1)Повѣсть и житїе с҃ты^х ѡ҃цъ. Слово ѡ двою коупцоу. Повѣда намь нѣкы ѿць г҃лѥ ꙗко коупца р^че два ѿ единое вси. бѣста имуща любовь кь себѣ. сїа же вса самы ть ѡ҃ць Сѵмеѡнь исповѣда намь. и прославихомь б҃а.
44. Разказ (неидентифициран) от Патерика Unidentified story from the Paterikon Повесть от патерика , неатрибутированная [371v-376vr] (2)Повѣда намь нѣкы ѿ о҃ць г҃лѥ при Константине ц҃ре р^че с҃нѣ Львовѣ. послань бы^с нѣкы ѿвѣль мужь. и творещому дивнаа и прѣславнаа чю^дса им же нѣ^с числа.
45. Разказ за двамата братя, от Патерика Story of two brothers, from the Paterikon Рассказ о двух братьях, от Патерика [376v-383r] (1)И се повѣдаше намь, бѣста р^че два брата по пльти въ б҃гохранимь Костантинѣ градѣ. и видѣи лице твоѥ сь дрьзновенїемъ, славещи^х прѣс҃тое име твое сь безначелним' ти ѡ҃цемь, и прѣс҃тимь д҃хомь вь вѣкы аминь.
46. Разказ за отец Марко, от Патерика Story about father Mark, from the Paterikon Повесть об отце Марке, от Патерика [383r-384r] (2)Б҃лжнныи вь с҃тыи^х по истинѣ ѿць Марко. сьставиви монастирь близь с҃тго м^чника Агаѳоника. ꙗко не ѡбрѣте ли се жена по^дбна твоему б҃лгородїю, нь сїю
47. Слово за Кръстопоклонна неделя Homily for Sunday of the Holy Cross Слово на крестопоклонную неделю [384r-386r] (2) Въ тьжде д҃нь еже о истиннѣи пасцѣ. вь третїю не^длю поста, поклонѥнїе ч^стнаго кр^ста. Х҃р^стоу в'сачъскаа да поклонет се. им же познаше и тебѣ кланꙗти се слове.Въ тьжде д҃нь вь не^длю третїю поста, поклонѥниѥ праз^днуемь . четвородесетод҃невное з^драви прѣшь^дшо пьприще, пом^луи на^с.
48. Слово за предпразненство на Благовещение Homily for the pre-feast of the Annunciation Слово на предпразненство Благовещения [386r-388v] (1)Въ тьжде д҃нь по дрѣвнѥмꙋ прѣданїю поемь и великаго правила ꙋставь. сего еже вь истинꙋ правиль всѣ^х великаго.. добрѣ и хитрос^тно състави и сьписа. и еже въ с҃тыи^х ѿць нашь Андреа архиеп^скопа критьскы. ни же килико свое^г прѣстала вь причестїи бывь. того м҃лтвами х҃е б҃е пом҃лꙋи на^с.
49. Слово за Благовещение Sermon on the Annunciation Слово на Благовещение [388v-395r] (4) Вь тьж^де д҃нь еже ѡ госпо^дсцѣи пасцѣ паметь акаѳистоу. еже ѥ^с б҃лгодарьствїи д҃. праз^дникь. с҃псшїи прѣс҃тѣи б҃ци ц҃риградь ѿ езикь погани^х. ми бл҃годарьствует' те град^о твои. иже въ пособїи, неусьпноую вьспѣваеть заступницоу.Въ тьжде д҃нь несѣ^длно^е пѣнїе праз^днуемь. прѣс҃тїе вл^дчце наше б҃це и приснод҃ви Марїе. чаеми^х на^с измѣнина на с҃тѣи. и пом҃луи на^с ꙗко единь чл҃колюбць.
50. Слово за Лазаровден Homily for the Saturday of Lazarus Слово на Лазареву субботу [395r-395v] (1) Въ тьжде д҃нь еже ѡ госпо^дсцеи пасцѣ и вьскр^снїе лазарово Вънѥг^да нозѣ х^свѣ мѵрѡ^м помаза. и власи своими ѡтрьши. твоего друга Лазара м҃лтвами. х҃е б҃е пом҃луи на^с ꙗко ч҃лколюбць.
51. Слово за Цветница Homily for Palm Sunday Слово на Вербное Воскресение [396r-397v] (4) Въ тьж^де д҃нь еже по истиннѣи пасцѣ не^длꙗ врьбоноснаа. въ вишнїи^х тебѣ ꙗдра ѿчьскаа носеть. томоу же ж^дрѣбе. ѿ колико^{и како.} Въ тьж^де д҃нь, ꙗвлѥн'нии прѣсвѣтли праз^дникь, врьбїемь праз^днуемь. свѣтлое же и живоносное вьскр^снїе видѣти спо^дбы, и пом҃луй нась.
