<oo>→<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters
Сборник
Miscellany of mixed content
Сборник
Contents
-
Поучение, неидентифицирано
Sermon, unidentified
Поучение, неатрибутированное
[1r-5r] (6)…бо нїщому. каково добро сътвориши хса въсходїть. тако и аще ѿвръжеши его. хса ѿвръглъ
еси ꙗко сам реклъ ес.
съ нїми же ѡ҃цу слава дръжава чсь коупно съ с҃тымъ
д҃хѡм, н҃нѣ и прїсно и въ вѣкы вѣкѡмъ аминъ.
-
Евангелие Никодимово. Разказ как Марта осъди Пилат
The Gospel of Nicodemus. Story about how Martha accused Pilate
Евангелие от Никодима. Повесть о том, как Марфа осудила Пилата
[4r-7v] (10)Слово како осѫди марѳа пилата. прѣдъ царем
кесаремъ.
По възнесени, г҃а и б҃а и с҃пса нашег Іѵса хса. въставши Мрїа иде
въ Римъ. къ ц҃рю августу кесару. и прїпаде съ плачемъ и рче.
тебѣ единого с҃на б҃жїа. ему же слава въ вѣкы амїнъ.
-
Поучение за бъбривите
Sermon against loquacious persons
Поучение против болтунов
[7v] (1)Ѡ ѫзичнимь мнѡгг҃лан'нымъ.
Ѡ ѫзиче сѫпостате правдѣ моеи. ѡ ѫзиче дроуже сатанинь сѫвѣтниче
дїаволовъ.
-
Поучение за разделянето на душата от тялото
Sermon on the separation of the soul from the body
Слово на разлучение души от дела
[7v-9r] (1)Повѣсть ѡ разлѫченїе д҃ши.
Егда д҃ша ѿ тѣла разлѫчает сѧ и поемлет ѧ аг҃глы.
-
Поучение за богатите и бедните, които са починали
Sermon about rich and poor deceased people
Поучение о смерти богатого и бедного
[9r-23v] (1)Иже въ с҃тых ѡ҃ца нашего Іѡанна Златооустаго архіеп҃кпа
Костантинѣ град. слов ѡ оусопших. богатіихь и ніщиихъ.
Принеси днес паче пръвыих д҃не
тъщнѣише слов.
-
Поучение как да бъдат учени духовните чада
Sermon about how to teach spiritual children
Поучение како образовывать духовных чад
[23v-26r] (1)Зде проркы Езекіа. оучит д҃хвныѧ
ѡ҃цѧ како учити чѧда глава .л҃в.
Вънегда г҃лѫ безаконику, съмртиѫ оумрѣши страшнѫѭ.
-
Поучение как да се слави светата Троица
Sermon about how to glorify the Holy Trinity
Поучение како славити Пресвятую Троицу
[26r-27v] (1)Иже въ с҃тых ѡ҃ца нашег Аѳанасіа
архыепіскпа Алеѯандріискаго ѡ православнои вѣрѣ како славит сѧ с҃таа троица, прѣписано из
латинскаго блъгарскы.
Иже аще хощет с҃псень быти. прѣжде въсѣх длъженъ ес съблюсти
православнѫ вѣрѫ.
-
Откровение на Богородица за седемте гряха
Revelation of the Theotokos about the seven deadly sins
Откровение Богородицы о семи грехах
[28r-30r] (7)Чѧтеніе ѡ поученыи ѡ .з҃.мых грѣсѣх
с҃тыѫ б҃цѫ и ѡ покааніе д҃шам ѡ҃че блсви.
Сърѣши свои ѡброус и колежи на
пѫти своему в҃лдце г҃лѧщи пом҃лоуи мѧ г҃и.
-
Цикъл разкази за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов
Series of stories about the Holy Tree, attributed to Gregory the Theologian
Цикл повестей о Крестном древе, приписываемых Григорию Богослову
[30r-35v] (10)Слов с҃тго Грігоріа б҃гослова ѡ крстѣ чѧстнѣм и за два разбоиніка ѡ҃че блсви.
Адам бѣше въ Едемѣ прѣд дверми
раискыми, егда же приближи сѧ емоу смртъ, възболꙗ велико.
-
Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за второто дърво
Series of stories about the Holy Tree. Story about the second tree
Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о втором древе
(10)Оуказ ѡ дроугѡмъ дрѣвѣ чьстнѣм, на
нем же распѧт сѧ разбоинык праведны.
