<oo>→<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Сборник Miscellany of mixed content Сборник

Ukraine, Odessa, State Library 1/108

Contents

1. Съдържание на втората книга на Паноплия догматики Contents of the second part of the Panoplia Dogmatica Содержание второй книги Паноплий догматик [1r-1v] (1)Книга догматики паноплїе, втораа. Титле вторые книги, г҃и. ег^да ѿ гж^де своѥе, шьствоваше …
2. Колофон Colophon Запис [2r] (52) + исписа се сїа книга въсебл҃гонарѡчитому и х^сѡлюбивому великому г^сноу срьблѥмь деспотоу ку^р стефану, рукою недостоиноюгѥрасимаг҃лѥмаго болгарина вь с҃тѣи горѣ аѳонсцѣи, вь монастири г҃лѥмо^м хиландаръ.
3. Паноплия догматики Panoplia Dogmatica Паноплии догматики [3r-35v] (1)…нїе дрьзнувшыимь скопиты уставише. Кльну^т се убо бестраха и прѣклинают се. нх сїа г҃у нашему и҃у х҃у вазбранившу не тькмо прѣклетовьство тїтло к҃г. на бѡгомїле. ѳеонь убо грьчьскы ѥзикь б҃а наричеть елеисон же, милуи. буде^т же убо б҃омиль по тѣ^х ѥзику и по своем^у мнъніиу иже ... б҃жїу притрьзаеи. тїтло к҃д. на саракѵни. иже наричу^т се измаилїте убо, ꙗко ѿ исмаила сьходеще. с҃нь же бѣсь авраамовь, родив се ѥму ѿ агары рабинѥ ссаррины. Агарѣ еже ѿ агарь матере исмаиле сы. саракѵни же ѿ ѥже агарь рещи кь аггелу егда изьгнана ѿ госпож^де свое ѥ^и хождааше по пустини носещи исмаила. ꙗко сарра тьщу ме ѿпусти ꙗко же ѡни г҃лють. стихове гра^д стїи прѣпо^дбнаго ѡ҃ца нашего нѵла постника ѡпаснѣ сьбранїи ѿ различны^х прави^л. Множицею ме понꙋдиле ѥси и сьтѣсниль ѡ чедо · пачеж^е помолиль и ꙋбѣдиль ѕѣлиѣше
4. Поучение срещу мохамеданството Sermon against Islam Поучение против мусулманства [36r-v] (1)ѿ и^хже мниха еѵодїа Сь мѡамеѳь таже и ненаꙋчень сьі и невѣдокь : три, и десеть и сто сьписа баснеи Привьспомену вь х҃а иеу^глїе…
5. Поучение за злите жени Sermon against evil women Слово о злых женах [36v-40r] (6)…повинуете се х҃оу. також^де ... ны моуже^м вь ... и хощь ви да вѣсте Тогож^де е^ж ѡ иродїадѣ сло^в р҃м҃з҃. Тогож^де с҃того васїлїа. сло^в е^же ѥ^с вьзрѣти на ^жену. Помисли чесому се чюдеши. и пост^ди се разумо^м свои^м. и постидѣвь покаи се.
6. Евангелие Никодимово The Gospel of Nicodemus Евангелие от Никодима [40r-59r] (4)Написанїе ѡ прѣдани г҃а нашего і҃у^с х҃а. еже вьспоменоу никодимь, иже нощїю прихож^да^аше кь і҃соу. иже и погребенїе его прїиде. Сь блг҃ѡбразнымь їѡсифомь. и погребоше тѣло его и вь споменоывше написа. Вь лѣто же ѳеѡ^дсїа ц҃ра. з҃і҃. прѣложи се изь евреискы ^х на грьчьскаа. вьса сї елика сьдѣлаше при пилатѣ пон'дистѣмь. Вь лѣто еі҃тое, цр^ства тиверїа кѥсара цр^ствоующоу вь римѣ ꙗко тогова ѥ^с сла^в и дрьжава и похвала и величїе. сь безначелни^м его ѡц҃емь и сь единороднимь сн҃омь, и сь пр҃стїимь и бл҃гымь, и животворе д҃хомь +
7. Житие на св. Андрей Юродиви, извлечение Vita of St. Andrew the Fool, excerpt Житие св. Андрея Юродивого, извлечение [59r-59v] (6)…рц҃и ми ѡче кое езикы въз^двигнеть б҃ь и соуди^т имь и коимь не соуди^т страшнымь ѡк^м бж^стьвны^м еже ѡ на^с сп҃саѥмы^х провидѣ
8. Сказание за 12-те петъка Story about the twelve Fridays Сказание о 12-ти пятницах [61r-63v] (13)Сказанїе ѡ обрѣтенїа елефтер... о в҃і тинь пет'цѣхь. Въ странѣ западнѥи въ градѣ нѣкоемь бѣ множьство жидовь. Сьпрѣнїе же велїе имѣхоу сего ради дѡ^сить си^х разоумно сь оутврьж^денїемь сьблюдати.
9. Сказание за седемте вселенски събора Story about the seven ecumenical councils Сказание семи вселенских соборов [63v-64r] (2)
10. Поучение за това, че е недостойно да се излиза от църква преди края на службата Sermon against leaving the church building before the end of the liturgy Слово о том, что не подобает уходить из церкви до окончания службы [64r-64v] (2)Ц''рь Михаѵ^л. Повѣсть ꙗко пользно и бж^ств^но, еже ждати вь цр҃кви, до сврьшенїа с҃тые и бж^стьвные лѵ^тргїе. Сказа намь нѣкто ѿ вѣрны^х. ꙗко бѣ нейкои моужь благь вь житїи своемь гж^да же его гнѣвѡ^м одрьжима, оускори послати виноватаго …
11. Гномологий Gnomologion Гномологий [65r-72v] (2)…шиши, всако ꙗдь испоустить. ч҃лка же лоукава пр^сно езыкь ꙗдь имѣеть вь себѣ. Езыкь чл҃чь, ꙗдовитѣи ѥ^сзмїинаꙗ оугризенїа. ѡна бо оуꙗд'ши или погрь