52. Слово за тайната вечеря Homily on the Last Supper Слово о Тайной Вечере [397v-402v] (1) Въ тьжде д҃нь вькоушенїе с҃тїе пасхи, и сьврьшенїе таин'нѣи ве^чри. Сугуба ве^чра пасху закон'ную приносить. пасха нова крьвь и тѣло вл^дчн^ѥ. омиваеть ученикомь ве^чрь х҃с ноги. же ногама ходе бѣше вь едеме дрѣвлѥ вь пладне. Кьтоже мьчи и что сь дрѣве си людїе прѣльстници. Въ с҃тыи и великы четврьт'кь, иже в'са добрѣ заповелѣвше б҃ж^ствхїи о҃ци. неизреченим ти бл҃гоутробїемь. х҃е б҃е нашь пом҃луи на^с ꙗко единь ч҃лколюбць.
53. Слово за разпятието Homily on the Crucifixion Слово о распятии [402v-409r] (1) Въ тьжде д҃нь еже о г҃ни пасцѣ, распетїе г҃а нашего И*҃ѵ х҃а. и вь б҃ь сїи, и оумрьщ'влѥнь на дрѣвѣ. наги мрьтвъче. и б҃а живаго слове. въ тьжде д҃нь иже сь х҃омь распьн'шому се разбоиникоу праведному. Въ с҃тїи и великы пе^ткь, страшнїе праз^днуемь г҃а и б҃а и с҃пса нашего И*҃ѵ х҃а. прѣе^сствнимь и еже ѡ на^с неизьчтен'ным' ти б҃лгоутробїемь х҃е б҃е, пом҃луи на^с.
54. Слово за свалянето от кръста Homily on the descent from the cross Слово на Снятие с креста [409r-411v] (1) Въ тьжде д҃нь снѣтїе г҃а нашег^о І҃ѵ х҃а. зьстрьзаеть гвоз^дие. ими же Адамь пригвозди севъ тьжде д҃нь иже съкустудїею уторьж^денїе с҃тго гроба с҃пса х҃а. Въсуе храниши камень кустудїе. се имать съдрьжати гробь саможивотнаго.Въ с҃тоую и великоую соуботоу. б҃готелесное погребени^е празнуѥмь. г҃а и б҃а и с҃пса нашего І҃ѵ х҃а. и еже въ адь сьшьствїе. неизречен'нимь сьхож^денїемь твоимь х҃е б҃е нашь, пом҃луи на^с
55. Слово за Пасха Homily for Easter Слово на пасху [411v-415r] (2) Въ тьж^де д҃нь еже ѡ госпо^дсцѣи пасцѣ. вьскр^снїе г҃а нашего І҃ѵ х҃а. сьш^дь кь боренїю адову единь. многь плѣнь възмь вьзиде съ побѣдою.Въ с҃тоую и великоую не^длю пасхи, самое то жизноносное вьскр^снїе праз^днуемь. скорѣише сьдѣла б҃лгодѣть створи. и тако блг^дть емоу и слава вь вѣкы вѣкомь.
56. Слово за Мироносците Homily for the Myrrhophoroi слово о женах мироносицах [415r-418r] (1) Въ тьж^де д҃нь иже ѡ госпо^дсцѣи пасцѣ, не^длꙗ мѵроносицамь. оу приносеть мѵро учен^ице. же си^х вьспѣваю ꙗко дароносиц^е.В с҃тыи^х жень мироносиць праз^дникь праз^днуемь. еще же и паметь творимь. и ꙗко же до^саше же намь на ученимь ѿ х҃а. тѣ^х м҃лтвами б҃е пом҃луи на^с
57. Слово за разслабления Homily for the Sunday of the Paralytic Слово о расслабленном [418r-420v] (1) Въ тьж^де д҃нь иже ѡ госпо^дсцѣи пасцѣ не^длꙗ е^ж о раслаблѥнѣмь. ль х҃вь стеже раслаблѥн'наго. и^х цѣлба егова г҃ломь единѣмь.Въ тьж^де д҃нь не^длю третїю по пасцѣ, еже о раслаблѥн'нѣмь, празнуемь г҃а нашего и б҃а и с҃пса ї҃ѵ х҃а. и ꙗко сего Іѡань близу тако помену. не изьчтен'ною мл^стїю твоею х҃е б҃е пом҃луи на^с.