ѿ тогожде дрѣва възѧт аг҃гль гснь въ раи, и въложи его въ
землѧ рекомѫѧ Мадиам.
-
Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за третото дърво
Series of stories about the Holy Tree. Story about the third tree
Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о третьем древе
(10)Оуказ ѡ третіем дрѣвѣ на нем' же
распѧт сѧ разбоиник невѣрнии.
Егда бѣше врѣмѧ потопа, тогда
изнесе вода потопнаа ѿ дрѣва того
животворѧщаго.
-
Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ как се събраха трите дървета
Series of stories about the Holy Tree. Story about how three trees gathered together
Цикл повестей о Крестном древе. Повесть как собрались три дерева вместе
(10)ОУказ какѡ събравшим сѧ чѧснѡм дрѣвѡм въ Іерслмъ, разумѣи добрѣ.
Въсѣ три дрѣва ѿ единого дрѣва сѫт и г҃лоу г҃ню раздѣли архг҃глъ. то дрѣво на три чѧсти.
сѧчна же бѣхѫ ꙗко едино, понеж бо ѿ единого бѣхѫ.
-
Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за Адамовата глава
Series of stories about the Holy Tree. Story about Adam’s head
Цикл повестей о Крестном древе. О голове Адама
[35v-35r] (9)Глава же Адамова въ корені дрѣва лежааше на краи Ерслма
и не вѣдѣаше хикто то ес глава Адамова.
и сътворишѫ могилѫ великѫ над главоѫ тѡг рад нарече сѧ
лиѳострать. и тоу быс съборище въсемоу Їерслму.
-
Цикъл разкази за кръстното дърво. Разказ за двамата разбойници
Series of stories about the Holy Tree. Story about the two robbers
Цикл повестей о Крестном древе. Повесть о двух разбойниках
[35r-37v] (12)Слово ѡ два разбойника како зачѧшѧ сѧ и како распѧшѧ с на
прѣч҃стѣм дрѣвѣ. ѡбѣ стран г҃ана б҃а
нашего І҃ѵ х҃а. бл҃гослови ѡ҃че.
Егда быс рожѫство г҃а нашего Ісоу х҃а егда изби Ирѡд младѧнцѧ ищѫ и г҃а.
и испаде а Адам же сѧ крсты
кръвиѫ г҃а нашего И҃сы хса. ему же слава въ вѣкы
аминь.
-
Въпросите на св. Йоан Богослов към Авраам
Questions of St. John the Theologian to Abraham
Вопросы св. Иоанна Богослова Аврааму
[37v-41r] (9)Чѧтенїе ѡ вторѣмъ прїшествї г҃а нашего І҃у х҃а. ѡч.
Възыде гсь на горѫ елеѡньскѫѧ. съ оученїкы своими. и
рче имъ. се азь ѿхождѫ ѿ вас на н҃бо.
-
Тълкувание на Евангелието от Матей
Commentary on the Gospel according to Matthew
Толкование на Евангелие от Мафея
[41r-47r] (2)Тлъкованіе еѵглію ѿ Маѳеа.
Пришед І҃с въ Зеведѡвь град съ м҃тріѫ и оученикы своими.
-
Тълкувание за православната вяра от дванадесетте апостоли
Interpretation of the Orthodox faith by the twelve apostles
Толкование о вере проваславной от двенадцати апостолов
[47v-50r] (1)Зде сълг ѡ православнои вѣрѣ хрстіанскои еж изрекошѧ в҃і. прорци въ ветсѣм законѣ
по рѣчи. и в҃і. апсль врьховни въ новѣм
законѣ егда съниде х҃с с҃ты на них въ
пѧтидесѧтницѧ по ѡбѣтованію нѡчю въ ерслмѣ.
Идеже и съборное посланіе разчинишѧ и написаше нам въ
оувѣрение х сва бжства.
-
Поучение срещу крадците и сребролюбците
Sermon against thieves and avaricious people
Поучение против воровства и сребролюбия
[50r-54r] (1)Слов с҃тго Іѡанна Златоус҃таго ѡ татех и ѡ сребролюбцех и ѡ памѧть злобницѣх.
Татіе оуслышите что ѡ вас гсь съ прорку Захаріи глагла.
-
Въпроси и отговори на Атанасий Александрийски, извлечение
Erotapokriseis by Athanasios of Alexandria, excerpt
Вопросы и ответы Афанасия Александрийского, фрагмент
[54r-56v] (3)Б҃лженаго Аѳанасіа архіепіскопа Алезѯаньдръскаго.
