<oo>→<rep> Repertorium of Old Bulgarian Literature and Letters

Сборник Miscellany of mixed content Сборник

Bulgaria, Sofia, National Library 325

Contents

1. Поучение за християнското житие Sermon on Christian Life Слово о христианской жизни [1r-v] (1)…право житие ; или на женъ къ немирень и по…
2. Поучение за страха от Бога Sermon about the fear of God Слово о страхе Божьем (3)…како ѹгодиша б҃гѹ щедры и милостивыи тогѡ ради пославиты бг҃ь и на аминь
3. Поучение за покаянието Sermon on penance Поучение о покоянии [8v-14v] (8)Слово г҃ ради покаѧнїе Гд^сь б҃гь на в'сакь день призиваеть насъ на покаѧнїе са^с пр^ор^оцы и апо^столи и са^с ст҃ое еѵ҃г҃лїе. нелие намь срамота полѹчити ѡ х҃р^сте ии^ссе г҃демь нашимь томѹ аминъ
4. Поучение за любовта към ближните от Антиохий Sermon about loving one’s fellow men by Antiochus Поучение Антиохия о любви к ближнему [14v-18v] (1)Слово д҃ с҃таго Антїѡха ра^д любовъ к' ближнымь. Дльжны есми ниа, единь за дрѹгааго да пожалиме, и да помогнеме. бѹдите милостивы ꙗко и ѡ҃ць вашь нбс҃ный милостивъ есть. б҃гѹ
5. Поучение за нашите ненавистници от Йоан Златоуст Sermon about our detesters by John Chrysostom Поучение Иоанна Златоуста о ненавидящих нас [18v-20r] (1)Слово е҃ Иѡанна Златоуста ра^д ненавистницы наши Како подобаетъ да се молиме б҃гѹ ради ненави^стницы наши които мрьзать на насъ и ненавидать нась равно ги любить хр҃с҃тосъ емѹже аминь
6. Поучение за милостинята Sermon about charity Поучение о милостыне [20v-24v] (3)Слово ѕ҃ ра^д милостинѧ Чл҃вече тебе даде г҃с҃дь богатство. не рече ти да го посвоиши, и къ немѹ идеши. томѹ аминъ
7. Поучение за милостинята и Божието въздаяние Sermon about charity and God’s grace Поучение о милостыне и Божественном Воздаянии [24v-32r] (1)Слово з҃ Иѡанна Златоуста ради милостинѧ и воздаѧнїе ѿ б҃га Аще кой даеть сїромахѹ милостинѧ самомѹ хс҃тѹ въ рѹцѣ даеть его же бѹде вьсемь намь полѹчитый ѡ хрс҃те іи҃се гдс҃емь нашимь томѹ..аминь
8. Поучение за страноприемството от Григорий, папа Римски Sermon on the hospitality to strangers by Pope Gregory Слово о страннопреемстве Григория папы Римского [32r-34r] (1)Слово и҃ с҃таго Григорїа папа Римскаго ради странопїемство. Беше некой богати и доброумны чл҃къ и бехѹ се заговориле са^с своѧ стѹпаница ꙗда прїимѹ ва^с в неизречена красота. в цс҃ртво нбс҃ное аминь
9. Поучение за Йов Sermon about Job Поучение о Иове [34r-37r] (1)Слово ѳ҃ ѿ книга їѡлѧ Послѹшаите б҃лгословены х҃ртїаны что рече писанїе ради праведнаго и богатого їѡва бѹдем'се и цс҃ртво нбс҃ное сподобиты ѡ хрс҃те іи҃се гд҃с҃емь нашемъ емѹ же вѣкѡвъ.
10. Разказ за немилостивия Петър Story about the unmerciful Peter Повесть о Петре немилостивом [37r-40v] (1)Слово ради немилостиваго Петра Въ единь день седехѹ просїацы на ѹлица и помина Петарь покрай ныхь и питаха се единь дрѹгаго како прославлѧеть свои ѹгодницы емѹ же аминъ
11. Разказ за девицата, която избяга в пустинята Story about the virgin, who escaped to the desert Повесть о девице, ушедшей в пустыню [41r-48r] (2)Слово аі҃ ради некоѧ дев҃ца како побеже в' пѹстиню Преподобны ѡ҃цъ нашъ іѡаннъ сказа намъ како бббешххе некоѧ девица въ іерѹсалимь смирена и благоговѣйна и слѹги мои да бѹдѹть, томѹ аминь
12. Поучение за самовилите, бродниците и магьосниците Sermon against fairies, wizards, magicians and sorcerers Слово против колдовства, чародейства и волшебства [48r-62v] (1)Слово ради самовили и бродницы и магесницы и ѡбаѧлници Самовили и бродницы и ѡбаѧлници есѹ ан'тихристови ѹченицы и които ходать на ныхь. врагѹ покланѧютсе ѿвѣщаты праведномѹ сѹдїю. емѹже аминь.
13. Поучение за магьосниците, събрано от различни книги Sermon against magicians, compiled from various books Слово против волшебства, извлечено из различных книг [62v-73v] (1)Второ слово ради магесницы ѿ различнихъ книгъ собрано. Егда беше апостолъ Петръ по мирѹ ѹчаше народа и крещаваше ги во име хс҃тово и црс҃тво нбс҃ное можеме полѹчиты ѡ хрс҃те іи҃се г҃демь нашимь
14. Поучение за магьосници, самовили и бродници за омагьосването и баенето Sermon on magicians, fairies, wizards, on divination and sorcery Поучение о ворожеях, колдунах, чародеях, о гаданиях и волшебстве [73v-78r] (1)Слово г҃ ради магесницы и самовилы и бродницы изалаганїе и баѧнїе Пишеть вь книга нарицаеми лам'ѱаикъ како беше единь ч҃лвекь бесань, и приведоша го при единаго пѹстине да ги прїемет^т попъ ѹ црк҃ви да имъ даетъ анафора и причещенїе
15. Поучение за злите жени Sermon against evil women Слово о злых женах [78r-81r] (6)Слово д҃ ради ѕли жены. ПОмыслихъ да седа да напишем колики враговщины творѹтъ жени ради чародеѧнїе многѹтрьпеливомѹ б҃гѹ нашемѹ слава аминъ
16. Поучение за добрите жени Sermon about good women Поучение о добрых женах [81r-85v] (2)Слово е҃ похвално, добрымъ женамъ. Вчера многѹ ѹкорихме ѕлите жены, понеже тако есть прилично,ѕлотѹ да се ѹкореватъ бгѹѹгодно да живеемь. да сподоби^м се и вѣчны животь полѹчиты аминь
17. Поучение за украсата на девиците и жените Sermon about the adornment of virgins and women Слово об украшениях девушек и женщин [86r-91v] (1)М^сца іѹлїа кѕ҃ поученїе ради ѹкрашенїе женамъ и девицамъ како да живеютъ Подобаетъ жены и девицы да гледатъ на с҃тѹю б҃цѹ како поживе на тои светъ смирено и да пию^т нь даваха го нищимь и ѹбо.