58. Слово за Възнесение Homily on the Ascension Слово на Вознесение [420v-422v] (2) Въ тьж^де еже ѡ госпо^дсцѣи пасцѣ вьзне^снїе х҃во. въ тьщанїемь аг҃гли небеснаа врата възеше е утробно б҃а абїе кь земли привлече.Въ тьжде четврьтка шестїе не^дли по пасцѣ. вьзне^снїе праз^днуемь. г҃а и б҃а и с҃пса нашего І҃ѵ х҃а. и мл҃твою упраз^днꙗюще. на шьствїе с҃тго д҃ха ѡжидающе. ꙗко же ѡбѣща се. вьзнеси се вь славѣ х҃е б҃е помлуи на^с.
59. Слово за 318-те отци на църквата Homily for the 318 Nicene fathers Слово 318 отцов церкви [422v-427r] (1) Вь тьж^де д҃нь еже ѡ госпо^дсцеи пасцѣ не^длꙗ с҃тыи^х, т҃иі, б҃гоносны ѿць иже вь никеи. събора хвалу с҃псны^х ученїи. с҃псшихь вѣр'ныѥ ꙗко вь градѣ троичнѣ.Въ тьжде д҃нь вь не^длю шестую по пасцѣ, иже вь никеи прьви съборь праз^днуемь. т҃иі. б҃гоносни^х ѡ҃ць. и тако б҃жїа ц҃рквь ѿ оногови пагубы прѣмени се. триста и ѡсьмь на десете б҃гоносни^х ѿць, м҃лтвами х҃е б҃е пом҃луи на^с
60. Слово за Петдесетница Homily for Pentecost Слово на пятидесятницу [427r-428r] (3) Въ тьж^де д҃нь еже ѡ госпо^дсцѣи пасцѣ не^длꙗ петидесетна. вь нѥг^да д҃хь с҃тыи на ап^сли сьниде. а скорѣе д҃хь и вьзможенїю ꙗвлꙗеть е^стство. голубь дрѣвлѥ н҃нꙗ же огнь виднь бысть.Въ тьж^де д҃нь, въ не^длю седмоую по пасцѣ. с҃тую пе^тдесетницу праз^днуемь. и сїю же ѿ евреискыхь прѣехомы книгь. и како д҃хь с҃тыи прїиде р^чемъ. с҃тыи^х ап^сль в' мл҃твами х҃е б҃е пом҃луи нас'.
61. Слово за утринната служба след Петдесетница Homily for the morning service after Pentecost Слово на утрене по Пятидесятнице [429r-433r] (1) Въ тьжде д҃нь е^ж о госпо^дсцѣи пасцѣ, на утрїа с҃тїе петидесетнице. паметь усьпшимь вѣрнїимъ. абїе пакы тебѣ ѿ тѣлесны^х ше бл҃гаа пѣ^снь. жїи д҃ше прѣшенїемь даж^дь ѿраду.Въ тьжде д҃нь поне^длникь петидесетници. того в'сес҃тго и жизнотвориваго, и в'сесилнаго праз^днуемь д҃ха. и тѣми пакы въселѥниѣ и кон'це у своꙗе. ꙗвлѥнїемь с҃тго д҃ха м҃лтвами ап^сль х҃е б҃е пом҃луи на^с.
62. Слово за Неделята на всички светии Homily for the Sunday of all Saints Слово воскресное о всех святых [433r-443r] (1) Въ тьж^де д҃нь еже ѡ госпо^дсцѣ не^длꙗ всѣ^х с҃ты^х. г҃а моего все въспѣваю други. иже что буде^т вь всѣ^х еже быти.Въ тьж^де д҃нь вь не^длю ѡсмоую попасцѣ. иже вьздѣ въселѥн'ные въ асїи. и ливїи. и европїи. сѣверѣ же и юзѣ. гдѣ же положимь пр^орчскаа проповѣданїа. не на тебе ли аще убо исти м҃лу и на^с и с҃пси ꙗко единъ б҃лгъ и чл҃колюбць.
63. Слово похвално за св. първомъченик Стефан Homily for protomartyr Stephen Слово похвальное смч. Стефану [448r-453v] (3)Х҃оу праведномоу с҃лнцу, д҃н^сь ѿ д҃ви прѣч^стїе и с҃тїе, въсїавшу. ть. прїиде иже чеда б҃жїа чл҃вки творити.…
64. Слово за Богоявление Homily on the Epiphany Слово на Богоявление [453v-463v] (5)Чювьств'но убо с҃лнце въсиꙗ на зем^лю. и всес҃тымь и б҃лгымь и животворещим' ти д҃хомь н҃нꙗ и пр^сно и вь вѣкы вѣком^ь ами^н.
65. Слово за Успение Богородично Homily on the Dormition of the Theotokos Слово на успение Богородицы [463v-478v] (8)Да ѿврьзоут се всака уста дн^сь кь б҃гословїю. и да вьспоетъ всако слово. ꙗко томоу по^дбаеть всака слава, ч^сть и дрьжава. и велич'ство вь вѣки вѣко^м аминь.