Въпросъ. мноѕѣмъ праведникѡм въ
ветсѣм законѣ.
-
Тълкувание на стиха "Исусе Христе Боже наш, помилуй нас"
Commentary on the verse “Jesus Christ, our Lord, have mercy on us”
Истолкование стиха «Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас»
[56v-61v] (1)Зде тлъкованіе стиха г҃лемаго г҃и І҃ѵ хсе б҃е нашь помилуи
нась аминь.
Коеждо створенааго стиха.
-
Поучение за християнската вяра според казаното от 318 църковни отци в Никея
Interpretation of the Orthodox faith according to the rulings of the 318 Nicene fathers
Слово о христианской вере по постановлениям 318 отцов Никейских (по постановлениям Никейского собора ?)
[61v-78v] (1)Сълг ѡ вѣрѣ хрстіанскои еже ес вѣруѫ въ единог б҃а. съложена с҃тыми
ѡ҃ци. т҃и҃і. иже въ Никеи, на пръвѡм съборѣ сице ес въсѣкому хрстіанину наоучив вѣровати въ б҃а ѡ҃ца и с҃на и с҃тго д҃ха. зде же тлъкованое Грігорием Нискымъ.
Знаменіе вѣруѫщому се с҃тго изѡбраженіе.
-
Поучение против езическите и юдейските обичаи
Sermon against pagan and Jewish customs
Поучение против иудейских и языческих обычаев
[78v-81r] (1)Ѡ назирани іоудеискых и еллинскых. о
истицани. о присънени. о кръвотечени. о приближени смѣшеніа законаго и рождства. и извръженіа порока тѣлеснаг. и
погрѣбанїа мртваго или костени гроба. или различных
брашень.
Аще же нѣціи назираѫще и хранѧт іоудеускыѫ
обычаѧ.
-
Поучение за Второ пришествие, неидентифицирано
Sermon on the Second Coming, unidentified
Слово о втором пришествии, неидентифицированно
[81r-109v] (1)…г҃и. когда тѧ видѣхѡм алчна. или
нага. или болна. или въ темници. и не послужихѡм тебѣ. г҃и не
вѣси ли нас. ты нас създаль еси.
-
Апокалипсис на Йоан Богослов
Apocalypse of John the Theologian
Апокалипсис Иоанна Богослова
[110r-115v] (12)…веднии Іѡане и възрѣх и видѣхь
книгы лежѫщѫ многы. их же оумъ ч҃лчь не может' разоумѣти. ни извѣдти. имѧщѫѧ .з҃. печат.
и рчеть кто разгнет
книгы сїѫ. и рекѫт ми въсѣхь множьства.
аг҃гль моих. да видѧт книгѫ ѫ.
аг'ньцоу семоу да разгѫнет ѧ. егда разгъне .а҃. печат
…
-
Откровение Варухово
Revelation of Baruch
Откровение Варухово
[116r-116v] (10)…Михаил ѿ
црства б҃жїа. и оузриши славоу б҃жїѫ даѫщи нам и быс глас съ н҃бси вышнѣго. и рѣх къ аг҃глоу что быс глас съ н҃бсеи и рче ми се съходит Михаил.
и чѧда имъ измрѣте, зане убоашѫ с б҃а. нѫ
събираѫт сѧ въ ц҃ркви на мл҃твѫ. да не творѧт м҃лтвѫ б҃оу. нѫ клѧтвы дѣѫтъ…
-
Житие на св. Петка Римска
Vita of St. Paraskeve of Rome
Житие св. Параскевы Римской
[117r-124v] (11)…не прѣдам на мѫкѫ за х҃а. и д҃ша моа
црствует съ ним
въ в҃кы. и въшедши въ градъ единъ где
ц҃ртвоваше ц҃рь един именем
Антонисъ.
а тѣло еѧ чл҃къ нѣкыи именем Атимъ, и б҃гочьстивъ, възем мирѡ многцѣн'ныим помазавъ. и плащаницеѫ чстоѫ обвивъ. и положи ѧ въ гробѣ…
-
Поучение, неидентифицирано
Sermon, unidentified
Поучение, неатрибутированное
[125r] (6)
-
Разказ (неидентифициран) от Патерика
Unidentified story from the Paterikon
Повесть от патерика , неатрибутированная
[125v-126v] (2)Повѣсть ѿ старческаго.
Брат въпроси о҃ца Пимина г҃лѧ сътворих грѣх великь.
-
Поучение за имащите власт
Sermon for those in power
Поучение для власть имущих
[126v] (1)О избрани властеи.